baudelaire charles - poesia completa ed bilingue

8/21/2019 Baudelaire Charles - Poesia Completa Ed Bilingue

http://slidepdf.com/reader/full/baudelaire-charles-poesia-completa-ed-bilingue 1/339

POESÍA COMPLETA

DE

CHARLES

BAUDELAIREINCLUYE LAS VARIANTES SUS VERSOS

Traducción:

Mario Bulmaro

BERRUECOSFRESNILO



POESÍA COMPLETA DE CHARLES Mario Bulmaro BERRUECOS FRESNILLO

2

EDITORIAL INEXISTENCIA, S.A.

Primera edición de la Colección “Sepan Cual...” 1993Segunda edición de la Colección “Sepan Cual...” 2014

Las característica de esta edición son propiedad deEDITORIAL INEXISTENCIA, S.A.

Queda hecho el depósito que marca la Ley. México, D..

! D". Derechos reser#ados $%$&'%! D". Derechos reser#ados $(() por*ditorial +nexistencia, S..! D". -opyright $(() por Mario ulmaro BERRUECOS FRESNILLO-opyright/ Prólogo, comentarios, traducción.

Queda hecho el depósito que marca la Ley y en los cuerdos de París, 0iena y1a2o el régimen de la 345.

I!RESO EN "XICO!RINTED IN "XICO



POESÍA COMPLETA

DE CHARLES

BAUDELAIRE

INCLUYE LAS VARIANTES SUS VERSOS

EDICIÓN BILINGEY!ACCIMILAR DEL LIBRO ORIGINAL

Mario Bulmaro BerruecosFresnillo



31ra completa de -harles audelaire

6raducido de la edición el7e#iriana $898, de Mario ulmaroBERRUECOS FRESNILLO



PROLOGO



*l ha1er leído a audelaire en :rancés, pensando en los

sintagmas de rancia en el siglo antepasado, y un poco m;s all; en el

tiempo, en los #alores de las pala1ras a mediados de $%&<, que tenían el

mismo uso a=n en $8%<, en mi #ida signi:icó algo de lo m;s trascendental, el

entender los signi:icantes y el signo en#uelto en la pala1ra, por se>alar un

e2emplo e:ímero, sin em1argo #erdadero, no :ue lo mismo pensar hoy en que

es una 1outiquet como tienda de modas, en tener a una 1outiquet como una

casa de leprosos, casa de pordioseros, casa tam1ién que hoy denominamos

marxistamente como casa del lupen social. *l pensar la traducción en los

#alores de los dos siglos pasados, me permitieron el atre#imiento de

presentarles el apéndice y en píe de p;gina con las #ariantes del

entendimiento de ayer, con la discrepancia del hoy.

La presente edición que tengo en gusto poner a su 2uicio,

so1re Spleen et +deal, Les leurs du mal, 6a1leaux Parisiens, Le 0in,

"é#olte, La Mort y Pie7as -ondenadas, que incluyen las #ariantes de los

#ersos, que escri1iera audelaire, hago notar que hasta el momento no se

han dado a conocer, ya que todos los e2emplares de la misma o1ra que les

contiene, han desaparecido de las 1i1liotecas pri#adas y de la 1i1liotecas

p=1licas, por causas atri1ui1lemente di#ersas, guerras y tam1ién la

indolencia a la conser#ación cultural. ue editado a un a>o de la muerte

de -harles Pierre audelaire Du:?ys, en el a>o de $898, siendo considerado

por sus contempor;neos un li1ro el7e#iriano, seg=n consta en el e2emplar

del Dictionnaire des -ontemporains, editado en París en el a>o de $8%<

*l pre:acio de la edición que mostramos, se hi7o cargo de

ella 6héophile @autier, es de m;s se>alar, que a este escritor audelaire en el

a>o de $8&% le dedicara la primera edición de su li1ro Les leurs du Mal.

*n la presente edición @autier incluyó las #ariantes de los #ersos, que so1reun tomo



1

de la edición segunda de $89$ audelaire escri1iera en pu>o y letra. Se

resalta

DICTIONNAIRE DESCONTE!ORAINS

dentro de la curiosidad literaria sólo al parecer se imprimieron &< e2emplares, a

pesar de que impera1a la prohi1ición en rancia de la 31ra -ompleta,

que incluyó los seis poemas AmalditosB. La edición la pu1licó MM. . de la

i7eliCre y -. Decaux, con la distri1ución de Poulet Malassis y por

sselineau, que am1os :ueron amigos de audelaire.

-omprender a audelaire, no es solamente seguir la lectura

de unas cuantas líneas, es esperar que la mente nos permita conceptuali7ar

sus pensamiento. Por lo expuesto en las dos líneas que antecedieron, me

permito ha1lar de quién :ue y qué :ue nuestro poeta.



11

*n el a>o de $8$, nació -harles Pierre audelaire Du:?ys en

París, rancia, en la calle de Eaute:euille, donde hoy se encuentra

actualmente la li1rería Eachette, "ecuerdo que su nacer coincidió con un día

nue#e de a1ril.

Lo procrearonF su padre de sesenta a>os de edad, Goseph

rancois audelaire, su 2o#en madre de #eintiséis a>os de edad, -aroline

r1autH Du:?ys. -atólicos acérrimos lle#aron a audelaire a 1auti7ar casi

al cumplir éste los dos meses de edad, el siete de 2unio en la iglesia de

San Sulpicio.

-uando audelaire contó con seis a>os, :alleció su padre,

de quien muy poco se sa1e y tam1ién poco se conoce de la reacción de

audelaire so1re el suceso. Lo que sí pasó al conocimiento p=1lico :ue el

que su madre permaneció soltera durante #eintidós meses, ya que contra2o

matrimonio con un o:icial de e2ército :rancés de nom1re de pila Gacques upicI,

que tenía de edad cuatro a>os mayor que ella.

Easta el momento se carecen de testimonios :ehacientes

acerca de la reacciones que sostu#o como ni>o ante la 1oda y su nue#o

padrastro. pesar de no ha1er nada cierto, corre una anécdota so1re que leha1rían cerrado con lla#e la c;mara nupcial, la primera noche matrimonial.

Lo que si hay de cierto, es que al ha1er contraído nue#as

nupcias su madre, audelaire en Splin e +deal, dentro de su primer poema

intitulado “Bendición” , puso en 1oca de su madre el reproche de ha1er

nacido, diciéndole/ “/Maldita sea la noche de los placeres efíeros/ /!

donde i "ientre ha conce#ido i e$piación/” . *l reproche y la guerra

:amiliar duraría casi toda la #ida del poeta.Luego unos a>os después, la :amilia de audelaire se trasladó

a #i#ir a la ciudad de Lyon, donde ha1ían destinado a el regimiento del ya

coronel upicI, es cuando nuestro poeta conoce las aguas del río "ódano, a

orillas de esta pintoresca po1lación. ue en este lugar donde audelaire

su:rió la #i#encia del internado, en el colegio "eal de Lyon, dentro de su

cauti#erio :or7oso cursó el quinto a>o y el sexto.

J como todo, su madre y el coronel upicI regresaron a París,

él al *stado Mayor, y audelaire le internaron en el colegio LouisHleH@rand,

el primero de mar7o de mil ochocientos treinta y seis, antes de ser



12

expulsado a



los dieciocho a>os de edad. Durante su estancia o1tu#o un segundo lugar

en un concurso de #ersos en latín. Su permanencia en el lugar no le :ue

nada grata, parte de ello lo de2ó expresado en su poeta titulado/ “%l

enei&o” , donde indicó que/ “/Mi 'u"entud fue una tene#rosa torenta(/

/atra"esada a)uí * all+ por #rillantes soles./” *n su segundo a>o de estar

internado, #ia2ó unas #acaciones con su tía política y paterna, M. Mme upicI a

los Pirineos, de cuyo lugar regresó 1astante desilusionado por la

incompati1ilidad con la :amilia de su padrastro.

*n el a>o de $8)( se le expulsó por indisciplina. Ea1iendo

o1tenido el grado de 1achillerato, *s entonces en el mes de agosto, cuando les

comunicó a sus :amiliares su #ocación por ser hom1re de letras, lo que

pro#ocó una desilusión y gran esc;ndalo en el am1iente de la :amilia. Su

madre quería inclinarle a la carrera de diplom;tico im1uido en la política, con

todo su :a#or, ya que el padrastro :ue ascendido al grado de general de

1rigada. *n lo que audelaire no estu#iera de acuerdo con la :amilia,

ocasionó agrandar la :isura :amiliar, con el a1andono del hogar por parte de

audelaire.

audelaire, nuestro persona2e, se retiró a #i#ir en una pensión denom1re Lé#eque, que se encontra1a en la Pla7a *strapade. *n la

pensión enta1ló amistad con otros 2ó#enes poetas, como él, uno :ueF @usta#e

Le 0a#asseur, y el otro *rnest Prarond. -on Prarond enta1ló una relación

m;s estrecha. Prarond tra1a2a1a como redactor del periódico Journal

d’Abbeville y de Pilote de la Somme, y miem1ro de la Sociedad de nticuarios

de Picardías.

4os encontramos all; en el a>o '< del siglo antepasado,cuando audelaire comien7a a mantener relaciones sexuales con una

prostituta 2udía, lo que :ue mal #isto en rancia, sólo por ser una simple 2udía.

audelaire al cumplir los #einte a>os de edad, ya ha1ía leído a

los romanticistasF Lord yron, -hateau1riand, Eonorato de al7ac, le2andro

Dumas y a su tam1ién contempor;neo 0íctor EugoF sin em1argo es en el

a>o de $8'$, cuando dio empie7o a su carrera literaria, ya el romanticismo

:rancés ha superado su punto culminante, para que le diera paso al estilorealista e impresionista, adonde audelaire sin sa1erlo se consagra como



el Padre e iniciador del +mpresionismo.



*n ese a>o #i#ió una #ida #oluptuosa y li1re en París,

enta1ló amistad con los escritores, entre ellosF @erardo de 4er#al, al7ac,

*duardo 3ruraliac, 4adar, y etcétera. 4adar re:iriéndose a audelaire a:irmó

queF Aaudelaire a los #einte a>os, #i#ía seg=n la di#isa de los "a#ensKood/

-on la mano a1iertaB,

La prodigalidad del poeta le atra2o a muchas mu2eres :;ciles,

con las cuales disipó sus noches de orgías y despil:arros, durante el día se

dedicó a repartirlo entre #isitar 1i1liotecas y museos.

nte la #ida de dandy, el matrimonio upicI con#ocó a un

-onse2o amiliar, en que decidieron que audelaire a1andonara París durante

unos meses. @anando el -onse2o amiliar el día ( de 2unio se em1arcó

a urdeos, en un Paque1otHdesHMersHSud con destino a -alcuta, :ue así

como conoció el 3céano ndico en los trópicos, conociendo las islas, una

la de "eunión y la otra la de Mauricio, desde este =ltima isla el capit;n de

Paque1ot, escri1ió al general upicI para indicarle que audelaire no

desea1a llegar hasta -olom1o y a -alcuta. 5nos días los #i#e en la isla

Mauricio y decidió irse a #i#ir a la isla "eunión. *l día < de octu1re en#ió

una carta a los utars de ragard, en cuya casa se ha1ía hospedadodurante su estancia en la isla Mauricio, la carta contenía un soneto

intitulado “! una daa criolla” , soneto que m;s tarde quedaría incluido en

Las ,lores del Mal . Durante su estadía en los mares tropicales del ndico,

escri1ió otros sonetos como :ueron “! una ala#aresa”( “Perfue

e$ótico”( “Mu* le'os de a)uí” y “La "ida anterior” .

*n el soneto “! una daa criolla” , se de2ó transparentar

audelaire como el cu;druple !#$%e en l# li&e%#&'%#, !#$%e $el(I)*%e+ioni+)o, $e lo+ !oe&#+ #l$i&o+, $e l# !oe+# o$e%n# - $el

Si)oli+)o. *n este soneto a:irmó que/ “/Grande et s"elts en

archant coe un chasserese -Grande * es#elta en archa coo una

caadora./

/Son sourire est tran)uille et ses deu$ assur0s -Su sonrisa esta

tran)uila * sus o'os osados./” *n la =ltima estro:a concluyó en las

negruras para hallar la pa7, para lo que escri1iera que/ “ 1ou$ ferie 2 l3a#ri des o#reuses retraites -Os har0is( en el a#ri&o de las so#ras



retiradas(/ /Gerer ille sonnets dans le cour des po4tes -Gerinar il

sonetos en el coraón de los poetas/ / 5ue "ous &rands *eu$ rendraient

plus souis )ue "os noir



-5ue "uestros &randes o'os rendirían +s suisos )ue

"uestras ne&ruras./

*n este soneto hi7o empleo de la pala1ra C/#++e%e++e, que

sólo se usó en poesía ha1lando de la Diana y sus nin:as,

contraponiéndole su sonrisa tranquila y sus o2os osados, a la pa7 de las

som1ras retiradas, som1ras donde encontraría mayor armonía que en las

negruras donde #i#ía la dama criolla.

*n “! una daa criolla” nos dio la esencia del arte

sim1olista del momento :uga7F todo se cru7a con rapide7 en un panorama

acelerado. -on la met;:ora como punto de partida, un poema sim1olista en

#erso :luye por una sucesión de im;genes que arrastran al lector en una

r;pida corriente de pala1ras con un mínimo de pausa, para ponderar su

signi:icado. *l Padre del Sim1olismo dependió de la impresión so1re los

sentidos y 1uscó su material entre los sucesos aparentemente tri#iales,

apro#echando el mecanismo psicológico del raciocinio inducti#o, esto es, ir de

la parte al todo, no de:iniendo el todo, concediendo un hori7onte m;s amplio a

la imaginación del lector.

1andonó audelaire la isla "eunión, em1arc;ndose a ranciaen el mes de :e1rero o mar7o del a>o $8'. Ja en París, en el teatro de la

Puerta de San ntonio, encontró a una mu2er con la cual permanecería ligado

toda su #ida, ella :ue la mulata Geanne Du#al, hi2a de un administrador de

propiedades, MauriceHGean Du#al.

*n aquellos días enta1ló amistad y se hi7o amigo de élix

6ournachon 4adar, me2or conocido con el seudónimo de Ael :otógra:oB, él era

literato, di1u2ante y aeronauta de glo1o, pro#enía siendo descendiente deuna antigua :amilia de li1reros originarios de la ciudad de Lyon, quien

escri1iera 1a2o el apellido de 4adar en el Journal et fanal du comerse, en

Vogue, Le 4égociateur, y en lNudience. *nta1l;ndose entre ellos una

duradera amistad. *l día ( de a1ril audelaire alcan7ó la mayoría de edad,

entró en posesión de una considera1le herencia paterna, de %& mil :rancos,

que comen7ó a dilapidar. *n el mes de 2unio rentó un elegante departamento

en el 1arrio de la isla San Luis y se precipitó de lleno en la #ida 1ohemia

literaria. De ello re:irió Pascal Pia en que/ AEl heredero, que ya esta



endeudado, se endeuda más El dandysmo que !l "retende "racticar cuesta

caro "orque e#ige, sobre todas las



cosas, la b$squeda de la "erfecci%n &audelaire dandy no quiere más

que tra'es cortados seg$n su indicaci%n, seg$n unas conce"ciones que !l ha

madurado( un tra'e a)ul con botones de metal, del cual un retrato de *oethe

le ha servido de modelo, un tra'e negro corto con faldones y de sola"a

muy ensanchada, un chaleco de tercio"elo de talla muy esbelta, un

"antal%n de casimir muy flotante, cuando la moda im"on+a, al contrario,

"antalones estrechos

*n este a>o audelaire asistió a algunas reuniones periódicas de

toma de hachís que reali7ó un círculo de intelectuales, a las que tam1ién

asistió 6héophile @autier, ca1e7a de :ila de las capillas literarias que tenían

su e#olución hacia el parnasianismo. "espectante al hachís el escritor

3cta#io Pa7, dice en su li1ro -orriente Alterna que/ ALa #isión de audelaire es

la de un poeta. *l hachís no le re#eló la :iloso:ía de la correspondencia

uni#ersal ni la del lengua2e como un organismo animado, due>o de #ida

propia y, en cierto modo, arquetipo de la realidadF la droga le sir#ió para

penetrar m;s pro:undamente en sí mismo. seme2an7a de otras

experiencias decisi#as, la droga trastorna la ilusoria realidad cotidiana y nos

o1liga a contemplarnos por dentro. 4o nos a1re las puertas de otro mundo nipone en li1ertad a nuestras :antasíasF m;s 1ien a1re las puertas de nuestro

mundo y nos en:renta a nuestros :antasmas. audelaire aclaró que/ OLa

tentación de las drogas, es una mani:estación de nuestro amor por el in:inito.

La droga nos de#uel#e al centro del uni#erso, punto de intersección de

todos los caminos y lugar de reconciliación de todas las contradicciones. *l

hom1re regresa, por decirlo así, a su inocencia original.NB.

6am1ién Eonorato de al7ac asistió a algunas de lasreuniones, neg;ndose a pro1ar la droga, siéndole, seg=n contó audelaire,

a1solutamente extra>a la idea de renunciar al pleno control so1re su

imaginación, puede intuirse una de las cla#es de los en2uiciamientos por

audelaire de la droga en su relación con las im;genes artísticas. Seg=n

testimonio de 6héophile @autier, audelaire no llegó a pro1ar el hachís, como

luego lo haría tam1ién con el opio.

a2o di#ersos seudónimos audelaire en el a>o de mil

ochocientos cuarenta y tres, da comien7o literario en una o1ra colecti#a de



#ersos, pu1licada con los nom1res de Le 0a#asseur, Prarond, y rgonne.



3:reció sus primeros artículos a las re#istas 6intimarra y Démocratie

Paci:ique, pero am1as, ante su audacia y espíritu satírico, temiendo ser

perseguidas por inmoralidad, recha7aron los artículos. audelaire tenía ya

escritas las primeras #ersiones de #arias de las poesías que en el a>o de

$8&% constituyeron el capítulo de Les ,leurs du Mal -Las ,lores del al,

dedicado a %l 1ino, y en ellas el #ino es relacionado con las pro:esiones y

situaciones m;s míseras y terri1lesF el #ino es amigo de los misera1les, de

los asesinos, de aquellos cuya #ida se #e truncada o :rustrada en la posi1ilidad

de reali7ar altas apetencias. La mani:estación del m;s all; del 1ien y del mal,

nos lo entregó en el soneto “%l ala del "ino” , aclar;ndonos en la primera

estro:a que/ /6n soir( l37e du "in chantail dans les #outeilles -6na

noche( el ala del "ino canta#a en las #otellas8/ /9oe( "ers toi 'e

pousse( : cher d0sh0rite( -9o#re hacia ti reto;o( oh )uerido

desheredado(/ /Sous a prison de "erre et es cires "ereilles -<entro

de i prisión de "idrio * is ceras encarnadas/ /6n chant plein de

lui4re et de fraternite= ->6n canto lleno de lu * de fraternidad=/ . Para

concluir en la =ltima estro:a/ /Pour )ue de notre aour naisse la po0sie=

->Para )u0 de nuestro aor naca la poesía=/ / 5ui 'aillira "ers <ieu coe un rere fleur -5ue saldr+ hacia <ios coo una rara flor./ .

De2ó nuestro poeta a la humanidad, los cinco m;s 1ellos

poemas escritos al #ino, ellos son/ “%l ala del "ino”( “%l "ino de los

traperos”( “%l "ino del asesino”( “%l "ino del solitario” y “%l "ino de los

aantes” .

*n ese a>o del '), en el mes de mayo se instaló en el

hotel Pimod;n hotel Lau7un, en la isla de San Luis, donde enta1lórelaciones amistosas con el pintor ernando de oisdenier, que #i#ió en el

mismo hotel. llí reci1ió audelaire a otros artistas, entre los que podemos

contar a 6héophile @autier y M,mme Sa1atier, siendo el inmue1le lugar de

reunión de los que con:ormaron el A-lu1 de los :umadores de hachísB. *n

otra ha1itación del hotel, #i#ió un comerciante de cuadros, que pinta1a en sus

ratos li1res, de nom1re rondel, con quién audelaire contra2o deudas,

deudas que desgraciadamente le pesaron toda su #ida en su situación

:inanciera.



-ola1oró en una colección anónima, intitulada/ “Misterios

&alantes de los teatros de París” , que apareció el día de mar7o de

$8'',



1a2o la responsa1ilidad del editor -ayel. *n el mes de 2ulio de ese a>o,

la se>ora del general upicI, madre de -harles, horrori7ada #io en su hi2o

la impro#isación :inanciera, y el concu1inato del poeta con Geanne Du#al,

una 2o#en como re:erí mulata, pero tam1ién actri7. Su madre de audelaire

hi7o pedir por un -onse2o de amilia, al tri1unal, el nom1ramiento de un

conseil2udiciaire, esto es, de una persona designada para asistir a aquellos a

quienes se considera1an incapaces de administrar sus 1ienes propios. La

acción :ue para audelaire una humillación p=1lica el nom1ramiento de

su tutor, la responsa1ilidad recayó en M. ncelle, quién e2ercía de notario

en 4euilly. ncelle se le consideró un su2eto 1ueno y paciente, quedó

audelaire sometido a él para siempre desde aquel día $ de septiem1re.

l a>o siguiente, surgió la pu1licación del primer escrito de

crítica de arte, denominado “Salón de ?@A” , 1a2o la :irma de audelaireH

Du:?ys, all; en el mes de a1ril. *l día & de mayo pu1licó en “L3!rtiste” ,

con el apellido paterno y materno, el soneto “! una daa criolla” .

*n una reunión de artistas y literatos dio una primera lectura

de las -onfesiones de un fumador de o"io ingl!s, del autor 6homas de

Quincey, pareció que impresionó a audelaire :a#ora1lemente, algunos de sus1iógra:os han asegurado que no pro:undamente, ya que toda#ía no ha1ía

tenido experiencias directas con el opio.

*n el a>o de $8'&, para audelaire :u o1scuro y tene1roso y

aterrador, al present;rsele los primeros síntomas de sí:ilis, que a>os m;s

tarde ha1rían de conducirle a la tum1a, su en:ermedad le desesta1ili7ó su

#ida cotidiana, a ello de1emos unir el a1atimiento de su madre, lo que le

pro#ocó que le anunciara al notario ncelle una tentati#a de suicidio, en lamasi#a le aclaró que/ “Me ato por )ue *a no puedo "i"ir +s. Me

resultan insoporta#les el cansancio de dorire * de despertare( Me

ato por)ue so* intil a los de+s * peli&roso para í iso. Me ato

por)ue e creo inortal * espero” . -omo consecuencia de su estado

anímico, el día )< de 2unio intentó el suicidio, claro, pro#isorio, lo intentó

después de ha1er hecho su testamento a :a#or de su amante Geanne Du#al,

una mu2er que seg=n o#ille, tenía a su #e7 algo de di#ina y de 1estial.



*l siguiente a>o, le pinto mucho me2or para su #ida literaria, ya

que comen7ó a pu1licar en el mes de :e1rero en la re#ista “L3%sprit

Pu#lic” , donde encontramos la :irma de audelaire en “Le Deune

anchanteur” tr;tese este escrito de una traducción de una no#ela inglesa,

del re#erendo padre -roly, la que a>os adelante apareció completa en :orma

de li1ro en $8&9. Pero prosigamos ha1lando de este $8'9, donde el día )

de mar7o pu1licó en ALe -orsaireHSatanB/ “Choi$ de a$ies consolantes

su l3aour -Selección de +$ias consoladoras so#re el aor” , donde

de2ó tra7ado el retrato de su amante Geanne Du#al, puntuali7ando que/

./ay gente que se rubori)as de haber amado a una mu'er el d+a en que se

da cuenta de que ella es idiota 0o son sino unos sabihondos vanidosos,

hechos "ara "acer los cardos más im"uros de la creaci%n o "ara ramonear los

favores de unas medias a)ules La tonter+a es a menudo el ornamento de la

belle)a( es ella quien da a los o'os esa lim"ide) tranquila de los estanques

negru)cos y esa calma aceitosa de los mares tro"icales La idiote) es

siem"re la conservadora de la belle)a( ale'a las arrugas, es un cosm!tico

divino que "reserva a nuestros +dolos de los mordiscos que el "ensamiento

nos reserva a nosotros >"iles sa#ios )ue soos=. El hombre que desde el

comien)o no ha estado durante mucho tiem"o ba1ado en la blanda

atm%sferas de la mu'er, en el olor de sus manos, de su seno, de sus rodillas,

de su cabellera, en sus vestidos ligeros y flotantes

<ulce #alneu

sua"i#us 6n&uentatu

orori#us(

y ha contra+do una delicade)a en la e"idermis y una distinci%n en suacento, una es"ecie de andr%ginoidad, sin las cuales el genio más ás"ero y

viril "ermanece, relativamente y res"ecto a la "erfecci%n en el arte, un ser

incom"leto En fin, quiero decir que el gusto "reco) del mundo femenino,

undi ulie#ris 2 undo u'eril 3, de todo ese a"arato ondulante,

centelleante y "erfumado, es lo que hace a los genios su"eriores . Sus

pala1ras nos han permitido oír que audelaire no existió la 1arrera para amar

1i7arramente y #oluptuosamente a quien él amó y le amaron.

*n la re#ista “L3%sprit Pu#lic” , el día $& de a1ril pu1licó/



“Conse'os a los 'ó"enes literatos” . l siguiente mes apareció el

“Salón ?@AE” , que contu#o una primera parte y extensa exaltación del pintor

Delacroix,



y una anuncio en la portada de “Les les#iennes” , de poesías de audelaireH

Du:?ys, y de “Le Cat0chise de la ,ee ai0e” , tam1ién lle#ando

el apellido de su madre. *l seis de septiem1re apareció en “L3!rtiste”(

“L3Fp0nitent” , “<on Duan de los Fnfiernos” el día $) de diciem1re,

para cerrar el =ltimo mes del a>o en la re#ista “L3!rtiste” , :irmando con el

seudónimo de Pedro de ays, apareció pu1licado “! una Fndienne -!

una Mala#aresa” . audelaire se enterneció y se conmo#ió políticamente a

raí7 de un poema que pu1licó su amigo Pierre DuPont, que tituló “%l canto

de los o#reros” , poema que incitó a audelaire dos a>os después a

participar en la "e#olución de e1rero para derri1ar el régimen de Luis elipe.

audelaire a dos a>os de ha1er contraído la sí:ilis, en el '%, es

cuando comen7ó a tomar L;udano para com1atir sus :recuentes neuralgias

y dolores intestinales, manteniéndose en términos clínicos en un estado de

tratamiento general, en lo personal se mantenía dentro de los límites del

empleo con :ines de higiene espiritual y :ísicamente, #arias #eces intento

de2ar de tomar L;udano, sin conseguirlo plenamente, incurrió en

espor;dicas recaídas. Siendo en ese a>o donde comen7ó su adicción al opio.

Sostu#o :uertes desa#enencias con su madre, por la #ida dedandismo que tenía, 1asada en el despil:arro de su dinero, y en su #ida

con Geanne Du#al, a la que la :amilia no acepta1a. *n el mes de enero pu1licó

en la re#ista &ulletin de la Societ! des gens de Lettres, su no#ela “La

,anfarlo” , con una :uerte de la narrati#a de Eonorato de al7ac es a medias

auto1iogr;:ico, en el persona2e central, Samuel -ramer, en el que se pueden

conocer algunos rasgos del car;cter del poeta y su retrato :ísico. hí reali7ó

una de las con:esiones m;s extremas de su #ida, cuando escri1ió que/ “%l pensaiento de <iderot e$plica... a#i0n todos los errores )ue

Sauel ha coetido en su "ida( errores )ue un tonto no hu#iera

coetido. %sa parte del p#lico )ue es esencialente pusil+nie(

apenas coprender+ el persona'e de Sauel( )ue era esencialente

cr0dulo e ia&inati"o( al punto )ue creía( coo poeta en su p#licoH

coo ho#re( en sus propias pasiones” .

*n ese a>o del '% entró nuestro poeta en el conocimiento de*dgar llan Poe, al tener la oportunidad de leer una traducción de la o1ra



2

“Gato ne&ro” , con#irtiéndose en el traductor y responsa1le de dar a conocer la

o1ra de Poe en *uropa durante los siguientes quince a>os, in:luenciado por

el gusto de Poe, en el paralelismo con el autor norteamericano, se identi:ica

con su personalidad a la que atri1uyó un #alor de sím1olo de la condición del

poeta.

audelaire comen7ó sus relaciones amorosas y sexuales con

María Dua1run, que actua1a en La elle aux che#eux dNor. *n ese tiempo su

padrastro, el ya general 1rigadier upicI es nom1rado comandante de la

*scuela Politécnica.

audelaire participó acti#amente en la "e#olución de e1rero

de $8'8, trayendo la caída de Luis elipe *l día de :e1rero nuestro poeta

miró como un guardia municipal asesinó de un golpe de 1ayoneta a un

inde:enso insurgente, para aparecer en las 1arricadas dos días después,

armado con un :usil. So1re este aspecto su amigo Gules uisson di2o que #io

al poeta armado con Aun hermoso fusil de dos tiros y una soberbia cartuchera

de cuero amarillo . audelaire recorrió las calles gritando a pleno pulmón/

“1aos a fusilar al &eneral !upicI” . Pocos días después :undó con

algunos amigos, 6ou1in y -hampleury, uno de los innumera1les diarios delmomento, con el exaltado título de “Le salut pu#lic” y lo #endió por las

calles #estido con una camisa 1lanca, en el sim1olismo de su protesta.

*l ente político re#olucionario de audelaire, se #ol#ió a presentar

en las sangrientas 2ornadas de 2unio, en las que explotó el con:licto entre

proletarios y 1urgueses, donde se le #ol#ió a #er de parte de los o1reros.

Pero meses antes el $< de a1ril al seis de mayo, tra1a2ó como secretario de

redacción de la 4ribune 0ationale, siendo aquel periódico de tendenciarepu1licana moderada. *l día $) de a1ril :ue nom1rado el general upicI

ministro plenipotenciario de -onstantinopla, por cuya ra7ón partieron su

madre y padrastro a le2andría.

Su acti#idad literaria no descansa1a, él continua1a su la1or de

literato, el $& de 2ulio apareció en .La Libert! de "ensar . su primera traducción

de *dgar llan Poe titulada “R0"0lation a&n0ti)ue” . Para el < de

octu1re se le encontró en .-hate5aurou# como redactor en 2e:e, siendo el

diario de tendencia conser#adora que por nom1re lle#ó .La 6e"r!sentant de



2

l’7ndre . Se pu1licó en .L’Echo des merchands de vin8 “Le "in de

L+ssassin” . La #ida de



29

audelaire con sus ideas o1reras y de li1ertades, sum;ndose la

con#i#encia con su amante. le lle#ó a la ruptura de:initi#a con su padrastro

upicI, teniendo con ello el ale2amiento con su madre.

audelaire en el a>o de $8'( esta1leció amistad con el

pintor @usta#e -ou1ert, que tenía dos a>os de edad mayor que nuestro poeta,

am1os artistas, a la #anguardia de su siglo, se llamaron realistas y de:inieron

el arte como un lengua2e :ísico, y excluyeron lo meta:ísico y lo in#isi1le.

0ol#iéronse en el arte a lo cotidiano, al pintorF minas, m;quinas y estaciones de

:errocarril, al poetaF martill;ndote, complots, #oluptuosidad, tirano, poder,

etcétera, 1uscaron un punto intermedio entre las realidades de la época

re#olucionaria y las limitaciones tradicionales de la expresión poética,

preocup;ndose del presente y no por el pasado, por lo moment;neo y no lo

permanente. m1os artistas con#ersaron largamente de use respecti#as

inter#enciones en la @uerra de :e1rero. *n ese a>o audelaire tam1ién

esta1leció amistad con el editor PouletHMalassis.

audelaire escri1ió para el a>o cincuenta en .Le megasin

des familias , pu1licó por el mes de 2unio su poemaF “Chantient de

l3or&ueil” y “L3ae du "in” . *scri1ió una nota en que da1a a los poemascomo tro7os inéditos del li1ro próximo a aparecer con el título “Les li#es” .

-omen7;ndosele a acentuar los pro1lemas de sí:ilis, 2unto a la escase7

de recursos económicos, que le mo#ieron a trasladarse a Di2on, donde

tra1a2ó anónimamente en un periódico, luego le alcan7o su amor Geanne

Du#al.

"egresó a París en el a>o de $8&$, en el mes de :e1rero

el general upicI rehusó el puesto de em1a2ador en Londres. *l día $ demar7o se pu1licó en “ Le 9essager de l’Assabl!e el “<u "in et du

haschisch” primera redacción de una parte de los “Paradis artificiels” .

*n la misma re#ista aparecieron el ( de a1ril, con el titulo de “Les li#es” ,

once poesías que constituyeron el primer n=cleo de las :uturas “,leurs du

Mal -,lores del Mal. Proyectó la pu1licación de un semanario, “%l #ho

filósofo” , pero la re#ista sólo se quedó en un proyecto. cosado por sus

acreedores, -harles audelaire cam1ia1a de domicilio cada quince días.

lgunos artículos y algunos poemas le permitían cu1rir precariamente sus



30

m;s esenciales necesidades. Los relatos de Poe que ya ha1ía traducido no

interesa1an en ese



momento a los editores, y sus poemas pu1licados en la .6evue des :eu#5

9ondes o1tu#ieron una crítica nada :a#ora1le.

-om1atió en la 2ornadas re#olucionarias, que produ2eron la

caída de Luis 4apoleón, en un golpe de *stado. Su padrastro partió a Madrid,

*spa>a, como em1a2ador.

La crisis :amiliar dentro de las posturas políticas #ol#ió a

tener resonancia en los ideales sociales, la do1le :rustración re#olucionaria de

$8'8 y $8&$, que condu2eron a audelaire a un apoliticismo, l=cidamente

asumido como un dictado negati#o de las circunstancias. So1re Ilo aquí

dicho audelaire en sus =ltimos a>os de #ida escri1ió que/ “Jo es )ue

)uiera desatendere de la política( sino )ue( #a'o el Se&undo Fperio( no

ha* en ,rancia política )ue hacer” . *s de recordarse que el Segundo

+mperio estu#o al :rente del poder Luis 4apoleón, siendo que es una

mancha m;s en la historia, Luis 4apoleón, cuando desempe>a1a el

ministerio como Presidente de la "ep=1lica, dio un golpe de *stado,

#ol#iéndose dictadorF al a>o siguiente, $8&, se proclamó emperador.

hora que menciono el a>o de $8&, retomemos a audelaire,

que para él, :ue su a>o principal para el conocimiento de las o1ras de *dgar llan Poe, en particular de las poesías y de los escritos teóricos en materia de

poesía, incrementó el tra1a2o de la traducción de los cuentos, se preparó

so1re un aprendi7a2e a :ondo del idioma inglés. *n mar7o y a1ril

aparecieron el la 6evue de ParisF “%d&ar !llan Poe( su "ie et sus

ou"ra&es” .

*n#ió su primera carta a Madame Sa1atier, con el poema “!

la )ue es deasiado ale&re” . Sa1atier era la due>a de un salón literario, y dela cual audelaire se enamoró, mientras ella sosteníase entretenida con un

1anquero. audelaire le #ol#ió a en#iar algunos poemas m;s de “Las

flores del Mal” . pollonie Sa1atier conocía sin duda el origen de la

identidad del misterioso poeta, que deposita1a #ersos en su 1u7ón

domiciliario. *n el almanaque de tendencia política democr;tica .La

re"ublique de "eu"le se pu1licó/ “L3du "in” . *n la .6evue de Paris , en

octu1re dieron a lu7 los poemasF “Le renieent de SaintKPierre” y

“L3hoe li#re et la er” .



Del &) al &9, audelaire se dedicó casi en lleno a su o1ra

de literato, pu1licó la traducción de *dgar llan Poe en la re#ista .L’Artiste . *n

.Le



9onde Litt!raire , el día % de mar7o se insertó la traducción de Poe

enF .Philoso"hie de l’ameublement . *n la misma re#ista le pu1licaron el $% de

a1ril el ensayo “Morale du Dou'ou” .

Dos poemas de él se pu1licaron el .Le 9onde Litt!raire , ellos

son/ “,la#eau "i"ant” y “L3!u#e spirituelle” . Le pu1licaron en .Le "ays

la traducción de las “9istorias e$traordinarias” de *dgar llan Poe,

tam1ién casi simult;neamente pu1licadas en .Portefeuille artículos so1re las

o1ras de arte expuestas, 1a2o el epígra:e/ ALE*o+i&ion Unie%+elleB.

*n ese tiempo prolí:ico a1undó audelaire en la creación

poética. *n la .6evue des :eu# 9ondes le pu1licaron dieciocho poemas,

cuyo título colecti#o es “L%S ,L%6RS <6 M!L” . Son las que :iguran con

los n=meros/ XLIV, LXXIII, XLV, XLVI, CIX, CXVI, LIV, LII, LIII, LXXIV,

X, XII, XXX,

XXXVIII, XI, XXXI, y, XCVII . Lle#aron como epígra:e unos #ersos de gripa

dNu1igé/ .Au lecteur , y :ueron acompa>adas de una nota de la redacción,

que :ue poco grata para audelaire, por primera ocasión, dos poemas en

prosa/ A/ommage a - ; :eneourt F sus títulos corresponden a “Le

Cr0puscule du soir” y “La Solitude” que aparecieron en la colección;ontainebleau. Posteriormente aparecieron en un #olumen las “9istorias

e$traordinarias de Poe” de *dgar llan Poe. en la .6evue ;rancaise los

poemas/ “La &0ante”( “Le ,la#eau "i"ant”( “9aronie du soir”( “Le

flocon”( “Le poison”( “out entiere”( “Sonnet XXVII ”( “Sonnet XXXIX ” .

*n la re#ista L’Artiste los poemas/ “L39eautontiorouenos” ,

“L3Frr00dia#le”( * a( “,ranciscae Meae Laudes” .

Para cerrar el a>o, exactamente el )< de diciem1re del &9,:irmó un contrato con los editores PouletHMalassis y de roise para la #enta

de Las ,lores del Mal , y de la o1ra “BricKaK#rac esth0ti)ue” primer título

que diera audelaire a las “Curiosit0s esth0ti)ues” , que :ue un proyecto de

una compilación de crítica de arte que no se reali7ó en #ida de nuestro poeta.

Del &) al &9, la #ida :amiliar no le :ue grata a audelaire, sa1iendo

que su padrastro sería normado senador le en#ió el tres de mar7o una carta

a Madame Sa1atier, con el poemaF “R0"ersi#ilit0” , conde con la angustia

declara que siente, diciendo/ /n&el lleno de ale&ría( conoces la



an&ustia./

/La "er&Nena( los reordiientos(/ /los solloos(/ /los a#urriientos(/ /



los "a&os terrores de estas terri#les noches/ /5u0 coprien el

coraón cóo un papel )ue se estru'a/ . *l día ocho :ue nom1rado el

general upicI, y, el día nue#e #uel#e a escri1irle a Madame Sa1atier el

poema intitulado ACone++ion, agradeciéndole en éstos términosF /6na "e(

una sola( aa#le * dulce u'er/ /! i #rao su #rao pulido/ /Se

apo*ó -so#re el fondo tene#roso de i ala/ /%ste recuerdo )ue e es

punto p+lido(/ .

"etratando con todo el sim1olismo en la tercera estro:a el

París que sentía/ / a lo lar&o de las casas( #a'o las puertas

cocheras(/ /Los &atos pasea#an furti"aente(/ /La ore'a al acecho( o

#ien( coo de las so#ras )ueridas(/ /Jos acopa;an lentaente./ .

Durante los siguientes once meses audelaire suspendió la

entrega de poemas a Madame Sa1atier, :ue hasta :e1rero del &' cuando

resta1leció su costum1re, en#i;ndole en esta ocasión los poemas/

“5uedirasK tu ce soir”( “9*e” que no aparecer; pu1licado hasta el a>o

de $899 en Les %pa"es,

*sta continuidad de ha1erle remitido sus poesías, testimonia

la importancia del persona2e Madame Sa1atier, a quien audelaire llama1aPresidente y con quién se comportara de una manera un tanto

enigm;tica. *stando atrapado en el drama de dos amores, el de Geanne

Du#al y Madame Sa1atier, drama que, al ser trasladado al plano meta:ísico,

le suministraron el tema de la do1le postulación. audelaire proseguía su

#ida 1ohemia, que le a:ectó pro:undamente en su estado de salud, por lo que

su madre la ad#irtió su mal estado. audelaire reci1ió del editor PouletH

Malassis prue1as de la m;s :ina amistad, que duraría toda su #ida, ya quePouletHMalassis creía #er en audelaire el genio que era.

-omo todo genio que era, tam1ién reci1ió los a>os de mayor

incertidum1re, de mayor desprecio, por parte de sus contempor;neos, y,

el mayor reconocimiento por parte de los literatos que con#i#ieron con

audelaire, los a>os del &% al 9$, período que comprendió de la primera

edición de Las ,lores del Mal y su segunda edición, lamenta1lemente en

la segunda no salieron los seis poemas #etados, por el @o1ierno :rancés.

La historia de audelaire en el a>o &%, dio comien7o el día



cuatro de :e1rero, al en#iarle el manuscrito de Las ,lores del Mal , al editor

PouletH



Malassis, quien le aseguró la pu1licación de su o1ra. Los días transcurrían,

mientras tanto el ocho de mar7o pu1licó su traducción de las “Jue"as

9istorias %$traordinarias” de *dgar llan Poe, siendo hasta el día & de

2unio en que se pusieron en #enta Las ,lores del al . Los indignados

incon:ormes so1re los poemas de audelaire no se de2aron esperar, el día

cinco de 2ulio en el periódico Le ;igaro, un atro7 y tendenciosos artículo de

@usta#o ourdin concluyó su crítica diciendo/ .0ada "uede 'ustificar a un

hombre de más de treinta a1os, des"u!s de haber dado a la "ublicidad un

libro lleno de monstruosidades . *s posi1le que ese artículo haya originado

las persecuciones 2udiciales.

*l once de 2ulio, escri1ió audelaire a PouletHMalassis

comunic;ndole el em1argo de los e2emplares puestos a la #enta en

París, siendo su o1ra secuestrada por el Parquet, que iniciara la

correspondiente causa contra el autor y el editor.

*l procurador *rnesto Pinard reprochó a audelaire por no

respetar ni la moral p=1lica ni la moral religiosa. *l día $8 de agosto el

poeta en#ió una carta a Madame Sa1atier, pregunt;ndole si sería posi1le

que inter#iniese a su :a#or ante los 2ueces.La Sexta -orreccional, siguiendo el in:orme del :iscal y la

requisitoria de *rnesto Pinard que ha1ía e2ercido las mismas :unciones en

el proceso de Madame o#ary. La de:ensa de audelaire estu#o a cargo

de -haix dN*stHnge, que para desgracia de audelaire, el :in de ese a>o

su de:ensor entró en la magistratura como procurador general para la -orte

+mperial de París, de2ando de apelar a la condenación que :ueron #íctimas

el autor y el editor.La condena se especi:icó en que el autor y los editores de1ían de

pagar una multa y la supresión de seis poemas.

Su #ida de literato contra los re#eses, no le impidieron

seguir pu1licando, el día primero y el día quince de octu1re en .Le Pr!sent el

artículo

F “5uel)ues caricaturistas francais et 0tran&ers” F el día $8 en la

re#ista .L’Artiste ha1ló cerca de Madame o#ary, y algunas poesías el mes

de no#iem1re, en la .6evue euro"!enne .



-on el destino ad#erso, no todo :ue tan tranquilo ese a>o

de $8&%, ya que a raí7 de la muerte de su padrastro upicI, su madre se

retiró a #i#ir a Eon:leur, adonde reci1ió una carta de audelaire que le di2o/

“%sto ha sido para í una cosa solene( coo una llaada al orden” .

audelaire no pudo pagar la multa impuesta, pide ayuda a su madre por

medio de una masi#a que decía/ “Para colo de ridículo( sólo e falta

)ue en edio del "apuleo( no ten&a otra salida )ue hacer "ersos( la

ocupación +s fati&ante para í” . Pero no :ue su madre, sino la emperatri7

quien le re1a2ó el monto de la multa. Si la 2usticia lo persiguió, contrariamente

a el Ministerio de +nstrucción P=1lica que ayudó a audelaire con su1sidio por

su aportación a la 1i1liogra:ía :rancesa, al ha1er traducido las o1ras de Poe,

las cuales poco a poco, estu#ieron ganando el :a#or del p=1lico. La

pu1licación de Las ,lores del Mal , marcó la entrada de audelaire a la

plenitud de la madure7 intelectual y artística.

Su posición ante la droga y en particular el opio, es en esa

época mucho m;s mati7ada de lo que ha1ía sido su actitud inicial ante el

hachís. *se a>o empe7ó a pro:undi7arse en la lectura de la Confesiones de

un fuador de opio, del autor inglés, 6homas de Quincey, con la idea deemplearlas de alg=n modo en la redacción del apartado “Opio” , que seg=n

sus planes ha1ía de :ormar parte de las Curiosidades %st0ticas. -omen7ó

ese a>o un ensayo acerca del ideal arti:icial, desarrollando la parte dedicada

al hachís en !cerca del "ino, siendo estas dos líneas de tra1a2o el comien7o

de lo que intituló “Los Paraísos !rtificiales” .

*l día $) de mayo de $8&8, se puso en París en #enta la

traducción 1audeleriana de la “!"enturas de !rturo Gordon P*” , y :uehasta el mes de septiem1re en que en la re#ista L’Artiste :igura el poema

“<uellu” y en la .6evista -ontem"oráneos del )< de septiem1re “Le

9aschisch” primera parte de Los !#%#+o+ A%&iici#le+. Su salud se

encontra1a mermada con dolores en las piernas y otras molestias típicas de

la sí:ilis.

l siguiente a>o, pu1licó artículos de :ondo y sus poemas en tres

re#istas, cont;ndose entre ellas a/ .6evue ;ranchise, L’Artiste, y, 6evuecontem"oraine . De lo que se resaltó es el ha1er escrito un artículo



so1re



6héophile @autier, que a las semanas siguientes apareció como :olleto,

con una carta de 0íctor Eugo, que contiene a propósito so1re Las ;lores del

mal , la céle1re :órmula del frisson Jou"eau . "eali7ó dentro de su tra1a2o

la traducción de un texto de *dgar llan Poe, “Philosoph* of coposition” . J

el ensayo intitulado “Salón de ?QQ” , una de las o1ras de audelaire,

considerada como o1ra maestra y cum1re, como crítico de arte.

Sus poemas en ese a>o re:le2aron un mayor acercamiento

:amiliar con su madre, los intitulados :ulguraron claramente su estado

anímicoF comen7ó el < de enero pu1licando/ “Le &out de n0ant” ,

prosiguiendo en los meses con “Le pos0d0”( “<anse aca#re”( Sisina”(

“Le "o*a&e”( “La Che"elure”( “Jouet d3autone”( “Chant de3autone”( y,

“Le as)ue” . -anto de oto1o, lo dedicó con las iniciales . M. D., algunos

de los 1iógra:os han a:irmado que con una ligera aliteración en el orden

de las iniciales, se puede leer/ !rchi#aut Mer0 <uf*s, :ue en este

poema que le escri1iera estando por #e7 primera con su madre, al ha1er

ella adquirido dos a>os de #iude7, a:irmó audelaire en este poema que/

“/> sin e#ar&o +ae( tierno coraón= Sedosa adre(/ /Lo iso

por un in&rato( lo iso por un ruínH/ /!ante o herana( sedosa ladulura efíera/ /<e un &lorioso oto;o o de un sol poniente./ . *n la

siguiente estro:a, estalla emocionalmente, en el reencuentro de los deseado

de lo otorgado, y de los perdido en su relación maternal al decir que/ “/

>Corta la#or= La tu#a esperaH >est+ +"ida=/

/>!h= ><0'ae i frente colocada so#re "uestras rodillas(/ /Gustar( en

los duelos el "erano #lanco * tórrido(/ /<el fin de oto;o el ra*o

aarillo * dulce=./ .Sus poemas cam1iaron y conceptualmente su persona tam1ién

cam1ió, ello se dio en el tiempo en que alcan7ó a su madre en

Eon:leur, 4ormandía, :rente al mar, en la 0illa de su madre rchim1aut

Du:?ys, con quien mantu#o una con#i#encia de #arios meses, aunque no

todo resultó tan :eli7, pero a partir de entonces el tono de las cartas del poeta

a su progenitora se tornó cada #e7 m;s a:ectuoso y menos recriminatorio de lo

que ha1ía usado al escri1irle.

*l poema “Canto de oto;o” , me #iene recordando las pala1ras



certeras de D;maso lonso, en su prólogo al li1ro de 6eoría Literaria, donde



acertadamente apuntó que/ “ El "ensamiento de los autores es muy agudo

y neto, y el libro, en su infinito des"liegue y cr+tica de los más o"uestos "untos

de vista, resulta siem"re interesante . pesar de aceptar al pro:esor

D;maso lonso, la discrepancia del tiempo y espacio entre la literatura

:rancesa y la latinoamericana, nos o1ligan a pensar si los 1iógra:os de

audelaire, se pudieron equi#ocar en la premisa :amiliar. "ené RelleI y

ustin Rarren, marcaron en su artículo .Literatura general, com"arada y

nacional que/ .La com"araci%n de literaturas, si se desatiende de las

literaturas nacionales totales, tiende a restringir a "roblemas e#ternos de

fuentes e influencias, renombre o fama 4ales estudios no nos "ermiten

anali)ar y 'u)gar una determinada obra de arte, ni a$n considerar el todo

com"le'o de su g!nesis , Por lo que podría considerarse como cierto que en

las iniciales audelaire con la aliterancia escri1iera Meré rchi1aut Du:?ys, M.

. D.

*s para meditar pro:undamente en el poema que es un A-anto

de 3to>oB, porque de1emos de regresar lingísticamente ha1lando a pensar

en la imagen, met;:ora, sím1olo y mito. Si de la consideración de la met;:ora

lingística pasamos a la teología de la met;:ora poética, hemos de in#ocar aalgo mucho m;s amplio/ la :unción toda de la literatura de in#ención. Los cuatro

elementos :undamentales de toda nuestra concepción de la met;:ora parece

ser de analogía, el de la do1le #isión, el de la imagen sensorial re#eladora de

lo impercepti1le, y el de la proyección animista. *stos cuatro elementos nunca

se dan 2untos en igual medidaF las actitudes #arían de una nación a otra, y de

una época estética a otra. Seg=n un teórico, la met;:ora grecorromana se

limita casi totalmente a la analogía un paralelismo casi legítimo, mientrasque das ild la imagen sím1olo es :igura netamente teutónica. Sin

em1argo, en tal contraposición de cultura no se ha tenido en cuenta la

poesía italiana y a la :rancesa, so1re todo desde audelaire y "im1aud a

0aléry. Se podría de:ender m;s plausi1lemente la contraposición entre

épocas y entre concepciones del mundo predominante. *n el poema 2uega

un #alor intrínseco el desempe>o de la mu2er #iuda, #uelta a casarse y #uelta

a quedar #iuda, del papel del poder p=1lico por el marido al poder :amiliar so1re el hi2o, que del "erano #lanco * tórrido, pasa, al :in de oto>o el ra*o



aarillo * dulce.



audelaire ocho a>os antes de su muerte, en el principio de la

década de los sesentas, reci1ió como una grata sorpresa, el día primero de

enero el que hu1iera :irmado contrato para una segunda edición de “Las

,lores del Mal” con PouletHMalassis, quien le a>adió que el contrato se

extendía para los “Paradis !rtificiels” y a “Las opiniones literarias”

artículos de crítica literaria que se reunieron hasta después de la muerte

del autor, 1a2o el título poco 1audeleriano de “%l arte ro+ntico” . y, Las

“Curiosidades est0ticas” .

Posteriormente en la .6evue contem"oraine pu1licó/ “6n

an&eur d3opiu” , lo que se consideró la segunda parte de los

“Paradis !rtificiels” , la que hasta el momento de hoy se considera como una

admira1le recomposiciónF traducción, resumen, comentario de una

excelente o1ra inglesa/ Las “Confesiones de un fuador de opio in&l0s”

de 6homas De Quincey.

*n la re#ista .L’Almanach "arisiena expuso la poesía

“<ance aca#re” , en otra re#ista denominada .La -auserie los poemas/

“S)uelette la#oureur”( “! una adone”( “Le c*&ne” F 1a2o el título de ese

poema se lee/ “,alsi Sioentis ad unda” . *n el mes de mayo concluyóla hechura de “Los Paraísos !rtificiales” , que :ueron el =nico li1ro, en

que en reiteradas ocasiones audelaire #ertiera su opinión de que/ “Jo

ha#ía en 0l nada )ue a;adir ni )ue oitir” . Logrando nuestro poeta su

m;s amplia exposición sistem;tica so1re el mundo artístico, considerado

1a2o el ;ngulo de la :ormación y signi:icación de la im;genesF y, en

cuanto :orma, los Paraísos contienen algunas de las p;ginas m;s 1ellas que

2am;s se hayan escrito.4o deteniéndose en la prosa, continuó escri1iendo en el a>o 9<

los poemas intituladosF “R"e parisiena”( “L3aour du enson&e”( le

r"e d3un curieu$”( “Seper eade”( “O#sesion” con unos #ersos de

"acine como epígra:eF “9orreur s*pati)ue”( “Les a"eu&les”( “6n

faltoe”( “Chanson d3apresKidi” , y, “L3horlo&e” . -onsider;ndose a sus

poemas como una parte de la tradición de la literatura “Je&ra” , y cuyas

características son un humor :río y cruel, con la utili7ación del terror como

recurso literario y cierto gusto por lo :ant;stico m;s esotérico. esta escuela



A4egraB que 1audelerianamente in:luyó posteriormente en poetas como

:ueron/ Paul



3

0erlaine, rthur "im1aud, Stéphane Mallarmé, que eran contempor;neos de

audelaire y primera generación de literatura AnegraB y sim1olista. La segunda

generación quedó integrada por/ Tmile 0erhaeren, l1ert Samain, Gean Moréas

que resumió las ideas de -harles audelaire al pu1licar el “Manifiesto de

la %scuela Si#olista de ?@@E” , siguiéndole la tercera generación con/ Eenri

de "égnier, @usta#e Uahn, rancais 0iéléH@ri::in, Laurent 6ailhade, Gean

Lorrain, y, -laudel ni de MaeterlincI, perteneciente éste =ltimo al siglo #einte.

Ja en el a>o de $89$ el día ( de :e1rero se anuncia la

segunda edición de “Las ,lores del Mal” en el .Journal de la libraire , en

esa edición, en lugar de los seis poemas censurados y condenados,

agregó audelaire, treinta y cinco nue#os poemas, y distri1uyó todo el material

del li1ro de acuerdo a una nue#a disposición de títulos internos y de sucesión

de textos.

Pu1licó en la “ 6evue euro"!enne F “Richard Ta&ner et

anndusser a Paris” , estudio que se pu1licó como :olleto, en él se de:inió

al m=sico y poeta alem;n, demostr;ndole una inteligencia casi pro:ética de

su grande7a musical. Prosiguió pu1licando en la .6evue contem"oraine sus

poemas, cont;ndose entre ellos/ “La "oi$” , y, “Le caluet de Paris” . *nla re#ista A"e#ue européenneB dio a lu7 sus poemas/ “La priere d3un paíne”(

“Le re#elle”( “Recueilleent” . J tam1ién cola1oró con la re#ista .6evue

fantaisite de -atulle Mendes.

Durante el mes de mayo cedió a PouletHMalassis y a de rois el

derecho exclusi#o de que le reprodu2era sus o1ras aparecidas o por

aparecer. *l día primero de no#iem1re se atre#ió a proponer su candidatura

a un sillón #acante en la Ac#$e)i# F%#nce+#, precisamente el que de2arael dominico padre LacordaireF el esc;ndalo de la prensa no se hi7o esperar, y

el temor de los amigos de audelaire a:loró, por el temor le persuadieron de

que de1ería de retirar su candidatura, lo que hi7o hasta el mes de :e1rero

del 9, aconse2ado por SainteHeu#e. -on moti#o de su candidatura se hi7o

amigo de 0igny.

*n aquel a>o del 9$ audelaire escri1ió a su madre una

carta admira1le, que marcó un giro, no solamente en las relaciones madre

e hi2o, sino tam1ién en la #ida interior del poeta.



47

Ea1lando de lo escrito por audelaire es aquello que dice/

“9e culti"ado i histeria con re&oci'o * terror. !hora( ten&o siepre

"0rti&o( * ho*( UV de enero de ?@EU( he sufrido una sin&ular ad"ertenciaH

he sentido pasar so#re í el "iento del ala de la i#ecilidad” que él

anotara secretamente en usées. Sus poemas continuaron apareciendo en

LNrtiste, La #oix, el poema “Le &ouffre” dedicado a 6héophile @autier, y la

“Lune offense” . *n la re#ista literaria La oule#ard el poema “Les

plaintes d3un Fcare” , con unos #ersos epígra:e de 6hom;s @ray.

*n ese a>o apareció el tomo +0 de la ntología de Poetas

ranceses de *ugeni -répet, siete poemas de audelaire, con una

introducción de 6héophile @autier, y siete apuntes de audelaire so1re

di#ersos poetas insertos en la edición póstuma de “%l !rte Ro+ntico” *n

“ La Presse se editaron #einte poemas en prosa, precedidos de una expresi#a

carta dedicatoria a rsenio Eoussaye.

-on alegría reci1ió nuestro poeta, el 9 de septiem1re lo que

escri1iera SKin1urne, en el .4he S"ectator de Londres, un artículo so1re

audelaire, que inauguró el desarrollo de la in:luencia de nuestro poeta

en +nglaterra.-on consternación reci1ió audelaire el anuncio en que :ue

arrestado por deudas su editor PouletHMalassis quien m;s tarde se re:ugió

en élgica, en la prisión de -lichy, PouletHMalassis, en o1ligado exilio, se

reunió con audelaire en ruselas. Mientras en París en .Le ;igaro

inicia1a una pu1licación :ragmentada del “Spleen” , siendo =nicamente

seis poemas en prosa, pero el periódico interrumpió las pu1licaciones, seg=n

indicara el director a audelaire de que/ “sus poeas a#urren a todo el undo” .

-harles audelaire reali7ó na serie de con:erencias en élgica,

:racasando en su gira, lo que pro#ocó un des;nimo en su persona,

acentu;ndose los malestares :ísicos de la sí:ilis en su cuerpo, present;ndosele

crisis cardiacas y crisis digesti#as m;s :recuentes, la terapéutica tradicional del

opio, digital, 1elladona y quinina, mitiga1an sus su:rimientos, pero el dolor

era m;s :uerte que las drogas.

Ja entrado el a>o de $89), cedió al editor Eet7el los derechos de



48

pu1licación de “Les ,leurs du Mal” y de “Los poeas en prosa” , sin

tomar



en cuenta que ya los ha1ía cedido a PouletHMalassis. *n la .6evue nationale

et !trangere aparecieron siete poemas de audelaire. *l día $) de agosto

al :allecimiento del pintor *ugenio Delacroix, audelaire escri1ió el artículo

necrológico en la .<"inion nationale , el que ha sido considerado un artículo

de suma importancia de la crítica del arte. los pocos meses otro

artículo lo escri1ió en Le ;igaro so1re -onstantin @uys, que es un estudio

titulado “Le pientre de la "ie oderne” . Ja cerca de cerrar el a>o en la

re#ista Le &oulevard , con una dedicatoria a sus amigos, pu1licó el poema

“L3e$aen de inuit” y el otro poema “L3ipr0"u” con una dedicatoria a su

amigo G. er1ey dNire#illy, en el que agregó una nota recomendando que se

consulte para el rito dia1ólico o1ras de Michelet, de Lo#andre, y de *li:as Le#i.

6res a>os antes de su muerte, precisamente los días siete y

catorce de :e1rero del a>o $89', aparecieron seis poemas en prosa en

el periódico .Le ;igaro , con los títulos/ “Le Spleen de Paris”( La 6evu

nouvelle "ublic% otros tres "oemas( ”Les deu$ de Berthe”( “Sur le asse

en prison” d3%u&ene <elascroi$” , y “Bien loin d3ici” . *n la re#ista La

vie "arisiense escribi%8 5Le+ $e' $e+ *#'%e+, y “Les pro'ets” . J en la

6eveu de Paris seis "oemas en "rosa con el t+tulo 5Le S*leen $e !#%+

*n ese a>o, por moti#os no aclarados cansancio de rancia, :uga

de sus acreedores, o la 1=squeda de un editor de sus o1ras completas,

audelaire emigró a élgica y se instaló en ruselas, donde espera1a

ser me2or comprendido. Su decepción :ue la causa de la #iolencia de sus

escritos so1re élgica,

l siguiente a>o se dio un :er#iente testimonio de admiración

que sintieron por audelaire por la generación de los poetas 2ó#enes, quede la Sin:onía literaria de Mallarmé, la segunda parte quedó consagrada a

él, ello apareció en AL’Artiste , el día primero de :e1rero. *l día $& de :e1rero

se agra#ó la en:ermedad de audelaire. *l día $9 de mar7o se anunció una

nue#a traducción de *dgar llan PoeF las “9istorias &rotescas * serias” .

3tro testimonio que se dio en admiración a audelaire :ue el artículo

ditir;m1ico de 0erlaine, escrito en AL’Artiste .

*n el a>o de $899 audelaire escri1ió muy poco, tanto que en

ALe Parnasse contem"oraine aparecieron quince poemas 1a2o el título



de



“Jou"elles ,leurs du Mal” . *sa misma re#ista o:reció en el mes de 2unio el

soneto “Cou"ercle” .

2u7gar por su correspondencia con su madre, audelaire se

resiente de di:icultades cada #e7 mayores. *n 4amur, élgica, cayó de

impro#iso, mientras #isita1a una iglesia. la ma>ana siguiente presentó

síntomas de con:usión mentalF :ue trasladado a élgica e internado en

un hospital de religiosas. La hemiple2ía le parali7ó su costado derecho.

So1re su estancia en el hospital Pascal Pia di2o/ “odos

los edios de e$presión le a#andonan( puesto )ue *a no puede

ha#lar ni escri#ir. Con &ran pena consi&ue a "eces tartaudear una

pala#ra( una sola( * es an una protesta8 >Cr0non=( )ue alara a las

heranas hospitalarias del Fnstituto de San Duan * de Santa Fsa#el(

donde se le internó( esperando a )ue su adre le trasladara a París.” .

Después de su marcha el $( de a1ril, las religiosas lle#aron a su ha1itación

a un exorcista. Decididamente, ni se ha1ía menospreciado, ni se ha1ía 2actado

de proclamarse maldito.

*n:ermo y con agudos dolores :ue trasladado a París en donde lo

internaron en la clínica del doctor *mile Du#al, que se encontra1a u1icada enla calle de Dome, allí reci1ió a numerosos amigos y :ue asistido por su

madre hasta sus =ltimos momentos. *ntre las #isitas que reci1ió se contó con

SainteH eu#e, Leconte de Lisie, an#ille entre otros.

Por :in, ya en el a>o de $89%, a un mes de su :allecimiento, el

Ministerio de +nstrucción P=1lica exigió hacerse cargo de los gastos

hospitalarios, lo que no :ue gra#oso económicamente a ese Ministerio. *l )$

de agosto, a los '9 a>os, seis meses y #einticuatro días :alleció audelaire enlos 1ra7os de su madre.

*l mismo día de la muerte de audelaire, comen7ó la

.6evue nationale la pu1licación de sus =ltimos poemas en prosa.

*l día dos de septiem1re se lle#aron a ca1o los :unerales

en SaintHEonoréHdN*ylau e inhumación en el cementerio de Montparnasse,

2unto a su padrastro el exgeneral y diplom;tico upicI. Sus amigos an#ille

y sselineau pronunciaron algunas pala1ras so1re su tum1a.



Ea1iendo muerto audelaire, un pariente de el lado paterno

rei#indicó la propiedad de los 1ienes del poeta y, en cuanto le :ueron

con:eridos, #endió la propiedad de los derechos de las o1ras completas al

editor Michel Lé#y por mil setecientos cincuenta :rancos.

l a>o y medio de la muerte de audelaire, Michel Lé#y pu1licó

las “Curiosit0s esth0ti)ues” y la tercera edición de “Les ,leurs du al” , con

un pre:acio de 6héophile @autier. -riticada ha sido esta edición, que es rica

en poesías posteriores, pero distri1uidas por PouletHMalassis y por sselineau,

sin las disposiciones de audelaire. Sin em1argo seis meses antes, so1re

esta edición :echada en $898, se tra1a2ó la presente que incluye las #ariantes

de los #ersos, siendo por su corto tira2e considerado un li1ro el7e#iriano.

ue hasta el a>o de $(< cuando se inauguró en el cementerio

de Montparnasse un monumento a audelaire, y en el a>o de $('), en

rancia se retiró la prohi1ición de la pu1licación de los seis poemas

censurados.

hora a $& a>os de su muerte $((), “Las flores del

al”( “Los paraísos artificiales” y su o1ra completa, es la m;s querida

por los poetas, por los escritores y los editores. "esonando el recuerdoso1re su estética nunca se ol#idar; que lo a:irmó audelaire/ “Para no

sentir la car&a horri#le del tiepo( )ue os rope los ho#ros * os

inclina hacia el suelo( ten0is )ue e#ria&aros sin tre&ua. Pero de )u0

<e "ino( de poesía o de "irtud( de lo )ue )uer+is. Pero

e#ria&aos”...”Me &usta el recuerdo de esas 0pocas desnudas”.

Prólogo deF

Mario ulmaro Be%%'eco+ F%e+nillo



BFBLFOGR!,W! PRXLOGO

R!<6CCFXJ i. Le+ Fle'%+ $' #l. $898. +ncluyendo las notas de audelaire y sus

#ariantes.

ii. A%&e, 6+ic# e I$e#+. Rilliam leming. *d. +nteramericana, $(%<.

iii. Dic&ionn#i%e $e+ Con&e)*o%#in+. Par @. 0apereau. Li1raire Eachette,

$8%<.

iv. Diccion#%io Enciclo*7$ico Il'+&%#$o E%cill#. Luis l1erto S;nche7. *d.

*rcilla $(''.

v. Diccion#%io $e Len8'#+ C'-#+. *d. -uyas $(&(.

vi. Diccion#%io o. *d. i1liogra: $(8$.

vii. Diccion#%io F%#nc7+:E+*#;ol. ines del siglo V0+++.

viii. Le+ !#%#$i+ A%&iiciel+. *d. @allimard $(9'.

ix. C#%lo+ B#'$el#i%e. *d. Porr=a $(8'.

x. C/#%le+ B#'$el#i%e. *d. Li1ros "ío 4ue#o $(%(.

xi. C/#%le+ B#'$el#i%e. -olección OSepan -ualN. *d. +nexistencia, S.. $(8%.

xii. Lo+ *#%#+o+ #%&iici#le+. *d. ontamara $(%(.

xiii. <i+&o%i# $e l# Li&e%#&'%# F%#nce+#. *d. ondo de -ultura *conómica $(%'.

"o1ert @. *scarpit.

xiv. C/#%le+ B#'$el#i%e. olleto. *d. guilar $(9$.

xv. C/#%le+ B#'$el#i%e. olleto. *d. guilar $(9).

xvi. C/#%le+ B#'$el#i%e. *d. 0isor li1ros $(8.

xvii. C#%lo+ B#'$el#i%e. Secretaría de *ducación P=1lica, México $(9%.

xviii. L#+ lo%e+ $el )#l. *d. Losada $(%9.

xix. L#+ lo%e+ $el )#l. *d. 3r1e, sin :echa.

xx. Diccion#%io )ono8%=ico $e ell#+ #%&e+. *d. 0ox i1liogra:. $(%(

xxi. El +i8no li&e%#%io. *d. *da: $(%9.

xxii. Teo%# li&e%#%i#. *d. @redos $(%'. "ené RelleI y ustin Rarren.

xxiii. L# F#n#%lo. *d. ontamara $(88.

xxiv. B#'$el#i%e. *d. . -olin $()$. *rnest Seilliere.xxv. B#'$el#i%e, le &%o* C/%e&ien. *d. @rasset $()9. @uillain de enou#ille.



xxvi. B#'$el#i%e. *d. @allimard $()(. @eorges lin.

xxvii. De B#'$el#i%e #' +'%%7#li+)e. *d. -orti $('<. Marcel "aymond.

xxviii. Le &o)e#' $e B#'$el#i%e. *d. aconniCre $('. PierreHGean Gou#e.

xxix. B#'$el#i%e. *d. @allimard $('%. Gean Paul Sartre.

xxx. Le+&/>&i?'e $e+ Fle'%+ $' #l. *d. anlac $('&. Gean Palermo.

xxxi. Le +#$i+)e $e B#'$el#i%e. *d. -orti $('% @eorge lin.

xxxii. Ben@#)n Fon$#ne e& le*7%ience $' 8o'%e. *d. Seghers $('%.

xxxiii. B#'$el#i%e *#% l'i:))e. *d. Seuil $(&. Pascual Pia.

xxxiv. B#'$el#i%e. *d. Mercure de rance $(&). Gean Pre#ost,

xxxv. Le+*%i& $' )#l e& le+&/7&i?'e #'$el#i%ienne *d. . -olin $(&&. M.M.

"u::.

xxxvi. B#'$el#i%e. *ditions 5ni#ersitaires $(9$. -lement orgal.

xxxvii. Le+ le'%+ $' )#l. *d. @arnier $(9$. ntoine dam.

xxxviii. B#'$el#i%e. *d. Eatier $(99. M..

xxxix. B#'$el#i%e. *d. DesclCe de rauKer $(9%. Pierre *mmanuel.

l. B#'$el#i%e. *d. aconniCre $(9%. -laude Pichois.

li. 'i 7&#i& B#'$el#i%e. *d. SIira $(9(. @eorge Poulet.

lii. Re8#%$+ +'% B#'$el#i%e. 6extos del coloquio de London, -anad;. *d.Minard, París $(%&. Rilliam ush.

liii. Co%%ien&e #l&e%n#. Siglo VV+ *ditores. $(%(. México. 3cta#io Pa7.

li. L#+ lo%e+ $el )#l. *d. 0isor Li1ros $(8.

l. $

1 Bibliografa e!clusi"a #ara #r$logo% en &iccionarios se ocu#aron #ara el a#o'o &ela (ra&ucci$n &e los #oemas%

http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23bookmark1




55



LS *-ES *4 L -346+45-+W4 D* LS 0"+46*S

S34 D* LS *D+-+34*S 3"+@+4L*S

D* LS AL3"*S D*L MLB



L P3*6 +MP*-L*

L P*"*-63 M@3 *4 L*6"S "4-*SSX

M+ M5J Q5*"+D3 J M5J 0*4*"D3

M*S6"3 J M+@3

T<"O!<ILE AUTIER-34 L3S S*46+M+*463S

D* L MYS P"354D E5M+LDD

J3 D*D+-3

*S6S L3"*S *4*"M+ZS

-. .

X l per:ecto mago en lengua :rancesa. $8&%





!REFACIO

La necedad, el error, el pecado, la ro>ería,

3cupan nuestros espíritus y tra1a2an nuestros cuerpos,

J nosotros alimentamos nuestros ama1les remordimientos,

l modo de los mendigos nutren su miseria

4uestros pecados son tercos, nuestros arrepentimientos :lo2os,

4osotros nos hacemos pagar cómodamente nuestras con:esionesJ nosotros #ol#emos alegremente dentro de los caminos :angosos,

-reyendo al tra#és de #iles llantos la#ar nuestras :altas.

*n la almohada del mal es este Sat;n 6rismegisto

*l cual mece nuestro espíritu encantado,

J el rico metal de nuestra #oluntad

Lo ha e#aporado totalmente este sa1io químico.

)*U LEC+EUR ,1-./





[*s este el Dia1lo quien tiene los hilos que nos mue#en\

los o12etos repugnantes nosotros encontramos los encantos/

-ada día hacia el +n:ierno nosotros descendemos un paso,

Sin horror, a tra#és de las tinie1las que apestan.

sí como un licencioso po1re que 1esa y muerde

*l seno martiri7ado de una antigua ramera,

4osotros ro1;mosle al pasar un placer clandestino

Que exprimimos 1ien :uerte como una #ie2a naran2a.

pretadas, hormigueantes, como un millón de helmites,X

Dentro de nuestro cere1ro em1riagamos un pue1lo de

Demonios, J, cuando respiramos, la Muerte a nuestros pulmones

Desciende, río in#isi1le, con apagadas que2as.XX

Si la #iolación, el #eneno, el pu>al, el incendio,

6oda#ía no han 1ordado con sus agrada1les di1u2os

*l ca>ama7o 1anal de nuestro mísero destino,

*s que nuestras almas, [y\ de ning=n modo se atre#ió 1astante.

M;s entre los chacales, las panteras, los linces,

Los monos, los escorpiones, los 1uitres, las serpientes,

Los monstruos chillones, aulladores, gru>idores, rampantes

Dentro de la casa de :ieras in:ame de nuestros #icios.

) en(ro &e nues(ro cerebro malsano% como un mill$n &e elmi(es ormiguean% can(an% ' francacelean

un #ueblo &e &emonios% ,1-./)) 4ene(ramos% como un ro% con a#aga&as 5ue6as ,1-./







[*n ella est; uno m;s :eo, m;s malo, m;s inmundo\

Que cuales quiera no 1rota ni grandes hechos, ni grandes gritosX

Tl haría de 1uen grado de la tierra un despo2oJ de un 1oste7o tragaría al mundoF

][*s una pena\] *l o2o cargado de un llanto

in#oluntario, So>ando patí1ulos mientras :uma su pipa.

6= le conoces, lector, a ese monstruo delicado,

][Eipócrita lector,] mi seme2ante, ] mi hermano\

* Cuales quiera ni grandes hechos, ni grandes gritos, (1857)






66

S!LEEN ET ID"AL"



S!LEEN ET ID"AL"



.



69

I

BENDICIÓN

-uando, por un decreto de los poderes supremos,

*l poeta aparece en este mundo :astidiado,

Su madre espantada y llena de 1las:emias

-rispa sus pu>os hacia Dios, que la acoge con piedad/

A[h\ [Que no haya yo parido todo un nido de #í1oras,

ntes de alimentar esta irrisión\

[Maldita sea la noche de placeres e:ímeros

donde mi #ientre ha conce1ido mi expiación\

[Ja que t= me escogiste entre todas las mu2eres

Para ser el disgusto de mi triste marido,J que no puedo arro2ar dentro de las llamas,

l modo de un 1illete de amor, este monstruo achaparrado\

[Earé recaer tu odio que me a1ruma

So1re el instrumento maldito de tus maldades,

J yo retorceré 1ien a este ;r1ol misera1le,

Para que no puedan 1rotar sus 1otones apestados\



*lla #uel#e a si misma la espuma de su odio,J, no comprende los designios eternos,*lla misma prepara en el :ondo de la @ehenalas piras consagradas a los crímenes maternales.

Sin em1argo, 1a2o la tutela in#isi1le de un Yngel,*l ni>o desheredado se em1riaga de sol,J entre todo eso que 1e1e y entre todo eso que come0uel#e la am1rosía y el néctar 1erme2o.

Guega con el #iento, procesa con la nu1eJ se em1riaga cantando en el camino de la cru7FJ el espíritu que le sequiti7a en su peregrina2eLlorando mir;ronle alegre como un p;2aro de los 1osques.

6odos esos que él quiere amar le o1ser#an con temor,3 1ien, enardeciéndoles con su tranquilidad,usc;ndole en él atraer una que2a,J hacer ensayo de su :erocidad.

*n el pan y el #ino destinado a su 1oca*llos mé7clanle ceni7a con impurosgarga2osF -on hipocresía tiran todo lo que éltoca,J se acusan de poner sus pies en sus pasos.

Su mu2er #a gritando so1re las pla7as p=1licas/A[Puesto que él me encuentra 1astante 1ella para adorarme X

) 4ues(o 5ue 7l me encuen(ra bella ' 5ue 7l "enga





a a&orarme ,1-./



Seré la pro:esión de los ídolos antiguos,

J como ellos de nue#o me haré adorarFB.

X

AJ me em1orracharé de nardo, de incienso, de mirra,XX

De genu:lexiones, de carnes, de #inos,Para sa1er si puedo de un cora7ón que me admirausurparle riendo los homena2es di#inos\B

AJ, cuando me :astidie de esas :arsas impías,Pondré so1re él mi :r;gil y :uerte mano,J mis u>as, seme2antes a las garras de las arpías,

La1rando hasta su cora7ón se a1rir; un camino.B

A[-omo todo un p;2aro 2o#en que tiem1la y palpita, rrancaré ese cora7ón todo ro2o de su pecho,J, para saciar mi 1estia :a#orita,Jo se lo arro2aré a la tierra con desden\B.

l -ielo, adonde su o2o #e un trono

espléndido, *l Poeta sereno le#anta sus

1ra7os piadosos, J los #astos rel;mpagos desu espíritu l=cido Le ocultan el aspecto de los

pue1los :uriosos/

A[Sé 1endito, mi Dios, que das el su:rimiento

-omo un di#ino remedio a nuestras impure7as,

J como la me2or y la m;s pura esencia

Que prepara a los :uerte a las santas #oluptuosidades\B

) 8ue frecuen(emen(e 7l con"iene re#in(ar ' rea&orar ,1-./








)) 9 'o nue"amen(e me emborracar7 &e nar&o% &e incienso% &e mirra% ,1-./



ASé que #os guardas un lugar al Poeta

*n las :ilas 1iena#enturadas de las santas Legiones,

J que #os le in#itas a la eterna :iesta

De los 6ronos, de las 0irtudes, de las Dominaciones.B

ASé que el dolor es la no1le7a =nica

Donde no morder;n 2am;s la tierra y los in:iernos,

J que es menester para te2er mi corona mística+mponer todos los tiempos y todos los uni#ersos.B

AM;s las alha2as perdidas en la antigua Palmira,

Los metales ignotos, las perlas de la mar,

*nsartadas por tu mano, no podrían 1astar X

esa hermosa diadema deslum1rante y claraFB

A[Por que no ser; hecha de lu7 pura,

6omada del santo lugar de los rayos primiti#os,

J donde los o2os mortales, en todo su esplendor íntegro,

4o son m;s que espe2os o1scurecidos y que2osos\B.

) Mon(a&as #or "ues(ra mano% no #o&ran bas(ar ,1-./





78



EL ALBATROS

menudo, para di#ertirse, los hom1res de la tripulación

-a7an al1atros, #astos p;2aros de de los mares,

Que siguen, indolentes compa>eros de #ia2e,

l na#ío que se desli7a so1re los a1ismos amargos.

penas ellos se depositan so1re las ta1las,

*stos reyes del a7ul, torpes y #ergon7osos,Lastimosamente a1aten sus grandes alas 1lancas

-omo de los remos arrastran al costado de ellos.

[*ste #ia2ero alado, como ellos esta torcido y ende1le\

[Eace poco tan hermoso, que él est; ahora cómico y :eo\

[-on una pipa uno el pico le ha quemado.

*l otro imita, en renquear, al en:ermi7o que #ola1a\

*l poeta est; seme2ante al príncipe de las nu1es

Que :recuenta la tempestad y se ríe entre el

arcoF Desterrado en el suelo en medio de los

gritos, Sus alas de gigante le impiden caminar.



III

ELEVACIÓN

Por encima de los estanques, por encima de los #alles,

De las monta>as, de los 1osques, de las nu1es, de los mares,

M;s all; del sol, m;s all; de loe éteres,

M;s all; de los con:ines de las es:eras estrelladas,

Mi espíritu, t= te mue#es con agilidad,J, como un 1uen nadador que se pasma dentro de la onda,

Surcas alegremente la inmensidad pro:unda

-on una indeci1le y #iril #oluptuosidad.

[0uela 1ien le2os de esta miasmas mor1osas,

0ete a puri:icar en el aire superior,

J 1e1e, como un puro y di#ino licor,*l :uego claro que llena los espacios limpios.

Detr;s de los eno2os y las #astas triste7asX

Que cargan con su peso y la existencia 1rumosa,

eli7 aquel que puede con un ala #igorosa

Lan7arse hacia los campos luminosos y serenos\

) e(r:s &e los eno6os ' las l$bregas (ris(e;as ,1-./





quel cuyos los pensamientos, como de las alondras,

Eacia los cielos de la ma>ana emprende un li1re #uelo,][Qué planea so1re la #ida y comprende sin es:uer7o

*l lengua2e de las :lores y de las cosas mudas\



IV

CORRESPONDENCIAS

La naturale7a es un templo adonde #i#os pilares

De2an a #eces salir entre con:usas pala1rasF

*l hom1re allí pasa a tra#és de los 1osques de sím1olos

Que le o1ser#an con miradas :amiliares.

-omo de largos ecos que de le2os se con:unden

*n una tene1rosa y pro:unda unidad

0asta como la noche y como la claridad,

Los per:umes, los colores y los sonidos se responden.

*lla est; en los per:umes :rescos como de las carnes de ni>os,

Dulce como los o1oes, #erdes como las praderas,

]J de otros, corrompidos, ricos y triun:antes,

Ea1lante la expansión de las cosas in:initas,

-omo el ;m1ar, el almi7cle, el 1en2uí y el

incienso,

Que canta los transportes del espíritu y de los sentidos.



V

[Jo amo el recuerdo de esas épocas desnudas,

De las cuales e1o se placía en dorar las

estatuasX *ntonces el hom1re y la mu2er en su

agilidad @o7a1an sin mentira y sin ansiedad,

J, el cielo amoroso a ellos acaricia1a la espalda,

*2ercitando la salud de su no1le m;quina.

-i1eles entonces, :értil en productos generosos,

4o encontra1a nada en sus hi2os que :uera un peso oneroso,

Pero, lo1a de cora7ón hinchado de ternuras comunes,

1re#a1a el uni#erso con sus tetas morenas.

*l hom1re, elegante, ro1usto y :uerte, y teniendo el derecho

De estar orgulloso de las 1elle7as que le nom1raran su

reyXX rutos puros de todo ultra2e y #írgenes de grietas,

-uya la carne lisa y :irme apela1a los mordiscos\

*l poeta hoy, cuando quiere conce1ir

*stas nati#as grande7as, a los lugares donde se contemplan

La desnudes del hom1re y de la mu2er,

Sintiendo un :río tene1roso en#ol#er su alma.

) on&e el sol se #laca en &orar las es(a(uas ,1-./))

e es(ar orgulloso &e las belle;as &e las cuales es(aba el re',1-./








nte este negro cuadro lleno de espanto.X

[3h monstruosidades llorosas de su #estido\

[3h ridículos troncos\ [6orsos dignos de las m;scaras\

[3h po1res cuerpos torcidos, en2utos, #entrudos o :lo2os.

Que el dios de lo ^til, implaca1le y sereno,

4i>os, :a2ó dentro de sus pa>ales de acero\

J #osotras, mu2eres, [y\ p;lidas como los cirios,XX

Que roen y que nutren el li1ertina2e, y #osotras, #írgenes\,

Del #icio maternal arrastran la herencia

[J todos los horrores de la :ecundidad\

4osotros tenemos, es cierto, naciones corrompidas,

los pue1los antiguos de las 1elle7as

desconocidas/

De los rostros roídos al tra#és de los chancros del cora7ón,

J como quien diría de las 1elle7as de languide7F

[M;s estas in#enciones de nuestras musas tardías

4o impedir;n 2am;s a las ra7as en:ermi7as

De rendirle a la 2u#entud un homena2e pro:undo,

] la santa 2u#entud, con la tra7a simple, dulce y :uerte,

los o2os limpios y claros como un agua corriente,

J que #a derram;ndose so1re todo, indi:erente

-omo el a7ul del cielo, los p;2aros y las :lores,

Sus per:umes, sus canciones y sus dulces calores\

) +ena el as#ec(o &el cua&ro

lleno &e es#an(o e las

mons(ruosi&a&es 5ue "elan un

"es(i&o<

e los ros(ros ausen(es ' m:s feos 5ue &e las m:scaras<

e (o&os es(os #obres cuer#os% flacos% "en(ru&os o flo6os%







,1-./

))e es(a mu6eres =*'> #:li&as como los cirios%

8ue roen ' 5ue nu(ren la "erg?en;a% ' &e es(as "rgenes ,1-./



VILOS !AROS

"u1ens, río de ol#ido, 2ardín de la pere7a,

lmohada de carne :resca en donde no se puede amar,

Pero donde la #ida :luye y se agita sin reposo,

-omo el aire en el cielo y la mar en la marF

Leonardo de 0inci, espe2o pro:undo y som1río,

donde de los Yngeles encantadores, con una dulce sonrisa

6oda cargada de misterio, aparece de la o1scuridad

De los glaciares y de los pinos que :ermentan su paísF

"em1randt, triste hospital todo lleno de murmullos,

J de un gran cruci:i2o decorado solamente,

Donde la oración en llantos se exhala de las 1asuras,

y de un rayo de in#ierno atra#esando 1ruscamenteF

MichelHnge, lugar #ago donde se #en de los Eércules

Me7clarse con los -ristos, y le#antarse todo recto

De los :antasmas poderosos, que en los crep=sculos

Desgarran su sudario estirando sus dedosF



-óleras del p=gil, imprudencias de :auno,

6= que encima recoges la 1elle7a de los granu2as,

@ran cora7ón hinchado de orgullo, hom1re dé1il yamarillo, Puget, melancólico emperador de los :or7adosF

Ratteau, este carna#al donde el me2or de los cora7ones

ilustres, -omo de las mariposas #agando ir; resplandeciendo,

Decorados :rescos y ligeros alum1rados al tra#és de los 1rillos

La cual #ersada la locura a este 1aile arremolinaste/

@oya, pesadilla llena de cosas desconocidas,

De :etos que hacen cocer al medio de los s;1ados,

De #ie2as al espe2o y de muchachas todas desnudas,

Para tentar a los Demonios a2ustando 1ien a ellos medidaF

Delacroix, lago de sangre :recuentado por malos ;ngeles,

Som1reado por un 1osque de a1etos siempre #erde,

Donde, 1a2o de un cielo triste, de las :an:arrias extra>as

Pasan, como un suspiro ahogado de Re1erF

*stas maldiciones, estas 1las:emias, estos gemidos,

*stos éxtasis, estos gritos, estos llantos, estos 4e :eum,

Son un eco repetido por mil la1erintosF

*s este para los cora7ones mortales un di#ino opio.

[*s este un grito repetido por mil centinelas,

5na orden remitida por mil porta#ocesF

*s este un :aro iluminado so1re mil ciudades,

5n llamamiento de ca7adores perdidos en los grandes 1osques\



[Porqué es este #erdaderamente, Se>or, le me2or testi:icación

Que nosotros podemos dar de nuestra dignidadQue este ardiente sollo7o que rueda de edad en edadX

J #iene a morir al 1orde de nuestra eternidad\

) 8ue es(e largo aulli&o 5ue rue&a &e e&a& en e&a&% ,1-./





VII

LA MUSA EN!ERMAMi po1re musa [y\ _Qué tienes esta ma>ana`

6us o2os huecos est;n po1lados de #isones nocturnas,

J #eo uno después de otro poner de muestra el tono te>idoX

La locura y el horror, :ríos y taciturnos.

_*l s=cu1o #erdoso y el rosa duende6e han #ertido el miedo y el amor de sus urnas`

_La pesadilla, de un pu>o despótico y re#oltoso,

6e han sumergido en el :ondo de una :a1ulosa Miniatura`

Jo quisiera que exhalando el olor de la salud

6u seno de pensamientos :uertes :uera siempre :recuentado,

J que tu sangre cristiana :luya en oleadas rítmicas,

-omo los sonidos numerosos de las síla1as antiguas,

donde reina uno después de otro el padre de las

canciones, e1o, y el gran Pan, el se>or de las cosechas.

) 9 "eo uno &es#u7s &e o(ro re@e6os sobre el (ono (eAi&o ,1-./






VIIILA MUSA VENAL

3h musa de mi cora7ón, amante de los palacios,

_6endr;s, cuando *nero soltar; sus oreas,

Durante los negros tedios de las ne#osas noches,

5n ti7ón para calentar tus dos pies #ioletas`

_"eanimar;s por consiguiente tus hom1ros marmoli7ados

los nocturnos rayos que taladran los postigos`$

Sensiti#o 1olso en no tener ni un cuarto cuanto que tu palacio,

_"ecoger;s el oro de las 1ó#edas a7uladas`

6e es de1ido, para gran2ear tu pan de cada noche,

-omo un ni>o de coro, 2ugar con el incensario,

-antar a los e <eu a los cuales apenas crees,

3, saltim1anqui en ayunas, poner de muestra tus encantos

J tu reír mo2ado de llantos que no se #en,

Para hacer a1rir a las :lores del 1a7o del #ulgar.

1 4os(igo &e "en(ana ,+ra&uc(or





I"EL MAL MON#E

Los claustros antiguos so1re los grandes murosX

Mostra1an en cuadros la santa 0erdad,

-uyo el e:ecto, recalentando las piadosas entra>as,

6empera1an la :rialdad de su austeridad.

*n aquellos tiempos adonde del -risto :lorecieron las

semillas, M;s de un ilustre mon2e, hoy día poco citado,

6oma1a por taller los campos de los :unerales,

@lori:ica1a la Muerte con simplicidad.

]Mi alma es una tum1a que, mal ceno1ita.

Desde la eternidad recorro y ha1itoF

4ada em1ellecer; los muros de este claustro odioso.

[3h mon2e holga7;n\ _-u;ndo sa1ré luego hacer

Del espect;culo #i#iente de mi triste miseria

*l tra1a2o de mis manos y el amor de mis o2os`

) Los claus(ros an(iguos sobre sus gran&es muros ,1-./

2Mon6e anacore(a< 5ue "i"e en un lugar re(ira&o ,+ra&uc(or







"EL ENEMIGO

Mi 2u#entud :ue una tene1rosa tormenta,

tra#esando aquí y all; por 1rillantes solesF

*l trueno y la llu#ia han hecho un tal estrago

Que le restan en mi 2ardín 1ien poco de los :rutos 1erme2os.

Ee aquí que he tocado el oto>o de las ideas,J que hace emplear la pala y los rastrillos

Para 2untar de nue#o las tierras inundadas,

Donde el agua ca#a de los agu2eros grandes como de las tum1as.

_Quién sa1e si las :lores nue#as que yo sue>o

*ncontrar;n dentro de este suelo la#ado como una playa

*l místico alimento que haría de ellas su #igor`

][3h dolor\ [3h dolor\ [*l 6iempo como la

#ida, J el o1scuro *nemigo que nos roe el

cora7ón

De la sangre que nosotros perdemos crece y se :ortalece\



"ILA MALA SUERTE

[Para le#antar un peso en caso de que pese,

Sísi:o, dame #alor\

ien decimos del cora7ón en la o1ra,

*l rte es largo y el 6iempo es corto.

Le2os de las sepulturas céle1res,-on dirección a un cementerio

aislado, Mi cora7ón, como un tam1or

#elado, 0a 1atiente) de las marchas

:=ne1res.

]Muchas 2oyas duermen amorta2adas

Dentro de las tinie1las y el ol#ido,ien le2os de los a7adones y de las sondasF

Muchas :lores derramadas con pesar

Su per:ume sua#e como un secreto

*n las soledades pro:undas.

3 Ba&a6o o lengua< &e cam#ana





"IILA VIDA ANTERIOR

Largo tiempo ha1ité de1a2o de #astos pórticos

Que los soles marinos ti>eron de mil :uegos,

J que sus grandes pilares, derechos y ma2estuosos,

"indieron cuantas iguales, la noche, a las grutas 1as;lticas.

Las mare2adas, en rodadero las im;genes de los cielos,Me7cla1an de un modo de o1rar solemne y místico

Los todos omnipotentes acordes de su rica m=sica

los colores del poniente re:le2ados por mis o2os.

*s esto lo que he #i#ido en las #oluptuosidades calmadas,

*n medio del a7ul, de las olas, de los esplendoresX

J de los escla#os desnudos, todo impregnado de olores,

Que me re:resca1an la :rente con las palmas,

J cuyo el =nico cuidado era pro:undi7ar

*l secreto doloroso que me hacía languidecer.

) En me&io &el a;ul% &e las olea&as ' &e los es#len&ores





"IIIBOHEMIOS EN VIA#E4

La tri1u pro:ética con pupilas ardientes

yer se puso en marcha, lle#ando a sus peque>os

So1re sus espaldas, o entregando hasta sus :ieros apetitos

*l tesoro siempre dispuesto de las tetas colgantes.

Los hom1res #an a pie con sus armas lucientes l largo de los carros donde los suyos est;n aga7apados,

Paseando 1a2o el cielo de los o2os apesadum1rados

Por la triste a>oran7a de las quimeras ausentes.

Del :ondo de su reducido arenal, el grillo

Los miró pasar, redo1lando su canciónF

-i1eles, que los ama, aumentó sus #erduras,

Eaciendo :luir el pe>asco y :lorear el desierto

Delante de estos #ia2eros, para los cuales est; a1ierto

*l imperio :amiliar de las tinie1las :uturas.

4 In(er#r7(ese como gi(anos en "ia6e ,no(a (ra&uc(or





"IV

L$HOMME ET LA MER

Eomme li1re, tou2ours tu chériras la mer \

La mer est ton miroir, tu contemples ton ;ime

Dans le déroulement in:ini de sa leme,

*t ton esprit nNest pas un gou::re moins amer.

6u te plais b plonger au sein de ton imageF

6u lNem1rasses des yeux et des 1ras, et ton coeurSe distrait quelque:ois de sa propre rumeur

Yu 1ruit de cette plainte indompta1le et sau#age.

0ous tes tous les deux téné1reux et discrets/

Eomme, nul na sondé le :ond de tes a1mes,X

< mer, nul ne connat tes richesses intimes,

6ant #ous tes 2aloux de garder #os secrets \

*t cependant #oilb des siCcles innom1ra1les

Que #ous #ous com1atte7 sans pitié ni

remord, 6ellement #ous aime7 le carnage et la

mort,

< lutteurs éternels, f :rCres implaca1les \

o6a e!(ra"ia&a &el original en 5ue se (raba6o la (ra&ucci$nX

Eomme, nul na sondé le :ond de tes a1mes,








"IV

EL HOMBRE Y EL MAR

[Eom1re li1re, siempre t= querr;s el

mar\ La mar es tu espe2oF contemplas tu

alma *n el desarrollo in:inito de su

laminado

J tu espíritu no es un a1ismo menosamargo.

6e go7as en sumergir el seno de tuimagenF

Le a1ra7as de los o2os y de los 1ra7os, y tu cora7ón

Se distrae a #eces de su propio rumor

l ruido de este pla>ido indoma1le ysal#a2e.

0osotros sois dos tene1rosos y discretos,Eom1re, ninguno ha sondeado el :ondo de tusa1ismosFX

[3h mar, nadie conoce tus rique7asíntimas,

J sin em1argo he allí de los siglos innom1ra1les

Que #osotros com1atís sin piedad ni

remordimiento,De tal manera #osotros am;is la carnicería y lamuerte,

[3h luchadores eternos, oh hermanosimplaca1les\







o6a e!(ra"ia&a &el original en 5ue se(raba6o la (ra&ucci$n

) ombre% ninguno conoce el fon&o &e (usabismos ,1-./



11

o6a e!(ra"ia&a &el original en 5ue se (raba6o la

) Mos(raba a (o&os los muer(os erran(es #or la

"V

DON #UAN AU" EN!ERS

Quand don Guan descendit #ers lNonde

souterraine et lorsquiNl eut donné son o1ole b

-harfn,

5n som1re mendiant, loeil :ier comme

ntisthCne, Dun 1ras #engeur et :ort saisit

chaque a#iron.

Montrant leurs seins pendants et leurs ro1es

ou#ertes, Des :emmes se tordaient sous le noir

,:irmament,

*t, comme un grand troupeau de #ictimes o::ertes,

DerriCre lui tranaient un long mugissement.

Sganarelle en riant lui réclamait ses gages,

6andis que don Luis a#ec un doigt trem1lant

Montrait b tous les morts errant sur les

ri#agesX Le :ils audacieux qui railla son :ront

1lanc.

rissonnant sous son deuil, la chaste et maigre*l#ire, PrCs de lépoux per:ide et qui :ut son amant,

Sem1lait lui réclamer un suprme sourire

3 1rillt la douceur de son premier serment.








"V

DON #UAN EN LOS IN!IERNOS

-uando don Guan descendió con dirección a la onda su1terr;nea,

J mientras que da1a su ó1olo a -aronte,

5n som1río mendigo, el o2o :iero como ntístides,

De un 1ra7o #engador y :uerte asió cada remo.

Mostrando sus senos pendientes y sus ropas a1iertas,

De las mu2eres se retorcían 1a2o el negro :irmamento,J, como un grande tropel de #íctimas o:rendadas,

Detr;s de él arrastra1an un largo mugido.

Sganarelle en gracia a él reclama1a sus dineros,

Mientras que don Luis con un dedo tem1loroso

Mostra1a a todos los muertos errantes por las ri#er;sX

*l hi2o auda7 que deshonró su :rente 1lanca

tem1lorosa 1a2o su luto, la casta y :laca *l#ira,

cerca del esposo pér:ido y que :ue su amante

Parecía a él reclamarle una suprema sonrisa

donde 1rillase la dul7ura de su primer 2uramento.







11



6odo derecho dentro de su armadura, un gran hom1re de piedraSe detenía en la 1arra y corta1a el olea2e negroF

M;s el calmado héroe, cur#o so1re su espadón,

mira1a la estela y no se dignó a #er nada.



"VIA TH%ODORE DE BANVILLE

$8'

0osotros a #eces empu>;is las crines de la Diosa

-on una seme2ante mu>eca, que de #osotros se prendió para #er

J este aire de maestría y esta hermosa negligencias,

Para un 2o#en li1ertino en la tierra de su maestro.

*l o2o claro y lleno de :uego de la precocidad,

0osotros a #eces pa#one;is #uestro orgullo de arquitectos

Dentro de las construcciones de la cual la audacia

correcta Ei7o #er que ella ser; #uestra madure7..

_Poeta, nuestra sangre nos hace huir por cada

poroF De este qué por casualidad la ropa del

-entauro, Que cam1i;ndose& todo #iene en :=ne1re

arroyo,

*sta1a ti>endo tres alternati#as en las 1a1as sutiles

De estos #indicati#os y monstruosos reptiles

Que el peque>o Eércules estranguló con sus 1ra7os`

5 Mu&:n&ose< me(amorfose:n&ose





"VIICASTIGO DEL ORGULLO

*n aquel tiempo mara#illoso adonde la 6eología

lorecía con la m;xima de sa1ia y energía,

Se cuenta que un día un doctor de los m;s grandes

]Después de ha1er :or7ado los cora7ones indi:erentes,

Ea1erlos conmo#ido en sus pro:undidades negras,Después de ha1er atra#esado hacia las celestes glorias

De los caminos singulares para él mismo desconocidos,

donde los puros *spíritus solos acaso ha1ían #enido,

]-omo un hom1re su1ido demasiado alto, tomado de p;nico,

*xclama1a, transportado de un orgullo sat;nico/

A[Ges=s, peque>o Ges=s\ [6e he puesto 1ien alto\X

[M;s se hu1iera requerido atacar a la :altade la armadura, tu #ergen7a igualaría tu gloria,

[J no serías m;s que un :eto irrisorio\B

+nmediatamente su ra7ón se :ue.

*l 1rillo de ese sol de un crespón se #elóF

6odo el caos rodó en esta inteligencia,

) =Dess% #e5ueAo Dess> =+e e lle"a&o bien al(o> ,1-./





100



123

6emplo en otro tiempo #i#iente, lleno de orden y opulencia,

a2o los techos de los cuales tantas pompas 1rillaron a él.

*l silencio y la noche se instalaron en él,

-omo un ca#eau9 donde la lla#e est; perdida.

Desde entonces él parecido a las 1estias de la calle,

J, cuando él se :ue sin #er nada, a tra#és

de los campos, sin distinguir los #eranos de los in#iernos,

Sucio, in=til y :eo como una cosa usada,

Tl hacía de los in:antes el go7o y la risada%.

6 B$"e&a #e5ueAa% 5ue sir"e #ara en(errar a los muer(os en las iglesiasnicos

7 Burla en el sen(i&o ac(i"o ' #asi"o







"VIIILA BELLE&A

[Soy 1ella, oh mortales\ -omo un sue>o de piedra,

J mi seno, adonde cada uno se est; mallugando uno después de otro,

*st; hecho para inspirar al poeta amor

*terno y mudo así cuanto la materia.

"eino en el a7ul como una es:inge incomprendidaF5nida a un cora7ón de nie#e en la 1lancura de los cisnesF

Eacemos el mo#imiento que despla7a las líneas,

J 2am;s yo no lloro y 2am;s yo no río.

Los poetas, delante de mis grandes actitudes,

Que parecen tomadas de los m;s :ieros monumentos,X

-onsumar;n sus días en austeros estudiosF

M;s hago, para :ascinar estos dóciles amantes,

De puros espe2os que hacen todas las cosas m;s 1ellasFXX

Mis o2os, [mis li1erales o2os a las calamidades eternas\

) 8ue &ir:n 5ue (oma&a &e los m:s Geros monumen(os% ,1-./

))e #uros es#e6os 5ue acen las es(rellas m:s bellas ,1-./







"I"EL IDEAL

4o ser;n 2am;s estas 1elle7as de #i>etas,

Productos a#eriados, nacidos de un siglo tunantelo,

*stos pies para 1orceguíes, estos dedos para casta>uelas,

Quienes sa1r;n satis:acer un cora7ón como el mío.

De2o en @a#arni, poeta de las clorosis,

Su re1a>o gorgo2eante de 1elle7a de hospital,

Pues no puedo encontrar entre estas p;lidas

rosas 5na :lor que seme2e a mi ro2o ideal.

Lo que hace :alta a este cora7ón pro:undo como un a1ismo,

*s #os, Lady Mac1eth, alma poderosa en el crimen,

Sue>o de *squilo salido al clima de los #ientos del mediodíaF

[3 1ien a ti, grande de 4oche, hi2a de MichelHnge,

Que tuerces apaci1lemente en una pose extra>a

6us encantos :ormados a las 1ocas de los 6itanes\



""LA GITANA

De los tiempos que la 4aturale7a en su :antasía

poderosa -once1ía cada día los ni>os monstruosos,

Eu1iérame gustado #i#ir cerca de una 2o#en gitana,

-omo a los pies de una reina un gato #oluptuoso.

Eu1iérame gustado #er su cuerpo :lorecer en su alma

J crecer li1remente en sus terri1les 2uegos,

di#inar si su cora7ón oculta una som1ría llama

*n las h=medas nie1las que nadan en sus terri1les o2os/

"ecorrer con gusto sus magní:icas :ormas,

*scalar so1re las #ertientes de sus rodillas enormes,

J a #eces en #erano, cuando los soles malsanos,

-ansarle, le harían extenderse a tra#és del campo,

Dormir descuidadamente en la som1ra de sus senos,

-omo una aldea apaci1le al pie de una monta>a.



""I

LA M'SCARAESTATUA ALERICA EN EL ESTILO DE EL RENACIIENTO

*"4*S6 -E"+S63PE*

*S665"+3

-ontemplemos *ste tesoro de gracias :lorentinasF

*n la ondulación de este cuerpo musculoso

La *legancia y la uer7a a1undante, hermanas di#inas.

*sta mu2er, :ragmento realmente milagroso,

Di#inamente ro1usta, adora1lemente delgada,

*sta hecha para reinar so1re los lechos suntuosos,

y distraer los ocios de un pontí:ice o de un

príncipe.

]6am1ién, mira su sonrisa :ina y #oluptuosa

donde la atuidad pasea su éxtasisF

*sta larga mirada disimula, l;nguida y 1urlonaF

*ste rostro delicado, todo encuadrado de gasa,

Donde cada rasgo nos dice en un aire

#encedorF



A[La 0oluptuosidad me llama y el clamor me corona\B

este ser doto de tanta ma2estad

[Mira que el encanto exi2a la gentile7a dada\ cerquémonos, y rodeemos alderredor de su 1elle7a.

[3h 1las:emia del arte\ [3h sorpresa :atal\

La mu2er con cuerpo di#ino, promete la dicha,

[Por lo alto se termina en monstruo 1icé:alo\

[M;s no\ *sto no es m;s que una m;scara, un decorado so1ordado,*ste rostro alum1ra con un exquisito gesto,

J, mirada, he aquí, crispada atro7mente,

La #aria1le ca1e7a, y la sincera cara

oca arri1a con el a1rigo de la cara que miente.

]_Pero por qué llora ella` *lla, 1elle7a per:ecta

Que colocaría a sus pies al género humano#encido,

_Qué mal misterioso roe su :lanco de atleta`

][*lla llora, insensato, por que ha #i#ido\

[J porque #i#e\ M;s esto que ella deplora

*s que ma>ana. [y\ [De1er; de #i#ir toda#ía\

[Ma>ana, pasado ma>ana y siempre\ ][-ómo nosotros\



""IIHIMNO A LA BELLE&A

_0ienes Del cielo pro:undo o surges de el a1ismo,

3h elle7a` 6u mirar, in:ernal y di#ino,

0ierte con:usamente el 1ien hacer y el crimen,

J se puede por eso compararte al #ino.

-ontienes en tu o2o el poniente y la auroraFDerramas los per:umes como una noche tempestuosaF

6us 1esos son un :iltro y tu 1oca un ;n:ora

Que hacen al héroe co1arde y al ni>o #aliente.

_Sales del a1ismo negro o desciendes de los

astros` *l Destino hechi7o sigue tus enaguas como

un perroF Siem1ras al a7ar la alegría y los desastres,

J go1iernas todo y no respondes a nada.

ndas so1re los muertos, elle7a, de los cuales te

1urlasF De tus 2oyas el Eorror no es la menos

encantadora, J la Muerte, entre tus m;s queridos

di2es,

So1re tu #ientre orgulloso dan7a amorosamente.



*l e:ímero deslum1rado #uela hacia ti, candeléa,

-rispa, llamea y dice/ [endigamos este candela1ro\

*l amante 2adeante inclinado so1re su 1elle7a6iene el aire de un mori1undo cari>oso a su tum1a,

[Que #engas del cielo o del in:ierno, que importa,

3h 1elle7a\ [Monstruo enorme, horroroso, e ingenuo\

Si tu o2o, tu sonrisa, tu pie, me a1ren la puerta

De un in:inito que amo y _2am;s he de conocer`

De Sat;n o de Dios, _Qué importa` Yngel o sirena,

Que importa, si #uel#es,][Eada de los o2os de terciopelo,

"itmo, per:ume, lu7, oh mi =nica reina\ ]

_*l uni#erso menos horroroso y los instantes pesados`



""IIIPER!UME E"ÓTICO

-uando, los dos o2os cerrados, en una tarde calurosa del oto>o,

"espiré el olor de tu seno caluroso,

0i desarrollarse las ri#eras dichosas

Que deslum1rar los :uegos de un sol monótono/

5na isla pere7osa donde la naturale7a da

De los ;r1oles singulares y de los :rutos sa1rosos/

De los hom1res cuyos cuerpos est;n delgados y #igorosos,

J de las mu2eres cuyas miradas por su :ranque7a

asom1ran.

@uiado por tu olor hacia encantadores climas,0i un puerto repleto de #elas y m;stiles

=n todos :atigados por la oleada marina,

Durante que el per:ume de los #erdes tamarindos,

Que circular;n en el aire y me hinchar; la nari7,

Se me7cló dentro de mí alma el canto de los marineros.



""IV

LA CABELLERA

[3h #ellón, ri7ado hasta so1re la apariencia\

[3h 1ucles\ [De per:ume cargado de descuido\

[Txtasis\ [Para po1lar esta noche la alco1a oscura

De los recuerdos dormidos en esta ca1ellera,

La quiero agitar en el aire como un pa>uelo\

[La l;nguida sia y la ardiente Y:rica,

6odo un mundo le2ano, ausente, casi di:unto,

0i#e en tus pro:undidades, 1osques arom;ticos\

-omo otros espíritus #agan por la m=sica,

*l mío, [3h mi amor\ nada en tus per:umes.

Jo iré all; a1a2o donde el ;r1ol y el hom1re, llenos de sa#ia,Se pasman largamente 1a2o el ardor de los climasF

[uertes tren7as, sed la mare2ada que me le#ante\

6= contienes, mar de é1ano, un deslum1rante

sue>o De #elas, de remos, de gallardetes y de

m;stiles.



5n puerto retum1ante donde mi alma puede 1e1er

grandes olas el per:ume, el sonido y el calorF

Donde los na#íos, escurridi7os en el oro y en la muaré, 1ren sus 1astos 1ra7os para a1ra7ar la gloria

De un cielo puro adonde #i1ran el eterno calor.

Sumergiré mi ca1e7a amorosa de em1riague7

*n este negro océano donde el otro est; encerrado

J mi espíritu sutil que el 1alanceo acaricia

Sa1r; #ol#er a encontrar, [3h :ecunda pere7a\

[+n:initas meceduras del ocio em1alsamado\

-a1ellos a7ules, pa1ellón de tinie1las extendidas,

0os me de#ol#éis el a7ul del cielo inmenso y redondoF

*n los 1ordes #ellosos de #uestros mechones

torcidos Me em1riago ardientemente de los olores

con:usos Del aceite de coco, de almi7cle y de 1rea.

[Largo tiempo\ [Siempre\ Mi mano en tu melena pesada

Sem1rar; el ru1í, la perla y el 7a:iro,

[Para que a mi deseo no seas 2am;s sorda\

_4o eres t= el oasis donde sue>o, y la cantimplora

donde he sor1ido a lo largos tragos el #ino del recuerdo`



""V

6e adoro como a la 1ó#eda nocturna,

3h #aso de triste7a, oh grande

taciturna,

J te amo tanto m;s, 1ella, que me huyes,

J me pareces, ornamento de misnoches, M;s irónicamente acumula las

lenguas

Que separan a mis 1ra7os de las inmensidadesa7ules.

Jo a#an7o a el ataque, y trepo a los

asaltos,-omo después de un cad;#er un coro de gusanillos,

J he querido, oh 1estia implaca1le y cruel,

Easta en esta :rialdad en donde me eres m;s1ella\



""VI

[6u meterías al uni#erso entero en tu

calle2uela,8 Mu2er impura\ *l eno2o #uel#e tu

alma cruel. Para e2ercer tus dientes en este

2uego singular, 6e :alta cada día un cora7ón en

la dentadura.

6us o2os, iluminados igual que el de las 1outiques(

3 de los te2os$< :lamígeros$$ en las :iestas p=1licas,X

5sando insolentemente un poder prestado,

Sin conocer 2am;s la ley de su 1elle7a.

[M;quina ciega y sorda en crueldades :ecunda\

Saluda1le instrumento, 1e1edora de la sangre del

mundo,

_-ómo no te has a#ergon7ado, y cómo no te has #isto

Delante de todos los espe2os palidecer tus encantos`

La grande7a de este mal donde te creéis sa1ia

4o te ha hecho 2am;s pues retroceder en espanto,

-uando la naturale7a, grande en sus designios sellados,

De ti se sir#e, oh mu2er, oh reina de los pecados,

]De ti, #il animal,] _para amasar un genio`

[3h :angosa grande7a, su1lime ignominia\

8 cese (ambi7n al es#acio en(re la cama ' la #are&

9 Casa &e #erreras% &on&e no se &aba buen (ra(o a los escla"os

10 Hrbol

11 Lo 5ue arro6a llamas















) 9 &e los (e6os @amgeros en las Ges(as #blicas ,1-./



""VIISED NON SATIATA

i7arra deidad, morena como las noches,

Per:ume me7clado de almi7cle y de ha1ano,

31ra de alg=n o1i, el austo de la sa1ana,

ru2a del :lanco de é1ano, ni>a de las negruras de media noche,

Jo pre:iero la constancia, con el opio, las noches,

l elixir de tu 1oca, donde el amor se pa#oneaF

-uando hacia ti mis deseos parten en cara#ana,

6us o2os son la cisterna adonde 1e1en mis

en:ados.

Pero estos dos grandes o2os negros, lum1rera de tu alma,

3h dormíos sin piedad, caída de las mieses a mí lo menos de :lamaF

4o soy *stigio para a1ra7arte nue#e #eces.

[y\ J no puedo, Megera li1ertina,

[Para romper tu cora2e y meterte acorralada,

*n el in:ierno de tu lecho haciéndote Proserpina\



""VIII

-on sus #estidos ondulantes y nacarados,

+gual cuando ella camina, se creé que ella dan7a,

-omo esas largas serpientes que los 2uglares

sagrados La extremidad de sus 1otones agitaran en

cadencia.

-omo la arena triste y el a7ul de los desiertos,+nsensi1les am1os con el humano su:rimiento,

-omo las largas redes de la mare2ada de los

mares, *lla se desen#uel#e con indi:erencia.

Sus o2os pulidos est;n hechos de minerales encantados,

J en esta naturale7a extra>a y sim1ólica

Donde el Yngel in#iola1le se me7cla con la es:inge antigua,

Donde todo =nicamente no es oro, acero, lu7 y diamantes,

"esplandece hasta siempre, como un astro in=til,

La :ría ma2estad de la mu2er estéril.



""I"LA SERPIENTE (UE DAN&A

-uando amarte, querida indolente,

*n tu cuerpo tan 1ello,

-omo una estrella #acilante,

["e:le2ando la piel\

So1re tu ca1ellera per:umada

De acres per:umes,

Mar odorante y #aga1unda

De olas a7ules y morenas.

-omo un na#ío que se despierta

l #iento de la ma>ana,

Mi alma so>adora apare2a

Por un cielo le2ano.

6us o2os, adonde no se re#ela

De dulce ni amargo,

Son dos 2oyas :rías donde se me7cla

*l oro con el hierro.



l #erte andar candensiósamente

ella de a1andono,

Se diría una serpiente que dan7a la extremidad del ca1o de un 1astónF

a2o el :ardo de tu pere7a

J tu ca1e7a de in:anta

Se 1alancea con la sua#idad

De un 2o#en ele:ante,

J tu cuerpo se inclina y se alarga

-omo una :ina na#e

Que rueda de 1orda a 1orda, y sumergida

Sus #ergas en el agua.

-omo una ola engrosada por la :undición

De los glaciares reprensores,

-uando el agua de tu 1oca remonta X

l 1orde de tus dientes,

Jo creo 1e1er un #ino de ohemia,

margo y #encedor,

[5n cielo líquido que siem1ra

Se estrellas mi cora7ón\

) Cuan&o (u sali"a e!5uisi(a mon(a ,1-./





"""UNA CARRO)A

"ecuerdas el o12eto que #imos, alma mía,

*sta 1ella ma>ana de estío tan dulce/

l rodeo de un sendero una carro>a in:ame

So1re una cama sem1rada de gui2arros,

Las piernas en el aire, como una mu2er l=1rica,

rdiente y sudando los #enenos,

1rí de una manera descuidada y cínica

Su #ientre lleno de exhalaciones.

*l sol radiando so1re esta podredum1re,

-omo para cocerla a punto,J al rendir céntuplo a la grande 4aturale7a

6odo esto que simult;neamente ella ha1ía #i#ido.

J el cielo mira1a la osamenta so1er1ia

J como una :lor a1riéndoseF

La hedionde7 era tan :uerte que so1re la hier1a

0osotros creísteis desmayar.



Las moscas 7um1ando so1re este #ientre p=trido,

De donde salían en negros 1atallones

De las lar#as que :luían como un espeso líquido lo largo de estos #i#ientes harapos.

6odo aquello descendía, su1ía como una oleada,

3 lan7ados en espumaF

Se ha1ría dicho que el cuerpo, in:lado de un soplo #ago,

0i#íase multiplic;ndose.

J este mundo presenta1a una extra>a m=sica

-omo el agua corriente y el #iento,

3 el grano que el acechador da un mo#imiento rítmico

gitado y torneado dentro de su harnero.

Las :ormas se 1orra1an y no eran m;s que un sue>o

5n es1o7o lento en #enir

So1re la tela ol#idada, y que el artista aca1a

Solamente por el recuerdo.

Detr;s de las rocas una perra inquieta

4os mira1a con una o2eada en:adada,

*spiando el momento de recuperar el esqueleto

*l peda7o que ella ha1ía a:lo2ado.

]J sin em1argo #os ser;s seme2ante a esta 1asura,

esta horri1le in:ección,

[*strella de mis o2os, sol de mi naturale7a,

0os, mi ;ngel y mi pasión\



[Sí\ 6al ser;s, oh la reina de las gracias,

Después de los =ltimos sacramentos,

-uando #os ir;s 1a2o la hier1a y las :lorescencias

$

grasas enmohecer entre las osamentas.

*ntonces, oh mi 1ella diles a las plagas

Que #os comer;s con 1esos,

[Que yo he guardado la :orma y la esencia di#ina

De mis amores descompuestos\

12 Es(a&o &e los "ege(ales cuan&o ecan @or





"""IDE PRO!UNDIS CLAMAVI

+mploro tu piedad, a 6i, la =nica que amo,

Del :ondo del a1ismo oscuro donde mi cora7ón est; caído,

Tste est; en un uni#erso triste con el hori7onte aplomado/

donde nadan en la noche el horror y la 1las:emia.

5n sol sin calor llano a lo alto seis meses,J los otros seis meses la noche cu1re la tierraF

*s este un país m;s desnudo que la tierra polarF

[4i 1estias, ni arroyos, ni #erdores, ni 1osques\

Pues no est; en el mundo el horror que so1repu2e

La :ría crueldad de este sol de hielo

J esta inmensa noche seme2ante al #ie2o -aosF

*n#idio la suerte de los m;s #iles animales

Que pueden sumergirse en un sue>o

est=pido,

[6anto la made2a del tiempo lentamente se de#ana\



"""IIEL VAMPIRO

6= que, como un golpe de cuchillada,

Dentro de mi cora7ón lamenta1lemente entrasteF

6= que, :uerte como un re1a>oX

Que demonios, #inos, loca y engalanada.

De mi espíritu humilladoEiciste tu lecho y tu dominio.

]+n:ame a quien estoy atado

como el :or7ado en la cadena,

-omo el 2uego al 2ugador testarudo,

-omo la 1otella al 1orracho,

-omo las plagas a la carro>a,

][Maldita, maldita seas\

Pedí la espada r;pida

De conquistar mi li1ertad,

J he dicho al #eneno pér:ido

De socorrer mi co1ardía.

) +% 5ue% como un orroroso rebaAo ,1-./





[y\ *l #eneno y la espada

Me han recha7ado con desden y me han dicho/A4o eres digno que se te le#ante

6u escla#itud maldita,

[+m1écil\ ][De su imperio

Si nuestros es:uer7os te li1eraran,

6us 1esos resucitar;n

l cad;#er de tu #ampiro\B



"""III

5na noche que esta1a cerca de una horrorosa 2udía,

-omo a lo largo de un cad;#er un cad;#er tendido,

Me tomé en pensar cerca de su cuerpo #endido

la triste 1elle7a de la cual mi deseo se pri#ó.

mí representó su ma2estad nati#a,Su mirar de #igor y de gracias

armada,

Sus ca1ellos le hacían un casco per:umado,

J cuyo el recuerdo para el amor me rea#i#a.

Por que ha1ría con :er#or 1esado tu no1le

cuerpo, J desde tus pies :rescos hasta tus negras

tren7as Desarrollando el tesoro de las pro:undas

caricias,

Sí, en cualquier tarde, de un llanto o1tenido sin es:uer7o

Pudieras solamente, oh reina de las crueles

31scurecer al esplendor de tus :rías pupilas.



"""IV

REMORDIMIENTO PÓSTUMO

-u;ndo dormir;s, mi 1ella tene1rosa,

l :ondo de un monumento construido de m;rmol negro,

J cuando t= no tendr;s por alco1a y mansión

Que una cue#a llu#iosa y que una :osa ahondadaF

-uando la piedra, oprima tu pecho temeroso

J tus :lancos que sua#i7ar;n una encantadora negligencia,

+mpedir;n a tu cora7ón de latir y de querer,

J tus pies de correr su carrera a#enturada.

La tum1a, con:idente de mi sue>o in:inito,

]-on tal que la tum1a siempre comprenda el poeta,]

Durante estas largas noches de adonde el se>o est; desterradoFX

6e dir;/ A_Qué sir#es a #os, cortesana imper:ecta,

De no ha1er conocido estos que lloran los

muertos`B

]J el gusano roer; tu piel como un remordimiento.

) uran(e es(as gran&es noces &e a&on&e el sueAo es(: &es(erra&o% ,1-./





"""VEL GATO

0ienes, mi 1ello gato, hacia mi cora7ón amoroso/

"ecoge las u>as de tu pata,

J dé2ame sumergirme en tus 1ellos o2os,

Me7clados de metal y ;gata.

-uando mis dedos acarician a gusto

6u ca1e7a y tu dorado el;stico,

J que mi mano se em1riaga de placer

De palpar tu cuerpo eléctrico.

0eo mi mu2er en espírituF su mirada,

-omo la tuya, ama1le 1estia,Pro:unda y :ría, corta y hiere como un dardo,

J, de los pies hasta la ca1e7a,

5n aire sutil, un peligroso per:ume

4adan alrededor de su cuerpo moreno.



"""VIDUELLUM

Dos guerreros han corrido el uno contra el otroF sus armas

Ean salpicado el aire de resplandor y de sangre,

]*stos 2uegos, estos cliquetis$) de hierro son los al1orotos

De una 2u#entud presa del amor #agido.$'

[Las espadas se han roto\ [-omo nuestra 2u#entud,

Mi querida\ M;s los dientes, las u>as aceradas,0enga pronto la espada y la daga traidora.

][3h :uror de los cora7ones por mediación del amor ulcerado\

*n la 1arranca :recuentada de los gatos pardos y de los animales

4uestros héroes, entrela7ados malamente, han rodado,

y su piel :lorecer; la aride7 de los 7ar7ales.

][*ste a1ismo, es este el in:ierno, de nuestros amigos po1lado\

["olemos ahí sin remordimiento, ama7ona inhumana,

:ín de eterni7ar el ardor de nuestro odio\

13 Soni&o o rui&o &e las armas encon(r:n&ose unas con o(ras% en libros &ean(iguos cas(ellanos se encuen(ra la "o; #alo(eo% ablan&o &el cli5ue(is &e la

#icas

14 El gemi&o o llan(o &el infan(e al nacer







"""VIIEL

BALCÓN

[Madre de los recuerdos, querida de las queridas,

3h t=, todos mis placeres, oh t=, todos mis de1eres\

6e acordar;s la 1elle7a de las caricias,

La dul7ura del hogar y el encanto de las tardes,

[Madre de los recuerdos, querida de las queridas\

Las tarde iluminadas por el arder del car1ón,

J las tardes al 1alcón, #eladas de #apores rosasF

[Que tu seno me era dulce\ [Que tu cora7ón me era 1ueno\

4osotros decíamos :recuentemente de imperecederas cosas

Las tarde iluminadas por el arder del car1ón.

[Que los soles son 1ellos en las caldeadas #eladas\

[Que el espacio es pro:undo\ [Que el cora7ón es

poderoso\ Me incliné hacia ti, reina de las adoradas

-reyendo respirar el per:ume de tu sangre.

[Que los soles son 1ellos en las caldeadas #eladas\



La noche se espesa1a igual que un ta1ique,

J mis o2os en lo negro adi#ina1an tus pupilas

J 1e1ía tu aliento, [3h dul7ura, oh #eneno\J tus pies se adormita1an en mis manos :raternales

La noche se espesa1a igual que un ta1ique.

Sé el arte de e#ocar los minutos :elices,

J re#i#o mi pasado acurrucado en tus rodillas.

Por que a lo cual 1uenos es procurar tus 1elle7as l;nguidas

*n otra parte _qué en tu querido cuerpo y qué en tu cora7ón tan dulce`

[Jo sé el arte de e#ocar los minutos :elices\

*stos 2uramentos, estos per:umenes, estos 1esos in:initos,

"enacer;n de un a1ismo pri#ado en nuestras sondas,

-omo su1iendo al cielo los soles re2u#enecidos

[Después de ser la#ados en el :ondo de los mares pro:undos\

][3h 2uramentos\ [3h per:umes\ [3h 1esos in:initos\



"""VIIIEL

POSESO

[*l sol se ha cu1ierto de un crespón. -omo él,

3h Luna de mi #ida\ arrópate de som1ra,

Duerme o :uma a tu gusto, sé muda, sé som1ra,

J h=ndete toda entera en el a1ismo de el astidio/

[te amo así\ Por lo tanto, si quieres hoy,

-omo un astro eclipsado que destino de penum1ra,

te pa#onea a los lugares que la Locura estor1a,

[*sta 1ien\ [*ncantador pu>al, sal de tu estuche\

[*nciende tu pupila en la llama de los lustros\[*nciende el deseo en las miradas de los palurdos\

6odo de ti me es placer, mór1ido y petulanteF

Sé lo que t= quieras, noche negra, ro2a auroraF

4o hay una :i1ra en todo mi cuerpo tem1lorosas

Que no grite/ >Oh i )uerido Belce#( te

adoro=



"""I"UN !ANTASMA

I

LAS TENEBRAS

*n las cue#as de insonda1le triste7a

donde el Destino ya me ha relegadoFDonde 2am;s entra un rayo rosa y alegreF

donde, solo con la 4oche, ma7orral huésped,

Soy como un pintor que un Dios 1urlón

-ondenó a pintar, [y\ entre las

tene1rasF donde, cocinó a los apetitos

:=ne1res, Eago her#ir y como micora7ón,

Por instantes 1rilla, y se alegra, y se

muestra 5n espectro hecho de gracia y de

esplendorF 6iene su pensati#o paso oriental.

-uando él alcan7a su total grande7a,

"econo7co mi 1ella #isitante/

[*s ella\ Som1ra y no o1stante luminosaX

) =Es ella> Obscuri&a& ' no obs(an(e luminosa ,1-1





II

EL PER!UME

_Lector, has alguna #e7 respirado

-on em1riague7 y lenta gula

*ste grano de incienso que llena una iglesia,

3 de un saquito el almi7cle in#eterado`

[*ncanto pro:undo, m;gico, donde nos em1riaga

*n el presente el pasado restaurado\

sí el amante so1re un cuerpo adorado

De recuerdos coge la :lor exquisita.

De sus ca1ellos el;sticos y pesados,

0i#iente saquito, incensario de alco1a,

5n olor su1ía, sal#a2e y :iero.

J de los #estidos, muselinas o terciopelos

6odos impregnados de su 2u#entud pura,

Se despedía un per:ume de guarnecer con pieles.



III

EL MARCO

-omo un 1ello marco a>ade a la pintura,

ien que ella sea de un pincel muy ala1ado,

4o sé que de extra>o y de encantado

*n el aislamiento de la inmensa naturale7a,

sí 2oyas, mue1les, metales, dorado,

Se adaptan 2usto a su rara 1elle7aF

4ada o:usca1a su per:ecta claridad,

J todo seme2a1le le ser#ía de orla.

Easta que se hu1iera dicho alguna #e7 que ella creía

Que toda la #oluntad le amaraF ella ahogada

*n los 1esos de raso y lien7oX

Su 1ello cuerpo desnudo, lleno de escalo:ríos,

J, lenta o 1rusca, en todos sus mo#imientos,

Mostra1a la gracia in:antil del mono.

) Su &esnu&es "olu#(uosamen(e

En los besos &e raso ' lino%

9% len(a o brusca% en ca&a mo"imien(o ,1-1





IV

EL RETRATO

La *n:ermedad y la Muerte hacen de las ceni7as

De todo el :uego que para nosotros 1rillara.

De estos grandes o2os tan :er#ientes y tan tiernos,

De esa 1oca adonde mi cora7ón se ahoga,

De estos 1esos poderosos como el 1;lsamo,

De estos transportes m;s #i#os que de los rayos,

_Qué resta a él` [*s esto horroroso, oh mi alma\

4ada que un di1u2o :uerte p;lido, a los tres l;pices,

Quién, como yo, muero en la soledad,

J que el 6iempo, in2urioso anciano,

-ada día :lotando con su ala ruda...

[4egro asesino de la 0ida y del rte,

4o matar;s 2am;s en mi memoria

*sta que :ue mi placer y mi gloria\



"L

6e doy estos #ersos a :in que, si mi nom1re 1orda :eli7mente a las épocas le2anas

J hacete so>ar una noche los cere1ros humanosX

uque :a#orecido para un gran aquilón,

6u memoria, igual a las :;1ulas inciertas,

atiga al lector igual que un tímpano,

J por un :raternal y místico esla1ónQuede suspendido en mis rimas alti#asF

Ser maldito a quien de el a1ismo pro:undo

Easta lo m;s alto del cielo, nada, :uera mío, no respondeF

][3h t= que, como una som1ra en la huella e:ímera,

Euellas de un pie ligero y de una mirada serena

Los est=pidos mortales que te han 2u7gado

amarga,

*statua de los o2os de a7a1ache, gran ;ngel de :rente de co1re\

) 9% bro(a el na"o #ara un gran a5uil$n%

aci7n&o(e (raba6ar una noce los cerebros





umanos% ,1-./



"LISEMPER

EADEM

A_De dónde #iene, di #os, esta triste7a extra>a,

scendiente como el mar so1re la roca negra y desnuda`B

]-uando nuestro cora7ón a hecho una #e7 su #endimia,

[0i#ir es un mal\ *s éste un secreto de todos conocido,

5n dolor muy simple y no misterioso,

J, como #uestra alegría, 1rillante para todos.

-esa pues de 1uscar, [oh 1ella curiosa\

J, 1ien que tu #o7 sea dulce, [-;llate\

[-;llate, ignorante\ [lma siempre arre1atada\[oca de reír in:antil\ M;s a=n que la 0ida,

La Muerte nos tiene :recuentemente por mediación de los la7os sutiles.

De2a, mi cora7ón se em1riague de una entira,

Sumergirme en tus 1ellos o2os como un 1ello sue>o,

[J dormitar largo tiempo a la som1ra de tus pesta>as\



"LIITODA ENTERA

*l Demonio, en mi ha1itación alta,

esta ma>ana me #ino a #er,

J, procurando cogerme en :alta,X

Me ha dicho/ AQuisiera sa1er,

*ntre todas las 1ellas cosasDe quién esta hecho su encantamiento,

*ntre los o12etos negros y rosas

Que componen su cuerpo encantador,

-u;l es el m;s dulce.B ]3h mi alma,

"espondiste al 1orrecido/

APuesto que en ella todo es 1;lsamo,4ada se puede ser pre:erido.

-uando todo me arre1ata, ignoro

Si alguna cosa me seduce.

*lla deslum1ra como la urora

J consuela como la 4oche/

) 9% #rocuran&o &e m cogerme en fal(a% ,1-1





J la armonía est; demasiado

exquisita, Que go1ierna todo su 1ellocuerpo Para que el impotente an;lisis

*n anotar los n=meros acordes.

[3h metamor:osis mística

De todos los sentidos :undidos en uno\

[Su aliento hace la m=sica,

-omo su #o7 hace el per:ume\B



"LIII

_Qué dir;s esta tarde, po1re almasolitaria,

Qué dir;s, mi cora7ón, cora7ón antiguamente marchito,

la muy 1ella, a la muy 1uena, a la muy querida,

-uya la mirada di#ina de s=1itore:lorece`

]4osotros pondremos nuestro orgullo a cantar sus ala1an7as,4ada #ale la dul7ura de su autoridadF

Su carne espiritual tiene el per:ume de los Yngeles,

J sus o2os nos re#isten de un h;1ito de claridad.

Que esto sea en la noche y en la soledad,

Que esto sea en la calle y en la multitud,

Su :antasma en el aire dan7a como unaantorcha.

#eces ha1la y dice/ AJo soy 1ella, y

ordeno Que por el amor a mi #os sólo ames

lo 1ello. Soy el Yngel guardi;n, la Musa y la

MadonaB



"LIVLA ANTORCHA VIVIENTE

*llos andan delante de mí, estos 32os llenos de lu7,

Que un Yngel muy sa1io sin duda ha imantadoF

*llos andan, estos di#inos hermanos que son mis hermanos,

Sacudiendo en mis o2os sus :uegos diamantinos.X

Me sal#an de toda trampa y de todo pecado gra#e,*llos conducen mis pasos en el camino de la elle7aF

*llos son mis ser#idores y yo soy su escla#oF

6odo mío estar o1edeciendo a esta #i#iente antorcha.

*ncantadores 32os, #osotros 1rill;is de claridad mística

Que tienen los cirios ardiendo en pleno díaF el sol

*nro2ece, m;s no se apaga su llama :ant;sticaF

*llos cele1ran la Muerte, #osotros cant;is el "e#ilF

0os and;is cantando el re#il de mi alma,

[stros donde ning=n sol pueda deshonrar la llama\XX

) Sus#en&i&a mi mira&a en sus fuegos &iaman(inos ,1-./

))*s(ros &on&e el sol no #ue&a &esonrar la llama> ,1-./







"LV

REVERSIBILIDAD

_Yngel Lleno de alegría, conoces la angustia,

La #ergen7a, los remordimientos, los sollo7os, los a1urrimientos

J los #agos terrores de estas horri1les noches

Que comprimen el cora7ón como un papel qué se estru2a`

_Yngel Lleno de alegría, conoces la angustia`

[Yngel lleno de 1ondad, conoces el odio,

Los pu>os crispados en la som1ra y en las l;grimas de hiel,X

-uando la 0engan7a 1asta su in:ernal llamamiento,

J de nuestras :acultades se hace la capitana`

[Yngel lleno de 1ondad, conoces el odio`

Yngel lleno de salud, conoces las ie1res,

Qué, a lo largo de los grandes muros del hospicio p;lido,

-ómo de los exiliados, se #an de un pie re7agando,

uscando el sol raro y remo#iendo los la1ios`

Yngel lleno de salud, conoces las ie1res`

) Los #uAos cris#a&os en la sombra ' las l:grimas &e iel% ,1-./





_Yngel lleno de 1elle7a, conoces las arrugas,

J el miedo de en#e2ecer, y este horroroso tormento

De leer el secreto horror del sacri:icio

*n los o2os adonde largo tiempo 1e1ieron nuestros o2os ;#idos`

_Yngel lleno de 1elle7a, conoces las arrugas`

[Yngel lleno de dicha, de alegría y de lu7,

las emanaciones de tu cuerpo encantado\

[M;s a ti no imploro, ;ngel, que tus plegarias,

Yngel lleno de dicha, de alegría y de lu7\



"LVICON!ESIÓN

5na #e7, una sola, ama1le y dulce mu2er,

mi 1ra7o su 1ra7o pulido

Se apoyó so1re el :ondo tene1roso de mi alma

*ste recuerdo no es punto p;lido.

*lla esta1a tardeF así que una medalla nue#aLa luna llena se mostra1a,

J la solemnidad de la noche, como un río,

So1re París dormido :luía.

J a lo largo de las casas, 1a2o las puertas cocheras,

Los gatos pasea1an :urti#amente,

La ore2a al acecho, o 1ien, como de las som1ras queridas,4os acompa>a1an lentamente.

[De pronto, en medio de la intimidad li1re

4acida en la claridad p;lida,

De #os, rico y sonoro instrumento donde no #i1ra

La radiante alegría,

De #os, clara y alegre así que una :an:arria

*n la ma>ana centelleante,



5na nota lastimosa, una nota extra#agante

Se escapó, toda #acilante

-omo una ni>a me7quina, horri1le, som1ría, inmunda

De la cual su :amilia enro2ecía,

J que siempre a ella de1ieran esconderla del mundo largo tiempo,

*n una cue#a puesta al secreto\

Po1re Yngel, ella canta1a, #uestra nota chillona/

A[Qué nada aquí a1a2o no es cierto,

y que siempre, con alg=n cuidado que se dis:race,

Se traiciona el egoísmo humanoF

Que es un duro o:icio de ser 1ella mu2er,

J que es este el tra1a2o 1analX

De la 1ailarina loca y :ría que desmaya

*n su sonrisa maquinalF

Que edi:icar so1re los cora7ones es una cosa necia,

Que todo quie1ra, amor y 1elle7a,

Easta el 3l#ido los arro2e en su cesta.

Para de#ol#erlos a la *ternidad\B

Jo a menudo e#oco esta luna encantada,

*ste silencio y esta languide7,

J esta con:idencia horri1le cuchicheada

*n el con:esionario del cora7ón.

) 8ue se seme6a al (raba6o banal ,1-./





"LVIIEL ALBA ESPIRITUAL

-uando en los li1ertinos el al1a mínima y 1erme2a

*ntra en sociedad de el +deal roedor,

Para la operación de un misterioso #engador

*n lo 1ruto adormecido un ;ngel se despierta.

De los -ielos *spirituales el inaccesi1le a7ul,Para el hom1re terrado que sue>a otra #e7 y

su:re, Se a1re y se hunde con la atracción del

remolino sí, querida Diosa, Ser l=cido y puro,

So1re los restos humeantes de las est=pidas orgías,

6u recuerdo m;s claro, m;s rosa, m;s encantador,

mis o2os engrandecidos re#olotean incesantemente.

*l sol ha o1scurecido la llama de las 1u2íasFX

[sí, siempre #encedora, tu :antasma es seme2ante,

l amado resplandeciente, de el inmortal sol\

) El sol a obscureci&o las llamas &e las bu6as< ,1-./





"LVIIILA ARMONÍA DE LA TARDE

Ee aquí #enir los tiempos adonde #i1rante so1re su tallo

-ada :lor se e#aporar; igual que un incensarioF

[Los sones y los per:umes torneando en el aire de la

tarde, 0als melancólico y l;nguido #értigo\

-ada :lor se e#aporar; igual que un incensarioF*l #iolín estremecido como un cora7ón que se a:ligeF

[0als melancólico y l;nguido #értigo\

*l cielo esta triste y 1ello como un gran altar.$&

[*l #iolín estremecido como un cora7ón que se a:lige,

5n cora7ón tierno, que a1orrece la nada #asta y negra\

*l cielo esta triste y 1ello como un gran altarFXX

*l sol se esta ahogando en su sangre que se coagula...

[5n cora7ón tierno, que a1orrece la nada #asta y negra,

Del pasado luminoso recoge todo #estigio\

*l sol se esta ahogando en su sangre que se coagula...

[6u recuerdo en mí 1rilla como una custodia\

15 8ue se le"an(a en la carrera &e la #osesi$n &el Cor#us #ara colocar elSan(simo

))I&% 1.







"LI"EL !RASCO

Eay :uertes per:umenes para que toda materia

*ste porosa. Se dirían que ellos penetran el

cristal. *n a1rir un co:re #enido de el orienteX

Del cual la cerradura rechina y ce>udo chillón,

3 una casa desierta o en cualquier armarioLleno de el acre olor de los tiempos, pol#oriento y

negro,XX #eces se encuentra un #ie2o :rasco que se

:recuenta. De sonde sale toda #i#a un alma que retorna.

Mil pensamientos dormían, cris;lidas :=ne1res,

6em1lando dulcemente en las pasadas tinie1las,

Que despe2a sus alas y emprende su #uelo,6e>idos de a7ul, hielos de rosa, laminados de oro.

Ee aquí el recuerdo em1riagador que #oltea

*n el aire tur1adoF los o2os se cierranF el 0értigo

) *lguna "e; en abrir un cofre &e Orien(e ,1-./

))

Sensi(i"o el olor &e un siglo% aragni&simo ' negro%Uno encuen(ra un "ie6o frasco amarillo 5ue sefrecuen(a% ,1-./








prehendida el alma #encida y la renue#a en dos manos

Eacia un remolino o1scurecido de miasmas humanasFX

Tl la ha terrado al 1orde de un remolino secular,

donde, L;7aro odorante desgarró su sudario,

Su 2auría en su despertamiento al cad;#er espectral

De un #ie2o amor rancio, encantador y sepulcral.

sí, cuando yo esté perdido en la memoria

De los hom1res, en el rincón de un siniestro armario-uando se me ha1r; tirado, #ie2o :rasco desolado,

Decrepito, pol#oriento, sucio, a1yecto, #iscoso, cascado,

[Seré tu ata=d, ama1le pestilencia\

[*l testigo de tu :uer7a y de tu #irulencia,

Querido #eneno preparado por los ;ngeles\ [Licor

Que me roe, oh la #ida y la muerte de mi cora7ón\

) acia un remolino a&on&e el aire es(a lleno &e #erfumenes umanos ,1-./





L

EL VENENO

*l #ino sa1e re#estir el m;s sórdido chiri1itil$%

De un lu2o milagroso,

J hace surgir m;s de un pórtico :a1uloso

*n el oro de su #apor ro2o,

-omo un sol poniente en un cielo ne1uloso.

*l opio agranda eso que no es de límites,

larga lo ilimitado,X

Pro:undi7a el tiempo, ca#a la #oluptuosidad,

J de placeres negros y tristes

Llena el alma m;s all; de su capacidad.

6odo eco no #ale el #eneno que :luyeDe tus o2os, de tus o2os #erdes,

6or7al adonde mi alma tiem1la y se #e en el re#és...

Mis sue>os #ienen en tropel

Para saciarse con estos remolinos amargos.

17

Un cuar(o ci5ui(o &e(r:s &e o(ro ma'or% 5ue sir"e #ara &ormir un cria&o% o#ara guar&ar ro#a

) 4ro'ec(an&o lo ilimi(a&o ,1-./








[6odo eso no #ale el terri1le prodigio

De tu sali#a que muerde,Que sumergida en el ol#ido mi alma sin remordimientos,

J, acarreando el #értigo,

"odando des:alleciente a las orillas de la muerte\



200



225

LICIELO NUBLADO

Se diría tu mirada de un #apor cu1iertoF

6u o2o misterioso _es a7ul, gris o

#erde` lternati#amente tierno, so>ador,

cruelX "e:le2a la indolencia y la palide7 del

cielo.

"ecuerdas esos días 1lancos, ti1ios y #elados,

Que hacen derretirse en llantos los cora7ones hechi7ados,

-uando, agitados de un mal desconocido que los tuerce,

Los ner#ios demasiado despiertos al espíritu que dormita.

[6e aseme2as a #eces a estos 1ello hori7ontes

Que alum1ran los soles de las 1rumosas estaciones...

-omo t= resplandeces, paisa2e mo2ado

-ual in:lamando los rayos que caen de un cielo nu1lado\

[3h mu2er peligrosa\ [oh seductores climas\

_doraré tam1ién tu nie#e y #uestras

escarchas, J sa1ré tirar de el implaca1le

in#ierno

De los placeres m;s agudos que el hielo y el hierro`






226

) *l(erna(i"amen(e (ierno% sua"e ' cruel% ,1-./



LIIEL GATO

I

*n mi cere1ro se pasea,

+gual que en su cuarto,

5n 1ello gato, :uerte, dulce y encantador.

-uando él ma=lla, se le entiende apenas,

6anto su tim1re es tierno y discretoF

M;s que su #o7 se apacige o gru>a,

*st; siempre rico y pro:undo.X

hí su encanto y su secreto.

*sta #o7, que ha1la y que :iltr;ndose

*n mi :ondo el m;s tene1roso,

Me llena como un #erso numeroso

J me alegra como un :iltro.XX

) Es(a siem#re sua"e ' #rofun&o ,1-./

)) 9 me #ene(ra como un Gl(ro ,1-./







dormece los m;s crueles males

J contiene todos los éxtasisF

Para decir las m;s largas :rases,

4o tiene necesidad de pala1ras.

4o, no es el arco que muerde

*n mi cora7ón, per:ecto instrumento,

J que hace m;s regiamente

-antar su m;s #i1rante cuerda

Que tu #o7, gato misterioso,

@ato ser;:ico, gato extra>o,

*n que todo es, como un ;ngel,

sí sutil como armonioso.

II

De su piel clara y morenaSale un per:ume dulce, cual una tarde

Me em1alsamé, por ha1erle

cariciado una #e7, nada m;s que una.

*s este el espíritu :amiliar del lugarF

*l 2u7ga, preside, inspira

6odas las cosas en su imperioF

_Puede ser este el hado, este el dios`



-uando mis o2os, #en este gato que amo

traídos como por un im;n,

Se #uel#en dócilmente,J que yo miro en mimismo,

0eo con asom1ro

*l :uego de sus pupilas p;lidas,

-laros :anales, #i#ientes ópalos,

Que me contemplan :i2amente.



LIIIEL BELLO NAVÍO

Quiérote re:erir, oh molle$8 hechicero,

Las di#ersas 1elle7as de tu pariente 2u#entudF

Quisiérote pintar tu 1elle7a

Donde la in:ancia se alía a la madure7.

-uando tu #as 1arriendo el aire con tu :alda ancha,

Eaces el e:ecto de un 1ello na#ío que prende la extensora,

-argada de tela, y #a rodante

Seg=n un ritmo dulce, y pere7oso, y lento.

So1re tu ca1ello ancho y redondo, so1re tus hom1ros gordos,

6u ca1e7a se pa#onea con de extra>as graciasF

De un aire pl;cido y triun:ante

Pasas tu camino, ma2estuosa criatura.

Quisiérote re:erir, oh molle hechicero,

Las di#ersas 1elle7as de tu pariente 2u#entudF

Quisiérote pintar tu 1elle7a

Donde la in:ancia se alía a la madure7.

6u cuello que se adelanta y que empu2a al muaré,

18 a; &e mimbre #ara ces(eros< a; &e cercos o aros #ara cuberos ,No(a(ra&uc(or





6u garganta triun:ante es un 1ello armario

-uyas escotillas com1as y claras

-omo los escudos a:errados de los rel;mpagosF

[[*scudos pro#ocadores, armas de puntas rosas\

[rmario de dulces secretos, lleno de 1uenas cosas,

De #inos, de per:umes, de licores

Que harían delirar los cere1ros y los cora7ones\

-uando tu #as 1arriendo en el aire con tu :alda ancha,

Eaces el e:ecto de un 1ello na#ío que prende la extensura,

-argada de tela, y #a rodante

Seg=n un ritmo dulce, y pere7oso, y lento.

6us no1les piernas 1a2o de los #olantes que ellos ca7an,

tormentando los deseos o1scuros y los halaga

-omo dos 1ru2as que hacen

0oltear un :iltro negro en un #aso pro:undo.

6us 1ra7os que se 2uegan de los precoces hércules

Son las 1oas lucientes los sólidos émulos,

Eechos para apretar o1stinadamente,

-omo para imprimírselos en tu cora7ón, al

amarte.

So1re tu cuello ancho y redondo, so1re tus hom1ros gordos,

6u ca1e7a se pa#onea con dos extra>as graciasF

De un aire pl;cido y triun:ante

Pasas tu camino, ma2estuosa criatura.



LIVINVITACIÓN AL VIA#E

[Mi criatura, mi hermana,

Due>a con la dul7ura

Se ir a #i#ir all; 2untos\

[mar a gusto

mar y morir

*n el país que te aseme2a\

Los soles mo2ados

De estos cielos descompuestos

Para mi espíritu tienen los encantos

Si misteriosos

De tus traidores o2os,

rillando a tra#és de sus l;grimas.

ll;, todo no es m;s que orden y 1elle7a,

Lu2o, calma y #oluptuosidad.

De los mue1les lustrados,

Pulidos por los a>os,

Decorarían nuestra ha1itaciónF

Las m;s raras :lores



Me7cl;ndose de ellas olores

los #agos olores del ;m1ar,

Los ricos techos,Los espe2os pro:undos,

l esplendor oriental,

6odo all; ha1laría

el alma en secreto

Su dulce lengua natal.



Mira so1re esos canales

Dormir estos #ia2es

Donde el humor est; #aga1undeando/

*s esto para saciar

6u menor deseo

Qualesquieras #ienen del :in del mundo.

]Los soles ponientes

"e#istiendo los campos,

Los canales, la #illa entera,

De 2acinto y de oroF

*l mundo se duerme

*s una apasionad lu7.





LVLO IREEPARABLE

I

_Podemos ahogar el #ie2o, el largo "emordimiento,

Que #i#e, se agita y se tuerce,,

J se alimenta de nosotros cómo el gusano de los muertos,

-ómo de la encina la oruga`

_Podemos ahogar los implaca1les "emordimientos`

_-u;l :iltro, en cu;l #ino, en que tisana

hogaremos este #ie2o enemigo,

Destructor y glotón como la cortesana,

Paciente como la hormiga`

_*n cu;l :iltro` ]_en qué #ino`]_en qué tisana`

Dilo, 1ella hechicera, [3h\ di, si lo sa1es,

este espíritu lleno de angustia

J seme2ante al mori1undo que aplastan los heridos,

Que el casco del ca1allo estrega,

Dilo, 1ella hechicera, [3\ di, si lo sa1es,



este agoni7ante que el lo1o ya ol:ateaX

J que ante#íspera el cuer#o,

este soldado roto, si :alta que él desespereDe tener cu cru7 y su tum1aF

[*ste po1re agoni7ante que el lo1o ya ol:atea\

_Se puede iluminar un cielo cenagoso y negro`

_Se pueden desgarrar las tinie1las

M;s densas que la pe7, sin ma>ana y sin noche,

Sin astros, sin claridades :=ne1res`

_Se puede iluminar un cielo cenagoso y negro`

[La *speran7a que 1rilla en los #idrios de la Posada

*sta in:lada, esta muerta para siempre\

[Sin luna y sin rayos encontrarse adonde se al1ergan

Los m;rtires de un camino mal#ado\

[*l Dia1lo a todos apagados en los #idrios de la Posada\

dora1le hechicera, [amas los condenados\

_Di, conoces lo irremedia1le`

_-onoces el "emordimiento, de los dardos en#enenados,

quien nuestro cora7ón sir#e de 1lanco`

dora1le hechicera, _amas los condenados`

Lo irrepara1le roe con su diente maldito

4uestra alma, mísero monumento,XX

J :recuentemente ataca, igual que la termita,

Por la 1ase del edi:icio.

[Lo irrepara1le roe con su diente maldito\

* A este agonizante que ya el loo ol!ate" (1857)** #uestra al$a,]#ergon7oso monumento,] $8&%








II

0i, a #eces, al :ondo de un teatro 1anal

Que in:lamó la orquesta sonora,

5n hada encender en un cielo in:ernal

5na milagrosa auroraF

0i a #eces al :ondo de un teatro 1anal

5n ser que no sólo era lu7, oro y gasa,

Desmonta al enorme Sat;nF

[M;s mi cora7ón, que nunca ni #isita el éxtasis

*s un teatro donde él se aguarda

Siempre, siempre en #ano, el Ser de las alas de gasa\



LVICONVERSACIÓN

[0os eres un 1ello cielo de oto>o, claro y rosado\

M;s la triste7a en mí su1e como el mar,

J de2a, en re:luir, so1re mi la1io taciturno

*l recuerdo acer1o de su limo amargo.

]6u mano se res1aló en #ano so1re mi pecho que se pasmóF

*sto que ella 1usca, amigo, es un lugar saqueado

Por la garra y el diente :ero7 de la mu2er.

4o 1usques m;s mi cora7ónF las 1estias lo han comido.X

Mi cora7ón es un palacio marchito por la 1ara=ndaF

hí se em1orracha, ahí se mata, ahí se prenden los ca1ellos.

][5n per:ume nada alderredor de #uestro ca1ello desnudo\...

[3h 1elle7a, duro a7ote de las almas\ [6= lo quieres\

[-on tus o2os de :uego, 1rillantes como las :iestas,

-alcina estos despo2os que han respetado las 1estias\

* #o usques $%s $i coraz"n& los $onstruos lo han co$ido' (1857)





LVIICANTO DE OTO)O

I

ien pronto nos sumergiremos en las :rías tinie1lasF

[diós, #i#a claridad de nuestros estíos demasiados cortos\

3igo desde ahora caerse con los golpes :=ne1res

*l madero resonante so1re el morrillo$( de las corrientes.<

6odo el in#ierno #a a entrar en mi ser/ cólera,

3dio, escalo:río, horror, tra1a2o duro y :or7ado,

J, como el sol en su in:ierno polar.

Mi cora7ón no ser; m;s que un 1osque ro2o y helado.

*scucho estremeciéndose cada le>o que tum1aF

*l ta1lado$ que se estampa al paso del eco m;s sordo.

Mi espíritu est; seme2ante a la tarde que sucum1e

a2o los golpes del ariete in:atiga1le y pesado.

19 Con lo que se haca un e$edrado (#ota del traductor)

20 e las aguas& e+resi"n !rancesa usada en este sentido en el siglo - (#ota del traductor)

21 .ara e/ecutar la sentencia de un reo'









Me parece, arrullante por ese golpe monótono,

Que se dice atado en grande prisa a un ata=d en cualquier parte...

_Para quién` ]*se puntual ayer #eranoF [eh aquí el oto>o\

*ste ruido misterioso sonó como una partida.

II

Jo amo #uestros largos o2os la lu7 #erdosa,

Dulce 1elle7a, m;s hoy todo hoy me es amargo

J nada, ni #uestro amor, ni el 1oudoir, ni el atre,)

4o me importa el sol radioso so1re el mar.

[J sin em1argo ;mame, tierno cora7ón\ Sedosa madre,

Lo mismo por un ingrato, lo mismo por un ruinF

mante o hermana, sedosa la dul7ura e:ímera

De un glorioso oto>o o de un sol poniente.

[-orta la1or\ La tum1a esperaF [est; ;#ida\[h\ [Dé2ame, mi :rente colocada so1re #uestras rodillas,

@ustar, en los duelos el #erano 1lanco y tórrido,

De el :in de oto>o el rayo amarillo y dulce\.

22 l suelo de la chi$enea, donde se enciende la lu$re' (#ota del traductor)23 auco& retrete& donde uno se recoge ara estar solo (#ota del traductor)







LVIIIA UNE MADONE*+

E" , VOTO DENTRO DE EL GUSTOESPA)OL

Jo quiero al7ar para ti, Madona, mi ama,

5n altar su1terr;neo al :ondo de mi angustia,

J ca#ar en el rincón el m;s negro de mi cora7ón,

Le2os del deseo mundano y de la mirada1urlona, 5n nicho, de a7ul y de oro todo

esmaltado, Donde te tra7ar;s, *statua

mara#illada.

-on mis 0ersos pulidos, celosía de puro metal

Sa1iamente constelle& de rimas de cristal,

Jo haré para tu ca1e7a una enorme -oronaF

[J en mi -elosía, oh mortal Madona,Jo sa1ré cortarte un Manto, de

hechura

;r1ara, roída y pesada, y :orrada de sospecha,

Que, como una garita, encerraré tus encantosF

4o de Perlas 1ordado, m;s sí mi de todas mis L;grimas\

6u 6=nica, ésta ser; mi deseo, tam1aleando,

5ndoso, mi Deseo que su1e y que desciende,

*n las cum1res se 1alancea, en los #alles se reposa,

J re#iste de un 1eso todo tu cuerpo 1lanco y rosa.








24 oz to$ada del italiano& sentido religioso& se entiende de #uestra 3eora' (#ota del traductor)25 cese de lo que est% hecho o !or$ado a/o de ciertas constelaciones' (#ota del traductor)



6e haré con mi "espeto de 1ellos Zapatos

De satín, para tus pies di#inos humildes,

Que, los aprisionar; un molle9

entrante,-omo un molde :iel en guardar el

estampado.

Si yo no puedo, a pesar de todo mi arte diligente,

Por Peana ta2ar una Luna de plata,

Podré la Serpiente que muerde las entra>as

a2o tus talones, a :in de que la pises y ridiculices,

"eina #ictoriosa y :ecunda en redención,

*ste monstruo todo hinchado de odio y de garga2o.

0er;s mis Pensamientos, alineados como los -irios

Delante del altar :lorido de la "eina de las 0írgenes,

*strella de re:le2os al cielo raso en a7ul,

6e miraré siempre con los o2os de :uegoF

J como todo en mí te quiere y te admira,

6odo se har; en2uí, +ncienso, 3li1;n, Mirra,

J sin cesar hacia ti, cum1re 1lanca y ne#ada,

*n 0apores ascender; mi *spíritu tempestuoso.

*n :in, para completar tu papel de María,

J para me7clar el amor con la 1ar1arie,

[0oluptuosidad negra\ de los siete Pecados -apitales,,

0erdugo lleno de remordimientos, yo haré siete -uchillos

ien a:ilados, y, como un 2uglar insensi1le,

[6omaré lo m;s pro:undo de tu amor por 1lanco,

Los pla>iré dentro de tu -ora7ón 2adeante,

*n tu -ora7ón sollo7ante, en tu cora7ón ruisselante\%

26 az de $i$re ara cesteros& haz de cercos o aros ara cueros' (#ota del traductor)







27 6ue corre, que $ana a chorros, que chorrea& halando de sangre' (#ota del traductor)



LI"

CANCIÓN DESPU%S DE MEDIODÍA

unque tus ce2as

malignas 6e dan un aire

extra>o Que no es el de

un ;ngel,

Eechicera de los o2os seducidos,

6e adoro, [3h mi :rí#ola,

Mi terri1le pasión\

-on la de#oción

Del sacerdote por su ídolo.

*l desierto y la sel#a

*m1alsamaron tus tren7as rudas,

6u ca1e7a tiene las actitudes

Del enigma y del secreto.

So1re tu carne el per:ume ronda

-omo alderredor de un incensarioF

6us encantos como la tarde.

4in:a tene1rosa y c;lida.

[h\ Los :iltros los m;s :uertes

4o #alen tu pere7a,



[J t= conoces la caricia

Que hace re#i#ir a los muertos\

6us caderas est;n

enamoradas De tu espalda y

de tus senos, J encantas los

co2ines

Por mediación de tus posturas l;nguidas.

lguna #e7 para apagar

6u ra1ia misteriosa,

Prodigas, seria,

La mordedura y el 1esoF

Me desgarras, mi morena,

-on un reír 1urlón,

J después pones so1re mi cora7ón

6u o2o dulce como la luna.

a2o tus 7apatos de raso,

a2o tus encantadores pies de seda,

Mí, man2ar mi grande alegría,

Mi genio y mi destino,

Mi alma por ti sanada,

[Por ti, lu7 y calor\

[*xplosión de calor

Dentro de mi negra Si1eria\



L"S I S I N A

[+maginad a Diana con galante equipa2e,8

"ecorriendo los 1osques o 1atiendo las male7as,

-a1ellos y pechos al #iento, em1riag;ndoles de camorra,

So1er1ia y descon:ian7a a los me2ores ca1alleros\(

_Ea1éis #isto a 6héroigne, amante de las matan7as,)<

*xcitando para el asalto a un pue1lo sin 7apatosLa me2illa y el o2o de :uego, representando su persona2e,

J su1iendo, sa1le en pu>o, las reales escaleras`

[De tal Sisina\ M;s la dulce guerrera

6iene el alma caritati#a tanto cuanto cual tronerilla,)$

Su #alor, enloquece de pól#ora y tam1ores,

Delante los suplicantes sin introducir las armas,

J su cora7ón, asolado por la :lama, tiene siempre,

Para quien se muestre digno, un depósito de

l;grimas.

28 .roisi"n ara un ia/e' (#ota del traductor)29 o$res $ontados en caallos' (#ota del traductor)30e!erido a la $atanza de guerra' (#ota del traductor)













31 .ara disarar !lechas o arcauces' (#ota del traductor)



L"I

VERSOS PARA EL RETRATO

D$ HONOR% DAUMIER -*

*ste de quién nosotros te a:rentas la imagen,

-uyo el arte, sutilmente entre todos,

4os muestras para reír de nosotros,

*se, lector, este sa1io.

*s éste un satírico, un 1urlónF

M;s la energía con la cual

Tl ha pintado el Mal y su gurullada

Prue1a la 1elle7a de su cora7ón.

*n su reírse no est; nunca la muecaDe Melmoth o de Méphisto

a2o la antorcha de el lecto

Que los quemó, m;s que nuestros hielos.

32 .intor, lit"gra!o, diu/ante' Altern" la intura con la caricatura en la tendencia oltica, !ue el intor del realis$o ulgar que se elea a un desgarrado alor hu$ano, co$o el ag"n de tercera' #aci" en 9arsella 1808 y $uri" en al$ondois en 1:7:'





ellos reírse, [ay\ De la alegría

4i es que la dolorosa cargaF[La suya radiada, :ranca y larga,

-omo signo de su 1ondad\



L"II

!RANCISC. ME.

LAUDES3;3 C;9.<3;3 .AA <#A 9;3A <-A = ;A

_4o reconoce, el lector como a mí, que la lengua de la =ltima decadencialatina, ]supremo)) suspiro de una persona ro1usta, ya trans:ormada y preparadapar&a la #ida espiritual, ] esté singularmente propensa a mani:estar la pasión delmodo que la ha comprimido y sentido al modo poético moderno` *st; la mística delotro polo de esta amante de quien -;tulo y su 1anda, a los poetas 1rutos y puramenteepidérmicos, que no han conocido el polo dentro de la sensualidad. *n esta

mara#illosa lengua, que el solecismo

) '

y el 1ar1arismo paréceme #ol#er lasnegligencias #iolentadas de una pasión que es ol#idada y se ha 1urlado de las reglas.Las pala1ra, han sido dentro de una acepción nue#a, re#el;ndose la torpe7aencantadora del 1;r1aro del norte arrodillarse delante de la 1elle7a romana. _*lretruécano a él mismo, cuando atra#iesa estas pedantescas tartamudeces, no me2illa)&

él la gracia sil#estre y 1arroca de la in:ancia` 4ota de la edición de $8&%

4o#is te canta1a chordis,

3 no#elletum quod ludis

+n solitudine cordis.

*sto sertis implicata,

3 :oemina delicada

Per Quam sol#untur percata\

Sicut 1ene:icum Lethe,

Eauriam oscula de te,

Quae im1uta es magnete.

Quum #itiorum

tempestas 6ur1a1at

omnes semitas,

pparuisti, Deitas,

#o se realiz" la traducci"n resetando el deseo de >audelaire en que el oe$a se lea en latn'(#ota del raductor)











33 ?o @lti$o de la oesa' (#ota del traductor)34 =erro en la construcci"n o concordancia' (#ota del traductor)35 #o asi$ila, no co$rende' (#ota del traductor)



0elut stella salutaris

+n nau:ragiis amaris...

Suspendam cor tuis aris\

Piscina plena #irtutis,

ons aeternae 2u#entutis,

La1ris #ocem redd mutis\

Quod erat spurcum, cremastiF

Quod rudius, exaequastiF

Quod de1ile, con:irmasti.

+n :ame mea ta1erna,

+n nocte mea lucerna,

"ecte me semper gu1erna.

dde nunc #ires #iri1us,

Dulce 1alneum

sua#i1us 5nguentatum

odori1us\

Meo circa lum1os

mica, 3 castitatis

lorica, qua tineta

seraphica/

Patera gemmis corusca,

Panis salsus, mollis esca,

Di#inum #inum, rancisca\



L"IIIA UNA DAMA CRIOLLA

*l país per:umado que el sol acaricia,

Ee conocido 1a2o dosel de ;r1oles todos purpureadosX

J de palmeras, de donde llue#e so1re los o2os la pere7a,

una dama criolla de encantos ignorados.

Su te7 es p;lida y calienteF la morena encantadora6iene en el cuello los aires no1lemente

amaneradosFXX)% @rande y es1elta en marcha como una

ca7adora,)9

Su sonrisa est; tranquila y sus o2os osados.

Si #osotros me7cl;is, Se>ora, en #erdad países de

gloria, So1re los 1ordos de el Sena o del #erde Loira,ella digna de ornar las antiguas mansiones,

3s haréis, en el a1rigo de las som1ras retiradas,

@erminar mil sonetos en el cora7ón de los poetas,

Que #uestros grandes o2os rendirían m;s sumisos que #uestras negruras.

* e conocido a/o dosel de %roles erdes y dorados (1857)** iene en el cuello los aires nole$ente a$anerados (1857)B7 (A ans le col des airs nole$ent $anirs&*) (A ans le cou des airs nole$ent $anirs & (1857)D Cou E, or e+tensi"n se dice del cuello de cualquier asi/a, co$o D cou de outeille E, aunque es $%s

usual la oz FcolG ' (#ota del traductor)











BH Chasseresse, s"lo se us" en oesa, halando de la iana y sus nin!as' (#ota del traductor)



L"IVM/STA ET ERRABUNDA

Dime, _6u cora7ón a #eces huye de ti, Ygata,

Le2os del negro océano y de la inmunda ciudad,

Eacia otro océano dónde la esplendide7 estalla,

7ul, clara, pro:unda, igual que la #irginidad`

Dime, _6u cora7ón a #eces huye de ti, Ygata`

[La mar, la #asta mar consuela nuestras la1ores\

_-u;l demonio ha dotado la mar, roca cantora

Que acompa>a el inmenso órgano de los #ientos rega>adores,

*n esta :unción su1lime de arrullarse`

[La mar, la #asta mar consuela nuestras la1ores\

[Llé#ame, #agón\ [rre1atadme, :ragata\

[Le2os\ [Le2os\ [quí el lodo esta hecho de nuestros llantos\

]Tsta la #erdad que a #eces el triste cora7ón de Ygata

Dice/ _Le2os de los remordimientos, de los crímenes, de los dolores,

Llé#ame, #agón, arre1atadme, :ragata`



[Puesto que #osotros est;is le2os, paraíso per:umado,

donde 1a2o un claro a7ul todo es amor y alegría,

Donde todo eso que uno le ama es digno de seramado, donde la #oluptuosidad pura el cora7ón se

extasía\

[Puesto que #osotros est;is le2os, paraíso per:umado\

M;s el #erde paraíso de los amores in:antiles,

Los cora7ones, las canciones, los 1esos, los ramilletes,

Los #iolines #i1rando atr;s de las colinas,X

-on las coladras)8 de #ino, la tarde en los 1osquecillos,

]_M;s el #erde paraíso de los amores in:antiles,

*l inocente paraíso, lleno de placeres :urti#os,

*st; desde ahora m;s le2os qué la +ndia o qué la -hina`

[caso se le #ol#er; a llamar con los gritos lastimeros

J animarles toda#ía con una #o7 argentina,)(

l inocente paraíso lleno de placeres :urti#os`

* ?os iolines $oriundos, atr%s de las colinas, (1857)38 aso de $adera en que se tiene el ino que se ha de ir endiendo' (#ota del raductor)39 3onoro co$o la lata, @nica$ente se dice de la oz hu$ana y del sonido de las ca$anas'









(#ota del traductor)



L"VEL ESPECTRO+0

-omo los ;ngeles con el o2o :iero,

"egresaré a tu alco1a

J hacia ti escurriré sin ruido

-on las som1ras de la nocheF

J te daré, mi morena,

De los 1esos :ríos como la luna

J de las caricias de serpientes

Que se arrastran alrededor de una :osa.

-uando #enga la ma>ana lí#ida

*ncontrar;s mi lugar #acío,

donde hasta la noche har; :río.

-ono de otros por la ternura,

So1re tu #ida y so1re tu 2u#entud,

Jo, [yo quiero reinar por el horror\

40 Fl esectroG le reenant& en !rancs co$o ad/etio es lacentero y aacile, en singular$asculino es aarecido, esto es, $uerto aarecido o al$a en ena' n estilo otico y nole us%aseco$o so$ra o esectro' (#ota de raductor)





L"VISONETO DE OTO)O

Me dicen, tus o2os, claros como el cristal/

A_Para ti, 1i7arro amante, cu;l es por consiguiente mi mérito`B

][Sé encantadora y c;llate\ Mi cora7ón, que todo irrita,

*xcepto el candor del antiguo animal,

[4o quiero mostrarte su secreto in:ernal,alancín'$ de la cual la mano a los largos sue>os in#ita,

4i a su negra leyenda con la llama escrita,

1orre7co la pasión y el espíritu me hace mal\

mémonos dulcemente. *l amor en su garita,

6ene1roso, em1oscado, tira su arco :atal.

-ono7co los ingenios'

de su #ie2o arsenal/

[-rimen, horror y locura\ ][3h p;lida margarita\

_-ómo yo no eres t= m;s qué un sol oto>al,

3h mi tan 1lanca, oh mi tan :ría Margarita`

41 ?ugar ara arrullar (#ota del traductor)42 Antigua$ente, antes del siglo -, se lla$aa FenginG (ingenio) cualquier $%quina deguerra, y la industria' 9uea aceci"n F$aaG, ara hacer alguna cosa (#ota del traductor)







L"VIITRISTE&AS DE LA

LUNA

*sta noche, la luna sue>a con m;s pere7aF

+gual que una 1elle7a, so1re sus numerosos

co2ines, Quien con una mano distraída y ligera

acaricia, ntes de dormirse, el contorno de sussenos,

So1re el espaldar te2ido de raso de 1landos aludes,

Mori1unda, se li1ra a los largos desmayos,

J pasea sus o2os so1re las #isiones 1lancas

Que su1e en el a7ul como las :loraciones.

-uando a #eces so1re este glo1o, en su languide7 ociosa,

De2a hilar una l;grima :urti#a,

5n poeta piadoso, enemigo del sue>o,

*n el hueco de su mano prende esta l;grima p;lida,

los re:le2os irisados como un :ragmento de ópalo,

J la mete en su cora7ón le2os de los o2os del sol.



L"VIIILOS

GATOS

Los enamorados :er#ientes y los sa1ios austeros

man igualmente en su madura estación,

Los gatos poderosos y dulces, orgullo de la casa,

Que como ellos son :rioleros y como ellos sedentarios.

migos de la ciencia y de la #oluptuosidad,

uscan el silencio y el horror de las tene1rasF

*l *re1o los ha1ría asido por sus corceles

:=ne1res, Si pudieran a la ser#idum1re inclinar su

alti#e7.

6oman en so>ar las no1les actitudes

De las grandes es:inges alargadas al :ondo de las soledades,

Que parecen dormir en un sue>o sin :inF

Los m;s :ecundos est;n llenos de chispas m;gicas,

J de las partículas de oro, así como de arena :ina,

*strellando #agamente sus pupilas místicas.



L"I"LOS

B1HOS

a2o los te2os negros que les resguardan

Los 1=hos se quedan ordenados,

+gual que los dioses extran2eros,

Dardeando su o2o ro2o. *llos meditan.

Sin mo#erse ase estar;n

Easta la hora melancólica

donde, empu2ando el sol o1licuo,

Las tinie1las se esta1lecer;n.

Su actitud al sa1io ense>a

Que él :alta en este mundo que le teme

l tumulto y al mo#imientoF

*l hom1re e1rio de una som1ra que pasa

+ncita siempre el castigo

De ha1er requerido cam1iar de lugar.



L""

LA PIPA

Soy la pipa de un autorF

Se #e, en contemplar mi

sem1lante De 1yssinienne o de

-a:rine, Que mi due>o es un gran

:umador.

-uando él est; lleno de dolor,

Eumeo como la cho7uelilla

donde se prepara la cocina

Para el regreso del la1rador.

*nla7o y me7o su alma

*n la redecilla mó#il y

a7ul

Que su1e de mi 1oca en :uego,

J rodó un poderoso dictamen

Que encantó su cora7ón y curó

De sus :atigas su espíritu.



L""ILA M1SICA

[La m=sica :recuentemente me prende como un mar\X

Eacia mi p;lida estrella,

a2o un techo de 1ruma o dentro de un #asto éter,XX

Jo me #iando con la #enda

*l pecho adelante y los pulmones hinchadosXXX

-omo el lien7o,

J escalo el lomo de las olas amontonadas

Que la noche me #endaF

Siento #i1rar en mí todas las pasiones

De un na#ío que su:reF

*l 1uen #iento, la tempestad y sus con#ulsiones

So1re el inmenso remolinoXXXX

Me me7o. ][De otras #eces, calma llana, gran espe2o

De mi desesperan7a\.

* I?a $@sica a eces $e rende co$o un $arJ (1857)** >a/o un techo de ru$a o dentro de un asto ter, (1857)*** l echo adelante e hinchado $is ul$ones

e lienzo esado=o suo y desciendo sore las olas de los grandes $ontes

e agua resonante (1857)**** 9e $ezo, y a eces la cal$a, ][@ran espe2o

e $i deseseranzaJ (1857)












L""IISEPULTURA DE UN POETA MALDITO

Si por una noche pesada y

som1ría 5n 1uen cristiano, por

caridad, 6ras cualquier #ie2o

escom1ro *ntierra #uestro cuerpo

al;1ale,

*n la hora donde las castas estrellas

irmemente sus o2os pesan,

La ara>a allí hierra sus telas,

J la #í1ora sus peque>osF

0osotros oiríais todo el oto>oSo1re #uestra ca1e7a condenada

Los gritos lamenta1les de los lo1os

J de las 1ru2as :amélicas,

Los holgorios de los #ie2os lasci#os

J de los complots de los negros rateros.



L""IIIUN GRABADO !ANT'STICO

*ste especto singular tiene por todo holandilla,'&

@rotescamente acampada so1re su :rente de esqueleto,

Que una diadema horri1le sensiti#o al carna#al.

Sin espuelas, sin l;tigo, so:oca un ca1allo,

antasmas como él, rocín apocalíptico,Que 1a1ea de los ollares como un epiléptico.

tra#és de el espacio ellos dos se hunden todos,

J pisan el in:inito de un 7ueco alentado.

*l ca1allero pasea un sa1le que :lamea

So1re las tum1as sin nom1re que su ca1algadura agramada,

J recorre, como un príncipe inspeccionando su casa,

*l cementerio inmenso y :río, sin hori7onte, donde yacen, los la1radores de un sol 1lanco y empa>ado,

Los pue1los de la historia antigua y moderna.

45 ?ienzo encarnadino, o erdoso con que los $ercaderes enolan sus telas (#ota del traductor)






L""IVEL MUERTO GO&OSO

*n una tierra grasa'9 y llena de lima7as

Quiero ca#arme una :osas pro:unda,

Donde pueda con gusto poner de muestra mis #ie2os

huesos J dormir en el ol#ido como un ti1urón en la onda.

1orre7co los testamentos y a1orre7co las sepulturasF

M;s 1ien que de implorar una l;grima del mundo,

0i#iente, amaría me2or con#idando los cor1eaux'%

sangrar todos los ca1os de mi esqueleto inmundo.

[3h gusanos\ 4egros compa>eros sin ore2as y sin o2os,

0ed #enid a #osotros un muerto li1re y go7osoFilóso:os #i#idores, hi2os de la podredum1re,

tra#és de mi ruina pues sin remordimientos,

J decidme [sí en ti est; a=n alguna tortura

Para este #ie2o cuerpo sin alma y muerto entre los muertos`

46 Ftierra grasaG tierra de ante"n ara aestados' (#ota del traductor)47 ?l%$ase as !igurada$ente a los que recogan or las casas a los aestados, ara llearlos alhosital o ara enterrarlos' Cueros' (#ota del traductor)







L""VEL TONEL DEL ODIO

*l odio es este tonel de las p;lidas DanaidesF

La 0engan7a perdida a los 1ra7os ro2os'8 y :uertes

6iene hermosura precipitar en sus tinie1las #acías

De grandes cu1os llenos de sangre y de las l;grimas de los muertos.

*l Demonio ha hecho de los agu2eros secretos en estos a1ismos,

Para adonde huyeron mil a>os de sudores y de es:uer7os, pesar de todo curando reanimar;n a sus #íctimas,X

J para los resangres resucitar;n sus cuerpos,XX

*l 3dio es un 1orracho al :ondo de una ta1erna,

Que siente siempre la sed nacer de el licor

J se multiplica como la hiedra de Lerna.

]M;s los 1e1edores dichosos conócele #encedor

J el 3dio le#ante consagrado a esta suerte lamenta1le

De no poder 2am;s dormirse en la mesa.

48 .erdida& or alguna asi"n o or alguna locura (#ota del traductor)

* A esar de todo curando alargando sus cti$as,** = or los resangres galanizara sus cueros' (1857)** = los estru/ara ara resucitar sus cueros' (18H1)









L""VILA CAMPANA CASCADA

*lla est; amarga y dulce, durante las noches de

in#ierno. De escuchar cerca del :uego que palpita y que

humea Los recuerdos le2anos lentamente ele#arse

l rumor de los repiques que cantan en la 1ruma.

[ien a#enturada la campana de garganta y #igorosa

Que, a pesar de su #e2e7, alerta y 1ien que lle#a,

Lan7ando :ielmente su grito religioso,

+gual que un #ie2o soldado que #ela 1a2o la tienda\

Mí, mi alma esta cascada, y cuando en sus a1urrimientos

Quiere de sus cantos po1lar el aire :río de las noches,

rri1a :recuentemente que su #o7 de1ilita

Parece el estertor espeso de un herido que se ol#ida

l 1ordo de un lago de sangre, 1a2o un montón de muertos,

J que muere, sin menearse, dentro de inmensos es:uer7os.



L""VIIE S P L Í N

Plu#ioso, irritado contra la #ida entera,X

-on su urna de grandes olas #ertiendo un :río tene1roso

los p;lidos ha1itantes del #ecino cementerio

J la mortalidad so1re los arra1ales 1rumosos.

Mi gato so1re el piso 1uscando una litera'(

gita sin reposo su cuerpo :laco y sarnosoF

*l alma de un #ie2o poeta andando dentro de el canal de los te2adosXX

-on la triste #o7 de un :antasma :riolento.

*l 1ourdon&< se lamenta, y el le>o ahumado

compa>a en :alsete el péndulo acatarrado,

Durante este tiempo que un 2uego lleno de sucios per:=menes,

Eerenciado :atal de una #ie2a hidrópica,

La 1ella sota de un cora7ón y la dama de espadas

-ausando siniestramente de lo suyo amores di:untos.

* .luioso irritado contra la illa entera (1857)49 ?itera .a/aza, ca$a de a/a o de heno, tendido en las caalleras y estalos ara que seechen las

estias' (#ota del traductor)** ?a sotana de un ie/o oeta andando dentro de el canal de las te/as (1857)50 Ca$ana grande de una catedral (#ota del traductor)












L""VIIIE S P L Í N

6engo m;s recuerdos que si tu#iera mil a>os.

5n grueso mue1le con ga#etas estor1ado de 1alances,

De #ersos, de esquelas amorosas, de procesos, de romances,

-on lentos ca1ellos rodados dentro de las cartas de pagos,

*scondri2o lo menos de secretos que mi triste cere1ro.

*s esta una pir;mide, un inmenso hueco,

Que contiene m;s de muertos que la :osa com=n.

]Soy un cementerio a1orrecido de la luna,

donde como de los remordimientos se arrastran largos gusanos

Soy un #ie2o 1audoir &$ lleno de rosas marchitas,

Donde yace todo un 1arullo de modas anticuadas,

donde los pasteles lastimeros y los p;lidos -arniceros,

Solos, respiran el olor de un :rasco destapado.X

4ada iguala en largue7a las co2as 2ornadas,

-uando so1re los pesados copos de ne#osos a>os

51 >audoir& id 2B, tauco, retrete, donde uno se recoge ara estar solo n este sentido ie/osolo, retrado conciente$ente (#ota del traductor)* ;liendo el ie/o er!u$e de un !rasco destaado (1857)







*l a1urrimiento, :ruto de la triste incuria,

Prenda las proporciones de la inmortalidad.

]*n lo sucesi#o no eres m;s, [3h materia #i#iente\[Que un grano rodeado de un #ago terror,

dormecido en el :ondo de un Sahara 1rumoso\

5na #ie2a es:inge ignorada del mundo indi:erente,

3l#idada so1re el mapa, y donde el humor :iero

Que no canta a los rayos del sol el cual se

encama.



L""I"E S P L Í N

Soy como el rey de un país llu#ioso,

"ico, m;s impotente, 2o#en y sin em1argo muy #ie2o,

Que, de sus preceptores despreciando las mo2igangas,

1urriéndose con sus perros como de otras 1estias.

4ada puede alegrarle, ni ca7a, ni halcón,

4i su pue1lo mori1undo en:rente del 1alcón,

Del 1u:ón :a#orito la grotesca 1alada

4o distrae m;s la :rente de esta cruel en:ermedadF

Su cama :loreciente de lirios de trans:orma en

tum1a,

J las damas de ata#ío, para que todo príncipe esté 1ello,

4i sa1io para encontrar imp=dico lien7o

Para tirar una sonrisa de este 2o#en esqueleto.

*l sa1io que a él hiciera del oro no ha 2am;s

podido De su ser extirpar el elemento corrompido,

J en estos 1a>os de sangre que de los "omanos nos #ienen

J de los cuales entre los #ie2os días los poderosos

so1re#i#en 4o ha de #ol#er a calentar este cad;#er

em1rutecidoX

donde corre un río de sangre al agua #erde del Leteo.





* Kl no ha uelto a calentar este cad%er e$rutecido (1857)



L"""E S P L Í N

-uando el cielo 1a2e y pesado pese como un co1ertor

So1re el espíritu gimiente en #íctima de largos a1urrimientos,

J que de el hori7onte a1ra7ara todo el círculo

0ersaremos un día negro m;s triste cuando las nochesFX

-uando la tierra este cam1iada en un cala1o7o h=medo,

donde la *speran7a, como un murciélago,

Si 1ien #a ho2a de una puerta los muros de sus alas tímidas

J se golpear;n la ca1e7a con los techos podridosF

-uando la llu#ia muestre sus inmensos rastros

De una #asta prisión imitando los 1arrotes,J que un pue1lo mudo de in:ames ara>asXX

0iniendo a tender sus hilos al :ondo de nuestro cere1ro,

De las campanas todas de golpe saltan con

:uria J lan7an hacia el cielo un horroroso aullido,

+gual que de los espíritus errantes y sin patria

Que se ponen a gemir o1stinadamente.

* #osotros hace$os un da negro $%s triste que las noches& (1857)** = que un uelo $udo de horriles araas (1857)







]J de las largas carro7as, sin tam1ores ni m=sica,X

Des:ilan lentamente en mi almaF la *speran7a,

0encida, llora, y la ngustia atro7, despótica,So1re mi cr;neo inclinado planta su trapo negro.

* = de antiguas carrozas, sin ta$ores, ni $@sica,

es!ilan lenta$ente en $i al$a& y, la seranza

?lorosa co$o un encido, la Angustia des"tica(12857)






L"""IOBSESIÓN

@randes 1osques, #os me horrori7;is como las catedralesF

ull;is como el órganoF y dentro de nuestros cora7ones

malditos, *ncerrados en eterno duelo adonde #i1ran los #ie2os

estertores, "esponden los ecos de #uestros <e profundis.

[6e odio, 3céano\ [6us saltos y tus tumultos,

Mi espíritu lo #uel#o a encontrar en ti\ *sta risa amarga

De el hom1re #encido, lleno de sollo7os y de insultos,

Les entiendo en la risa enorme del mar.

[-omo me placerías, oh 4oche\ [sin estas estrellas

De las cuales la claridad ha1la un lengua2e conocido\[Por que yo 1usco el #acío, y lo negro, y lo desnudo\

[M;s las tinie1las son ellas tam1ién de los lien7os

donde #i#en, saltando& de mis o2os por millares,

De los seres desaparecidos de miradas

:amiliares\





52 ?o que salta o sale con $etu hacia equis unto (#ota del traductor)



L"""IIEL GUSTO DE LA NADA

6riste espíritu, antiguamente enamorado de la lucha,

La *speran7a, cuya la espuela ati7a1a tu ardor,

[4o quiero m;s ca1algarte\ *nc;mate sin pudor,

0ie2o ca1allo cual pie en cada o1st;culo terromontero.

"esígnate, cora7ón míoF duerme tu sue>o de 1ruto.

[*spíritu #encido, re#entado\&) Por ti #ie2o merodeador,

*l amor no tiene m;s de gusto, no m;s que la disputaF

[diós pues, cantos de co1re y suspiros de la :lauta\

[Placeres, no tenéis m;s un cora7ón som1río y en:urru>ado\

[La prima#era adora1le ha perdido su olor\

J el 6iempo me engulle minuto por minuto,

-omo la nie#e inmensa un cuerpo asido de tesuraF

[Jo contemplo en lo alto el glo1o en su rededor,

J yo allí no m;s al a1rigo de una cho7uela\

#alancha, _Quiéres lle#arme en tu caída`

53 n eterinaria dcese de caallo !atigado, reentado, aguado'





L"""IIIAL(UIMIA DEL DOLOR

[*l uno te alum1ra con su ardor,

*l otro en ti mete su duelo,

4aturale7a\ *ste que dice a el uno/

[Sepultura\ Dice el otro/ [0ida y

esplendor\

Eermes desconocido que me asistes

J que siempre me intimidas,

Me #uel#es al igual de Midas,

*l m;s triste de los

alquimistasF

Por ti cam1io el oro en :ierroJ el paraíso en in:iernoF

*n el sudario de las nu1es

Descu1ro un cad;#er querido,

J so1re las celestes marinas

Jo edi:ico de grandes sarcó:agos.



L"""IVHORROR SIMP'TICO

ADe este cielo extra#agante y c;rdeno,

tormentado como tu destino,

_Qué pensamientos dentro de tu alma #acía

Desciende` ]"esponde, li1ertino.B

]+nsacia1le ;#ido

De lo o1scuro y de lo incierto,

4o germinaré como 3#idio

*chado del paraíso latino.

[-ielos desgarrados como las grC#es,&'

*n #os se mira el orgullo\

[0uestros #astos nu1lados en duelo

Son las carro7as de mis sue>os,

J #uestras luces son el re:le2o

De el +n:ierno adonde mi cora7ón se place\

54 n .ars, la laza @lica en que se e/ecutaan los sulicios'





L"""VLA PIPA2 2 DE LA PA&

IMITADO DE LONG!ELLO3

I

hora 1ien @itche Manito, el Maestro de la 0ida,

*l Poderoso, descendió en la #erde pradera,

*n la inmensa pradería a las cuestas

monta>osasF J allí, so1re las pe>as de la "o2a-antera, Dominando todo el espacio y 1a>ado de

lu7,

Tl se tena7ó en pie, #asto y ma2estuoso.

*ntonces él con#ocó los pue1los

innumera1les, M;s numerosos que las hier1as

y las arenas. -on su mano terri1le rompió unpeda7o

Del pe>asco, del cual hi7o una pipa so1er1ia,

Después, al 1ordo del arroyo, en una enorme ga#illa,

Para hacerse un ca>uto, escogiendo una larga ca>a.







55 .ia Fcalu$etG, no$re de una ia larga que usaan los sala/es a$ericanos' ?a que to$aanen seal de az le adornaan con lu$as lancas, la de guerra con lu$as ro/as' (#ota del traductor) .ron@nciese& Luitchi 9anitou'



Para em1orrar tomó al sauce se repechoF

J él, el 6odo Poderoso, -reador de la uer7a,

*n pie, encendió, como un di#ino :analLa Pipa de la Pa7. De pie so1re la -antera

Tl :uma1a, derecho, suntuoso y 1a>;ndose de lu7.

Seg=n esto para las naciones esta1a la gran se>al.

J lentamente su1ía el di#ino humo

*n el aire dulce de la ma>ana, undosa, em1alsamada.

J desde luego esto no hace un cerco tene1rosoF

dem;s el #apor se hi7o m;s a7ul y m;s espeso.

Después 1lanqueandoF y montante, y grasamiento si cesar,

ll; se estrelló al duro techo de los cielos.

De las m;s le2anas cimas de las Monta>as "ocosas,

Desde los lagos del 4orte a las ondas al1orotadas,

Desde 6aKasentha, el #alle sin igual,

Easta 6uscaloosa, la sel#a per:umada,

6odos #ieron la se>al y el inmenso humo

Su1iendo pací:icamente en la ma>ana encarnada.

Los Pro:etas decían/ A_Diri2an ustedes aquella 1anda

De #apor, la cual, seme2ante a la mano que encargósele,

3scile y se desprenda en negro hacia el sol`B

De este @itche Manito, el Maestro de la 0ida,

Que di2o a las cuatro esquinas de la inmensa pradera/

A[ #osotros todos con#oco, guerreros, a mi conse2o\B



B00



335

Por el camino de las aguas, al tra#és la ruta de las llamas,

Por los cuatro lados a donde soplasen los alientos

Del #iento, todos los guerreros de cada tri1u, todos,

-omprendieron las se>ales del nu1lado el cual teso,

0irando dócilmente a la -antera "o2a

donde @itche Manito a ellos diósele cita.

Los guerreros se aten7aron so1re la #erde pradería,

6odos pertrechados en guerra, y el adem;s

aguerrir, ara2;ndose igual que un rama2e oto>alF

J el odio que hace com1atir todos los ha1eres,

l odio el cual enardeciendo los o2os de sus ascendientes

+ncendiando toda#ía sus o2os con un :uego :atal.

J sus o2os esta1an llenos de odio heredado.

hora 1ien @itche Manito, el Maestro de la 6ierra,

Le considera1an todos con compasión,

-omo un padre muy 1ueno, enemigo del desorden,Quien hace sus so1re queridos peque>os 1atallar y se muerdan/

Seme2ante @itche Manito para toda la nación.

Tl extiende so1re ellos su poderosa mano derecha

Para su1yugarles sus cora7ones y su naturale7a

estrecha, Para re:rescarles su :ie1re con la som1ra de su

manoF Después él di2o a ellos con su #o7 ma2estuosa,-ompara1le con la #o7 de una agua tumultuosa

La cual sepulta y rinde su monstruosidad, so1rehumana/



II

A[3h mi posteridad, deplora1le y querida\

[3h mis hi2os\ *scuch;is la di#ina ra7ón.

[*s este @itche Manito, el Maestro de la 0ida,

Que a #osotros ha1la\ el que en #uestra patria

mis osos, el castor, el reno y el 1isonte.

#osotros he hecho la ca7a y la pesca :;cilesF

_Por qué pues el ca7ador des#i;ndose en asesinar`

La huerta&9 hace por mediación de mi pue1lo de #ol;tilesF

_Por qué #uestros estíos no m;s contentos, hi2os indóciles`

_Por qué el hom1re ha hecho él ca7a de su #ecino`

Jo porté #erdaderamente 1ienes cansados de #uestras horri1les guerras.

0uestras oraciones, [0uestros #otos iguales de las maldades\

*l peligro est; para #os en #uestra :uer7a. *n hermanos

0i#es por consiguiente, y en sacos #osotros mantener la

pa7.

ien pronto #osotros reci1iréis de mano de mi Pro:eta

Que #endr; a #osotros instruyendo y su:riendo con #osotros.

Su pala1ra hierro de la #ida una :iestaF

[M;s el #osotros me despreci;is su sa1iduría per:ecta,

Po1res hi2os malditos, #osotros despreciaréis todos\





56 ?a huerta erreno a/o y cenagoso (#ota del traductor)

baudelaire charles - poesia completa ed bilingue

Documents