bombas de pistões das séries p2/p3 cilindrada...

Bombas de pistões das Séries P2/P3Cilindrada variávelCatálogo: HY28-1559-01/PTSubstitui todas as versões anteriores

CONSTRUINDO SUCESSOSEU

aeroespacial

controle climático

eletromecânica

filtragem

manuseio de fluidos e gases

hidráulica

pneumática

controle de processos

vedação e blindagem

2

Parker Hannifin CorporationDivisão Hydraulic PumpMarysville, Ohio EUA

Catálogo: HY28-1559-01/PT Bombas de pistão de cilindrada variávelSéries P2/P3

AVISO - RESPONSABILIDADE DO USUÁRIOA FALHA, SELEÇÃO OU O USO INADEQUADOS DOS PRODUTOS AQUI DESCRITOS, E DE ITENS AFINS, PODEM CAUSAR MORTE,LESÕES PESSOAIS E DANOS MATERIAIS. Este documento e outras informações da Parker-Hannifin Corporation, suas subsidiárias e distribuidores autorizados oferecem opções de produtos ou sistemas para investigação posterior por usuários com grande experiência técnica.

O usuário, por meio de suas próprias análises e testes, é exclusivamente responsável por fazer a seleção final do sistema e componentes e assegurar que sejam atendidas todas as exigências de aplicação referentes a desempenho, durabilidade, manutenção, segurança e alertas. O usuário deverá analisar todos os aspectos da aplicação,seguir os padrões normais aplicáveis ao setor e as informações referentes ao produto contidas na última edição do catálogo de produtos e em outros materiais fornecidospela Parker, suas subsidiárias ou distribuidores autorizados.

Até onde a Parker, suas subsidiárias ou distribuidores autorizados ofereçam opções de componentes ou sistemas com base em dados ou especificações fornecidospelo usuário, este se torna responsável por determinar se tais dados e especificações são adequados e suficientes para todas as aplicações e pelo uso razoavelmenteprevisível dos componentes ou sistemas.

OFERTA DE VENDAOs itens descritos neste documento são oferecidos para venda pela Parker-Hannifin Corporation, suas subsidiárias ou distribuidores autorizados. Esta oferta e sua aceitação são regidas pelos dispositivos previstos e detalhados em "Oferta de venda" localizado neste documento.

© Copyright 2009, Parker Hannifin Corporation. Todos os direitos reservados.

Informações gerais ......................................................................................................................................3

Informações sobre pedidos da Série P2.....................................................................................................4

Informações sobre pedidos da Série P3.....................................................................................................5

P2/P3 Dados técnicos..................................................................................................................................6

P2/P3 Dados técnicos................................................................................................................................12

Seção de desempenho e dimensões da P2..............................................................................................13

Dados de desempenho.......................................................................................................................14

Dados dimensionais ............................................................................................................................23

Seção de desempenho e dimensões da P3..............................................................................................41

Dados de desempenho.......................................................................................................................42

Dados dimensionais ............................................................................................................................51

Operação e instalação da P2/P3 ...............................................................................................................62

Oferta de Venda .........................................................................................................................................63

Índice

Índice

3



As recém-criadas bombas de pistão de cilindrada variável da Parker Hannifin, designadas por “P2”, são destinadas a aplicações que envolvem movimentação, apresentando um design bastante compacto, baixo nível de ruído e baixa ondulação de pressão.

As bombas são bastante estáveis com rápida resposta às demandas do sistema em vários tipos diferen-tes de maquinário móvel, além de serem projetadas para instalação econômica dentro do limitado espaço disponível nas modernas máquinas móveis.

A série P2 está disponível em quatro tamanhos de estrutura de 60 a 145 cm3/rev e oferece opções de controle adequadas à maioria das aplicações em veículos móveis.

A P3 oferece um propulsor embu-tido para atender aplicações que exigem velocidades mais altas de auto-escorvamento ou quando o veículo está operando em grandes altitudes.

A linha de bombas P3 está dis-ponível em três tamanhos de estru-tura de 75 a 145 cm3/rev e oferece opções de controle adequadas à maioria das aplicações que en-volvem movimentação. Ambas as bombas oferecem benefícios tais como:

• Compacidade e facilidade de instalação

• Menor necessidade de isolamento de ruídos

• Altas velocidades de auto-escorvamento

• Portas dos medidores padronizadas

Informações gerais Série P2

Série P3

Informações gerais

4



Modelo

Torquenominalmáximo

Interv ajuste TA/TB 20%-60%

do torque máx

Intervalo ajuste TC/TD 50%-90%

do torque máx

Nm lb-pol Nm lb-pol Nm lb-pol

P2060 339 3004 68-204 600-1802 170-306 1502-2703

P2075 424 3755 85-254 751-2253 212-382 1877-3379

P2105 594 5257 119-356 1051-3154 297-535 2628-4731

P2145 820 7259 164-492 1451-4355 410-738 3629-6533

P2

Código Controles

PA Padr. controle pressão máx (Pmáx), 100-320 bar (1450-4600 PSI)

LA Detecção de carga (2 carretéis)/Pmáx sem orifício de sangria

LB Detecção de carga (2 carretéis)/Pmáx com orifício de sangria

TA(3) Torque/LS/Pmáx sem orifício de sangria, Intervalo de torque 20-60% do máx

TB(3) Torque/LS/Pmáx com orifício de sangria, Intervalo de torque 20-60% do máx

TC(3) Torque/LS/Pmáx sem orifício de sangria, Intervalo de torque 50-90% do máx

TD(3) Torque/LS/Pmáx com orifício de sangria, Intervalo de torque 50-90% do máx

Código Rotação*

R Direita (CW)

L Esquerda (CCW)* Vista a partir da extremidade do eixo.

Código Porcentagem da cilindrada máx.

00 Curso 100%, ajuste padrão de fábrica

XX Intervalo 70-99 (70% a 99%)

Código Cilindrada, cm3/rev (pol3/rev)

060 60 (3,7)

075 75 (4,6)

105 105 (6,4)

145 145 (8,8)

Várias bombas

Vedação Acionamento direto

Ajuste do controle de

torque

Flange deFixaçãoCilindradaSérie da

bombaLocalização

da portaOpção de

pintura

CódigoFlange de fixação

060 075 105 145

B SAE B 2 parafusos

C SAE C 4 parafusos

SAE C 2/4 parafusos

SAE C 2/4 parafusos

SAE C 2 parafusos

D SAE D4 parafusos

Código Ajuste do compensador de pressão

XX Ajuste de fábrica em Bar multiplicado por 10; Intervalo 100-320

Código Ajuste da pressão diferencial

20 Ajuste inicial recomendado de fábrica

00 Usar somente com o controle PA

XX Ajuste de fábrica em Bar – Intervalo 10-35

Código Tipo de vedação

N Nitrila, vedação simples do eixo

DNitrila, vedação dupla do eixo – “flange úmida”

VFluorcarbono, vedaçãosimples do eixo

T

Fluorcarbono, vedação dupla do eixo – “flange úmida”

Código Acionamento direto

S1 Sem acionamento direto

T1 Acionamento direto com tampa

A1 SAE A – 2 parafusos com eixo dentado SAE A

B1 SAE B – 2 parafusos com eixo dentado SAE B

B2 SAE B – 2 parafusos com eixo dentado SAE BB

C2 SAE C – 2 parafusos com eixo dentado SAE CC (somente 145)

C3 SAE C – 4 parafusos com eixo dentado SAE C


D3 SAE D – 4 parafusos com eixo dentado SAE D (somente 145)

Código Localização da porta

A Flanges laterais, UNC

B Flanges laterais, ISO 6149 (Métrico)

G* Flanges traseiras, UNC

H* Flanges traseiras, ISO 6149 (Métrico)

* Disponível somente na P2060.

Código Opção de várias bombas

1 Bomba única

2 Bomba dianteira de várias bombas

3 Bomba intermediária de várias bombas

4 Bomba traseira de várias bombas

Código Opção de pintura

P Preto Parker

U Sem pintura

= Indisponível

CódigoOpção de eixos

Tipo 060 075 105 145

B1 Eixo dentado SAE B(1) x

B2 Eixo dentado SAE BB x

C1 Eixo dentado SAE C x x x x

C2 Eixo dentado SAE CC(2) x x

C3 Eixo dentado SAE C(2) x x x

C5 Chave SAE C x x x x

C6 Chave SAE CC(2) x x x

D1 Eixo dentado SAE D x x

D3 Chave SAE D x(1) 060 somente sem acionamento direto (2) 075 somente versão com

acionamento direto

Por exemplo, 32 = 320 bar

(3) Para informações e exemplo, veja a tabela à esquerda.(4) Para o compensador de pressão remoto, peça o modelo “PA” e remova o plugue da porta “X”.

Guia de pedido para as opções de controle de torque TA, TB, TC, TD da Série P2

O limite do torque de entrada é definido em fábrica a uma porcentagem do torque nominal de entrada máximo. A porcentagem deve ser identificada na caixa Ajuste de Controle do Torque (%) do código de pedido. Por exemplo, para a bomba P2075-TC com um limite de torque de entrada definido em 300 Nm, divida 300 por 424, o que é igual a 71%; logo, 71 é especificado na caixa Ajuste de Controle do Torque (%).

Código Ajuste de Controle do Torque (%)

00 Para bombas sem controle de torque

XX 20-90% do máx. Torque Nominal(3)

(3) Para informações e exemplo, veja a tabela abaixo à esquerda.

Eixo ControlesAjuste da pressão Ajuste da

pressão diferencial

Rotação

Série P2 - Informações sobre pedidos

Porcentagemda cilindrada

máxima

5



Modelo

Torquenominalmáximo

Interv ajuste TA/TB 20%-60%

do torque máx

Interv ajuste TC/TD 50%-90%

do torque máx

Nm lb-pol Nm lb-pol Nm lb-pol

P3075 424 3755 85-254 751-2253 212-382 1877-3379

P3105 594 5257 119-356 1051-3154 297-535 2628-4731

P3145 820 7259 164-492 1451-4355 410-738 3629-6533

P3

Código Controles

PA(4) Padr. controle pressão máx (Pmáx), 100-320 bar (1450-4600 PSI)

LA Detecção de carga (2 carretéis)/Pmáx sem orifício de sangria

LB Detecção de carga (2 carretéis)/Pmáx com orifício de sangria

TA(3) Torque/LS/Pmáx sem orifício de sangria, Intervalo de torque 20-60% do máx

TB(3) Torque/LS/Pmáx com orifício de sangria, Intervalo de torque 20-60% do máx

TC(3) Torque/LS/Pmáx sem orifício de sangria, Intervalo de torque 50-90% do máx

TD(3) Torque/LS/Pmáx com orifício de sangria, Intervalo de torque 50-90% do máx

(3) Para informações e exemplo, veja a tabela à esquerda.(4) Para o compensador de pressão remoto, peça o modelo “PA” e remova

o plugue da porta “X”.

Código Rotação*

R Direita (CW)

L Esquerda (CCW)* Vista a partir da extremidade do eixo.

Código Porcentagem da cilndrada máxima

00 Curso 100%, ajuste padrão de fábrica

XX Intervalo 70-99 (70% a 99%)

Código Cilindrada, cm3/rev (pol3/rev)

075 75 (4,6)

105 105 (6,4)

145 145 (8,8)

Várias bombas

Vedação Acionamento direto

Ajuste do controle

de torque

FixaçãoFlangeCilindradaSérie da

bombaLocalização

da portaOpção de

pintura

CódigoFlange de fixação

075 105 145

C SAE C 2/4 parafusos

SAE C 2/4 parafusos

SAE C 2 parafusos

DSAE D4parafusos

Código Ajuste do compensador de pressão

XX Ajuste de fábrica em Bar multiplicado por 10; Intervalo 100-320

Código Ajuste da pressão diferencial

20 Ajuste inicial recomendado de fábrica

00 Usar somente com o controle PA

XX Ajuste de fábrica em Bar – Intervalo 10-35

Código Tipo de vedação

N Nitrila, vedação simples do eixo

DNitrila, vedação dupla do eixo – “flange úmida”

VFluorcarbono, vedaçãosimples do eixo

T

Fluorcarbono, vedação dupla do eixo – “flange úmida”

Código Acionamento direto

S1 Sem acionamento direto

T1 Acionamento direto com tampa

A1 SAE A – 2 parafusos com eixo dentado SAE A

B1 SAE B – 2 parafusos com eixo dentado SAE B

B2 SAE B – 2 parafusos com eixo dentado SAE BB


C3 SAE C – 4 parafusos com eixo dentado SAE C


D3 SAE D – 4 parafusos com eixo dentado SAE D (somente 145)

Código Localização da porta

A Flanges laterais, UNC

B Flanges laterais, ISO 6149 (Métrico)

Código Opção de várias bombas

1 Bomba única

2 Bomba dianteira de várias bombas

3 Bomba intermediária de várias bombas

4 Bomba traseira de várias bombas

Código Opção de pintura

P Preto Parker

U Sem pintura

= Indisponível

CódigoOpção de eixos

Tipo 075 105 145

C1 Eixo dentado SAE C x x x

C2 Eixo dentado SAE CC(2) x x

C3 Eixo dentado SAE C(2) x x x

C5 Chave SAE C x x x

C6 Chave SAE CC(2) x x x

D1 Eixo dentado SAE D x x

D3 Chave SAE D x(2) 075 somente versão com acionamento direto

Por exemplo, 32 = 320 barGuia de pedido para as opções de controle de torque

TA, TB, TC, TD da Série P3

O limite do torque de entrada é definido em fábrica a uma porcentagem do torque nominal de entrada máximo. A porcentagem deve ser identificada na caixa Ajuste de Controle do Torque (%) do código de pedido. Por exemplo, para a bomba P3075-TC com um limite de torque de entrada definido em 300 Nm, divida 300 por 424, o que é igual a 71%; logo, 71 é especificado na caixa Ajuste de Controle do Torque (%).

Código Ajuste de Controle do Torque (%)

00 Para bombas sem controle de torque

XX 20-90% do máx. Torque Nominal(3)

(3) Para informações e exemplo, veja a tabela abaixo à esquerda.

Porcentagem da cilindrada

máxima

EixoRotação

ControlesAjuste da pressão

Ajuste da pressão

diferencial

Série P3 - Informações sobre pedidos

6



Dados técnicos

Informações técnicas

Série P2 Série P3

Tamanho da estrutura P2060 P2075 P2105 P2145 P3075 P3105 P3145

Cilindrada máx cm³/rev[pol cúb/rev]

603,66

754,58

1056,41

1458,85

754,58

1056,41

1458,85

Velocidade de auto-escorvamento a 1 bar/14,5 psi abs

pressão de entrada [rpm]2800 2500 2300 2200 3000 2600 2500

Pressão máx contínua em Bar[psi]

3204600

3204600

3204600

3204600

3204600

3204600

3204600

Pressão de pico em Bar[psi]

3705365

3705365

3705365

3705365

3705365

3705365

3705365

Pressão mínima de entrada em Bar abs a velocidade máx [em vácuo Hg]

0,85,8

0,85,8

0,85,8

0,85,8

0,85,8

0,85,8

0,85,8

Pressão máxima de entrada em Bar[psi]

10145

10145

10145

10145

1,522,7

1,522,7

1,522,7

Pressão máxima do dreno da carcaça em Bar psi contínua

0,57,75

0,57,75

0,57,75

0,57,75

114,5

114,5

114,5

Nível de ruído sob vazão total, 1800 rpm, e 250 bar (3600 psi) [dbA] 74 76 78 80 76 78 80

Peso com controle de detecção de carga em kg [lbs]

3781

4497

63139

78172

4292

62136

76167

Momento de inércia da massa em kg m2

(em torno do eixo)0,0061 0,0101 0,0168 0,0241 0,00106 0,0177 0,0264

7



Características típicas de controle nas bombas P2/P3Tempos de resposta típicos

Velocidade de entrada: 1500 RPMFluido: Óleo mineral ISO VG 32 a 40 °C

Este quadro mostra a diferença entre o ajuste da pressão diferencial e a pressão de reserva. A P2060 utiliza um controle diferente do resto da família de produtos. “Todos os outros” se refere a todos os outros tamanhos de bomba desde as P2 e P3 075 até as 145.

Ajuste diferencial x Pressão de reserva

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0 5 10 15 20 25 30 35 40

Ajuste diferencial (bar)

Pre

ssão

de

rese

rva

(bar

)

P2060

Todosos outros


Condição de pressão

De reserva até 250 bar

250 bar até a de reserva


De reserva até 300 bar


Condição de vazão

TamanhoTA (ms)0-100%

TR (ms)100%-0

TR (ms)100%-0

TA (ms)0-100%

TR (ms)100%-0

P2060 60 35 35 70 40

P2075 80 35 35 70 40

P2105 100 35 35 80 40

P2145 120 35 35 100 40

P3075 80 35 35 70 35

P3105 100 35 35 80 35

P3145 110 35 35 100 35

8



Opção de controle “PA”Controle do compensador de pressão

O controle do compensador de pressão é usado para limi-tar a pressão máxima do sistema. O controle age de modo a atingir a cilindrada máxima a não ser que a válvula do sistema restrinja a vazão de saída ou a pressão de carga atinja o máximo definido pelo controle. Se a vazão da bomba for restringida pela válvula do sistema, a bomba só fornecerá a vazão de demanda; porém, na pressão máxima definida pelo controle do compensador. Se a vazão de saída for completamente bloqueada, a bomba voltará à cilindrada zero e manterá a pressão conforme definida na mola do compensador.

Representação esquemática do controle P2 Representação esquemática do controle P3

Q

P

SAÍDA

ENTRADA

T

Porta de escoamento de controle (conectar ao tanque)

SAÍDA

ENTRADA


9



Opção de controle “RA”Controle do compensador de pressão remoto

Este controle permite que o compensador de pressão da bomba seja ajustado a partir de uma válvula de alívio remota. O controle age de modo a atingir a cilindrada máxima a não ser que a válvula do sistema restrinja a vazão de saída ou a pressão de carga atinja o máximo definido pelo controle. Se a vazão da bomba for restringida pela válvula do sistema, a bomba só fornecerá a vazão de demanda; porém, na pressão máxima definida pelo controle do compensador. Se a vazão de saída for completamente bloqueada, a bomba voltará à cilindrada zero e manterá a pressão conforme definida na válvula de alívio remota.


Q

P

SAÍDA

ENTRADA

TX

Porta X (conectar linha de detecção remota aqui)

SAÍDA

ENTRADA

Porta X (conectar linha dedetecção de carga aqui)


10



Opções de controle “LA” e “LB”Controles de detecção de carga com corte de pressão máxima

Estes controles oferecem os recursos de detecção de carga e compensação de pressão máxima. Os con-troles de detecção de carga são usados para igualar a vazão da bomba e a pressão às demandas do siste-ma, minimizando, assim, perdas devidas ao desperdí-cio de potência. A bomba é automaticamente ajustada às alterações na velocidade motriz e pressões de carga para que a vazão de saída da bomba atenda as exigên-cias de carga. Como o controle de detecção de carga da bomba mantém uma queda de pressão constante na válvula de propulsão do sistema principal, a vazão permanecerá constante, independentemente das alterações na pressão de carga e na velocidade do eixo da bomba.


Porta X (conectar linha dedetecção de carga aqui)

SAÍDA

ENTRADA

Orifício de sangria(somente controle "LB")

Porta X (conectar linha de detecção de carga aqui)


SAÍDA

ENTRADA

X T

(ligado empara controle "LB"Orifício de sangria

controle "LA")

Q

P


11



Opções de controle “TA”, “TB”, “TC” e “TD”Controle de limitação de torque com detecção de carga e limitador de pressão máxima

Estes controles oferecem os benefícios dos controles de de-tecção de carga e de limitação de pressão, além da capacidade de limitar o torque de entrada que a bomba vai exigir. Estes controles são benéficos quando a força fornecida pelo impul-sor principal para o sistema hidráulico é limitada ou quando a demanda de força da aplicação tem ciclos de serviço de vazão alta/pressão baixa ou vazão baixa/pressão alta.

* As próximas páginas apresentam as características típicas dos controles


Q

P

SAÍDA

ENTRADA

X T

Orifício de sangria parcontrole "TB" e "TD"(ligado em controle "TA" e "TC")Porta X (conectar linha de

detecção de carga aqui)


SAÍDA

ENTRADA

Porta X (conectar linhade detecção de carga aqui)

Orifício de sangpara "TB" e "TD(ligado em "TA" e "TC")


12



Ondulação de pressão a 200 BAR (2900 PSI)

0

10(145)

20(290)

30(435)

500 1000 1500 2000 2500 3000

Velocidade (RPM)

On

du

laçã

o e

m B

AR

(p

si)

Sem câmara de ondulação

Com câmara de ondulação

Câmara de ondulação

O quadro acima se refere à tecnologia de “Câmara de ondulação”, adaptada às bombas das séries P2 e P3. A câmara de ondulação reduz as “ondas” pulsantes de pressão na saída da bomba. Essa tecnologia reduz as ondulações de 40 a 60%. Isso leva a uma redução signifi-cativa de ruídos no sistema como um todo sem componentes ou custos adicionais.

A câmara de ondulação é padronizada em todas as bombas das séries P2 e P3 com portas laterais.

Dados de desempenho

13


Catálogo: HY28-1559-01/PT Bombas de pistão de cilindrada variávelSérie P2

Seção de desempenho e dimensões da P2

14



Características típicas do controle de torque da Série P2

14(5)

38(10)

57(15)

76(20)

95(25)

113(30)

133(35)

70(1000)

140(2000)

210(3000)

275(4000)

345(5000)

14(5)

38(10)

57(15)

76(20)

95(25)

113(30)

133(35)

70(1000)

140(2000)

210(3000)

275(4000)

345(5000)

P2060 50 - 90% torque1800 RPM

00

Pressão em Bar (PSI)

Vaz

ão l/

min

(G

PM

)

50%

60%

70%80%

P2060 20 - 60% torque1800 RPM

0

14(5)

38(10)

57(15)

76(20)

95(25)

113(30)

133(35)

0 70(1000)

140(2000)

210(3000)

275(4000)

345(5000)


Vaz

ão l/

min

(G

PM

)

20% 30%40%

50%

60%

P2075 20 - 60% torque1800 RPM

00


Vaz

ão l/

min

(G

PM

)

20%

30%

40%50%60%

P2075 50 - 90% torque1800 RPM

00


Vaz

ão l/

min

(G

PM

)

50%

60%

70%

80%

14(5)

38(10)

57(15)

76(20)

95(25)

113(30)

133(35)

70(1000)

140(2000)

210(3000)

275(4000)

345(5000)

151(40)

151(40)

Fluido: Óleo mineral ISO VG 32 a 40 °CPressão de entrada: 1,0 Bar (14,5 PSI) (Absoluta) medida na porta de entrada.

Dados de desempenho

15



Características típicas do controle de torque da Série P2

76(20)

113(30)

151(40)

189(50)

227(60)

265(70)

70(1000)

140(2000)

210(3000)

275(4000)

345(5000)

265(70)

70(1000)

140(2000)

210(3000)

275(4000)

345(5000)

P2105 50 - 90% torque1800 RPM

00


Vaz

ão l/

min

(G

PM

)

50%

60%

70%

80%

P2105 20 - 60% torque1800 RPM

0

38(10)

76(20)

113(30)

151(40)

189(50)

227(60)

0 70(1000)

140(2000)

210(3000)

275(4000)

345(5000)


Vaz

ão l/

min

(G

PM

)

20% 30% 40%

50%

60%

P2145 20 - 60% torque1800 RPM

0

0


Vaz

ão l/

min

(G

PM

)

20%30%

40%

50%

60%

P2145 50 - 90% torque1800 RPM

00


Vaz

ão l/

min

(G

PM

)

50%

60%

70%

80%

70(1000)

140(2000)

210(3000)

275(4000)

345(5000)

303(80)

303(80)

38(10)

76(20)

113(30)

151(40)

189(50)

227(60)

38(10)

76(20)

113(30)

151(40)

189(50)

227(60)

38(10)


Dados de desempenho

16




Ruído típico da Série P2 Características a cilindrada máxima(Estas são leituras de pressão antieco).

P2-060 Características de ruído

65

70

75

80

85

Ru

ído

d(B

)A

2500 RPM

1500 RPM

Pressure Bar (PSI)

0 70(1000)

140(2000)

210(3000)

275(4000)

320(4600)

90


65

70

75

80

85

90

Ru

ído

d(B

)A

2500 RPM

1500 RPM


0 70(1000)

140(2000)

210(3000)

275(4000)

320(4600)


65

70

75

80

90

0 70(1000)

140(2000)

210(3000)

275(4000)

Ru

ído

d(B

)A

2200 RPM

1500 RPM

320(4600)

0 70(1000)

140(2000)

210(3000)

275(4000)

320(4600)

85



65

70

75

80

85

90


Ru

ído

(d

BA

)

1500 RPM

2300 RPM

Dados de desempenho

17




Força motriz típica da Série P2 a cilindrada total

P2060 Potência de entrada - Curso total

0

10(13)

20(27)

30(40)

40(54)

50(67)

60(80)

70(94)

80(107)

90(121)

100(134)

0 50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


kW (

HP

)

600 RPM

1000 RPM

1200 RPM

1500 RPM

1800 RPM

2500 RPM

2800 RPM

50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


0

20(27)

40(54)

60(80)

80(107)

100(134)

120(161)

0


kW (H

P)

600 RPM

1000 RPM

1200 RPM

1500 RPM

1800 RPM

2500 RPM

50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


0

20(27)

40(54)

60(80)

80(107)

100(134)

120(161)

140(188)

160(215)

0


kW (H

P)

600 RPM

1000 RPM

1200 RPM

1500 RPM

1800 RPM

2300 RPM


0

20(27)

40(54)

60(80)

80(107)

100(134)

120(161)

140(188)

160(215)

180(241)

200(268)

0


kW (H

P)

600 RPM

1000 RPM

1200 RPM

1500 RPM

1800 RPM

2200 RPM

50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)

Dados de desempenho

18




Força compensada típica da Série P2

P2060 Potência de entrada - Sem Curso

0

2(3)

4(5)

6(8)

8(11)

10(13)

12(17)

14(19)

0 50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


kW (H

P)

600 rpm

1000 rpm

1200 rpm

1500 rpm

1800 rpm

2500 rpm

2800 rpm

2(3)

4(5)

6(8)

8(11)

10(13)

12(17)

14(19)

50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


0

16(21)

0


kW (H

P)600 rpm

1000 rpm1200 rpm

1500 rpm

1800 rpm

2500 rpm

2(3)

4(5)

6(8)

8(11)

10(13)

12(17)

14(19)

50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)

16(21)


00


kW (H

P)

600 rpm

1000 rpm

1200 rpm

1500 rpm

1800 rpm

2300 rpm


0

5(7)

10(13)

15(20)

20(27)

25(36)

0 50(725

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


kW (H

P)

600 rpm

1000 rpm

1200 rpm

1500 rpm

1800 rpm

2200 rpm

Dados de desempenho

19




Rendimento típico da Série P2 a cilindrada máxima a 1800 RPM

P2060 Rendimento a 1800 RPM

50

60

70

80

90

100

0 50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


Ren

dim

ento

(%

)

Volumétrica

Geral

50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)

Volumétrica

Geral


50

60

70

80

90

100

0


Ren

dim

ento

(%

)

50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)

Volumétrica

Geral


50

60

70

80

90

100

0


Ren

dim

ento

(%

)

50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)

Volumétrica

Geral


50

60

70

80

90

100

0


Ren

dim

ento

(%

)

Dados de desempenho

20




Vazão típica da Série P2 x Pressão

P2060 Vazão de saída - Curso total

0

20(5)

40(11)

60(16)

80(21)

100(26)

120(32)

140(37)

160(42)

180(48)

0 50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


Vaz

ão L

/min

(GP

M)

600 RPM

1000 RPM

1200 RPM

1500 RPM

1800 RPM

2500 RPM

2800 RPM

50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


0

20(5)

40(11)

60(16)

80(21)

100(26)

120(32)

140(37)

160(42)

180(48)

200(53)

0


Vaz

ão L

/min

(GP

M)

600 rpm

1000 rpm

1200 rpm

1500 rpm

1800 rpm

2500 rpm

50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


0

20(5)

40(11)

60(16)

80(21)

100(26)

120(32)

140(37)

160(42)

180(48)

200(53)

0


Vaz

ão L

/min

(GP

M)

600 rpm

1000 rpm

1200 rpm

1500 rpm

1800 rpm

2500 rpm

50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


0

50(13)

100(26)

150(40)

200(53)

250(66)

300(79)

350(92)

0

Vaz

ão L

/min

(GP

M)

600 rpm

1000 rpm

1200 rpm

1500 rpm

1800 rpm

2200 rpm

Dados de desempenho

21




Vazão de escoamento típica em estrutura compensada da Série P2

P2060 Vazão de escoamento sem nenhum curso

0

0,5(0,13)

1,0(0,26)

1,5(0,40)

2,0(0,53)

2,5(0,66)

3,0(0,79)

3,5(0,92)

4,0(1,00)

4,5(1,20)

5,0(1,30)

0 50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


Vaz

ão L

/min

(G

PM

)

600 rpm

2800 rpm

50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)

0

2(0,53)

4(1,0)

6(1,6)

8(2,1)

10(2,6)

12(3,2)

14(3,7)

0

600 rpm

2500 rpm



Vaz

ão L

/min

(G

PM

)

50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)

0

1(0,26)

2(0,53)

3(0,79)

4(1,0)

5(1,3)

6(1,6)

7(1,8)

8(2,1)

9(2,4)

0

600 rpm

2300 rpm



Vaz

ão L

/min

(G

PM

)

50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)

0

2(0,53)

4(1,0)

6(1,6)

8(2,1)

10(2,6)

12(3,2)

14(3,7)

16(4,2)

18(4,8)

20(5,3)

0

600 rpm

2200 rpm



Vaz

ão L

/min

(G

PM

)

Dados de desempenho

22



Fluido: Óleo mineral ISO VG 32 a 40 °CPressão de entrada: 1,0 Bar (14,5 PSI) medida na porta de entrada.

Características típicas da entrada na Série P2 x Velocidade a várias porcentagens de cilindradas

P2060 Características da entrada

2000

2200

2400

2600

2800

3000

3200

3400

3600

(-6) (-4) (-2) 0 (2) (4)

(-4) (-2) (0) (2) (4) (6)(-2) (0) (2) (4) (6) (8)(0) (2) (4) (6) (8) (10)

Pressão de entrada em Bar (PSI)

Vel

oci

dad

e d

o e

ixo

(R

PM

)

100%

85%

70%

.6 .8 1.0 1.2Nível do mar

Nível do mar

1220 (4000)2440 (8000)

3660 (12000)

Elevação m (pés)

(-6) (-4) (-2) 0 (2) (4)

(-4) (-2) (0) (2) (4) (6)(-2) (0) (2) (4) (6) (8)(0) (2) (4) (6) (8) (10)



Nível do mar

1220 (4000)2440 (8000)

3660 (12000)

Elevação m (pés)

1500

1750

2000

2250

2500

2750

3000

100%85%

70%


Vel

oci

dad

e d

o e

ixo

(R

PM

)

(-6) (-4) (-2) 0 (2) (4)

(-4) (-2) (0) (2) (4) (6)(-2) (0) (2) (4) (6) (8)(0) (2) (4) (6) (8) (10)



Nível do mar

1220 (4000)2440 (8000)

3660 (12000)

Elevação m (pés)

1500

1750

2000

2250

2500

2750

3000

100%

85%

70%


Vel

oci

dad

e d

o e

ixo

(R

PM

)

(-6) (-4) (-2) 0 (2) (4)

(-4) (-2) (0) (2) (4) (6)(-2) (0) (2) (4) (6) (8)(0) (2) (4) (6) (8) (10)



Nível do mar

1220 (4000)2440 (8000)

3660 (12000)

Elevação m (pés)

1500

1750

2000

2250

2500

2750

3000

100%

85%

70%


Vel

oci

dad

e d

o e

ixo

(R

PM

)

Com relação à operação a estas velocidades, consulte a fábrica para obter aprovação.

Dados de desempenho

23



Instalação da bomba - P2-060 Flange de fixação (porta lateral)

A bomba CCW possui as portas de medição de entrada e de saída invertidas.

Porta de escoamentoSensibilidad4,1 CC/giro

30 CC mín

Ajust vol máx

9,5(0,37)

101,6/101,55(4,000/3,998)

81(3,19)

70(2,76)

15(0,59)

50˚2 lugares

146,1(5,75)

B,C,

FLANGE DE FIXAÇÃO SAE B COM 2 PARAFUSOS - FIXAÇÃO DIAGONAL

FLANGE DE FIXAÇÃO SAE C COM 4 PARAFUSOS

saída

Medidor deEntrada

medidoPorta d

Porta do

12,5(0,492)

127,00/126,95(5,000/4,998) 50

(1,97)

235(9,25)

223(8,78)

15(0,59)

o/

114,5(4,51)

114,5(4,51)

Dados dimensionais

Porta do medidor de Opções de entradaporta Porta de escoamento Porta do medidor de saída

Porta de sinal

SAE-10 Rosca reta SAE-4 Rosca reta“A” Porta do anel “O” Porta do anel “O”Lado - UNC Rosca 7/8-14 UN Rosca 7/16-20 UN

ISO 6149 Rosca reta ISO 6149 Rosca reta“B” Porta do anel “O” Porta do anel “O”Lado - Métrico Rosca M22 x 1,5 Rosca M12 x 1,5

24



Instalação da bomba - P2-060 Porta lateral

Porta de entradaFlange de 2" 4 parafusosPressão padrãoSérie (Código 61)

Tamanho da roscaVer quadro

264(10,39)

224(8,82)

Plugue da câmara de ondulaçãoNÃO REMOVA

Ajust pressão dif10,7 BAR (155 PSI)Por GiroSensibilidade

Porta deEscoamentoOpcionalVer quadro

"Orifício de escoamento"Flange úmida com vedação em ambos os ladosOpção D e T

126(4,96)

Ajust comp pressão52 BAR (758 PSI)Por GiroSensibilidade

163(6,41)

114(4,49)

90(3,54)

109(4,29)

71(2,80)

81(3,19)

81(3,19)

78(3,07)

252(9,92)

29(1,14)

101,58

Tamanho da roscaVer quadro

Gancho de içamento(Rosca de 3/8-16)

Porta de sinalver quadro

Porta de saídaFlange de 1" 4 parafusosAlta pressãoSérie (Código 62)

235(9,25)

184(7,24)

66(2,59)

Seta de rotação

Plugue da câmarade ondulaçãoNÃO REMOVA

85(3,45)

73(2,87)

52(2,05)

51(2,00)

76(3,30)

73(2,87)

114(4,49)

141(5,55)

144(5,67)

124(4,88)

96(3,78)

76(3,00)

49(1,93)

45(1,77)

66(2,60)

92(3,62)

73(2,87)

73(2,87)

VISTA SUPERIOR

VISTA LATERAL

VISTA INFERIOR

VISTA TRASEIRA

Opções de Porta de escoamento Porta de Porta de Porta do medidor de entrada Porta de escoamento Porta de Porta de Porta do medidor de entradaPorta de escoamento Porta de Porta de Porta do medidor de entrada Porta de Porta de Porta do medidor de entradaPorta de Porta de Porta do medidor de entrada Porta de Porta do medidor de entradaPorta de Porta do medidor de entradaporta entrada saída Porta do medidor de saída

Porta de sinalPorta de sinal

SAE-12 Rosca reta SAE-4 Rosca reta“A” Porta do anel “O” 1/2-13 UN 7/16-14 UN Porta do anel “O”Lado - UNC Rosca 1/1-16-12 Rosca 7/16-20 UN

ISO 6149 Rosca reta ISO 6149 Rosca reta“B” Porta do anel “O” M12 x 1,75 M12 x 1,75 Porta do anel “O”Lado - Métrico Rosca M27 x 2 Rosca M12 x 1,5

Dados dimensionais

25



Instalação da bomba - P2-060 Flange de fixação (porta traseira)

A bomba CCW possui as portas de medição de entrada e de saída invertidas. Não inclui câmara de ondulação.

FLANGE DE FIXAÇÃO SAE B COM 2 PARAFUSOS - FIXAÇÃO DIAGONAL


Porta de escoamentoSensibilidade4,1 CC/giro

30 CC mín

Ajust vol máx

9,5(0,37)

101,6/101,55(4,000/3,998)

81(3,19)

70(2,76)

15(0,59)

50°2 lugares

146,1(5,75)

B,C

Sensibilidade30 CC mín

4,1 CC/giroAjust vol máx

114,5(4,51)

114,5(4,51)

15(0,59)

70(2,76)

127(5,0)

12,5(0,492)

Porta de calibração da entrada,Ver tabela página 23.

Dados dimensionais

26



Instalação da bomba - P2-060 Porta traseira

241(9,49)

"OrifícAmboOpçãoD e V

Porta deescoamento

opcional

Porta domedidor de

saídaVer tabela, 121

(4,76)

71(2,80)

109(4,29)

163(6,41)

90(3,54

211(2,31)

252(9,92)

104(4,09)

78(3,07)

29(1,14)

(Rosca de 3/8-16 UN-2B)Gancho de içamento

Porta de sinal 184

(7,24)

66(2,60)

101(3,98)

Porta de saídaFlange de 1" 4 parafusosSérie de alta pressão(Código 62)

Tamanho da roscaVer tabela

144(5,67)

124(4,88)

96(3,78)

76(3,00)

50(1,97)

79,3(3,12)

79,3(3,12)

39(1,53)

Tamanho da roscaVer tabela

Porta de entradaFlange de 2" 4 parafusosPressão padrãoSérie (Código 61)

104(4,09)

141(5,55)

92(3,62)

45(1,77)

66(2,60)

49(1,93)

VISTA SUPERIOR

VISTA LATERAL

VISTA INFERIOR

VISTA TRASEIRA

Opções de Porta de escoamento Porta de Porta de Porta do medidor de entradaporta entrada saída Porta do medidor de saída

Porta de sinal

SAE-12 Rosca reta SAE-4 Rosca reta“G” Porta do anel “O” 1/2-13 UN 7/16-14 UN Porta do anel “O”Traseira - UNC Rosca 1-1/16-12 Rosca 7/16-20 UN

ISO 6149 Rosca reta ISO 6149 Rosca reta“H” Porta do anel “O” M12 x 1,75 M12 x 1,75 Porta do anel “O”Traseira - Métrico Rosca M27 x 2 Rosca M12 x 1,5

1. A bomba mostrada é uma bomba de pistão axial da Série P2-060 com rotação no sentido horário com detecção de carga e pressão máxima.

2. A bomba de rotação CCW tem as portas de entrada e de saída invertidas.

Dados dimensionais

27



Instalação da bomba - P2-060 Opção de eixo direto

E

F

B

C

E

F

B

C

E

F

G

B

CD

D

E

A

264(10,39)

O torque máx de acionamento direto é 336 Nm (2980 lb pol)

CONFIGURAÇÃO A1 CONFIGURAÇÃO B1 E B2

CONFIGURAÇÃO C1 E C3

Eixo direto A B C D E F F G G BombaOpção UNC Métrico UNC Métrico Peso

82,625/ SAE-A Eixo dentadoA1 264 82,575 106,38 N/A 9 dentes 3/8-16 UNC-2PAR ROSC M10 x 1,5 ROSC N/A N/A 36,2 kg

(10,4) (3,252/ (4,19) 16/32 Afastamento (80 lbs) 3,250)

101,676/ SAE-B Eixo dentadoB1 297 101,625 146,05 N/A 13 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC N/A N/A 38,9 kg

(11,7) (4,002/ (5,75) 16/32 Afastamento (86 lbs) 4,000)

101,676/ SAE-BB Eixo dentadoB2 297 101,625 146,05 N/A 15 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC N/A N/A 38,9 kg

(11,7) (4,002/ (5,75) 16/32 Afastamento (86 lbs) 4,000)

127,076/ SAE-C Eixo dentadoC1 C3 299 127,025 180,98 114,5 14 dentes 5/8-11 UNC-2PAR ROSC M16 x 2 ROSC 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC 40,2 kg

(11,8) (5,002/ (7,125) (4,58) 12/24 Afastamento (89 lbs) 5,000)

Dados dimensionais

28



SAE C 2 parafusosOrifícios de fixação2 lugares17,58 (,692) Diâmetro

SAE C 4 parafusosOrifícios de fixação14,35 (0,565) Diâmetro

146(5,75)

194(7,63)

30Porta de escoamento

Ajust vol máx4,9 CC/giroSensibilidade

Porta doMedidor deEntrada

Porta doMedidor deSaída

62(2,44)

62(2,44)

258,5(10,17)

264,5(10,41)

278,5(10,96)

76(3,00)

32,4(1,28)

127,00 (5,00)126,95 (4,99)

Porta de escoamento

Porta doMedidor deEntrada

Ajust vol máx4,9 CC/giroSensibilidade52 CC mín

248,5(9,78)

88,2(3,47)

60,5(2,38)

270,5(10,65)

278,5(10,96)

76(3,00)

81(3,19)

127,00 (5,00)126,95 (4,99)

SAE C 2 parafusosOrifícios de fixação2 lugares17,58 (,692) Diâmetro

SAE C 4 parafusosOrifícios de fixação14,35 (,565) Diâmetro

146(5,75)

123(4,84)

194(7,64)

(4,51)114,5

114,5(4,51)

Instalação da bomba - P2-075 Flange de fixação


DIMENSÕES DE FIXAÇÃO DO FLANGE - BOMBA COM PORTA LATERAL

DIMENSÕES DE FIXAÇÃO DO FLANGE - BOMBA COM PORTA TRASEIRA

Porta do medidor de Opções de Porta do medidor entradaporta de saída Porta de escoamento de saída Porta de escoamentode saída Porta de escoamentoPorta de escoamento

SAE-12 Rosca reta SAE-4 Rosca reta“A” Porta do anel “O” Porta do anel “O”Lado - UNC Rosca 1/1-16-12 UN Rosca 7/16-20 UN

ISO 6149 Rosca reta ISO 6149 Rosca reta“B” Porta do anel “O” Porta do anel “O”Lado - Métrico Rosca M27 x 2 Rosca M12 x 1,5

Dados dimensionais

29



Porta de saídaSérie de alta pressão de 1"SeriesFlange de 4 parafusos(Código 62)

Porta de sinal"A" SAE-4 Rosca reta porta anel "O" 7/16-20 UNC"B" ISO 6149 Rosca reta porta anel "O", M12 x 1,5

"A"7/16-14 UNC

M12X1,75"B"

67,5(2,66)

201(7,91)

265(10,43)

Ajust press dif9,1 Bar (131 psi)Por GiroSensibilidade

Ajust comp press63,5 Bar(921 psi)Por GiroSensibilidade

AlternativaPorta de escoamento

81(3,19)

81(3,19)

126,5(4,98)

95(3,19)

88,2(3,47)

60,5(2,38)

102,5(4,04)

Orifício de escoamentopara D e T


Porta de entradaSérie de pressão padrão de 2"

Flange de 4 parafusos (Código 61)

"B"M12X1,75

"A"1/2-13 UNC

292,5(11,52)

254(10,00)

112(4,41)

Dimensões serão invertidasem bombas A CCW

Seta de rotação

55(2,17)

52(2,05)

51(2,00)

51(2,00)

145(5,71)

123(4,84)

90,5(3,56)

81(3,19)

77,5(3,05)

99(,390)

130(5,12)

154(6,06)

84,5(3,33)



VISTA SUPERIOR

VISTA LATERAL

VISTA INFERIOR

VISTA TRASEIRA

Dados dimensionais

30



Instalação da bomba - P2-075 Porta traseira

Porta de sinal

84,5(3,33)

67,5(2,66)

201(7,91)

Porta doMedidor de

Entrada

OpcionalPortade escoamento

Ajust press dif9,1 BAR (132 PSI)

Por GiroSensibilidade 4mm Hex

Ajust comp press63,5 BAR (921 PSI)/Giro Sensibilidade

4mm Hex

248,5(9,78)

102,5(4,04)

270,5(10,65)

Porta de saída1" Série de alta pressãoFlange de 4 parafusos

(Código 62)

Porta de entrada2" Série para pressão padrãoFlange com 4 parafusos(Código 61)

81,8(3,22)

51(2,00)

145(5,71)

52(2,04)

39(1,54)

55(2,17)

84,5(3,33)

112(4,41)

81,8(3,22)

51(2,00)

VISTA SUPERIOR

VISTA LATERAL

VISTA INFERIOR

VISTA TRASEIRA

1. A bomba mostrada é uma bomba de pistão axial da Série P2-075 com rotação no sentido horário.

2. A bomba de rotação CCW possui as portas de entrada e de saída invertidas.

Porta do medidor de Opções de Porta de escoamento Porta de Porta de entradaporta entrada saída Porta do medidor

de saídade saídaPorta de sinalPorta de sinal

SAE-12 Rosca reta SAE-4 Rosca reta“G” Porta do anel “O” 1/2-13 UN 7/16-14 UN Porta do anel “O”Traseira - UNC Rosca 1-1/16-12 Rosca 7/16-20 UN

ISO 6149 Rosca reta ISO 6149 Rosca reta“H” Porta do anel “O” M12 x 1,75 M12 x 1,75 Porta do anel “O”Traseira - Métrico Rosca M27 x 2 Rosca M12 x 1,5

Dados dimensionais

31




82,625/ SAE-A Eixo dentadoA1 292,5 82,575 106,38 N/A 9 dentes 3/8-16 UNC-2PAR ROSC M10 x 1,5 ROSC N/A N/A 44 kg

(10,4) (3,252/ (4,19) 16/32 Afastamento (97 lbs) 3,250)

101,676/ SAE-B Eixo dentadoB1 325,5 101,625 146,05 N/A 13 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC N/A N/A 46,5 kg

(11,7) (4,002/ (5,75) 16/32 Afastamento (102,5 lbs) 4,000)

101,676/ SAE-BB Eixo dentadoB2 325,5 101,625 146,05 N/A 15 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC N/A N/A 46,5 kg

(11,7) (4,002/ (5,75) 16/32 Afastamento (102,5 lbs) 4,000)

127,076/ SAE-C Eixo dentadoC1 C3 299 127,025 180,98 114,5 14 dentes 5/8-11 UNC-2PAR ROSC M16 x 2 ROSC 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC 48 kg

(11,8) (5,002/ (7,125) (4,58) 12/24 Afastamento (105,9 lbs) 5,000)


F

106.38(4.19)

B

F

C

B

FFF

C D

Ref D

B

E

88(3,46)


A



As bombas serão montadas com adaptadores de flange, conforme mostrado. As opções B1, B2, C1 e C3 podem ser giradas em 90º.

Dados dimensionais

32





30˚

SAE C 2 parafusosOrifícios de fixação2 lugares

SAE C 4 parafusosFlange deFixação

181(7,125)

114,5(4,51)

194(7,64)

114,5(4,5)

146(5,75)

Porta de escoamento

Ajust vol máxSensibilidade de 5,65 CC/giroDisp mín 70 CC/Rev

Porta do medidor de Saída

Porta do medidor deEntrada

103(4,06)

97(3,82)

102(4,02)

277(10,91)

95(3,74)

Porta do medidor de entradaOpções de porta Porta de escoamento Porta do medidor de saída

SAE-12 Rosca reta SAE-4 Rosca reta“A” Porta do anel “O” Porta do anel “O”Lado - UNC Rosca 1-1/16-12 UN-2PAR Rosca 7/16-20 UN

ISO 6149 Rosca reta ISO 6149 Rosca reta“B” Porta do anel “O” Porta do anel “O”Lado - Métrico Rosca M27 x 2 Rosca M12 x 1,5

Dados dimensionais

33



Porta do medidor de Opções de Porta de escoamento Porta de Porta de entradaporta entrada saída Porta do medidor de entrada saída Porta do medidor deentrada saída Porta do medidor de saída Porta do medidor desaída Porta do medidor de

saídaPorta de sinal

SAE-12 Rosca reta SAE-4 Rosca reta“A” Porta do anel “O” 1/2-13 UN 1/2-13 UN Porta do anel “O”Lado - UNC Rosca 1-1/16-12 UN-2PAR Rosca 7/16-20 UN



Porta de sinal

Porta de saída 1-1/4 pol Pressão altaSérie Flange de 4 parafusos (Código 62)

292(11,50)

12,5(,49)

216(8,50)

68(2,69)

126,98

Ajust pressão dif9,1 BAR (131 PSI)/Giro

Sensibilidade

Escoamento opcional

Orifício de escoamentoOpção D e T

Ajuste comp pressãoAdjustment

63,5 BAR (921 PSI)/Giro Sensibilidade

97(3,82)

102(4,02)

115(4,53)

150(5,91)

148(5,83)

118(4,65)

294(11,57)


Porta de entrada2-1/2 pol Pressão alta

Série Flange com 4 parafusos(Código 61)

323(12,72)

277(10,91)

Dimensões serão invertidas embombas no sentido anti-horário,

Seta de rotação

150(5,91)

57(2,24)

57(2,24)

100(3,94)

111(4,37)

98(3,86)

120(4,72)

151(5,94)

175(6,89)

55(2,17)

52(2,05)

85(3,25)

112(4,41)

VISTA SUPERIOR

VISTA LATERAL

VISTA INFERIOR

VISTA TRASEIRA

Dados dimensionais

34




E

F

B

C

E

E

B

C

E

G

F

B

D

D

C


CONFIGURAÇÃO C1 E C3 323(12.72)

A


Ø 82,626/ SAE-A Eixo dentadoA1 323 82,575 106,3 N/A 9 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M10 x 1,5 ROSC N/A N/A 61

(12,72) (3,252/ (4,19) 16/32 Afastamento (134) 3,250)

Ø 101,676/ SAE-B Eixo dentadoB1 356 101,625 146,1 N/A 13 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC N/A N/A 64

(14,02) (4,002/ (5,75) 16/32 Afastamento (140) 4,001)

Ø 101,676/ SAE-BB Eixo dentadoB2 356 101,625 146,1 N/A 15 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC N/A N/A 64

(14,02) (4,002/ (5,75) 16/32 Afastamento (140) 4,001)

Ø 127,075/ SAE-C Eixo dentadoC1 358 127,025 181 14 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC 5/8-11 UNC-2PAR ROSC M16 x 2 ROSC 65

(14,09) (5,003/ (7,13) (114,5) 12/24 Afastamento (143) 5,001)

Ø 127,075/ SAE-C Eixo dentadoC3 358 127,025 181 14 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC 5/8-11 UNC-2PAR ROSC M16 x 2 ROSC 65

(14,09) (5,003/ (7,13) (114,5) 12/24 Afastamento (143) 5,001)

* Todos os acoplamentos de eixo Eixo dentado involuto de 30° Encaixe lateral de base plana *** Capacidade máxima de acionamento direto limitada a 587Nm (5195 lb pol)

Dados dimensionais

35




Medidor de saída

Medidor de entrada

152,40/152,35(6,000/5,998)

12,7(0,50)

20(0,79)

289(11,38)

90(3,54)

82(3,23)

299(11,77)

ø

161,65(6,36)

161,65(6,36)

PORTA DE ESCOAMENTO

Ajust volume máx7,8 CC/giroSensibilidade100 CC mín

92(3,62)

12,7(0,50)

112(4,41)

15(0,59)

180,98(7,125)

127,00/126,95(5,000/4,998)

FLANGE DE FIXAÇÃO SAE D COM 4 PARAFUSOS


Porta do medidor de entradaOpções de Porta de escoamentoporta Porta do medidor de saída Porta do medidor de saída

SAE-12 Rosca reta SAE-4 Rosca reta“A” Porta do anel “O” Porta do anel “O”Lado - UNC Rosca 1/1-16-12 UN Rosca 7/16-20 UN

ISO 6149 Rosca reta ISO 6149 Rosca reta“B” Porta do anel “O” Porta do anel “O”Lado - Métrico Rosca M27 x 1,75 Rosca M12 x 1,5


Dados dimensionais

36




Porta de saída1-1/4 pol Pressão altaSérie Flange com 4 parafusos(Código 62)

Porta de sinal

Gancho de içamentoRosca de 3/8-16 UN-2B:

Rosca - Ver tabela

130(5,12)

299(11,77)

70(2,76)

220(8,66)

Porta de escoamento opcional

Ajust comp pressão63,5 BAR(921 PSI)/Giro Sensibilidade

Ajust pressão dif9,1 BAR (132 PSI)/Giro Sensibilidade Optional Diff Press

Porta de teste opcional p/pressão dif (-4 SAE)

Orifício de escoamentoAmbos os ladosOpção de vedaçãoD e T

102(4,02)

110(4,33)

64(2,52)

98(3,86)

121(4,76)

302/292,5(11,89/11,52)

142(84,33)

82(3,23)

127(5,00)

207(8,15)

Porta de entrada2-1/2 pol Pressão padrãoSérie Flange com 4 parafusos(Código 61)

Rosca - Ver tabela

284(11,18)

118(4,65)

107(4,21)

330(13,00)

Seta de rotação

Plugue da câmarade ondulação

NÃO REMOVA

54(2,13)

58(2,28)

87(3,43)

114(4,49)

181(7,13)

164(6,46)

57(2,24)

59(2,32)

100(3,94)

100(3,94)

107(4,21)

118(4,65)

109(4,29)

131(5,16)

162(6,38)

186(7,32)

Dimensões serão invertidas embombas no sentido anti-horário,

VISTA SUPERIOR

VISTA LATERAL

VISTA INFERIOR

VISTA TRASEIRA

Porta do medidor de Opções de Porta de escoamento Porta de Porta de entrada Porta de escoamento Porta de Porta de entradaPorta de escoamento Porta de Porta de entrada Porta de Porta de entradaPorta de Porta de entrada Porta de entradaPorta de entradaentradaporta entrada saída Porta do medidor de

saídaPorta de sinal

SAE-12 Rosca reta SAE-4 Rosca reta“A” Porta do anel “O” 1/2-13 UN 1/2-13 UN Porta do anel “O”Lado - UNC Rosca 1-1/16-12 UN-2PAR Rosca 7/16-20 UN


Dados dimensionais

37




A

(12.97)329.5

E


Ø 82,626/ SAE-A Eixo dentadoA1 329,5 82,575 106,38 N/A 9 dentes 3/8-16 UNC-2PAR ROSC M10 x 1,5 ROSC N/A N/A 79,8

(13,0) (3,252/ (4,19) 16/32 Afastamento (176) 3,250) Ø 101,676/ SAE-B Eixo dentado

B1 362,5 101,625 146,05 N/A 13 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC N/A N/A 82,6 (14,27) (4,002/ (5,75) 16/32 Afastamento (182) 4,001) Ø 101,676/ SAE-BB Eixo dentado

B2 362,5 101,625 146,05 N/A 15 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC N/A N/A 82,6 (14,27) (4,002/ (5,75) 16/32 Afastamento (182) 4,001) Ø 127,075/ SAE-C Eixo dentado

C1 364,5 127,025 180,98 14 dentes 5/8-11 UNC-2PAR ROSC M16 x 2 ROSC 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC 83,9 (14,35) (5,003/ (7,13) N/A 12/24 Afastamento (185) 5,001) Ø 127,075/ SAE-C Eixo dentado


C3 364,5 127,025 180,98 14 dentes 5/8-11 UNC-2PAR ROSC M16 x 2 ROSC 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC 83,9 (14,35) (5,003/ (7,13) (114,5) 12/24 Afastamento (185) 5,001) Ø 127,075/ SAE-CC Eixo dentado

C4 364,5 127,025 180,98 17 dentes 5/8-11 UNC-2PAR ROSC M16 x 2 ROSC 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC 83,9 (14,35) (5,003/ (7,13) (114,5) 12/24 Afastamento (185) 5,001) Ø 152,475/ SAE-D Eixo dentado

D3 375 152,425 N/A 13 dentes N/A N/A 3/4-10 UNC-2PAR ROSC M16 x 2 ROSC 88,0 (14,76) (6,003/ 161,65 8/16 Afastamento (194) 6,001) *** Capacidade máxima de acionamento direto limitada a 1217Nm (10777 lb pol)

Dados dimensionais

38




E

FB

C

E

C

F

B

E

C

F

G

D

D

B

E

G

B

D

D

CONFIGURAÇÃO C1, C2, C3 E C4 CONFIGURAÇÃO D3


Dados dimensionais

39



Opção de eixo "C1"Eixo dentado SAE "C"14 Dentes12/24 AfastamentoEixo dentado involuto de 30°Torque de entrada máximo:641 Nm (5677 lb pol)

55,6(2,19)

Opção de eixo "B2"Eixo dentado SAE "B-B"15 Dentes16/32 AfastamentoEixo dentado involuto de 30°Torque de entrada máximo:337 Nm (2987 lb pol)

46(1,81)

Opção de eixo "C5"SAE "C" com chaveTorque de entrada máximo:641 Nm (5677 lb pol)

55,6(2,19)

35,30/35,10(1,39/1,38)

31,75/31,70(1,25/1,24)

7,94 (,3125)Chave quadrada

55,6(2,19)

Opção de eixo "C3"Eixo dentado SAE "C" sem rebaixo14 Dentes 12/24 Afastamento30° InvolutaTorque de entrada máximo:769 Nm (6812 lb pol)

Opção de eixo "C6"SAE "CC" com chaveTorque de entrada máximo:1217 Nm (10777 lb pol)

38,1(1,50)

42,3(1,66)

62,0(2,44) 9,525 (,375)

Chave quadrada

Torque de entrada máximo:1701 Nm (15057 lb pol)

SAE D com chaveOpção de eixo "D3"

(1,94) 49,4

(1,75) 44,4

(2,98) 75,6

Chave quadrada11,11 (,4375)

(2,98) 75,6

Opção de eixo "D1"SAE D13 Dentes8/16 Pitch8/16 afastamentoTorque de entrada máximo:1701 Nm (15057 lb pol)

Opção de eixo "C2"Eixo dentado SAE "CC"17 Dentes 12/24 Afastamento30° involutaTorque de entrada máximo:1217 Nm (10777 lb pol)

62,0(2,44)

Controle de torqueOpções "TA","TB","TC e "TD"200 Nm (1770 lb pol) por giroSensibilidade aproximada

A

B

C

Opção de eixo "B1"Eixo dentado SAE "B"13 Dentes16/32 AfastamentoEixo dentado involuto de 30°Torque de entrada máximo:209 Nm (1852 lb pol)

41,2(1,62)

Instalação da bomba - P2 Opções de eixo

Dados dimensionais

P2 060 P2075 P2105 P2145

A 163(6,42)

171(6,73)

190(7,48)

202(7,95)

B 33,7(1,33)

69(2,72)

69(2,72)

69(2,72)

C 161(6,34)

154(6,06)

175(6,89)

186(7,32)

40


Catálogo: HY28-1559-01/PT Bombas de pistão de cilindrada variávelSérie P2Observações

41



Seção de desempenho e dimensões da P3

42



Características típicas do controle de torque da Série P3Fluido: Óleo mineral ISO VG 32 a 40 °CPressão de entrada: 1,0 Bar (14,5 PSI) (Absoluta) medida na porta de entrada.

38(10)

76(20)

113(30)

151(40)

70(1000)

140(2000)

210(3000)

275(4000)

345(5000)70

(1000)140

(2000)210

(3000)275

(4000)345

(5000)

14(5)

38(10)

57(15)

76(20)

95(25)

113(30)

133(35)

151(40)

70(1000)

140(2000)

210(3000)

275(4000)

345(5000)

P3075 20 - 60% torque1800 RPM

0

14(5)

38(10)

57(15)

76(20)

95(25)

113(30)

133(35)

151(40)

0 70(1000)

140(2000)

210(3000)

275(4000)

345(5000)

Pressão (PSI)

Vaz

ão l/

min

(G

PM

)

20%

30%

40%

50%

60%

P3075 50 - 90% torque1800 RPM

00

Pressão (PSI)

Vaz

ão l/

min

(G

PM

)

50%

60%

70%

80%

P3105 20 - 60% torque1800 RPM

00

Pressão (PSI)

Vaz

ão l/

min

(G

PM

)

20% 30% 40%

50%

60%

P3105 50 - 90% torque1800 RPM

0

227(60)

189(50)

0

Pressão (PSI)

Vaz

ão l/

min

(G

PM

)

50%

60%

70%

80%

38(10)

76(20)

113(30)

151(40)

227(60)

189(50)

Dados de desempenho

43



Características típicas do controle de torque da Série P3Fluido: Óleo mineral ISO VG 32 a 40 °CPressão de entrada: 1,0 Bar (14,5 PSI) (Absoluta) medida na porta de entrada.

38(10)

76(20)

113(30)

151(40)

70(1000)

140(2000)

210(3000)

275(4000)

345(5000)

0

227(60)

189(50)

0

38(10)

76(20)

113(30)

151(40)

70(1000)

140(2000)

210(3000)

275(4000)

345(5000)

0

227(60)

189(50)

0

P3145 20 - 60% torque1800 RPM

Pressão (PSI)

Vaz

ão l/

min

(G

PM

)

20%

30%

40%50%

60%

P3145 50 - 90% torque1800 RPM

265(70)

303(80)

Pressão (PSI)

Vaz

ão l/

min

(G

PM

)50%

60%

70%

80%

265(70)

303(80)

Dados de desempenho

44



Características de ruído típicas da Série P3 a cilindrada máxima(Estas são leituras de pressão antieco).


Dados de desempenho

90

P3105 Características de ruído a cilindrada máxima

65

70

75

80

85

0 70(1000)

140(2000)

210(3000)

275(4000)

320(4600)

Pressão em Bar

(PSI)

Ru

ído

d(B

)A

2500 RPM

1500 RPM


0

Pressão em Bar

(PSI)

Ru

ído

d(B

)A

70(1000)

140(2000)

210(3000)

276(4000)

320(4600)

90


65

70

75

80

85

0 70(1000)

140(2000)

210(3000)

275(4000)

320(4600)

Pressão em Bar

(PSI)

Ru

ído

d(B

)A

2500 RPM

1500 RPM

2200 RPM

1500 RPM

90

65

70

75

80

85

45




Força motriz típica da Série P3 a cilindrada total


0

20(27)

40(54)

60(80)

80(107)

100(134)

120(161)

140(188)

0 50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


kW (H

P)

600 RPM

1000 RPM

1200 RPM

1500 RPM

1800 RPM

2500 RPM

3000 RPM


0

20(27)

40(54)

60(80)

80(107)

100(134)

120(161)

140(188)

160(215)

180(241)

0 50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


kW (H

P)

600 RPM

1000 RPM

1200 RPM

1500 RPM

1800 RPM

2600 RPM


0

50(67)

100(134)

150(201)

200(268)

250(335)

0 50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


kW (H

P)

600 RPM

1000 RPM

1200 RPM

1500 RPM

1800 RPM

2500 RPM

Dados de desempenho

46




Força compensada típica da Série P3


0

2(3)

4(5)

6(8)

8(11)

10(13)

12(17)

14(19)

16(21)

18(24)

20(27)

0 50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


kW (H

P)

600 rpm

1000 rpm1200 rpm1500 rpm

1800 rpm

2500 rpm

3000 rpm


0

5(7)

10(13)

15(20)

20(27)

25(36)

0 50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


kW (H

P)

600 rpm1000 rpm1200 rpm

1500 rpm

1800 rpm

2600 rpm


0

5(7)

10(13)

15(20)

20(27)

25(36)

30(40)

35(47)

0 50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


kW (H

P)

600 rpm

1000 rpm1200 rpm

1500 rpm

1800 rpm

2500 rpm

Dados de desempenho

47




Rendimento típico da Série P3 a cilindrada máxima a 1800 RPM

P3075 Efficiency at 1800 RPM

50

60

70

80

90

100

0 50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5025)


Ren

dim

ento

(%)

Volumétrica

Geral

50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5025)


50

60

70

80

90

100

0


Ren

dim

ento

(%)

Volumétrica

Geral

50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5025)


50

60

70

80

90

100

0


Ren

dim

ento

(%)

Volumétrica

Geral

Dados de desempenho

48




Vazão típica da Série P3 x Pressão


0

50(13)

100(26)

150(40)

200(53)

250(66)

0 50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5025)


Vaz

ão L

/min

(GP

M)

600 rpm

1000 rpm

1200 rpm

1500 rpm

1800 rpm

2500 rpm

3000 rpm


0

50(13)

100(26)

150(40)

200(53)

250(66)

300(79)

0 50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


Vaz

ão L

/min

(GP

M)

600 rpm

1000 rpm

1200 rpm

1500 rpm

1800 rpm

2600 rpm


0

50(13)

100(26)

150(40)

200(53)

250(66)

300(79)

350(92)

400(106)

0 50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


Vaz

ão L

/min

(GP

M)

600 rpm

1000 rpm

1200 rpm

1500 rpm

1800 rpm

2500 rpm

declividade-altadeclividade-baixa

Dados de desempenho

49




Vazão de escoamento típica de controle compensado da Série P3

P3075 Vazão de escoamento de controle sem nenhum curso

0

1(0,26)

2(0,53)

3(0,79)

4(1,0)

5(1,3)

6(1,6)

7(1,8)

8(2,1)

9(2,4)

10(2,6)

0 50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


Vaz

ão L

/min

(G

PM

)

600 rpm

3000 rpm

50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


0

2(0,53)

4(1,0)

6(1,6)

8(2,1)

10(2,6)

12(3,2)

14(3,7)

0


Vaz

ão L

/min

(GP

M)

600 rpm

2600 rpm

50(725)

100(1450)

150(2175)

200(2900)

250(3625)

300(4350)

350(5075)


0

2(0,53)

4(1,0)

6(1,6)

8(2,1)

10(2,6)

12(3,2)

14(3,7)

0


Vaz

ão L

/min

(GP

M)

600 rpm

2500 rpm

Dados de desempenho

50




Características típicas da entrada na Série P3 x Velocidade a várias porcentagens de cilindradas

Os gráficos desta página são usados para determinar as condições de pressão de entrada aceitável a várias veloci-dades de eixo e cilindradas da bomba. Os dados também são convertidos para níveis de pressão de entrada a várias elevações. Para ler o gráfico, no eixo vertical, selecione a velocidade de eixo e siga horizontalmente até a curva de cilindrada correspondente; em seguida, desça verti-calmente até a pressão de entrada mínima aceitável para essas condições na elevação desejada.

Por exemplo, para a P3075, a 3000 RPM, e com 100% de cilindrada (75 cc/r), a pressão de entrada mínima aceitável no nível do mar é de 0 psig. Para essas mes-mas condições de cilindrada e velocidade, a 4000 pés, a pressão de entrada mínima aceitável é de 2 psig. Se a cilindrada máxima da bomba for diminuída e ajustada em 60 cc/r, faça a leitura a partir de 3000 RPM até a curva de cilindradas a 80% e a 4000 pés; a pressão de entrada mínima aceitável é de 0,3 psig.

(-6) (-4) (-2) 0 (2) (4)

(-4) (-2) (0) (2) (4) (6)(-2) (0) (2) (4) (6) (8)(0) (2) (4) (6) (8) (10)


Nível do mar

1220 (4000)2440 (8000)

3660 (12000)

Elevação m (pés)

2000

2250

2500

2750

3000

3250

3500

100%

85%

70%



Vel

oci

dad

e d

o e

ixo

(R

PM

)

(-6) (-4) (-2) 0 (2) (4)

(-4) (-2) (0) (2) (4) (6)(-2) (0) (2) (4) (6) (8)(0) (2) (4) (6) (8) (10)


Nível do mar

1220 (4000)2440 (8000)

3660 (12000)

Elevação m (pés)

1500

1750

2000

2250

2500

2750

3000

3250

3500

100%

85%

70%



Vel

oci

dad

e d

o e

ixo

(R

PM

)

(-6) (-4) (-2) 0 (2) (4)

(-4) (-2) (0) (2) (4) (6)(-2) (0) (2) (4) (6) (8)(0) (2) (4) (6) (8) (10)


Nível do mar

1220 (4000)2440 (8000)

3660 (12000)

Elevação m (pés)

1500

1750

2000

2250

2500

2750

3000

100%

85%

70%



Vel

oci

dad

e d

o e

ixo

(R

PM

)

Com relação à operação a estas velocidades, consulte a fábrica para obter aprovação.

Dados de desempenho

51




FLANGE DE FIXAÇÃO SAE C COM 2 E 4 PARAFUSOS

Girado em 30 da verticalFixação SAE C 2 parafusosPadrão de parafusos para

Fixação SAE C 4 parafusosPadrão de parafusos para

123(4,84)

146(5,75)

194(7,64)

Sensibilidade: 4,9 CC/Rev por giroLimitador de cilindrada máx

(Porta 1/4 pol)Porta de escoamento alternativa

Para válvula de sangria de arLocalização alternativa n°2

76 (3,00)

276(10,87)

245(9,65)

127,00 (5,00) 126,95 (4,99)

81(3,19)

Opções Porta de sangria de arPorta de sangria de arde porta Porta de escoamento

SAE-4 Rosca reta“A” Porta do anel “O”Lado - UNC Rosca 7/8-20 UN

ISO 6149 Rosca reta“B” Porta do anel “O”Lado - Métrico Rosca M12 x 1,5

Dados dimensionais

52




Drenode controle

Porta de sangria de ar

Porta de sinal

245(9,65)

10(0,39)

68(2,68)

158(6,22)

201(7,91)

71(2,80)

Ajuste comppressão63,5 BAR(921 PSI)/giro Sensibilidade

Ajuste press dif9,1 BAR (131 PSI)/giro Sensibilidade

Porta do medidor de entrada,ou escoamento/enchimento

278(10,94)

102(4,02)

95(3,74)

127(5,00)

82(3,23)

Porta de saída1 pol Pressão altaSérie Flange com 4 parafusos(Código 62)

Porta de entrada2 pol Press padrão

Série Flange com 4 parafusos(Código 61)

127(5,00)

240(9,45)

276(10,87)

Seta de rotação(Será invertida embombas no sentido anti-horário)

52(2,05)

85(3,35)

112(4,41)

78(3,07)

99(3,90)

130(5,12)

154(6,06)

145(5,71)

120(4,72)

51(2,00)

51(2,00)

87(3,43)

87(3,43)

Porta do medidorde saída

VISTA SUPERIOR

VISTA LATERAL

VISTA INFERIOR

VISTA TRASEIRA

Porta do medidor de Opções de Porta de Porta de entrada Porta de Porta de entradaPorta de Porta de entrada Porta de entradaPorta de entradaentradaporta entrada saída Porta do medidor de

saídaPorta de sangria de arPorta de sinalSAE-4 Rosca reta

“A” 1/2-13 UNC 7/16-14 UNC Porta do anel “O”Lado - UNC Rosca 7/16-20 UN

ISO 6149 Rosca reta“B” M12 x 1,75 M12 x 1,75 Porta do anel “O”Lado - Métrico Rosca M12 x 1,5

Dados dimensionais

53



Eixo direto A B C D E F FOpção “A” E “G” “B” E “G”

Ø 82,626/ SAE-A Eixo dentadoA1 292,5 82,575 106,3 N/A 9 dentes 3/8-16 UNC-2PAR ROSC M10 x 1,5 ROSC

(11,51) (3,252/ (4,19) 16/32 Afastamento 3,250) Ø 101,676/ SAE-B Eixo dentado

B1 325,5 101,625 146,1 N/A 13 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC (12,81) (4,002/ (5,75) 16/32 Afastamento 4,001) Ø 101,676/ SAE-BB Eixo dentado

B2 325,5 101,625 146,1 N/A 15 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC (12,81) (4,002/ (5,75) 16/32 Afastamento 4,001) Ø 127,075/ SAE-C Eixo dentado

C1 327,5 127,025 181 14 dentes 5/8-11 UNC-2PAR ROSC M16 x 2 ROSC (12,89) (5,003/ (7,13) 114,5 12/24 Afastamento 5,001) Ø 127,075/ SAE-C Eixo dentado

C3 327,5 127,025 181 14 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC (12,89) (5,003/ (7,13) 114,5 12/24 Afastamento 5,001)* Todos os acoplamentos de Eixo dentado involuto de 30° Encaixe lateral de base plana


FB

106.38(4.19)

F

C

B

C D

D

B


A



Dados dimensionais

54




Opções de Porta de sangria de arPorta de sangria de arporta Porta de escoamentoPorta de escoamento



SAE C 2 parafusosOrifícios de fixação2 lugares

Flange de fixaçãoSAE C 4 parafusos

Medidor de entradaPorta/EscoamentoEnchimento

Ajuste volume máxSensibilidade de 5,65 CC/giroCilindrada mín 70 CC/Rev

194(7,64)

146(5,75)

114,5(4,51)

114,5(4,51)

127(5,00)

12,5(0,49) 103

(4,05)

95(7,68)

Dados dimensionais

55




126,98

Dreno de controlePorta de sinal

Porta de sangria de ar 273

(10,75)

71(2,80)

173(6,81)

216(8,50)

67,5(2,66)

Orifício de escoamento

Porta de teste opcional p/ pressão dif 1/4 pol

Ajustecomppressão63,5 BAR (921 PSI)/giro Sensibilidade

Ajuste pressão dif9,1 BAR (131 PSI)/giro Sensibilidade

Medidor de entrada/escoamento enchimento

117(4,61)

297(11,69)

104(4,09)

108(4,25)

93(3,66)

147(5,79)

148(5,83)

265(10,43)

115(4,53)


Porta de entrada2-1/2 pol Pressão padrãoSérie Flange com 4 parafusos(Código 61)

148(5,83)

265(10,43)

310(12,20)

Seta de rotação

150(5,87)

57(2,24)

57(2,24)

105(4,13)

105(4,13)

182(7,17)

55(2,17)

52(2,05)

85(3,35)

112(4,41)

98(3,86)

120(4,72)

151(5,94)

175(6,89)

Porta domedidorde saída

VISTA SUPERIOR

VISTA LATERAL

VISTA INFERIOR

VISTA TRASEIRA

Porta do medidor de Opções de Porta de Porta de entrada Porta de Porta de entradaPorta de Porta de entrada Porta de entradaPorta de entradaentradaporta entrada saída Porta do medidor de entrada saída Porta do medidor deentrada saída Porta do medidor de saída Porta do medidor desaída Porta do medidor dePorta do medidor de

saídaPorta da sangria de arDreno de controlePorta de sinalSAE-4 Rosca reta



Dados dimensionais

56



Instalação da bomba - P3-105 Opção de eixo diretoEixo direto A B C D E F F G GOpção UNC Métrico UNC Métrico

Ø 82,626/ SAE-A Eixo dentadoA1 292,5 82,575 106,3 N/A 9 dentes 3/8-16 UNC-2PAR ROSC M10 x 1,5 ROSC N/A N/A

(11,51) (3,252/ (4,19) 16/32 Afastamento 3,250) Ø 101,676/ SAE-B Eixo dentado

B1 325,5 101,625 146,1 N/A 13 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC N/A N/A (12,81) (4,002/ (5,75) 16/32 Afastamento 4,001) Ø 101,676/ SAE-BB Eixo dentado

B2 325,5 101,625 146,1 N/A 15 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC N/A N/A (12,81) (4,002/ (5,75) 16/32 Afastamento 4,001) Ø 127,075/ SAE-C Eixo dentado

C1 327,5 127,025 181 14 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC 5/8-11 UNC-2PAR ROSC M16 x 2 ROSC (12,89) (5,003/ (7,13) 114,5 12/24 Afastamento 5,001) Ø 127,075/ SAE-C Eixo dentado

C3 327,5 127,025 181 14 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC 5/8-11 UNC-2PAR ROSC M16 x 2 ROSC (12,89) (5,003/ (7,13) 114,5 12/24 Afastamento 5,001)* Todos os acoplamentos de Eixo dentado involuto de 30° Encaixe lateral de base plana *** Capacidade máxima de acionamento direto limitada a 587Nm (5195 lb pol)



EF

B

C

E

B

F

C

E

B

G

D C

D

A

Dados dimensionais

57



161,65(6,36)

161,65(6,36)

Porta do medidor de entrada ouPorta de escoamento/enchimento

Ajuste volume máxSensibilidade de 7,8 CC/giroCilindrada mín 100 CC

Localização opcional paraVálvula de sangria de ar

152,40 (6,000)152,35 (5,998)

112(4,41)

92(3,62)

20(0,79)

281(11,06)

34(1,34)

12,70(0,50)

181(7,125)

Porta do medidor de entrada oude escoamento/enchimento

Aj vol máxSensibilidade de 7,8 CC/giroCilindrada mín:100 CCDJ

Localização opcionalPara válvula de sangria de ar

112(4,41)

127,00 (5,00)126,95 (4,998)

15(0,59)

12,70 (0,50)12,20 (0,48)



Opções Porta de sangria de arPorta de sangria de arde porta Porta de escoamento



FLANGE DE FIXAÇÃO SAE D COM 4 PARAFUSOS

Dados dimensionais

58




Sangriade ar

Porta de sinalDreno de controle

281(11,06)

13(0,51)

70(2,76) 73

(2,87)

177(6,97)

220(8,66)

Ajust comp press63,5 BAR (921 PSI)/giro Sensibilidade

Ajust comp press9,1 BAR (132 PSI)/giro Sensibilidade

Porta de testeopcional para press dif -4 SAE

Orifício de escoamentoAmbos os ladosOpção de vedação "D"

OpcionalSangriade ar

Porta do medidor de entrada,

64(2,52)

83(3,27)

121(4,76)

125(4,92)

161(6,34)

82(3,23)

127(5,00)

208(8,19)

270(10,63)

281(11,06)

94(3,70)

109(4,29)

Rosca - Ver tabela


Porta de entrada2-1/2 pol Press padrãoSérie Flange de 4 parafusos(Código 61)

107(4,21)

107(4,21)

127(5,00) 270

(10,63) 317

(12,48)

Seta de rotação

120(4,72)

181(7,125)

58(2,28)

54(2,13)

87(3,43)

114(4,49)

109(4,29)

131(5,16)

162(6,38)

186(7,32)

57(2,24)

100(3,94)

114(4,49)

Porta do medidor de saída

VISTA SUPERIOR

VISTA LATERAL

VISTA INFERIOR

VISTA TRASEIRA

Porta do medidor de Opções de Porta de Porta de entrada Porta de Porta de entradaPorta de Porta de entrada Porta de entradaPorta de entradaentradaporta entrada saída Porta do medidor de entrada saída Porta do medidor deentrada saída Porta do medidor de saída Porta do medidor desaída Porta do medidor dePorta do medidor de

saídaPorta da sangria de arDreno de controlePorta de sinalSAE-4 Rosca reta



Dados dimensionais

59



Instalação da bomba - P3-145 Opção de eixo diretoEixo direto A B C D E F F G G BombaOpção UNC Métrico UNC Métrico Peso

Ø 82,626/ SAE-A Eixo dentadoA1 329,5 82,575 106,38 N/A 9 dentes 3/8-16 UNC-2PAR ROSC M10 x 1,5 ROSC N/A N/A 75,7

(13,0) (3,252/ (4,19) 16/32 Afastamento (167) 3,250) Ø 101,676/ SAE-B Eixo dentado

B1 362,5 101,625 146,05 N/A 13 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC N/A N/A 78,5 (14,27) (4,002/ (5,75) 16/32 Afastamento (173) 4,001) Ø 101,676/ SAE-BB Eixo dentado

B2 362,5 101,625 146,05 N/A 15 dentes 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC N/A N/A 78,5 (14,27) (4,002/ (5,75) 16/32 Afastamento (173) 4,001) Ø 127,075/ SAE-C Eixo dentado



C3 364,5 127,025 180,98 14 dentes 5/8-11 UNC-2PAR ROSC M16 x 2 ROSC 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC 80,0 (14,35) (5,003/ (7,13) 114,5 12/24 Afastamento (176) 5,001) Ø 127,075/ SAE-CC Eixo dentado

C4 364,5 127,025 180,98 17 dentes 5/8-11 UNC-2PAR ROSC M16 x 2 ROSC 1/2-13 UNC-2PAR ROSC M12 x 1,75 ROSC 80,0 (14,35) (5,003/ (7,13) 114,5 12/24 Afastamento (176) 5,001) Ø 152,475/ SAE-D Eixo dentado

D3 375 152,425 N/A 13 dentes N/A N/A 3/4-10 UNC-2PAR ROSC M16 x 2 ROSC 83,9 (14,76) (6,003/ 161,65 8/16 Afastamento (185) 6,001) *** Capacidade máxima de acionamento direto limitada a 1217Nm (10777 lb pol)

E

***OBSERVAÇÃO***

330(12.99)

A

A capacidade do torque máximo de acionamento direto é limitada a 1217 Nm (10777 lb pol)

Dados dimensionais

60





CONFIGURAÇÃO C1, C2, C3 E C4

F

E

B

C

C

E

B

F

C

E

G

F

B

D

D

C

E

G

B

D

D

CONFIGURAÇÃO D3

Dados dimensionais

61



Opção de eixo "C1"Eixo dentado SAE "C"14 dentes12/24 afastamentoEixo dentado involuto de 30°Torque de entrada máximo:641 Nm (5677 lb pol)

55,6(2,19)

Opção de eixo "C5"SAE "C" com chaveTorque de entrada máximo:641 Nm (5677 lb pol)

55,6(2,19)

35,30/35,10(1,39/1,38)

31,75/31,70(1,25/1,24)

7,94 (0,3125)Chave quadrada

TA TB TC TD200 Nm (1770 lb pol)de torque por giro

A

B

Opção de eixo "C3"Eixo dentado SAE "C" sem rebaixo14 dentes 12/24 afastamento30 involutoTorque de entrada máximo:769 Nm (6812 lb pol)

Opção de eixo "C2"Eixo dentado SAE "CC"17 dentes 12/24 afastamento30 involutoTorque de entrada máximo:1217 Nm (10777 lb pol)

62,0(2,44)

Opção de eixo "C6"Eixo dentado SAE "CC"Torque de entrada máximo:1217 Nm (10777 lb pol)

38,1(1,50)

42,3(1,66)

62,0(2,44) 9,525 (0,375)

Chave quadrada

Torque de entrada máximo:1701 Nm (15057 lb pol)

SAE D com chaveOpção de eixo "D3"

(1,94) 49,4

(1,75) 44,4

(2,98) 75,6

Chave quadrada11,11 (0,4375)

(2,98) 75,6

Opção de eixo "D1"SAE D13 dentes8/16 afastamentoEixo dentado involuto de 30°Torque de entrada máximo:1701 Nm (15057 lb pol)

Instalação da bomba - P3 Opções de eixo

Dados dimensionais

P3075 P3105 P3145

A 171(6,73)

190(7,48)

202(7,95)

B 69(2,72)

69(2,72)

69(2,72)

62



Instruções de instalação1. Ao acoplar a bomba a um sistema em que o nível do fluido está acima da entrada da bomba (reservatório

em “L” ou suspenso), encha a carcaça da bomba com fluido antes da partida. Isso pode ser feito afroux-ando-se o plugue da porta do medidor de entrada ou abrindo-se a tubulação de entrada e deixando que ela e a carcaça encham por gravidade.Ao acoplar a bomba a um sistema em que o nível do fluido esteja abaixo da entrada da bomba (reservatório JIC), recomenda-se o procedimento de partida descrito a seguir. Ponha aproximadamente 16 onças de fluido na carcaça da bomba para lubrificar as peças durante o escorvamento. Remova o plugue (7/16-20 SAE-4) da porta da sangria de ar e conecte uma tubulação livre até o tanque abaixo do nível mínimo do fluido. Ligue o motor e deixe-o ligado até o escorvamento da bomba ou um máximo de 30 segundos. Se a bomba não escor-var em 30 segundos, desligue o motor (rotação do eixo) e repita até que haja o escorvamento da bomba.

2. Não aplique cargas laterais sobre o eixo motriz da bomba. Se o uso de cargas laterais for necessário, entre em contato com um representante da Parker.

3. O alinhamento entre a bomba e o eixo do motor deve ficar dentro de 0,25 milímetro (0,010 polegada) TIR usando acoplamento flutuante padrão (sem carga nas extremidades).

4. As bombas das Séries P2/P3 são unidirecionais e devem ser operadas no sentido indicado pela seta locali-zada atrás da tampa traseira.

5. Verifique se todas as conexões de entrada estão hermeticamente fechadas. Um vazamento de ar na tubu-lação de ar pode causar o escoamento do fluido na carcaça da bomba e a perda de escorvamento durante sucessivas partidas.

6. O compensador de pressão é ajustado em fábrica e pode ser diminuído para a partida. A rotação no sentido horário aumenta o ajuste do compensador e a rotação no sentido anti-horário diminui o ajuste do compensador. O compensador da bomba deve ser ajustado com o sistema vazio.

7. O ajuste da pressão diferencial e o ajuste de controle do torque são feitos em fábrica - não se recomenda reajustá-los. Entre em contato com o representante da Parker.

Diferenças de instalação entre P2 e P3As bombas da Série P3 são equipadas com um dreno de controle, ao contrário do dreno de carcaça da Série P2. Siga as instruções apresentadas a seguir para a Série P3.1. A porta “T” no manifold do compensador é o dreno de controle e deve ser conectada diretamente ao tanque

abaixo do nível mínimo de fluido. Essa tubulação não deve ser combinada com outras tubulações de dreno (escoamento) ou do tanque, pois podem ocorrer picos de contrapressão provocando instabilidade do compen-sador. A ocorrência de contrapressão no dreno de controle acarreta um aumento no ajuste da pressão máxima.

2. A sangria de ar é padronizada em todas as bombas da Série P3. Quando necessário, remova o plugue da sangria de ar (7/16-20 SAE-4) e faça a conexão diretamente com o tanque abaixo do nível mínimo de óleo. A sangria de ar vem em posição padrão de fábrica, mas pode ser relocada para atender as necessidades de instalação. Se isso for necessário, remova o devido plugue (1 1/16-12 SAE-12) e instale a sangria de ar. O plugue deve ser reinsta-lado na porta onde a sangria de ar estava anteriormente. A sangria de ar e o plugue devem ser apertados a um torque de 92 pés-lb. Se o torque indicado não for usado, o anel “O” poderá não vedar adequadamente.

Siga as instruções apresentadas a seguir para a Série P2.

1. A tubulação de dreno (escoamento) da carcaça deve ser conectada diretamente ao tanque abaixo do nível do fluido, o mais afastada possível da tubulação de entrada. A tubulação de dreno da carcaça não deve ser combinada com qualquer outra tubulação de dreno (escoamento), retorno ou sucção, pois podem ocorrer picos de contrapressão afetando negativamente o desempenho da bomba.

Instruções recomendadas para operação e instalaçãoFiltragem Para obter uma vida útil máxima para a bomba e os componentes do sistema, recomenda-se

um nível de contaminação de 19/16/13 de acordo com a ISO 4406:1999. Um fluido com nível máximo de contaminação de 21/18/14, de acordo com a ISO 4406:1999, causará redução da vida útil dos componentes e da bomba.

Temperatura Temperatura normal de operação do fluido no tanque 0 °C a 70 °C (+32 °F a +158 °F)Intervalo Temperatura máxima de operação do dreno da carcaça + 90 °C (+194 °F)

Temperatura para partida a frio -40 °C (-40 °F)Fluido Fluido hidráulico “Premium” com intervalo normal de viscosidade em operação entre

15 - 40 cSt. A viscosidade máxima é de 1000 cSt para períodos curtos. A viscosidade mínima é de 10 cSt para períodos curtos. O óleo usado deve apresentar propriedades antidesgaste e inibidores de ferrugem e de oxidação.

Operação e instalação

63


Catálogo: HY28-1559-01/PT Bombas de pistão de cilindrada variávelSéries P2/P3Oferta de venda

Os itens descritos neste documento e em outros documentos ou descrições fornecidos pela Parker Hannifin Corporation, suas subsidiárias ou distribuidores autorizados são oferecidos para venda a preços a serem estabelecidos pela Parker Hannifin Corporation, suas subsidiárias ou distribuidores autorizados. Esta oferta e sua aceitação por parte de qualquer cliente (“Comprador”) deverão ser regidas por todos os seguintes Termos e Condições. O pedido do comprador referente a qualquer um destes itens, quando comunicado à Parker Hannifin Corporation, suas subsidiárias ou distribuidores autorizados (“Vendedor”) verbalmente ou por escrito, deverá constituir aceitação desta oferta.

1.Termos e condições de venda: Todas as descrições, cotações, propostas, ofertas, notificações, aceitações e vendas de produtos dos Vendedor estão sujeitas aos termos e condições aqui declarados, e devem por eles ser regidas. A aceitação por parte do Comprador de qualquer oferta de venda limita-se a estes termos e condições. Quaisquer termos ou condições além dos aqui expostos, ou com eles inconsistentes, propostos pelo Comprador na aceitação de uma oferta pelo Vendedor, são, através desta, impugnados. Nenhum termo ou condição adicional, diferente ou inconsistente deverá fazer parte do contrato entre Comprador e Vendedor, a não ser quando expressamente aceito por escrito pelo Vendedor. A aceitação por parte do Vendedor de qualquer oferta de compra feita pelo Comprador é expressa-mente condicionada ao consentimento do Comprador a todos os termos e condições aqui expostos, incluindo quaisquer termos além dos contidos na oferta do Comprador, ou com eles inconsistentes. A aceitação dos produtos do Vendedor constituirá, sob qualquer situação, tal consentimento.2. Pagamento: O pagamento deverá ser feito pelo Comprador 30 dias a partir da data de entrega dos itens comprados sob o contrato. Quantias pagas fora do prazo sofrerão incidência de juros na taxa máxima permitida por lei para cada mês, ou fração deste, durante o(s) qual(is) o Comprador permanecer em atraso. Qualquer reclamação por parte do Comprador quanto a mercadorias entregues a menor ou ausentes perderão validade a não ser quando notificadas ao Vendedor dentro de 30 dias a partir do recebimento do pedido por parte do Comprador.3. Entrega: A não ser quando de outra forma especificado na face do contrato, as entregas serão feitas no esquema FOB a partir da unidade do Vendedor. Não obstante, independentemente do método de entrega, os riscos de extravio serão assumidos pelo Comprador após entrega da mercadoria à transportadora por parte do Vendedor. Qualquer data de entrega indicada é apenas uma aproximação, não sendo o Vendedor, portanto, responsável por qualquer atraso na entrega.4. Garantia: O Vendedor garante que os itens vendidos estarão livres de defeitos de material ou de acabamento por um período de 18 meses a partir da data de remessa pela Parker Hannifin Corporation. ESTA GARANTIA É A ÚNICA E TOTAL GARANTIA PERTINENTE AOS ITENS AQUI FORNE-CIDOS. O VENDEDOR ABSOLUTAMENTE NÃO OFERECE NENHUMA OUTRA GARANTIA, ENDOSSO OU DECLARAÇÃO DE QUALQUER OUTRO TIPO. TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, INCLUINDO DE MER-CANTILIDADE E DE ADEQUAÇÃO DE USO, MAS NÃO SE LIMITANDO A ESTAS, SEJAM EXPRESSAS, IMPLÍCITAS OU PROVENIENTES DE AÇÃO LEGAL, USO COMERCIAL OU MODO DE NEGOCIAÇÃO SÃO AQUI RENUNCIADAS. NÃO OBSTANTE O ANTERIORMENTE DESCRITO, NÃO HÁ QUALQUER TIPO DE GARANTIA PARA ITENS CONSTRUÍDOS OU ADQUIRIDOS, INTEGRAL OU PARCIALMENTE, SEGUNDO PROJETOS OU ESPECIFICAÇÕES DO COMPRADOR.5. Limitação de reparação: A RESPONSABILIDADE DO VENDEDOR RELACIONADA AOS ITENS VENDIDOS OU A ESTE CONTRATO SE LIMITAM EXCLUSIVAMENTE AO REPARO OU SUBSTITUIÇÃO DOS ITENS VENDIDOS OU REEMBOLSO DO PREÇO DE COMPRA PAGO PELO COMPRADOR, SOB EXCLUSIVA OPÇÃO DO VENDEDOR. EM HIPÓTESE ALGUMA O VENDEDOR SE RESPONSABILIZARÁ POR QUALQUER DANO INCIDENTAL, CONSEQUENTE OU ESPECIAL DE QUALQUER TIPO OU NATUREZA, INCLUINDO PERDAS DE LUCRO, MAS NÃO SE LIMITANDO A ESTAS, PROVENIENTES DESTE ACORDO OU DE ITENS AQUI VENDIDOS, OU DE ALGUMA FORMA A ELES LIGADO, SEJA SOB ALEGAÇÃO DE VIOLAÇÃO CONTRATUAL, GA-RANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, OU EM ATO ILÍCITO, INCLUINDO SEM LIMITAÇÃO, NEGLIGÊNCIA, FALTA DE AVISO OU RESPONSABI-LIDADE RESTRITA.6.Alterações, re-agendamentos e cancelamentos: O Comprador poderá solicitar a modificação do projeto e das especificações referentes aos itens aqui vendidos bem como as quantidades e as datas de entrega dos mes-mos, ou poderá solicitar o cancelamento do pedido, em todo ou em parte; no entanto, nenhuma solicitação de modificação ou cancelamento fará parte do contrato entre Comprador e Vendedor a não quando aceita pelo Vendedor por escrito na forma de emenda a este Acordo. A aceitação da solicitação de modificação ou cancelamento ficará a critério do Vendedor e se embasará em termos e condições definidos pelo Vendedor.7. Ferramentas especiais: Poderá ser feita cobrança adicional pelo uso de ferramentas especiais, incluindo sem limitação, matrizes, acessórios, moldes e padronagens, adquiridos para a manufatura dos itens vendi-dos de acordo com este contrato. Tais ferramentas especiais serão e continuarão sendo de propriedade do Vendedor, não obstante qualquer pagamento por parte do Comprador. Em hipótese alguma, o Comprador terá direito a qualquer aparelho pertencente ao Vendedor que seja uti-lizado na manufatura dos itens aqui vendidos, mesmo que tais aparelhos tenham sido especialmente convertidos ou adaptados para tal manufatura e não obstante qualquer valor pago pelo Comprador. A não quando de outra forma acordado, o Vendedor terá o direito de alterar, descartar ou, de alguma forma, desfazer-se de qualquer ferramenta especial ou outra propriedade, a seu critério exclusivo, a qualquer momento.

8. Propriedade do Comprador: Qualquer projeto, ferramenta, padrona-gem, material, desenho, informação confidencial ou equipamento forne-cido pelo Comprador ou qualquer outro item que se torne propriedade do Comprador, pode ser considerado obsoleto e poderá ser destruído pelo Vendedor após o decurso de dois (2) anos consecutivos sem que o Comprador emita um pedido referente aos itens que são manufaturados usando-se a respectiva propriedade. O Vendedor não se responsabilizará por qualquer prejuízo ou dano causado à propriedade enquanto estiver sob sua posse ou seu controle.9. Impostos: A não ser quando de outra forma indicado neste contrato, todos os preços e cobranças não incluem impostos sobre produção, consumo e prestação de serviços, vendas, uso, propriedade, ocupação ou similares que possam ser exigidos por qualquer autoridade tributária sobre a manufatura, venda ou entrega dos itens aqui vendidos. Se qualquer um desses impostos for de obrigação do Vendedor ou se este for responsável por sua coleta, a respectiva quantia se somará ao valor dos itens vendidos. O Comprador concorda em pagar todos esses impostos ou re-embolsar o Vendedor quando do recebimento de sua fatura. Se o Comprador alegar isenção de qualquer imposto sobre venda, uso ou de qualquer outro tipo exigido pelas autoridades tributárias, este deverá eximir o Vendedor de qualquer um desses impostos, junto com quaisquer juros ou penalidades que sobre eles incidam e que possam ser exigíveis caso os itens devam ser tributados.10. Indenização por violação de direitos de propriedade intelectual: O Vendedor não se responsabilizará pela violação de qualquer patente, marca comercial, direitos autorais, imagem comercial, segredos comerciais ou direitos similares, exceto conforme exposto nesta Parte 10. O Vendedor defenderá e indenizará o Comprador contra alegações de violação de patentes americanas, marcas comerciais americanas, direitos autorais, imagens comerciais e segredos comerciais (doravante ‘Direitos de pro-priedade intelectual’). O Vendedor defenderá, às suas custas, e pagará o custo de qualquer acordo ou prejuízo adjudicado em uma ação contra o Comprador com base na alegação de que o item vendido de acordo com este contrato infrinja os direitos de propriedade intelectual de terceiros. A obrigação por parte do Vendedor de defender e indenizar é condicionada à notificação feita pelo Comprador ao Vendedor no prazo de dez (10) dias após o Comprador tomar ciência de tais alegações de violação e ao Vendedor ter controle exclusivo sobre a defesa de qualquer alegação ou ação, incluindo todas as negociações de acordo e compromissos. Se um item aqui vendido estiver sujeito à alegação de violação de direitos de propriedade intelectual de terceiros, o Vendedor poderá, por opção e custas próprias, obter para o Comprador o direito de continuar a usar, substituir ou modificar o dito item para que não mais seja considerada uma violação, ou oferecer a aceitação de devolução do dito item e re-embolsar o preço de compra descontando-se deste um valor razoável por depre-ciação. Não obstante o precedente, o Vendedor não se responsabilizará por alegações de violação baseadas em informações fornecidas pelo Comprador ou direcionadas a itens entregues sob este contrato cujos projetos sejam especificados, no todo ou em parte, pelo Comprador, ou violações provenientes da modificação, combinação ou uso em algum sistema de qualquer item aqui vendido. Os dispositivos anteriores desta Parte 10 constituirão a única e exclusiva responsabilidade do Vendedor e a única e exclusiva reparação do Comprador por violação de direitos de propriedade intelectual. Se uma alegação for baseada em informações fornecidas pelo Comprador ou se o projeto de um item entregue sob este contrato for especificado, no todo ou em parte, pelo Comprador, este defenderá e indenizará o Vendedor por todos os custos, despesas ou julgamentos provenientes de qualquer alegação de que tal item viole qualquer patente, marca comercial, direito autoral, imagem comercial, segredo comercial ou similares.11. Força maior: O Vendedor não assume o risco e não se responsabiliza pelo atraso ou o não cumprimento de qualquer obrigação sua por motivo de circunstâncias que fujam ao seu controle razoável (doravante ‘Eventos de força maior’). Eventos de força maior incluem, sem limitação, aciden-tes, casos fortuitos, greves ou disputas trabalhistas, atos, leis, normas ou regulamentos de qualquer governo ou órgão do governo, incêndios, enchentes, atrasos ou falhas na entrega por parte de transportadoras ou fornecedores, falta de material e qualquer outra causa que fuja ao controle do Vendedor.12. Acordo integral/Lei regente: Os termos e condições aqui estabeleci-dos, junto com qualquer emenda, modificação e quaisquer termos ou condições diferentes expressamente aceitos pelo Vendedor por escrito, constituirão o Acordo integral referente aos itens vendidos, não havendo nenhum outro acordo ou representação oral pertinente. Este acordo será regido em todos os aspectos pela lei do Estado de Ohio. Nenhuma ação proveniente da venda dos itens aqui vendidos ou deste Acordo poderá ser interposta por qualquer uma das partes mais de dois (2) anos depois da ocorrência da causa da ação.

9/91-P

Parker Hannifin CorporationDivisão Hydraulic Pump14249 Industrial ParkwayMarysville, OH 43040 EUAtelefone 937 644 4435fax 937 642 3639www.parker.com

Catálogo: HY28-1559-01/PTsubstitui todas as versões anteriores

1-09

© 2009 Parker Hannifin Corporation, todos os direitos reservados

bombas de pistões das séries p2/p3 cilindrada...

Documents