assemblÉia legislativa/rs - diretoria de … · agência assis brasil ... a atividade de...

Manual de Linguagem Parlamentar

ASSEMBLÉIA LEGISLATIVA/RS - DIRETORIA DE TAQUIGRAFIA

8

MANUAL DE

LINGUAGEM PARLAMENTAR



9

à baila, à balha – Na expressão vir à baila , significa vir a propósito, fazer-se lembrado oportunamente. abaixo-assinado = o documento abaixo assinado = a pessoa abaixo assinada abaixo de zero abalizada = (opinião) notável, competente, sólida á-bê-cê = abecedário ab initio (lat.) = desde o início ab origine (lat.) = desde a origem ab-rogar = revogar totalmente a. C.= antes de Cristo A. C.= no ano de Cristo, isto é, na era Cristã Ação Direta de Inconstitucionalidade – ADIn ação popular acerca = sobre , a respeito de a cerca de – distância aproximada, tempo aproximado que falta para (Cf. há cerca de. ) acerca de – sobre, a respeito de (Cf. há cerca de. ) acidentes geográficos – São grafados com inicial minúscula, mesmo que seguidos do respectivo nome próp rio, exceto quando a designação do acidente fizer parte do substantivo próprio. Ex.: rio Amazonas, lagoa Rodrigo de Freitas, oceano Pacífico, serra do Mar, ilha de Marajó. (Mas: Ilhas Cayman, Mar Mediterrâneo.)

A



10

a contrario sensu (lat.) = em sentido contrár io acordo de lideranças à custa de ( e não às custas de ) Ex.: Viver à custa da mulher. ad argumentandum (lat.) = para argumentar ad argumentandum tantum (lat.) = apenas para argumentar adequar – segue a conjugação de averiguar – adeqúe, adeqüemos, adequa, adequo, adeqúem... a destempo = fora de prazo, intempestivamente ad hoc (lat.) = para o caso, eventual, a isto, para isto – Ex.: Secretário ad hoc. ad litteram (lat.) = ao pé da letra, literalmente administração direta e indireta = formas de administração Administração Direta e Indireta = instituições Administração Popular Administração Pública = Poder Público ad nutum (lat.) = pela só vontade ou arbítrio de uma das partes – Ex.: Os detentores de cargos em comissão são demissíveis ad nutum . ad referendum advérbios em mente – Formam -se de adjetivos na forma feminina. Ex.: obviamente, unanimemente. advocacia -geral ; advogado-geral Aeronáutica Aerorrodoidroviário a expensas de = à custa de (e não às expensas de ) à faca ou a faca (cortado) aficionado (Não existe aficcionado. ) afim = parente por afinidade, semelhante a fim de = para



11

a fora = para fora afora = exceto – Ex.: Todos, afora eu, concordam. Agência Assis Brasil (uso específico) agradecer algo a alguém – Ex.: Quero agradecer -lhes suas generosas palavras. agradecer a alguém por algo – Ex.: Agradeço a V. Exas. por suas generosas palavras. agribusiness à guisa de = a título de Aids a instâncias de = por insistência de Alea jacta est. (lat.) = A sorte está lançada. além-fronteiras além-mar alínea a alma mater (lat.) = mãe nutridora (lit.); quem dá subsistência (fig.) Almirante (Exmo., DD., V. Exa.) Almirante de Esquadra (Exmo., DD., V. Exa.) alter ego (lat.) – outro eu; amigo íntimo, no qual se pode confiar alto e bom som alto-falante – pl.: alto -falantes alugue l – pl.: aluguéis; aluguer – pl.: alugueres – formas variantes das anteriores a lume – trazer a lume = mostrar; vir a lume = ser publicado; dar a lume = publicar à luz – na expressão dar alguém à luz – Ex.: Maria deu à luz um lindo menino. à mão armada



12

ambos os, ambas as – seguidos de substantivo, acompanhados de artigo – Ex.: Ambos os projetos foram aprovados. ambulância -terapia à medida que = à proporção que, conforme (Cf. na medida em que. ) à mercê de = ao sabor de, sob a dependência de (Cf. mercê de. ) amor-próprio ampère – pl.: ampères – As unidades que têm nome de cientista são escritas com minúscula quando por extenso. (Mas: 1 A, na forma de símbolo.) anais andar – 1º andar, 5º andar, etc. Angra II animais – Raças são grafadas com inicial minúscula. Ex.: collie. a nível de (espanholismo) – Em português se diz em nível de = em grau de, no âmbito de. ano – 1º ano (Cf. série.) ano-base – pl.: anos -base (s) Ano da Educação – Ex.: O ano 2001 será o Ano da Educação. ano 2000 Ano-Novo = a data comemorativa d a mudança do ano ano novo = um novo ano Antártica = península (também chamada península de Palmer, ou Terra de Graham) na Antártida Antártida = o continente – Ex.: Expedição à Antártida. ante o exposto (jamais ante ao exposto ) antitéticas = contraditórias (expressões) antiFreud antiguidade (sem trema)



13

antiMaluf ; antimalufista anti-Sarney ao-deus-dará ao encontro de – para junto de, a favor de (Cf. de encontro a. ) à evidência = evidentemente, com clareza (Cf. a toda a evidência .) ao invés de = ao contrário d e (Cf. em vez de. ) aonde = para que lugar (Emprega -se com verbos de movimento.) ao revés = ao invés ao par – com referência a taxas de câmbio e ao mercado de ações a par = informado, ciente; além de a palácio = sede do governo – Ex.: Na próxima semana irei a palácio. (Mas: Irei ao Palácio Piratini, ao Palácio Farroupilha, etc.) apartheid (ingl.) = política de segregação racial adotada na República Sul-Africana para proteger a minoria branca apart-hotel – pl.: apart -hotéis a partir de (Usar somente em senti do temporal.) apelar ao orador para que ou a fim de que aperceber -se = prover-se de, preparar -se para a ponto de = quase, prestes a – Ex.: Tanto comeu, que estava a ponto de apanhar uma indigestão. ao ponto de – de tal maneira que, de modo que – Ex.: O seu atrevimento chegou ao ponto de exigir explicações ao chefe por esta se ter ausentado uns dias. a posteriori (lat.) = argumento ou raciocínio com base em fatos ou experiências (Não tem sentido temporal.) apóstrofe = figura literária, chamamento apóstrofo = sinal gráfico ( ′) a princípio = no começo (Cf. em princípio. )



14

a priori (lat.) = conhecimento admitido provisoriamente, sem base em fatos ou experiências (Não tem sentido temporal.) apud (lat.) = segundo, conforme, de acordo com – Indica citação indireta. Arcebispo (V. Exa. Revma.) Área 2 (Magistério) área da saúde pública a respeito de – Recomenda -se não usar sem complemento ou qualificativo. aresto = decisão definitiva da qual não cabe recurso arresto = penhora, embargo argüir – argüido, argúem, argúi, ar güia, argüível, argüíssemos, argüíeis à risca Arquitetura (curso, faculdade de) arte-final; arte -finalista artigos – São grafados com numerais ordinais do primeiro ao nono e com numerais cardinais do décimo em diante. art. 1º – pl.: arts. 2º e 3º à(s), das (s), na(s) folha(s) ou página(s) – Ex.: Segundo consta à/da/na folha 54. Conforme se lê nas/às folhas 12 -24. a seu talante = a sua vontade, a seu gosto, por sua conta As Mil e Uma Noites (obra literária) aspas duplas – Quando o orador utilizar a expressão “entre aspas”, grafar o sinal e registrar a solicitação por extenso. Ex.: O “honrado” aparteante – entre aspas – é muito conhecido por sua brilhante inteligência. aspas simples – Quando necessário destaque em parte de texto escrito em itálico, usar aspas s imples. Ex.: O professor disse : Escreveu Rui Barbosa: ‘A Pátria é a família amplificada’.



15

Aspirante a Oficial Aviador (Ilmo., M. D., V. Sa.) Assiste razão a Fulano de Tal para/de reclamar ou quando reclama. Assembléia(s) Legislativa(s) Associação Sete de S etembro Associação Riograndense de Imprensa – ARI (Preservar a grafia original.) Ata da 47ª Legislatura Ata Declaratória atividade (Se acompanhada do nome, grafar com inicial maiúscula.) Ex.: A Atividade de Educação para a vida será contemplada com verba específica. atividade-fim atividade-meio à-toa (adj.) = irrefletido, vulgar à toa (adv.) = sem destino, sem rumo a toda a evidência = com total evidência (Cf. à evidência. ) Ato das Disposições Constitucionais Transitórias – ADCT Auditório Dante Barone (Mas: auditório da Assembléia.) Auditório Araújo Viana (uso específico) auxiliar-de-ensino a venda, à venda – estar à/a venda Avenida Independência aviso-prévio = comunicação formal de que o contrato de trabalho cessará avis rara (lat.) = ave rara a vista, à vi sta – vendas à/a vista a vol d’oiseau (fr.) = de modo muito geral



16

à-vontade (subst.) – desembaraço, naturalidade – Ex.: O seu à -vontade causou alguma estranheza entre os presentes. à vontade (locução) – Ex.: Fiquem/estejam à vontade.



17

background (ingl.) = conjunto de conhecimentos, experiência, etc. Bairro Medianeira Bagé (Mas: bajeense.) à bala ou a bala Balanço Geral do Estado Bancada da Oposição; Bancada Oposicionista Bancada da Situação; Bancada Situacionista Bancada do Governo Bancada Estadual Gaúcha Bancadas do PDT, do PMDB (uso específico) Bancada Petista (uso específico) Banco do Brasil (uso específico) banda B bas-fond (fr.) = submundo bate-boca = discussão violenta bê-a-bá = abecedário Beijing – cidade da China Beira-Rio – Estádio José Pinh eiro Borda – Gigante da Beira -Rio bel-prazer = vontade própria (a seu bel -prazer) Beltrano de Tal (o) bem-estar bem-informado (adj.)

B



18

bem informar (verbo) benchmarking (ingl.) = melhor índice best-seller (ingl.) = O livro que se vende melhor. bis in idem (lat.) = repetição, dualidade Bispo (V. Exa. Revma.) bimensal = duas vezes por mês bimestral = de dois em dois meses boa-fé = lisura, ausência de intenção dolosa boa vontade boas-entradas boas-festas boa-tarde – cumprimento – Ex.: Boa -tarde aos Senhores! boa tarde = tarde boa, agradável – Ex.: Desejo -lhes uma boa tarde. boas-vindas bodas de ouro Bolsa de Óleos Combustíveis de Nova Iorque bom-senso bom-tom bookmaker (ingl.) – Pessoa que recebe apostas clandestinas em corridas de cavalos. Borússia – morro em Os ório Braille – o educador Braile – o sistema Brahma Brasil Colônia – período histórico Brasis (dois) Brigada Militar button



19

(13º) Campeonato Brasileiro de Basquete (18º) Celsius (Unidades que possuem nome de cientista são grafadas com inicial minús cula, com exceção de grau Celsius.) (3º) Cartório de Protestos (a) compra-e-venda, (as) compra-e-vendas (os) caiapós, (os) caingangues (inicial minúscula, designação de tribo indígena) (os) com-terra Caderneta de Poupança (inicial maiúscula, nome de operaç ão financeira) caixa-d’água caixa-dois caixa-forte calendário b calendário rotativo Câmara Setorial do Arroz Câmara(s) de Vereadores Câmara(s) Municipal(is) caminhonaço Campanha da Fraternidade camping (ingl.) = acampamento

C



20

campus (lat.) = conjunto de edif ícios e terrenos de uma universidade; pl.: campi Candiota I (usina) canetaço Cannabis sativa (lat.) = nome científico da maconha Capital (uso específico) Capital Federal = Distrito Federal Capital Gaúcha Capitão (Ilmo., M. D., V. Sa.) Capitão-Aviador (Ilmo ., M. D., V. Sa.) Capitão-de-Corveta (Ilmo., M. D., V. Sa.) Capitão-de-Fragata (Ilmo. M. D., V. Sa.) Capitão-de-Mar-e-Guerra (Exmo., DD., V. Exa.) Capitão-Tenente (Ilmo., M. D., V. Sa.) Capítulo I (inicial maiúscula em textos normativos) caput (lat.) = par te superior de um artigo de lei cara-de-pau Cardeal (V. Ema. Revma.) cargo em comissão, CC(s) cargo ou função (inicial maiúscula, em sentido específico, para realçar o cargo ou a função, mesmo não acompanhado do nome do detentor) Ex.: Governador do Estado, Deputado Francisco Appio, Professora Inês de Souza, Escrivão, etc. carnaval caros Colegas (referindo -se a Deputados) carro(s) zero-quilômetro Carta Circular nº 1/97 Carta Magna



21

Carta-Testamento carteira de identidade, carteira de motorista Carteira Nacion al de Habilitação Cartório (uso específico) Casa (inicial maiúscula em substituição ao nome da entidade) Casa do Povo Casa do Povo Rio -Grandense Casa(s) Legislativa(s) Caso Riocentro catorze, quatorze causa mortis (lat.) = razão da morte – Ex.: Foi descobe rta a causa mortis da vítima. (Cf. mortis causa. ) cavalo-de-batalha = embaraço, complicação; razão de ser; bandeira célula-mãe – pl.: células -mãe(s) célula-mater CEP 90040 -000 (sem ponto no milhar) cerca de = aproximadamente (Cf. há cerca de , acerca de , a cerca de .) Chanceler (Exmo., DD., V. Exa., no cargo específico de Ministro das Relações Exteriores) chassi check-up (ingl.) = exame completo de saúde, vistoria clínica chefe (com hífen em substantivos compostos) Ex.: Engenheiro -Chefe, Redator-Chefe Chefe da Nação (uso específico) (Mas: chefe de nação – uso genérico.) Chefe de Estado (uso específico) Chefe de Polícia Civil (Exmo., DD., V. Exa.) Chefe de Seção (Ilmo., M. D., V. Sa.) Chefe do Estado -Maior das Forças Armadas (Exmo., DD., V. Exa.)



22

Chefe do Gabin ete Civil da Presidência da República (Exmo., DD., V. Exa.) Chefe do Gabinete Militar da Presidência da República (Exmo., DD., V. Exa.) Chefe do Serviço Nacional de Informações (Exmo., DD., V. Exa.) Chefes do Estado -Maior do Exército, da Marinha e da Aeron áutica (Exmo., DD., V. Exa.) chegar a (e não chegar em ) cheque-fome cheque-seca chove-não-molha = coisa ou situação que não anda nem desanda cidade de Porto Alegre cidade-pólo – pl.: cidades -pólo(s) cinqüenta Classe D Cláusula 3ª clipe clipping (ingl.) = c onjunto de notícias recortadas Código de Defesa do Consumidor Código de Ética Parlamentar Código de Hamurabi – conjunto de leis da Babilônia, o primeiro código conhecido do mundo Código de Obras Código de Trânsito Brasileiro (Lei nº 9.503, de 23 de setembr o de 1997) Código Penal Colega (uso específico, como sinônimo de Deputado) colégio de líderes (inicial minúscula) colocar (Evitar seu emprego no sentido de argumentar, explanar, explicar, expor, etc.)



23

com todo o respeito (Usar sempre o artigo.) Comandante-Geral da Brigada Militar (Exmo., DD., V. Exa.) Comarca de Porto Alegre comerciantes em geral (Ilmo., M. D., V. Sa.) Comissão de Assuntos Municipais (uso específico) Comissão de Ética Parlamentar, Comissão de Ética Comissão de Representação Externa (uso esp ecífico) Comissão Especial (uso específico) Ex.: Comissão Especial do Carvão Comissão Parlamentar de Inquérito (uso específico) Ex.: Comissão Parlamentar de Inquérito do Combate ao Crime Organizado Comissão Permanente (uso específico) Comissão Representat iva – Funciona durante o recesso. commodity (ingl.) = produto; pl.: commodities Common Law (ingl.) = lei comum não -escrita, baseada em costumes e decisões dos tribunais ingleses, e não em leis do Parlamento companheiro Deputado Giovani Feltes comunicação d e líder – figura da Sessão comunicação de liderança – instrumento regimental adotado durante a Sessão comunicar (algo a alguém) Ex.: Comunico aos Srs. Deputados que amanhã haverá Sessão Extraordinária. Comunidade Econômica Européia conditio sine qua non (lat.) = condição imprescindível Cone Metropolitano Cone Sul (inicial maiúscula, conglomerado político econômico) Cônego (V. Sa. Revma.) Congresso Nacional, Congresso (órgão legislativo) Conselho da Magistratura



24

Conselho Estadual de Cultura Conselho Político do Governo consignas = frases de efeito, slogans políticos constar (consta da(s) ou consta na(s), no sentido de estar escrito, registrado) Ex.: Consta na/da Ata. Constituição (uso específico) Constituição Americana Constituição Brasileira Constituição da República Federativa do Brasil (forma mais técnica do que Constituição Federal) Constituição do Estado do Rio Grande do Sul Constituição Estadual Constituição Federal Constituição-Cidadã Constituições Estadual e Federal Constituinte de 1988 Constituinte Es colar Constituinte Estadual Cônsul (Ilmo., M. D., V. Sa.) Consultor -Geral da República (Exmo., DD., V. Exa.) consumerista – relativo ao consumidor ou ao consumo – Ex.: Lei Consumerista Código do Consumidor), relações consumeristas Continente Americano – sinônimo de América Continente Europeu – sinônimo de Europa continuum (lat.) = conjunto contínuo; conjunto compacto e complexo contra legem (lat.) = contra a lei Contra-Almirante (Exmo., DD., V. Exa.) convocação extraordinária Córdoba (Argentina)



25

Coredes = C onselhos Regionais de Desenvolvimento co-responsável Coronel (Exmo., DD., V. Exa.) Coronel -Aviador (Exmo., DD., V. Exa.) corpo-a-corpo (subst.) Ex.: Houve um corpo -a-corpo para aprovar a medida. (Mas: Lutar corpo a corpo.) corpus legis (lat.) = código lega l; conjunto de leis Corregedor -Geral da Justiça (Exmo., DD., V. Exa.) Corregedoria-Geral da Justiça Correio do Povo Corrientes (Argentina) Corte Maior = Supremo Tribunal Federal cota-parte, quota -parte CPI do Combate ao Crime Organizado, CPI da Ford Crédito Educativo cristãmente croqui = esboço de desenho culminar = atingir o ponto mais alto. (Não usar no sentido de terminar .) cum grano salis (lat.) = com um pouco de espírito, com um leve tom de brincadeira curriculum vitae (lat.) = conjunto de dados concer nentes ao preparo profissional; também se diz apenas, e em português, currículo; pl.: curricula vitae custo Brasil custo Rio Grande custos legis (lat.) = fiscal (guarda ) da lei (Promotor de Justiça) V Comar



26

daí por que dar à luz – Ex.: Maria deu à luz um menino. datas comemorativas – 7 de Setembro, 15 de Novembro data-limite data (máxima) venia (lat.) = concedida a máxima vênia datas – Exs.: Em 1988, encerrou -se a Constituinte. A partir de 8 de dezembro de 1992, o pagamento será realizado no dia 5 de cada mês. datashow década de 70, anos 60, Movimento de 64, Golpe de 64 declaração de voto decreto(s) -lei(s) Decreto-Lei nº 34 Decreto Legislativo nº 20 de cujus (lat.) = inventariado; que é objetivo de inventário; aquele cujos bens são dados a inventár io; decujo; falecido de encontro a = contra (Cf. ao encontro de .) de facto (lat.) = de fato Defensor Público (Exmo., DD., V. Exa.) Defensoria Pública déficit, défice déjà-vu (fr.) = já conhecido de jure (lat.) = de direito

D



27

Delegacia da Educação (uso especí fico) delegados de polícia de lege ferenda, de lege condenda (lat.) = do direito a ser criado de lege lata (lat.) = da lei em vigor delirium tremens (lat.) = forma de perturbação mental passível de ocorrer em alcoólatras e em viciados em ópio Dell Computer Corporation democracia Deputado Emérito (uso específico) Deputado Estadual ( uso específico) Deputado Federal Germano Rigotto Deputado Jarbas Lima Deputado-Relator, Deputado -Revisor (uso específico) derrogar = revogar parcialmente desapercebido = não-apercebido, desprovido, desprevenido, despreparado, desguarnecido Desembargador (Exmo., DD., V. Exa.) despejo do prédio – desocupação de um imóvel por decisão judicial (Não usar despejo do locatário .) despercebido = não -percebido, ignorado Despesa (rubrica) Des pesas Correntes (rubrica) Despesas de Capital (rubrica) Despesas de Custeio (rubrica) dessarte, destarte = assim sendo, dessa forma. Destaque em Economia (título, prêmio) Destaque Especial (título, prêmio) Destaque Político de 2000 (título, prêmio)



28

deus-dará (ao deus-dará = à toa, a esmo, ao acaso) deus-nos-acuda (subst.) (um deus -nos-acuda = desordem, confusão, tumulto) Deutsche Mark (al.) (abrev.: DM) – marco alemão de vez que (Não usar com sentido causal; substituir por uma vez que, visto que, já que, etc.) (Cf. vez que, eis que. ) (o) dia-a-dia = a rotina diária dia a dia = dia após dia Dia D Dia Internacional da Mulher Dia das Mães Dia do Professor Diário da Assembléia Diário Gaúcho Diário da Justiça Diário Oficial do Estado – DOE Diário Oficial da União – DOU Diploma de Honra ao Mérito Direção do Banco do Brasil (uso específico) direita (partido de) direito (faculdade legal de praticar ou deixar de praticar um ato) Direito (sistema de leis, curso, disciplina) Exs.: Direito Criminal, Direito do Trabalho, etc. Direito Adjetivo = Direito Processual Direito Brasileiro Direito Substantivo – conjunto de normas materiais – Exs.: Direito Civil, Direito Comercial Direito Tributário



29

Diretas Já diretor -empregado diretor -proprietário Diretor(a) Fulano de Tal Diretoria (uso específico) Diretoria de Taquigrafia Diretório Regional do PMDB Disque-Assembléia Disque-Denúncia disse-que-disse, diz -que-diz, diz -que-diz-que Distrito de Rondinha Distrito Federal Distrito Industrial de Gravataí dito-cujo diuturno = de longa duraç ão (Não usar no sentido de todo o dia , noite e dia) dois-pontos – sinal de pontuação dolce far niente (ital.) = agradável ociosidade Dom Evaristo Arns dom-juan dom-quixotismo dona-de-casa = mulher que administra o lar dona de casa = proprietária de casa Dona Sueli donde = de onde – Ex.: donde vens? (Cf. aonde; onde. ) Doutor em Viticultura drawback (ingl.) Dr. Fulano de Tal drive-in (ingl.)



30

dumping (ingl.) Dura lex, sed lex (lat.) = A lei é dura, mas é lei. e não = mas não (antecedido de vírgula) Ex .: O percentual devido é de 5% sobre o valor do bem, e não o que foi exigido pelo credor. e sim = mas (antecedido de vírgula) Ex.: A acusação contra o réu não tem por suporte o consumo, e sim a posse da droga. efeito- cascata efeito- dominó efeito- estufa eis por que (Cf. daí por que .) eis que (Não usar com sentido causal; substituir por visto que, uma vez que, já que .) (Cf. de vez que, vez que .) eivado = contaminado, infectado Ex.: O processo está eivado de erros. em face de, face a (Preferir a primeira ; não usar face algo .) em nível de = em grau de, no âmbito de (Cf. a nível de .) Ex.: Em nível de Estado, a questão já está resolvida. em palácio = na sede do governo Ex.: Estive em palácio esta manhã. (Mas: Irei ao Palácio Piratini, ao Palácio Farroupilha, etc.) em princípio = em tese (Cf. a princípio .) em que pese a (única forma possível para pessoas) Ex.: Em que pese aos barachéis...

E



31

em que pese(m) o (s) – Ex.: Em que pesem os argumentos em contrário, considero o servidor isento de culp a. em vez de = em lugar de (Cf. ao invés de .) e-mail (ingl.) embaçar, embaciar Embaixada Brasileira Embaixada do Brasil Emenda Aditiva nº 1 Emenda Constitucional nº 4 Emenda de Líder nº5 Emenda nº3 empresa -fantasma en passant (fr.) = de passagem; incidente mente Encargos Gerais do Estado (rubrica) endereço – Ex.: Rua Garibáldi, 140 – ap. 14 enfarte, enfarto, infarto (forma preferencial) Engenharia (curso, faculdade de) enquanto (Não usar enquanto que. ) entre aspas – Quando o orador utilizar a expressão “ent re aspas”, grafar o sinal e registrar a solicitação por extenso. Ex.: O “honrado” aparteante – entre aspas – é muito conhecido por sua brilhante inteligência. environment (ingl.) = entorno, meio ambiente era Collor, era Mitterrand era cristã (abrev.: E. C.) erário (Não usar erário público .) erexinense eslaide Esplanada dos Ministérios



32

esquema Collor -PC esquerda (partido de) Estado = a entidade, a unidade federativa Estado Brasileiro = Nação (Mas: Estados brasileiros.) estado de direito estado de emerg ência estado democrático de direito Estado-Maior das Forças Armadas Estado mínimo Estado(s) -Membro(s) Estados do Nordeste brasileiro Estatuto da Brigada Militar Estatuto da Criança e do Adolescente Estatuto da Terra Estrada do Sol estresse Europa Oriental (região) Evangelho (uso específico) Ex.: Evangelho de São João ex lege (lat.) = segundo a lei, por lei ex officio (lat.) = por dever do cargo, oficialmente, de ofício ex vi (lat.) = por força de ex vi legis (lat.) = por força de lei Executiva Regional do P DT Executivo = Poder Executivo Estadual Exército (instituição) Exército Brasileiro/Nacional expert (ingl.) = perito



33

ex-Presidente Fernando Collor de Mello (Usa-se o prefixo ex para designar antigos ocupantes de cargos ainda vivos – Mas: Presidente Getúlio Vargas.) face a, em face de (Preferir a segunda; não usar face algo.) fac-símile(s) factoring (operação financeira) factótum = aquele que faz tudo; pl.: factótuns fax – pl.: faxes faz-de-conta Fazenda Annoni Federação = Brasil FG-1 FGPL = Função Gr atificada do Poder Legislativo FGs filé mignon fim de semana = término de semana fim-de-semana = período da semana destinado ao lazer e ao descanso folha (fl.), folhas (fls.) (laudo da fl. 4; laudo das fls. 4 -12) Folha de S. Paulo Forças Armadas Fórmula 1 (campeonato)

F



34

foro (ô) – jurisdição, juízo (foro civil, foro criminal); julgamento, juízo (foro íntimo), etc. fórum, foro (ó) – lugar onde funcionam os órgãos do Poder Judiciário; prédio público; o estabelecimento judiciário Frente Popular Fronteira (região) Fronteira Oeste frutiortigranjeiro Fulano de Tal – (Cf. Beltrano de Tal .) Função Gratificada PL Fundação Pedroso Horta Fundo de Garantia do Tempo de Serviço Fundo de Promoção da Cidadania Fundo de Reserva Orçamentária Fundopem Rio Grande do Sul



35

G-7 Gabinete da Presidência (grupo dirigente) Gabinete do Governador (grupo dirigente) General -de-Brigada (Exmo., DD., V. Exa.) General -de-Divisão (Exmo., DD., V. Exa.) General -de-Exército (Exmo., DD., V. Exa.) geral – sempre com hífen quando indica car go ou função e o lugar de trabalho ou órgão correspondente Gerdau Gigante da Beira -Rio goela abaixo Golpe de 64 Governador do Estado Governador Olívio Dutra Governo Americano Governo Brasileiro = Estado Brasileiro Governo Central Governo do Brasil Governo do Estado do Rio Grande do Sul do Estado Governo do PDT Governo do Sr. Olívio Dutra Governo Francês Governo Sarney Grande Porto Alegre

G



36

Grande Rio Grande São Paulo Grau – com maiúscula, na expressão Justiça de 1º Grau Grêmio Foot -Ball Porto Alegrense Gre-Nais Gre-Nal grosso modo (lat.) – (Não usar a grosso modo. ) Guarda-Marinha (Ilmo., M.D., V. Sa.) Guerra Fria



37

há cerca de – tempo passado (Cf. a cerca de, cerca de, acerca de .) há que + verbo no infinitivo = é necessário – Ex.: Há que levar em conta as condições psicossociais dos apenados. hábeas -córpus – medida judicial voltada para a proteção da liberdade de ir e vir; habeas corpus (lat.) hábitat (o) habite-se haja(m) vista = prova disso (Não tem valor causal.; não existe a expressão haja vis to.) Harvard Hemisfério Norte Hemisfério Sul hidrorrodoferroviário hidrorrodoviário Hino de Israel História (disciplina) história do Rio Grande do Sul holerite = contracheque Holocausto (fato histórico) hora extra – pl.: horas extras hora H

H



38

hora-aula – pl.: horas-aula(s) hortifrutigranjeiro hotel -fazenda – pl.: hotéis -fazenda



39

(o) ir-e-vir – Ex.: O ir -e-vir de pessoas atrapalhou a manifestação. ibope (dar ibope) Igreja (instituição) Ilustríssimo (abrev.: Ilmo; não usar Ilm.º) impeachment (ingl.) Imperador Pedro I Império (sistema de governo) Imposto de Renda in loco (lat.) in memoriam (lat.) in natura (lat.) in off (ingl.) inciso II Independência (fato histórico) inimigo número um Inquisição (fato histórico) inside (ingl.) insight (ingl.) interior (do Estado, do País) interjeições (Cf. CPI.) – Ah-ah! (voz de quem acerta ou daquele a quem principia a acontecer alguma coisa como desejava); Ãh -ãh (negação); Ahn! (admiração, compreensão, reflexão); Argh! (asco); Chit! Xô!

I



40

(afugentamento); Hã -hã (assentimento, concordância); Hem?! (admiração, surpresa); Hum! (dúvida); Hum, hum! (consentimento); Ó (apelo, pedido, chamamento); Oh! (pena, dor, arrependimento, lástima, admiração, surpresa, desejo, dependendo do tom de voz com que é proferida a interjeição); Oi ! Olá! (saudação); Tchê (interjeição regional); Ué! (desapontamento); Ufa! (alívio); Xi! Ih! (lástima, arrependimento, admiração, surpresa). Internet Inversões Financeiras (rubrica) Investimentos (rubrica) ipsis litteris (lat.) Irmão Carlos Antônio Dal Mol in Irmãos Lassalistas Irmãos Maristas Irmãs de São José isso posto, isto posto (Ambas as formas têm o mesmo sentido.) item IV



41

jetom, jeton (As duas formas são corretas.) – pl. jetons joãozinho-do-passo-certo Jornal NH (de Novo Hamburgo) jornal O Pioneiro Jornalista Fulano de Tal (Ilmo., M. D., V. Sa.) jubileu de prata Judiciário (Poder) Juiz de Direito (Exmo., DD., V. Exa.) Juiz do Trabalho (Exmo., DD., V. Exa.) Juiz Eleitoral (Exmo., DD., V. Exa.) Juiz Federal (Exmo., DD., V. Exa.) juízes de Dire ito Juízo (órgão determinado) Ex.: Juízo das Execuções Penais, Juízo de 1º Grau, Juízo da 6ª Vara Cível juízo (uso genérico) jus esperniandi – Expressão de gíria que significa o direito de questionar, de defender -se. Justiça = Poder Judiciário Justiça Castrense Justiça Comum Estadual Justiça do Trabalho, Justiça Trabalhista Justiça Eleitoral Justiça Especial

J



42

Justiça Estadual Justiça Federal Justiça Militar Justiça Pública = Ministério Público (instituição)



43

know-how Ku Klux Klan kukluxista

K



44

Lampião (Virgulino Ferreira) – Empregar inicial maiúscula nos nomes próprios que designem alcunhas, cognomes, tribos, castas. Largo da Epatur lato sensu (lat.) = em sentido amplo leasing (ingl.) Legalidade (movimento político) Legislativo (Poder) Lei da Mordaça Lei das SAs Lei de Diretrizes Orçamentárias lei de Gérson – Expressão popular que indica o desejo de levar vantagem sempre. Lei de Imprensa Lei de Luvas Lei de Meios lei de Murphy – Poder de a pessoa, subliminarmente, provocar um resultado negativo . lei de Talião – Disposição que autorizava o chamado direito vindicativo do olho por olho, dente por dente. Lei dos Coredes Lei Estadual nº 17 (uso específico)

L



45

Lei Federal nº 23 (uso específico) Lei Magna Lei Maior (Constituição) Lei Municipal nº 432 (uso específico) lei orçamentária Lei Orgânica dos Municípios leiaute ler à/em Leste Europeu L’état c’est moi (fr.) = O Estado sou eu. licença-prêmio – pl.: licenças -prêmio(s) Líder da Bancada (uso específico) Líder do Governo (uso específico) Líder Partidári o (uso específico) Liga Norte Língua Portuguesa (disciplina) língua portuguesa (idioma) link (ingl.) Lions Club lóbi - lobista longa-vida – Processo industrial de preservação de alimentos. Lucros Operacionais (rubrica)



46

má administração Madre Pell etier – presídio feminino má-educação = grosseria má-fé = perfídia magistério (carreira profissional) Ex.: Helena exerceu o magistério por anos. Magistério (classe profissional) Ex.: O Magistério recebeu reajuste. Magistratura (classe funcional; o conjunto de membros do Judiciário) Ex.: Foi concedido aumento para a Magistratura. mais que fazer (Não usar mais o que fazer. ) mais-valia Major (Ilmo., M. D., V. Sa.) Major-Aviador (Ilmo., M. D., V. Sa.) Major-Brigadeiro (Exmo., DD., V. Exa.) mal (questão malresol vida – adj.; a questão foi mal resolvida – adv.) Mal de Parkinson mal súbito malcriado mal-educado = malcriado mal-estar mal-orientado = desorientado malsucedido

M



47

malversação mão-de-obra maracutaia = negociação, negócio fraudulento marcha à ré – posição da engrenagem marcha-à-ré = retrocesso Marechal (Exmo., DD., V. Exa.) Marechal -do-Ar (Exmo., DD., V. Exa.) maria-vai-com-as-outras maricídio, mariticídio = homicídio do marido por sua própria mulher marketing marqueteiro mas, sim, – Ex.: Ele não deveria ter l evado aquele livro, mas, sim , este. (Cf. e sim .) matado – (Usar com o verbo haver ) Ex.: O ladrão havia matado seu próprio cúmplice. matéria-prima maus-tratos má vontade McDonald’s mea culpa (lat.) = mea-culpa, minha culpa. (reconhecimento de falta) Medalha de Deputado Emérito Medalha do Mérito Farroupilha Medicina brasileira médico-legal médico-legista médico-residente Medida Provisória nº 5 (uso específico) meia dúzia meia verdade



48

meio-termo Mens sana in corpore sano (lat.) = Mente sã em corpo são. Mensagem Retificativa (uso específico) menos -valia Mercado Comum Europeu mercê de = graças a, em virtude de (Cf. à mercê de. ) mercosulenhos Mesa (uso específico) Mesa Diretora (uso específico) mesmo – (Não usar como sinônimo de ele, este, esse .) Ex.: Antes de o Presidente encerrar a sessão, o mesmo citou o Regimento Interno. Substituir por: Antes de encerrar a sessão, o Presidente citou o Regimento Interno. Mestre-de-Cerimônias ( O Sr.) Metade Sul (região) metalomecânico (setor; forma oficial) métier (fr.) = ofíc io micro – Exs.: O Sindicato dos Micro e Pequenos Empresários reuniu -se ontem. Compramos dois micros para o departamento. As microempresas enfrentam problemas financeiros. mil – Ex.:1 mil reais ou mil reais (dependendo do contexto.) milhão – 1 milhão e mei o; 1,5 milhão; 2 milhões e 500 mil; 2,5 milhões. Mina Leão I/II Minas do Leão (cidade) minirreforma minissaia Ministério dos Transportes (uso específico) Ministério Público



49

Ministros de Estado (Exmo., DD., V. Exa.) mise en scéne (fr.) = encenação modus age ndi (lat.) = modo de agir modus faciendi (lat.) = modo de proceder, de agir modus operandi (lat.) = modo de trabalhar modus vivendi (lat.) = modo ou regime de viver moeda forte – aquela que apresenta facilidade de circulação e de conversibilidade. moeda podre – denominação dada aos títulos da dívida pública aceitos pelo seu valor de face nos leilões de privatização moedas brasileiras – Até 1942 - Real; 1942 - Cruzeiro (Cr$); 1967 - Cruzeiro Novo (NCr$); 1970 - Cruzeiro (Cr$); 1986 - Cruzado (Cz$); 1989 - Cruzado Novo (NCz$); 1990 - Cruzeiro (Cr$); 1993 - Cruzeiro Real (CR$); 1994 - Real (R$). mola-mestra Monarquia (regime político) Monsenhor (V. Sa. Revma.) mortis causa (lat.) = por causa da morte; em decorrência da morte. (Cf. causa mortis .) morto – (Usar com os verbos ser e estar .) Ex.: O inseto foi morto pelo agrotóxico. motu proprio (lat.) = de própria iniciativa. Movimento SOS - SUS múlti(s) (subst.) – abreviação de multinacional mundo a fora Município(s) (Grafar com maiúscula.) município-mãe Muro de Ber lim



50

Mutatis mutantis (lat.) = mudando o que deve ser mudado. n elementos , fatores na medida em que = pelo fato de que, uma vez que (Cf. à medida que. ) Nação – o Brasil, a nossa Nação. Nação Brasileira – Estado Brasileiro Nafta – Acordo de Livre -Comércio Norte -Americano Nagasaki não – (Escreve-se com hífen diante de substantivos e adjetivos.) Exs.: não-adequação, não -cumprimento, não -perecível, não -cumulativo não há + verbo no infinitivo = não cabe (Não usar não há que. ) Ex.: No caso, não há alegar ofensa ao Regimento Interno. NASDAQ – National Association of Securities Dealers Automated Quotation (sistema automatizado de cotações da Associação Nacional de Corretoras de Valores; índice de...) Navistar negação – (É correto o emprego de dupla negação e m português.) Ex.: Não veio ninguém. nem um = nem um único nenhum – pronome indefinido new-look (ingl.) = novo visual

N



51

nihil (lat.) = nada Nihil obstat . (lat.) = nada obsta; nada impede Nível 1 (magistério) no entanto, entretanto (Não usar no entretanto como equivalente a essas conjunções.) no mérito = quanto ao mérito (em sentido jurídico; não usar meritoriamente ) non plus ultra (lat.) = não mais além; ponto máximo. Nota bene (lat.) = nota bem; notai bem. nouveau riche (fr.) = novo -rico. Nova Iorque nuança (port.) = diferença sutil, particularidade num, nalgum – formas corretas, equivalentes a em um , em algum numerais – (Cf. Normas e Recomendações Técnicas. )



52

O.K. (ingl.) = muito bem! (está) correto, exato: certo, em ordem office-boy (ingl.) = rapa z de recados off-line (ingl.) = fora de linha ofsete – método de impressão litográfica. Oficiais -Generais das Forças Armadas (Exmo., DD., V. Exa.) Oficiala de Justiça (uso específico, forma opcional para o feminino) Oficial de Justiça (uso específico) Oficial-de-Dia (uso específico) – Oficial encarregado de fiscalizar e dirigir o serviço normal da unidade, pelo qual é responsável nas ausências de comando. Oficial -de-Gabinete (uso específico) Ofício nº 5 Ofício-Circular (uso específico) Olimpíada (uso especí fico) Olimpíadas (forma usual modernamente) (uso específico) ombudsman (sueco) = mediador, defensor dos direitos do cidadão junto a entidades. omissis (lat.) = lacuna, hiato; vazio no texto; omissão em citação. onde – Só se emprega após expressão indicativ a de lugar. (Não usar em lugar de quando ou da qual.) on-line (ingl.) = em linha.

O



53

open market (ingl.) = mercado aberto. No Brasil, conjunto de transações feitas com títulos de renda fixa, de emissão pública ou privada. Operação Golfinho Operação Tapa -Buraco Operação Trânsito Livre Operação Volta às Aulas Oposição (uso específico) Ex.: A Oposiçã o desta Casa votou favoravelmente. óptico – (adj.) relativo à visão –Ex.: Ele sofreu lesão no nervo óptico .(Cf. ótico.) Orçamento da União (uso específico) Orçamento do Estado (uso específico) Orçamento Participativo Orçamento Plurianual ordem constitucional brasileira Ordem do Dia – período da sessão ótica = maneira de ver, julgar, sentir ótico – (adj.) relativo à audição (Cf. óptico.) outdoor (ingl.) = painel de prop aganda. overdose (ingl.) = superdose overnight (ingl.) – Operações realizadas no open market em um dia para resgate no dia seguinte ou no primeiro dia útil depois da aplicação.



54

1º-Vice-Presidente; 1º -Secretário (da Mesa Diretora) Padrão 3 (magistério) Padre Jesuíta País (o nosso) panelaço Papa (V. S.) parágrafo – indicado por §, com exceção do parágrafo único, que é sempre escrito por extenso, ou quando não for seguido de número - pl.: §§. (Na numeração de parágrafos, usam -se os ordinais até o nov e e, daí por diante, os cardinais.) Exs.: § 9º; §§ 10 e 11. Paranhana (Vale do) para-quê, para-quês = objetivo(s) Ex.: Gostaria de saber os porquês e os para-quês dessas medidas. Parecer Contrário/Favorável (documento específico) Pares = Deputados pari pas su (lat.) = em passo igual, em ritmo idêntico Parlamentar (uso específico) parlamentarismo Parlamento = Poder Legislativo Parlamento Gaúcho Parlamento Sul -Rio-Grandense

P



55

Parquet (fr.) = Ministério Público Partido (uso específico) pasmado (particípio de pasm ar, evitar o uso de pasmo .) passar maus bocados (não por maus bocados) Pasta = Secretaria (uso específico) Pastor Dohms Pátria (uso específico) pátrio poder pauta = lista de projetos Pauta = tramitação de projetos Peça Orçamentária (uso específico) Ex.: Pa ssaremos a apreciar a Peça Orçamentária do próximo exercício. Pedido(s) de Informação (uso específico) pegado (particípio de pegar; evitar o uso de pego [é] ou pego [ê].) per capita Perestroika persona non grata (lat.) = pessoa que não é bem recebida, que não se aceita, contra a qual há reservas pesos e medidas (Cf. Normas e Recomendações Técnicas .) pessoa humana – locução já consagrada como correta Ph. D. pingos nos ii Pinus elliotis Pirelli Piriápolis (Uruguai) Plano de Carreira do Magistério Plano Diretor de Desenvolvimento Urbano da Cidade de Porto Alegre Plano Plurianual



56

planos econômicos – Plano Cruzado (28 -2-1986); Plano Bresser; Plano Verão (16-1-1989); Plano Collor (16 -3-1990); Plano Real (1º -8-1993 e 1º -7-1994) playboy plenarinho plenário plúrimo – mais de um plus (lat.) Poder Central = Governo Federal Poder Legislativo; Poder Executivo; Poder Judiciário Poder Público = Administração Pública Poder (uso específico) pole position Polícia Civil; Polícia Militar; Polícia Federal Policial Militar (substantivo; uso específico) policial-militar (adjetivo) Ex.: inquérito policial -militar. Político do Ano (título) Pólo Petroquímico Ponte Santo Thomé ponto abreviativo em final de frase – Quando o período, oração ou frase termina por abreviatura, a pontuação de sta tem dupla serventia, acumulando a função de ponto -final. Ex.: Os ladrões levaram televisores, rádios, computadores, etc. ponto de venda ponto de vista ponto-final – sinal de pontuação ponto-de-exclamação – sinal de pontuação ponto-de-interrogação – sin al de pontuação



57

ponto-e-vírgula – sinal de pontuação (plural preferível: ponto -e-vírgulas) pontuação • Manter pontuação exigida entre travessões. Ex.: A imprensa – quem o conteste? – é o quarto poder. • Manter pontuação após o uso do travessão, se for necessár io. Quando coincidir com ponto -final ou com ponto -e-vírgula, não é necessário o segundo travessão. Ex.: Seu sucessor – quem sabe? –, apresentadas suas boas idéias, saberá aproveitá -las. por intermédio de – para pessoas por meio de, mediante – para coisas pôr à calva – desnudar, mostrar pôr cobro a – pôr fim a pôr em xeque porcentagem – Ex.: O aumento foi de 20%. Chegou a 10,5% a inflação do mês. Meio por cento da população é analfabeta. pôr-do-sol – pl.: pores -do-sol) Portaria nº 8 Porto de Santos Porto do Rio Grande Português (disciplina) português (idioma) porventura = por acaso Posadas (Argentina) post mortem (lat.) = depois da morte, além do túmulo, na outra vida post scriptum (lat.) = o que se acrescenta após a parte final de um escrito posto (que) (conjunção subordinativa concessiva) = embora, se bem que (Evitar seu emprego com sentido causal; substituir por visto que, já que, uma vez que. )



58

pot-pourri (fr.) = miscelânea de trechos tirados de diversas canções ou peças musicais; mistura de coisas heterogê neas praxe, práxis – Ambas as formas estão corretas. precariíssimo – superlativo de precário precitado, pré -citado – ambas as formas estão corretas Prefeito (Exmo., DD., V. Exa.) Prefeitura (uso específico) Prefeitura Municipal (uso específico) prefixar – fixar antecipadamente Prêmio FIERGS/ARI por um Rio Grande Maior prequestionar; prequestionado; prequestionamento Presidência da República Presidência desta Casa Presidência dos Três Poderes presidencialismo Presidente da Câmara Municipal (Exmo., DD., V. Ex a.) Presidente (Exmo., DD., V. Exa.) Presídio Central Previdência = Ministério Primeira-Dama (uso específico) primeiro termo aditivo Primeiro-Cadete primeiro-de-abril (trote) Primeiro Mundo Primeiro-Ministro (uso específico) Primeiro-Tenente (Ilmo., M. D., V. Sa.) prioridade número um prisão-albergue



59

prisma = ângulo, ponto de vista – por (ou através de) qualquer prisma; pelo prisma (Não usar sob o prisma. ) pro forma (lat.) = por formalidade pró-labore pro memoria (lat.) = para memória pro rata (lat.) = em p roporção Proálcool Processo nº 52 (uso específico) Procurador -Geral de Justiça (Exmo., DD., V. Exa.) Professor (Ilmo., M. D., V. Sa.) Projeto (uso específico) Projeto Brasil em Ação Projeto de Lei nº 5/2000 (uso específico) Projeto de Reforma Administrativ a projeto-piloto Promotor de Justiça (uso específico) – Não existe promotor público . pronto socorro = atendimento de urgência pronto-socorro = hospital de assistência pública para atendimento de casos de urgência Proposta Orçamentária (uso específico) Pró-Rural 2000 protocolar – registrar em protocolo (forma preferencial) protocolizar – registrar em protocolo; submeter a um cerimonial (Preferir o segundo sentido.)



60

Quadro de Pessoal Quadro Geral Quando mais não seja = Se não for para outra coisa, se não for por outra razão. (Não usar quanto mais não seja. ) Ex.: Compareça à assembléia, quando mais não seja para prestigiar os colegas. Quarto Mundo = conjunto dos países mais pobres que/do que (Em comparações, ambas as formas são corretas.) Ex.: O discurso de Alberto foi mais interessante que (ou do que) o de Marcos. questão de ordem quórum – forma aportuguesada do latim quorum

Q



61

2º Regimento de Cavalaria 21º Rodeio Crioulo Internacional de Vacaria raças de animais – Grafá-las com inicial minúscula . Ex.: collie Rádio Guaíba Rainha Elisabeth Raios X ranking (ingl.) = escala razão – assiste razão a Fulano de Tal quando reclama/ao reclamar RBS TV real = moeda brasileira – pl.: reais Receita (rubrica) redação final redator-chefe RDis – Requerimentos Div ersos Reforma da Previdência (uso específico) 5ª Região Militar Região Carbonífera (uso específico) Região Celeiro Região da Campanha Região da Depressão Central Região da Encosta do Sudeste Região da Encosta Inferior do Nordeste

R



62

Região da Fronteira Oeste Região da Grande Santa Rosa Região da Grande Porto Alegre Região da Metade Norte Região da Metade Sul Região da Serra do Sudeste (Região da Serra) Região das Missões Região do Alto Taquari Região do Alto Uruguai Região do Litoral (Litoral Norte e Litoral S ul) Região do Planalto Médio Região do Vale do Caí Região do Vale do Taquari Região dos Campos de Cima da Serra Região Metropolitana Região Missioneira Região Serrana Região Sul (do Brasil) região-corredor do Mercosul Regime Jurídico Único Regimento Intern o Registro de Imóveis, Registro Imobiliário Registros Públicos Rei Salomão Reitores de Universidades (Magnífico, V. Maga.) Reitoria da UFRGS (o/a) relações -públicas Relatório de Impacto do Meio Ambiente – RIMA relax (ingl.)



63

release (ingl.) = nota distribuí da para divulgação gratuita remição = pagamento, resgate remissão = perdão; ato de remeter, enviar (em texto) replay (ingl.) = repetição República (uso específico) República Americana Requerimento nº 1 Requerimento de Dispensa de Publicação e Interstício re-ratificação, reti -ratificação = correção de algum erro ou omissão e a confirmação do restante (Não usar rerratificação. ) Resolução de Mesa (uso específico) Resolução (uso específico) revista IstoÉ revista Veja Revolução Verde Rh (fator sangüíneo) rio Uru guai Riocell Riocentro rio-grandense rio-grandense-do-sul rodoidroviário Rodovia do Mercosul Rota do Sol Rotary Club royalty (ingl.) = pagamento feito a quem escreve ou inventa algo, como parte do lucro da sua venda – pl.: royalties RS-101



64

Rua (uso específ ico) Rubricas: Despesas Correntes Despesas de Capital Despesas de Custeio Encargos Gerais do Estado Fundo de Reserva Orçamentária Inversões Financeiras Investimento Lucros Operacionais Operações de Crédito Orçamento Plurianual Reserva de Contingência Transferência de Capital



65

1º-secretário 3ª Sessão Legislativa 8ª série do 2º grau – (Cf. ano.) 13º salário sala das sessões salário-base – pl.: salários -base(s) salário-família – pl.: salários -família(s) salário-hora – pl.: salários -hora(s) salário-mínimo = designação pejorativa de pobretão salário mínimo = o menor salário pago savoir-faire (fr.) = competência, habilidade, destreza; astúcia savoir-vivre (fr.) = educação, polidez, boas maneiras scotch (ingl.) = escocês script (ingl.) = texto de cinema, t eatro, etc. Seção V Secretaria de Estado da Educação (órgão) Secretários de Estado dos Governos Estaduais (Exmo., DD., V. Exa.) século XIII Segunda Guerra Mundial Segundo Mundo Segundo-Sargento (Ilmo., M. D., V. Sa.)

S



66

Segundo-Tenente (Ilmo., M. D., V. Sa.) Seguro Agrícola (legislação do) seguro-desemprego seguro-saúde Seleção Brasileira de Vôlei self-service (ingl.) = auto-serviço (o/os) sem -emprego (um) sem-número = grande quantidade. Ex.: Revisei este texto um sem -número de vezes. (o/os) sem -terra (o/os) s em-teto Senhoras e Senhores Seriação de artigos e parágrafos legais – (Cf. Normas e Recomendações Técnicas - seriação de artigos .) seriíssimo Sessão Especial Sessão Extraordinária Sessão Legislativa (uso específico) = cada ano dos quatro anos que compõem a legislatura Sessão Ordinária shakespeariano shopping (ingl.) show (ingl.) showman (ingl.) = diretor de espetáculos, empresário sic (lat.) = assim, assim mesmo. Pospõe -se a uma transcrição, ou nela se intercala, entre parênteses ou entre colchetes, para in dicar que o texto original é bem assim, por errado ou surpreendente que pareça. Sicrano de Tal (grafar com maiúsculas) SIDA = Síndrome de Deficiência Imunológica Adquirida



67

siglas (grafá-las conforme discurso do orador) Síndrome de Down sine die (lat.) = se m data marcada sine qua non (lat.) = sem a qual não, indispensável – (Condição sine qua non ) site Sistema Estadual de Educação Sistema Estadual de Habitação Sistema Financeiro Estadual Sistema Financeiro Unificado Situação (uso específico) Ex.: A Situação pretende rejeitar a proposta. slogan (ingl.) = frase curta com mensagem software (ingl.) = programas e aplicativos utilizados em computador S.O.S. Motorista (programa) S.O.S. Caminhoneiro (programa) souvenir (fr.) = lembrança Sport Club Internacional spray (ingl.) = aerosol spread (ingl.) = diferença entre o preço de compra e de venda de um título ou moeda, na linguagem financeira Sras. e Srs. Representantes (Ilmo., M. D., V. Sa.) stablishment staff (ingl.) = grupo de trabalho de assessoramento ou vinculado ao executivo principal statu quo (lat.) = no estado em que – Ex.: No statu quo do processo, o proprietário deverá perder o imóvel. status



68

status quo (lat.) = o estado em que, isto é, o estado em que se acha(va) determinada questão ou situação. Ex.: Preocu pa-nos o status quo da economia brasileira. stricto sensu (lat.) = em sentido estrito strip-tease (ingl.) = ato de se despir em público strip-teaser (ingl.) = pessoa que faz strip-tease superiores religiosos (V. Sa. Revma.) sub examine (lat.) = sob exame, sob julgamento sub judice (lat.) = sob julgamento Suboficial (Ilmo., M. D., V. Sa.) Suboficial (Ilmo., M. D., V. Sa.) Substitutivo (uso específico) Subtenente (Ilmo., M. D., V. Sa.) sui generis (lat.) = de seu próprio gênero, que não apresenta analogia com nenhuma outra pessoa ou coisa; peculiar sul-rio-grandense sumariíssimo (forma correta) superávit = diferença a mais entre receita e despesa Superior Tribunal de Justiça – STJ Superporto do Rio Grande Supremo Tribunal Federal – STF Supremo Tribunal Militar – STM (homens) surdo -mudos (adj.) (os) surdos -mudos (subst.) sursis (fr.) = suspensão condicional da execução da pena



69

tábula rasa, tábua rasa = estado de indeterminação completa, de vazio total, sem qualquer conteúdo também (Deve ser escrito entr e vírgulas quando significar além disso , ainda, outrossim.) tampouco = também não, nem sequer tanto...como, tanto...quanto, tal...como (Não são separados por vírgulas na oração.) tão pouco (quando advérbio de intensidade) tão só (no sentido de tão sozinho) tão-só (no sentido de tão -somente) tarifaço técnico-científicos (adj.) Ex.: Os funcionários técnico -científicos serão representados junto ao Governador do Estado. técnicos -científicos (subst.) Ex.: Os técnicos -científicos requereram redução de horário. teipe telex Tenente-Brigadeiro (Exmo., DD., V. Exa.) Tenente-Coronel (Ilmo., M. D., V. Sa.) Tenente-Coronel-Aviador (Ilmo., M. D., V. Sa.) ter de (Sempre indica obrigação.)

T



70

ter que (Indica possibilidade e/ou obrigação; uso preferencial quando indicar faculdade.) terceira idade terceira juventude terceiro milênio Terceiro Mundo terno de camisetas = conjunto de camisetas de um time de futebol Território Nacional Tesouro do Estado, Tesouro Estadual Tesouro Nacional testemunha (f.) Ex.: A testemunha André Oliveir a será ouvida na próxima semana. Tigres Asiáticos tíquete-refeição – pl.: tíquetes -refeição(ões) título de Cidadão Uruguaianense título de Deputado Emérito Título V (documento oficial, divisão de lei) todo(a) e qualquer (Expressão intensificadora cujo uso é plenamente válido.) todo-poderoso tomo I, II, III toneladas (Cf. Normas e Recomendações Técnicas .) Tratado de Assunção Três Poderes tribo caingangue tribuna Tribunal(is) de Contas Tribunal de Haia tupiniquins (os)



71

TVCOM



72

um e outro, um ou outro, nem um nem outro (O substantivo determinado por um e outro , um ou outro ou nem um nem outro fica no singular.) Ex.: Um ou outro Deputado estava(m) no plenário. União (entidade política; não usar União Federal.) Unidade Federativa = União, Estados, Municípi os e Distrito Federal Unidades da Federação = Estados e Municípios unidades monetárias (Cf. Normas e Recomendações Técnicas .) Universidade de Passo Fundo (uso específico) universidade multicampi Universidade Estadual do Rio Grande do Sul Usina Atômica de Angra II Usina do Gasômetro Usina Jacuí I (o/a) usucapião usufruto

U



73

vaivém, vai -e-vem Vale do Rio Jacuí vale-alimentação – pl.: vales -alimentação(ões) vale-refeição – pl.: vales -refeição(ões) vale-transporte – pl.: vales -transporte(s) Vereador (Ilmo. , M. D., V. Sa.) veredito Veto Total/Parcial ao Projeto de Lei nº 250/2000 via de regra (expressão deselegante) Vice-Almirante (Exmo., DD., V. Exa.) Vice-Líder da Bancada do PTB (uso específico) Vice-Presidência (uso específico) Vice-Presidente,1º -Vice-Presidente (uso específico) Vice-Presidente da República (Exmo., DD., V. Exa.) videocassete videoteipe Vila Cruzeiro (uso específico) vista = exame (Usar sempre no singular; ter, pedir, dar vista, etc.) Ex.: Pediu vista do Projeto em apreciação. vocativo (Registrar o nome do cargo, em maiúscula, antes do nome do ocupante.) Ex.: Exmo. Sr. Presidente em exercício da Assembléia

V



74

Legislativa, Deputado Manoel Maria; Ilmo. Sr. Diretor do Grupo Fenasul, Sr. Paulo Santos; Ilmos. Srs. Representantes da Imprensa: volume I, volume II voto de Minerva voto-em-branco – pl.: votos-em-branco Vox populi, vox Dei . (lat.) = A voz do povo é a voz de Deus.



75

Xerocar, xerocópia, xerografar, xerografia, xerográfico (Todos os termos são oficiais, relacionados à idéia de cópia a s eco, independentemente da marca do aparelho.) xerox, xérox (Preferir a primeira.) xiita (sem acento)

X



76

zero (zero grau, crianças de zero a 14 anos, carros zero -quilômetro, abaixo de zero, zero por cento) Zero Hora Zona Eleitoral (uso específico) Ex. : 2ª Zona Eleitoral Zona Sul/Norte (Capital, Estado)

Z



77

NORMAS E RECOMENDAÇÕES TÉCNICAS 1.1 - Empregam -se iniciais maiúsculas quando as palavras

apresentam sentido específico, mesmo que não acompanhadas do nome (do detentor do cargo ou função, da denom inação da entidade, etc.).

1.1.1. Nos nomes que venham imediatamente após dois -pontos

se for início de período, verso ou citação. Ex.: Escreveu Rui Barbosa: A pátria é a família amplificada . 1.1.2. Em títulos, usam -se todas as iniciais maiúsculas, com

exceção de palavras átonas (artigos, preposições, etc.) Ex.: Novas Empresas Serão Criadas no Ceará



78

2 - Hierarquia Militar

EXÉRCITO MARINHA AERONÁUTICA MARECHAL ALMIRANTE MARECHAL -DO-AR GENERAL -DE-EXÉRCITO

ALMIRANTE DE ESQUADRA TENENTE -BRIGADEIRO

GENERAL-DE-DIVISÃO VICE-ALMIRANTE MAJOR -BRIGADEIRO GENERAL -DE-BRIGADA

CONTRA-ALMIRANTE BRIGADEIRO -DO-AR

CORONEL CAPITÃO -DE-MAR-E-GUERRA

CORONEL -AVIADOR

TENENTE -CORONEL CAPITÃO -DE -FRAGATA TENENTE -CORONEL-AVIADOR

MAJOR CAPITÃO -DE -CORVETA MAJOR -AVIADOR CAPITÃO CAPITÃO -TENENTE CAPITÃO -AVIADOR PRIMEIRO -TENENTE

SEGUNDO -TENENTE ASPIRANTE A OFICIAL GUARDA -MARINHA ASPIRANTE A OFICIAL -

AVIADOR SUBTENENTE SUBOFICIAL SUBOFICIAL SUBOFICIAL PRIMEIRO -SARGENTO SEGUNDO -SARGENTO TERCEIRO -SARGENTO CABO SOLDADO MARINHEIRO SOLDADO



79

Para militares, usa -se o numeral por extenso. Nos demais casos,

empregar algarismos. 3. Emprego dos Numerais 3.1.Cardinais 3.1.1 - Grafá -los sempre com algarismos nos seguintes casos: Horas O Grande Expedien te começa às 13h30min ou O Grande

Expediente começa às 13h 30min. A reunião teve início às 19h45min. Nas horas redondas, grafa -se a palavra hora por extenso. (Levanta-se a sessão às 11 horas.)



80

Datas Grafá-las sempre com todos os algarismos, sem espa ço ou ponto nos

milhares. Em 1988, encerrou -se a Constituinte. A partir de 8 de dezembro de 1992, o pagamento será realizado

no dia 5 de cada mês. Entre 1970 e 1972, os reajustes serão mensais. Mas: década de 70, anos 60, Movimento de 64. 3.1.2 - Grafá-los por extenso nos seguintes casos: De 1 a 9 Foram recuperadas duas viaturas. Inscreveram -se cinco candidatos. Dois salários mínimos e meio é pouco para sobreviver. Ao projeto foram apresentadas quatro emendas.



81

Em certas expressões feitas, de u so geral, e quando o número é

substantivado O produto tem mil e uma utilidades. As Mil e Uma Noites (obra literária). Seu vício é jogar o vinte -e-um (jogo de cartas). Em quantidades aproximadas Ex. :Compareceram à quermesse cerca de oito mil pessoas. Exportamos cerca de oito mil toneladas de frango. Início de frases Treze candidatos foram aprovados. Doze por cento dos candidatos assumiram seus cargos. 3.1.3 - Grafá -los de forma mista



82

Sempre em quantias referentes a unidades monetárias e, no s

demais casos, sempre que a quantia seja superior a um milhão A dívida externa brasileira chega a 120 bilhões de dólares. Seu salário é de 1 mil, 550 reais e 50 centavos. Os gastos do Ministério da Defesa norte -americano chegaram a 2 milhões e 800 mil dólares. Despendeu 120 reais e 30 centavos no aeroporto. 3.1.4 - Pesos e medidas 4 metros; 10 quilômetros; 5 hectares; 25 toneladas; 57 quilowatts -hora; 15 megahertz; 5 megawatts -hora; 1 milhão; 2 mil toneladas; 2.200 hectares; 5 metros cúbicos. Mas: Moro no km 7 da RS -235; Duas toneladas de cimento caíram do prédio.



83

Ä Obs.: As unidades que têm nome de cientista serão escritas

com minúsculas, quando por extenso. ampère – pl.: ampères – As unidades que têm nome de cientista

são escritas com mi núscula quando por extenso. (Mas: 1 A, na forma de símbolo.)

Mas: 18º Celsius. OBS.: Aceitam-se ainda as seguintes formas: Havia 1,5 milhão de eleitores. Foram gastos 2 milhões e meio de reais. Ou Foram gastos 2,5 milhões de reais. Meio por cento da população é analfabeta. 3.2 - Ordinais



84

3.2.1 - Grafá -los por extenso: Em geral, de primeiro a décimo. O primeiro orador inscrito é o Sr. Deputado Mauro Azeredo. S. Exa. foi o terceiro a fazer uso da palavra. Este é o quinto projeto apresentado sobre o mesmo assunto. Primeiro Mundo; primeiro -ministro; primeira -dama; primeiro -de-abril

(trote); segundo turno; Segunda Guerra Mundial; A Itália é a quinta nação do

mundo. 3.2.2 - Grafá -los com algarismos A partir do 11º Ele foi o 20º colocado no concurso.



85

O primeiro dia de cada mês O Congresso Nacional foi convocado para 1º de fevereiro. A data de 1º de janeiro é feriado. Andares de prédios, unidades militares, zonas eleitorais, cartórios,

varas de Justiça, séries escolares, competiçõe s esportivas, feiras nacionais e internacionais, congressos e simpósios

Ele mora no 7º andar. O inquérito está na 5ª Região Militar. Tenho de ir à 25ª Zona Eleitoral. Resolva o problema no 3º Cartório de Protestos. Ela está cursando a 8ª série do 2º g rau. O vencedor do 13º Campeonato Brasileiro de Basquete foi o time da

Esso. 1º grau; 1º ano; 1ª série; 1º e 2º graus; da 1ª à 38ª Delegacia de Educação;



86

5º Distrito Naval; 13º salário; 47ª Legislatura; 3ª Sessão Legislativa; 2º-tenente; 1º -vice-presidente; 1º -secretário; 1º -cadete; 2º Regimento de Cavalaria; 21º Rodeio Crioulo Internacional de Vacaria. Seriação de artigos e parágrafos legais art. 5º da Constituição; leitura do § 3º do art. 4º Atenção - Nos artigos e parágrafos, usam -se os ordinais até o nº

9. Daí em diante, os cardinais. Seção V; Capítulo II art. 1º, art. 3º, § 1º, § 5º; art. 10; art. 250, § 11.



87

Os incisos e itens são sempre grafados com algarismos romanos; as

alíneas, com letras (em itálico). Conforme dispõe o art. 2º , § 4º, inciso IV, alínea b, do Código de

Defesa do Consumidor. A alínea d do inciso II do art. 139 do Decreto Legislativo nº 201. A expressão parágrafo único é grafada sempre por extenso. Plural de §: §§ 3.3 - Fracionários 3.3.1 - Grafá -los sempre por extenso Vinte e cinco avos do meu salário foi descontado. A previsão é de que um terço dos membros da comissão vá a

Brasília. 3.4 - Romanos



88

Utilizados na indicação de títulos hierárquicos, na enumeração de séculos, capítulos, anexos.

A Independ ência ocorreu no século XIX. O Imperador Pedro I morreu jovem. D. Pedro II reinou cerca de quarenta anos. O Capítulo I do Título V da Constituição Federal trata do Sistema

Tributário Nacional.

Angra II Candiota I III Pólo Petroquímico Capítulo III

V Comar 4 - Outros 4.1 - Não se admitem abreviações como: A. Latina; P. de Lei, etc.



89

4.2 - Recomenda-se não grafar nomes de países, Estados, Municípios, etc. em forma de siglas.

Ex.: RS; EUA. 4.3 - Não se pluraliza o artigo antes de palavra n o singular: A 5ª e 6ª séries; a 1ª e 2ª Varas Cíveis; o 2º, 3º e 4º parágrafos. 4.4 - Usa-se obrigatoriamente artigo com referência a

horários: Costumava trabalhar das 18 às 23 horas. A reunião teve início às 8h30min. 4.5 - Os nomes próprios, quand o aportuguesados, obedecem

às normas ortográficas vigentes: Praça Garibáldi; Antuérpia. Nos demais casos, respeitar a grafia original. Ex.: Bordeaux;

Lourdes.



90

4.6. - Ressalvam -se a assinatura das pessoas e os nomes das

entidades constantes em registro público: Associação Riograndense de Imprensa - ARI. Luiza Souza, Coordenadora Regional.



91

BIBLIOGRAFIA FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo Aurélio Século

XXI: o dicionário da língua portuguesa . 3ª ed. totalmente revista e ampliada. Rio de Janeiro : Nova Fronteira, 1999.

KASPARY, Adalberto J. Habeas verba. 6ª ed. revista e ampliada.

Porto Alegre: Livraria do Advogado, 2000. KASPARY, Adalberto J. O verbo na linguagem jurídica -

acepções e regimes. 5ª ed. revista e ampliada. Porto Alegre: Livraria do Advogado, 2000.

KASPARY, Adalberto J. Português para profissionais - atuais e

futuros. 20ª ed. Porto Alegre: Edita, 2000. KASPARY, Adalberto J. Redação oficia l - normas e modelos .

15ª ed. Porto Alegre: Edita, 2000. LUFT, Celso Pedro . Dicionário práti co de regência verbal . 8ª ed.

São Paulo: Ática, 1999. MICHAELIS. Moderno dicionário da língua portuguesa . São

Paulo: Companhia Melhoramentos, 1998. ACADEMIA BRASILEIRO DE LETRAS. Vocabulário

ortográfico da língua portuguesa. 2ª ed. Rio de Janeiro: Acade mia Brasileira de Letras, 1998.



92

TRIBUNAL DE JUSTIÇA DO ESTADO DO RIO GRANDE

DO SUL. Manual de linguagem jurídico -judiciária. 3ª ed. Porto Alegre: Departamento de Artes Gráficas do TJRGS, 1999.

assemblÉia legislativa/rs - diretoria de … · agência assis brasil ... a atividade de...

Documents