ATA DA 03a REUNIÃO ORDINÁRIA DO CONSELHO DO DEPARTAMENTO DE 1

LETRAS MODERNAS DO INSTITUTO DE BIOCIÊNCIAS, LETRAS E CIÊNCIAS 2

EXATAS – 2017. 3

4

Aos três dias do mês de abril de dois mil e dezessete, às oito horas e trinta e sete 5

minutos, na Laboratório de Idiomas e Autoaprendizagem (LIA) do Departamento 6

de Letras Modernas, teve início a terceira reunião ordinária do Conselho 7

Departamental, sob a presidência da Profa. Dra. Marilei Amadeu Sabino, Chefe do 8

Departamento. Verificação da Presença: Profs. Drs. Alvaro Luiz Hattnher, Angélica 9

Karim Garcia Simão, Maria Celeste Tommasello Ramos (suplente), Nelson Luis 10

Ramos e Talita Storti Garcia; Soraya Maria Xavier Bastos, representante técnico-11

administrativo; Elton Luiz Jitiako, secretariando a reunião. Comunicação da 12

Presidência: a) A Chefe Marilei comunica que, como não houve reunião ordinária, 13

no mês anterior, não há relatos sobre a Congregação. Houve apenas reuniões 14

solenes de 27 a 31/03/2017 para a formatura dos alunos de graduação. b) Sobre 15

as normas departamentais, a comissão de revisão se reuniu novamente e serão 16

repassadas as alterações a todos os docentes do departamento para ciência. Após 17

novas discussões, a chefe informa que, de preferência, haja uma reunião 18

extraordinária ainda no mês de março para a conclusão dos trabalhos da comissão. 19

Comunicação dos Conselheiros: a) A Profa. Talita informa que a Profa. Substituta, 20

Isabela Abê de Jesus, já assumiu as aulas e que a Profa Roxana, gentilmente, cedeu 21

sua sala para dividir com a nova contratada. A Profa. Marilei aproveita para 22

esclarecer que somente propôs a ocupação da sala vaga de espanhol, decorrente da 23

aposentadoria da Profa. Ana Mariza Benedetti, por ter recebido solicitações de 24

providências por parte dos professores que dividiam salas no departamento. 25

Lembra que em conversa com a Diretora Tercília, a mesma indicou essa sala como 26

forma de minimizar o problema momentaneamente. Após consultar, novamente, 27

as docentes que dividem sala, estranhou ter havido uma falta de interesse por 28

parte delas em ocupar a respectiva sala. A Profa. Talita informa que entende a 29

dificuldade, pois as docentes já estão habituadas a dividir a sala com determinada 30

pessoa e ficam receosas em ter que, ocasionalmente, dividir a sala com uma pessoa 31

desconhecida (leitor de espanhol). A Profa. Marilei informa que, dessa vez, apenas 32

a Profa. Melissa manifestou interesse em ocupar a sala, e está aguardando alguém 33

para ajudá-la no transporte dos materiais e móveis. b) A Profa. Talita pergunta 34

sobre o andamento da obra nos banheiros. A Profa. Marilei responde que tem 35

solicitado de forma incessante à seção responsável, mas recebe, frequentemente, a 36

resposta de que não há funcionários suficientes e que ainda, recentemente, alguns 37

entraram em férias deixando a seção ainda mais desfalcada. Informa que irá 38

comunicar a DTAd (Diretoria Técnica Administrativa) para pedir providências 39

quanto à finalização das obras. c) O Prof. Alvaro retomou o assunto sobre a revisão 40

das normas departamentais e pediu que a aprovação das normas não fosse feita 41

em uma reunião extraordinária e sim numa ordinária, devido a sua importância e 42

não necessidade de urgência. A profa. Marilei disse que as eleições estão próximas 43

e por isso há urgência na aprovação para que as novas normas já estejam validas 44

até lá. A Profa. Talita pergunta se haverá um plebiscito sobre o ponto nas normas 45

que versa sobre a representatividade no Conselho. A Profa. Marilei explica que foi 46

sugerida uma votação para se definir se deve ficar como está ou garantir que haja 47

representatividade de todas as áreas no Conselho. O Prof. Alvaro pergunta sobre a 48

sugestão do Prof. Peter em aumentar mais um representante no Conselho. A Profa. 49

Marilei responde que esse ponto vai contra o Regimento Geral da UNESP, que 50

prevê no máximo 5 titulares e seus respectivos suplentes. A Profa. Marilei ainda 51

salienta que já conversou, com a servidora Helen da DTA, sobre a necessidade de 52

se aumentar esse número máximo, a qual já sugeriu à Profa. Maria Dalva Silva 53

Pagotto, Secretária Geral da UNESP. Ciência de Expedientes – Oficio nº 201/2017 – 54

Profa. Dra. Elizabeth Abelama Sena Somera – Secretaria Municipal de Educação 55

para Profa. Dra. Maria Celeste T. Ramos. Solicitação de implementação do Curso de 56

Difusão da Língua e da Cultura Italiana em escolas de São José do Rio Preto – SP. A 57

Profa. Maria Celeste leu um documento, elaborado por ela mesma, no qual 58

esclarece as ações junto à Secretaria Municipal de São José do Rio Preto 59

(documento em anexo no final da ata). A Profa. Maria Celeste ressalta que a 60

prefeitura tem grande interesse em difundir o ensino da língua italiana no 61

município devido à grande presença de descendentes de italianos (cerca de 46% 62

da população). Ofício Circular nº 01/2017 – CPA – Cumprimento de prazos 63

referentes aos afastamentos encaminhados à CPA. A Profa. Marilei comunica que 64

todas as solicitações de afastamentos, que necessitem de aprovação da CPA, devem 65

ser protocoladas com 60 dias de antecedência, devendo ser enviadas à CPA com 30 66

dias de antecedência, para que haja tempo hábil para análise por parte da 67

Comissão. EXPEDIENTES - Referendados: Deliberação DLM 016/2017 - Proc. nº 68

644/2016 – Natalia de Grande dos Santos – Relatório de Iniciação Científica I – 69

Profa. Dra. Érika Nogueira de Andrade Stupiello – Relator: Prof. Dr. Nelson Luís 70

Ramos. Ordem do dia: Inclusões: Não houve. Exclusões: Não houve. Foram 71

destacados os itens 1., 9., 10. e 11.. Os demais itens foram aprovados em bloco, por 72

unanimidade, como segue: 2. Relatório Trienal: 2.1. Proc. 1293/2001 – Profa. Dra. 73

Solange Aranha – Relatório Trienal - Relatora: Profa. Dra. Talita Storti Garcia. 3. 74

Solicitação Iniciação Científica I: 3.1. Proc. 453/2017 - Profa. Dra. Solange Aranha - 75

Solicitação de Iniciação Científica I de Sophia Louise Ferreira de Oliveira - Relatora: 76

Profa. Dra. Angélica Karim Garcia Simão. 4. Relatório de Iniciação Científica I: 4.1. 77

Proc. 924/2016 - Profa. Dra. Talita Storti Garcia – Relatório de Iniciação Científica I 78

da aluna Carolina da Costa Pedro. Relator: Prof. Dr. Álvaro Luiz Hattnher. 4.2. Proc. 79

1138/2016 - Profa. Dra. Maria Emília Pereira Chanut – Relatório de Iniciação 80

Científica I da aluna Viviane de Freitas Souza. Relatora: Profa. Dra. Angélica Karim 81

Garcia Simão. 4.3. Proc. 1199/2016 - Profa. Dra. Maria Angélica Deângeli – 82

Relatório de Iniciação Científica I da aluna Júlia Garcia Chrispolim. Relatora: Profa. 83

Dra. Angélica Karim Garcia Simão. 4.4. Proc. 1442/2016 - Profa. Dra. Maria Celeste 84

Thomasello Ramos – Relatório de Iniciação Científica I de Marta M. da Cruz. 85

Relator: Prof. Dr. Álvaro Luiz Hattnher. 4.5. Proc. 1200/2016 - Profa. Dra. Angélica 86

Karim Garcia Simão – Relatório de Iniciação Científica I de André Felipe Soares 87

Foltran. Relator: Prof. Dr. Álvaro Luiz Hattnher. 4.6. Proc. 1234/2016 - Prof. Dr. 88

Celso Fernando Rocha – Relatório de Iniciação Científica I de João Vitor de Paula 89

Souza. Relator: Prof. Dr. Nelson Luís Ramos. 4.7. Proc. 1958/2016 - Profa. Dra. 90

Adriane Orenha Ottaiano – Relatório de Iniciação Científica I de Diego Guerra. 91

Relator: Prof. Dr. Nelson Luís Ramos. 5. Relatório de Iniciação Científica II: 5.1. 92

Proc. 783/2016 - Prof. Dr. Pablo Simpson Kilzer Amorim – Relatório de Iniciação 93

Científica II de Joshua Teixeira Tangi. Relatora: Profa. Dra. Claudia Zavaglia. 5.2. 94

Proc. 606/2016 - Profa. Dra. Érika Nogueira de Andrade Stupiello – Relatório de 95

Iniciação Científica II de Hanae Xavier: Profa. Dra. Talita Storti Garcia. 5.3. Proc. 96

2183/2015 - Profa. Dra. Nilce Maria Pereira – Relatório de Iniciação Científica II de 97

Guilherme Marques. Relator: Prof. Dr. Nelson Luís Ramos. 5.4. Proc. 2184/2015 - 98

Profa. Dra. Nilce Maria Pereira – Relatório de Iniciação Científica II de Apolo C. D. 99

Correa. Relatora: Profa. Dra. Claudia Zavaglia. 6. Relatório de Difusão de 100

Conhecimentos: 6.1. Proc. nº 144/2016 - Profa. Dra. Paula Tavares Pinto – 101

Relatório do Curso de Difusão de Conhecimentos – Inglês Básico” – Relator: Prof. 102

Dr. Nelson Luís Ramos. 6.2. Proc. nº 146/2016 - Profa. Dra. Paula Tavares Pinto – 103

Relatório do Curso de Difusão de Conhecimentos – Inglês Intermediário” – 104

Relatora: Profa. Dra. Talita Storti Garcia. 7. Solicitação de Estágio Docência: 7.1. 105

Prot. nº 1058/2017 - Guilherme Augusto L. Ferreira – Solicitação de Estágio 106

Docência com Maria Celeste Tommasello Ramos – Relator: Prof. Dr. Álvaro Luiz 107

Hattnher. 7.2. Prot. nº 1036/2017 - Anna Luisa Lopes Alves – Solicitação de 108

Estágio Docência com Paula Tavares Pinto – Relatora: Profa. Dra. Angélica Karim 109

Garcia Simão. 7.3. Prot. nº 975/2017 - Luciano Franco da Silva – Solicitação de 110

Estágio Docência com Paula Tavares Pinto – Relatora: Profa. Dra. Angélica Karim 111

Garcia Simão. 7.4. Prot. nº 7665/2017 - Silvia Mara Tellini – Solicitação de Estágio 112

Docência com Peter James Harris – Relatora: Profa. Dra. Claudia Zavaglia. 7.5. Prot. 113

nº 1026/2017 - Fernando Aparecido Poiana – Solicitação de Estágio Docência 114

com Peter James Harris – Relatora: Profa. Dra. Claudia Zavaglia. 7.6. Prot. nº 115

976/2017 - Liliane Montovani – Solicitação de Estágio Docência com Diva 116

Cardoso de Camargo – Relatora: Profa. Dra. Talita Storti Garcia. 7.7. Prot. nº 117

1037/2017 - Mayra Aparecida dos Santos – Solicitação de Estágio Docência com 118

Paula Tavares Pinto – Relatora: Profa. Dra. Talita Storti Garcia. 8. Solicitação de 119

Afastamento Exterior: 8.1. Proc. nº 096/2014 - Profa. Dra. Érika Nogueira de 120

Andrade Stupiello – Solicitação de afastamento para participar de trabalho 121

científico no XXI World Congress promovido pela Fédération International des 122

Traducteurs (FIT), em Brisbane, Austrália, no período de 1º a 07 de agosto de 123

2017 – Relatora: Profa. Dra. Claudia Zavaglia. 12. Outros. Destaques: 1. Aprovação 124

da Ata da 1ª Reunião Ordinária de fevereiro - 2017. Aprovado por maioria, uma 125

abstenção da Profa. Maria Celeste. 9. Ofício s/nº Prof. Dr. Cláudio Gomes Pessoa – 126

Coordenador do DINCON 2017 – Solicita corredor externo da congregação para os 127

dias 30 de outubro e 1º de novembro de 2017. A Profa. Marilei lembra que em uma 128

reunião passada foi decidido que seria autorizado o uso desse espaço para os 129

eventos ligados ao DLM, mas como se trata de um evento das exatas, está 130

consultando o Conselho antes de responder o ofício enviado. O Prof. Nelson disse 131

que o uso do espaço para coffee breaks atrapalha seus trabalhos, mas que não se 132

opõe à disponibilização, pois ele se programa para não vir em seu gabinete nesses 133

dias. A Profa. Marilei fez a proposta, aprovada por unanimidade, que não 134

neguemos a solicitação, mas sugeriu informar que isso atrapalha os trabalhos do 135

Departamento, da mesma forma que a administração fez, ao salientar também em 136

seu despacho que o evento não deveria ser feito perto de suas janelas e que nem 137

devessem ser usadas as suas escadas. A Profa. Marilei também irá propor que 138

aluguem espaços como a ADUNESP e o ASTAIBILCE. 10. Pintura e atualização do 139

painel com o nome dos aposentados. A Profa. Marilei informa que, após a pintura 140

dos banheiros, com o material restante, será possível repintar o quadro de 141

homenagens do departamento que se encontra desgastado pelo tempo. Ainda, será 142

aproveitada a oportunidade para acrescentar os nomes dos professores Edoardo 143

Querin, José Maria de Lima e Ana Mariza Benedetti e corrigir o nome da servidora 144

Helena L. Buosi De Biagi. A Profa. Maria Celeste lembra que inicialmente o quadro 145

era apenas para aposentados, por isso não contava com docentes falecidos, como é 146

o caso do professor José Maria de Lima. A reforma do quadro (com 147

inserção/correção dos nomes) foi aprovada por unanimidade. 11. Oficio DELL 148

sobre distribuição de salas e oficio da direção nº 034/2017 – Profa. Dra. Maria 149

Tercília Vilela de Azeredo Oliveira – Diretora do Ibilce/Unesp. A Profa. Marilei leu 150

na reunião o ofício enviado pelo DELL à direção, sendo que a chefe do DELL 151

solicitou dar amplo conhecimento do documento aos docentes do DLM. A Profa. 152

Marilei esclarece alguns pontos do documento, como que em nenhum momento foi 153

colocado em questão a legalidade da ocupação das 3 salas da ala 2A pelo DELL, 154

nem tampouco houve a solicitação de saída imediata dos docentes que as ocupam 155

atualmente. A Profa. Maria Celeste relata que, durante sua chefia, houve uma 156

reunião plenária com o então Diretor Prof. Ceron, que se disponibilizou a fazer um 157

projeto para conseguir verba para a reforma do DELL, mas que o departamento 158

declinou sua ajuda. A Profa. Marilei analisa que a reunião conjunta entre DLM e 159

DELL foi produtiva, uma vez que houve progresso nas discussões e os docentes do 160

DELL compreenderam a necessidade de manter, fisicamente próximos, os docentes 161

de cada departamento. A Profa. Marilei leu o ofício da direção do Instituto, enviado 162

em resposta ao ofício do DELL, e fica agradecida pela disponibilidade com que a 163

direção se posiciona em resolver a questão. A Chefe também menciona que, após 164

conversa com o Prof. Peter, o mesmo sugeriu que se proponha uma troca com o 165

DELL dos três gabinetes, que teríamos direito, na ala 5, pelos 3 gabinetes da ala 2A. 166

A Profa. Talita propôs responder o ofício, esclarecendo possíveis mal-entendidos 167

na reunião, como colocado pela Profa. Marilei no começo da discussão, e colocando 168

a sugestão do Prof. Peter. O Prof. Alvaro colocou que a solução mais plausível para 169

a situação seria a divisão dos gabinetes de maiores dimensões do DELL. A Profa. 170

Angelica informa que a Profa. Marilei, na reunião conjunta, também focou no tema 171

das divisões, mas o Prof. Peter havia comunicado que os custos talvez não ficassem 172

tão baixos. A Profa. Marilei então propõe que também seja colocado no ofício de 173

resposta sobre a necessidade de uma divisão dos gabinetes do DELL. Ficou 174

decidido que a Profa. Marilei enviaria um esboço do ofício de resposta aos 175

conselheiros e, após se chegar a um documento final, o encaminharia à chefia do 176

DELL. Nada mais havendo a tratar, às dez horas e vinte minutos, a presidente 177

encerrou a reunião, determinando a mim, Elton Luiz Jitiako, Secretário, que 178

lavrasse a presente ata, que depois de lida e aprovada, será assinada por mim e 179

pela senhora presidente. São José do Rio Preto, três de abril de dois mil e 180

dezessete.................................................................................................................... .................................... 181

182

183

184

185

186

187

188

189