as correspondÊncias formais Índice - maceamuno · são exemplos de textos de comunicação social...

Rodrigues João AS CORRESPONDÊNCIAS FORMAIS

ÍNDICESumário ……………………………...… pág. 05Dedicatória ...…………………………. pág 06Agradecimentos ………………………. pág 07Nota introdutória …...………………… pág 08Acrónimos …..…………………….. pág 10

CAP. I – AS CORRESPONDÊNCIAS FORMAIS EM GERAL

1. As correspondências formais no contexto linguístico … pág 111.1. Tipos de texto em geral ……………….…. pág 111.2. As correspondências formais como textos orais ou escritos de comunicação social ………………. pág 111.3. Textos orais ou escritos de chamada de atenção …… pág 131.4. Textos orais/escritos de natureza didáctico – científico .. pág 201.5. Textos orais/escritos de pesquisa de dados ……… pág 211.6. Textos orais ou escritos de organização de dados …… pág 211.7. Textos narrativos, orais ou escritos ……… pág 261.8. As correspondências formais como canal ………… pág 28a) Elementos do esquema de comunicação ……………… pág

28b) Funções da linguagem ………………..…… pág 28

1


1.9. O nível formal da língua ……………..….. pág 30

1.10. O vocativo e o sujeito na frase ………… pág 301.11. O imperativo e as formas de tratamento…… pág 311.12. A forma específica e as formalidades …… pág 34

CAP. II – CARTAS ADMINISTRATIVAS

1. Generalidades ……………………… pág 352. O requerimento ……………………… pág 363. A exposição ……………………..…… pág

384. Outras cartas administrativas ……… pág 385. Noção de acto administrativo ……… pág

395.1. Conceito ……………………………… pág 395.2. Elementos e requisitos do acto administrativo ……… pág 395.3. Actos administrativos nulos e anuláveis ……..… pág 405.4. Classificação do acto administrativo …………… pág 415.5. Garantias da legalidade dos actos dos agentes da administração ………………………………. pág 425.6. Auditoria, inquérito e sindicância ……………… pág 43

2


5.7 Procedimento disciplinar …………………….… pág 445.8. A construção de frases complexas ou períodos compostos …………………………….. pág 515.8.1. Na relação de coordenação ………………… pág 51

as conjunções e locuções conjuncionais coordenativas …….. pág 52 classificação das orações

coordenadas ………………….… pág 525.8.2. Na relação de subordinação ……………… pág 54

orações subordinadas introduzidas por pronomes ………………….. pág 54 orações subordinadas introduzidas por formas verbais ……………… pág 54 orações subordinadas

conjuncionais ………………….. pág 55

CAP. III – CARTAS OFICIAIS

1. Generalidades ……………………………..… pag 602. A nota ……………………………………….. pág 613. O ofício ……………………………………… pág 644. O despacho …………………………………. pág 665. A ordem de serviço ………………………… pág 696. A circular …………………………………… pág 717. A informação/proposta …………………… pág 728. A informação……………………………….… pág 769. O parecer ………………………………….… pág 7810. O memorando ………………………….… pág 80

3


11. O edital …………………………………… pág 83

12. A certidão……………………………..… pág 84

13. relatório ………………………………… pág 8614. A acta …………………………………… pág 9215. A mensagem …………………………… pág 9616. O discurso ………………………….… pág 10517. O comportamento das enclíticas na frase ……… pág 109

CAP. IV – CARTAS COMERCIAIS1. Generalidades ………………………………… pág

1122. Os títulos de crédito ………………………… pág 1122.1. Conceito ………………………………….…. pág 1122.2. Classificação ………………………………… pág 1143. O contrato mercantil ……………………… pág

1164. O alvará ………………………………….… pág 1185. A pontuação na frase …………………..… pág

120

CAP. V – CARTAS JUDICIÁRIAS

1. Generalidades ……………………………… pág 1242. A petição inicial ……………………….… pág

1253. A contestação …………………………… pág

1274. A sentença judicial ……………………… pág 1305. A acta de audiência ……………………… pág

133

4


6. A carta precatória ……………………… pág 135

7. A Carta Rogatória ……………………… pág 136

8. A carta avocatória …………………… pág 1379. A carta de adjudicação ………………… pág 13710. A carta de arrematação ……………………… pág 13711. A procuração ……………………………….… pág 13812. O testamento ………………………… pág

14113. Os contratos em geral ……………… pág

142 14. Resolução e moção ……………..… pág 14814.1. A Resolução ou deliberação …… pág 14814.2. A moção ………………………… pág 151 15. A frase quanto ao tipo e à forma ……… pág

153

CAP. VI – AS CARTAS FORMAIS COMO DOCUMENTO

1. Generalidades ………………….………… pág 1552. Tipos de documento ……………………… pág 1553. Documentos mecânicos e electrónicos ……… pág

1563. A acentuação tónica e a acentuação gráfica na frase Pág

1584.1. A acentuação tónica …………………………… pág 1584.2. A acentuação gráfica …………………………… pág 159

CAP. VII – APÉNDICES …………………………… pág 160

5


BIBLIOGRAFIA ……………………………… pág 186

Sumário:

AS CORRESPONDÊNCIAS FORMAIS:• CARTAS ADMINISTRATIVAS,• CARTAS OFICIAIS,• CARTAS COMERCIAIS,• CARTAS JUDICIÁRIAS,• AS CARTAS FORMAIS COMO DOCUMENTO,

o Algumas regras de gramática, o Noções de Direito,o Marcas literárias.

• APÉNDICE.

6


Dedicatória

Dedico esta obraaos meus netinhos MARLON e NELCIO,

aos meus filhos, todos eles, estejam onde estiverem, aos meus estudantes e

à todos os que encontrarem nela, alguma utilidade!

O Autor

7


Agradecimentos

Agradeço a cada um dos meus colegas

do Gabinete do Governador da Província da Zambézia

por, todos eles, terem manifestado a necessidade de haver por escrito um pouco das experiências que são nossas.

Agradeço aos meus estudantes da cadeira de Comunicação Oral e Escrita na Politécnica, Extensão de Quelimane, AGE e CA 2005 a 2009, por terem consentido discutir muitos dos conceitos constantes deste trabalho.

Agradeço à toda a minha família, aos meus amigos, por ter dado todo o apoio que necessitei para tornar realidade este projecto.

A todos quanto directa ou indirectamente contribuíram para que este trabalho se concretizasse, vão os meus mais sinceros agradecimentos!

O Autor

8


NOTA INTRODUTÓRIAResolvi escrever estas notas sobre Correspondências Formais acreditando na utilidade e pertinência de que o tema se reveste para o estabelecimento de uma comunicação mais adequada, facilitada e regrada entre pessoas e instituições privadas e públicas.

As minhas ocupações como funcionário público e como docente no ensino secundário e universitário em disciplinas/cadeiras como o português, direito administrativo e Comunicação Oral e Escrita, serviram de fonte inspiradora para escrever estas anotações, buscas e experiências, na esperança de que o presente trabalho ajude, de alguma maneira, a todos quanto necessitem redigir adequadamente as correspondências que enviam; sirva de base bibliográfica para discussão sobre os mesmos assuntos em fórum académico e sirva de instrumento para o público em geral na sua relação com as instituições.

As regras de gramática introduzidas visam conferir, a quem delas necessite, alguma base para uma construção conscienciosa e segura das frases. As noções de direito constituem uma modesta contribuição para a massificação do conhecimento desta matéria tendo em conta ao princípio de que o desconhecimento da lei não aproveita a ninguém.

Não resisti ao prazer de aproveitar em toda a extensão deste trabalho para exibir alguns traços mais marcantes e incontornáveis da literatura moçambicana, nomeadamente, a poesia de combate e a prosa e a poesia contemporâneas, como forma de reiterar a referência obrigatória que se impõe à esse manancial histórico-cultural de Moçambique e dos moçambicanos. Os textos, a maioria deles, são a amostragem e ao mesmo tempo a valorização do percurso da nossa

9


administração pública atinente aos diversos tipos de correspondência que são trocadas entre instituições e entre pessoas.

Constarão do presente manual, matérias relacionadas, nomeadamente, com cartas formais em geral, cartas administrativas, cartas oficiais, cartas comerciais, cartas judiciárias, as cartas formais como documentos, quer documentos mecânicos quer electrónicos/digitais, bem como algumas regras de gramática e certas noções de Direito julgadas pertinentes.

No final do manual, em apêndices, estão expostos modelos de tipo de correspondências mais usadas e constituem uma exemplificação dos vários tipos de correspondências formais referenciados ao longo do trabalho que constitui este Manual sobre Correspondências Formais.

10


ACRÓNIMOS:

• AGE – Curso de Administração e Gestão de Empresas• Art. – Artigo;• Ass. – Assinado(a);• Assinat. – Assinatura;• BI – Bilhete de Identidade; • CA – Curso de Contabilidade e Auditoria;• C.Civil – Código Civil;• CAP – Capítulo;• Cf. – cito frase/citação de frase;• Cód. Proc. – Código de Processo /Código Processual;• CRM – Constituição da República de Moçambique;• Dr. – Doutor;• Dr.ª – Doutora;• EGFE – Estatuto Geral dos Funcionários do Estado;• Ex – Exemplo;• Exmo (a) – Excelentíssimo (a);• Info. – Informação;• Info/Proposta – Informação/ Proposta;• INLD – Instituto Nacional do Livro e do Disco;• N/Com. – Nossa comunicação;• N/Ref. – Nossa Referência;• Nº - Número;• Pág. – Página;• S. Excia – Sua Excelência;• S.ª Ex.ª - Sua Excelência;• Sgs – Seguintes;• V/Com. – Vossa comunicação;• V/ Ref. – Vossa Referência;• Vol. – Volume.• § - Parágrafo.

11


CAPÍTULO I

AS CORRESPONDÊNCIAS FORMAIS EM GERAL

1) As correspondências formais no contexto linguístico.

As correspondências/cartas formais podem ser vistas no contexto linguístico. Neste âmbito pode-se destacar o facto de as correspondências formais:

a) Definirem-se como textos orais ou escritos de comunicação social;

b) Serem um canal;c) Constituírem o nível formal da língua.

1.1) Os tipos de textos em geral.Só para lembrar, há 6 tipos de textos orais ou escritos:

a) Textos orais ou escritos de comunicação social;b) Textos orais ou escritos de chamada de atenção;c) Textos orais ou escritos de natureza didáctico- científica;d) Textos orais ou escritos de pesquisa de dados;e) Textos orais escritos de organização de dados; f) Textos narrativos, orais ou escritos.

Pode, naturalmente, um texto de um tipo ser classificado, em dado momento, para outro tipo, atendendo a mudança de função ou intenção que se pode operar. Por exemplo, o Aviso Nº 3/GBM/2007 (texto 5) tem mais características de texto de comunicação social do que as de texto de chamada de atenção.

1.2) As Correspondências Formais como textos orais ou escritos de comunicação social.

Uma correspondência formal, em regra, é um texto oral ou escrito de Comunicação Social. Tomemos para exemplo o texto seguinte, a Circular (texto 1).

12


Texto 1 - Circular.1

Quanto ao tipo é um texto escrito de comunicação social, constitui uma correspondência formal e é uma carta oficial.

A circular, o requerimento, a exposição, a nota, o ofício, a ordem de

1 Refere-se a circular que instrui os senhores administradores da Província da Zambézia e através deles todos os governos dos postos administrativos e localidades para se envolverem nos preparativos daquilo que seria o ensaio do Recenseamento Geral da População de 2007.

REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEGOVERNO DA PROVÍNCIA DA ZAMBÉZIA

CIRCULAR Nº. ___/06

Para: (Todos os Senhores Administradores Distritais)

Está em vista a preparação do próximo Censo Populacional e de Habitação previsto para 1 a 15 de Agosto de 2007. Uma das actividades preparatórias em curso é a actualização cartográfica que está a ser coordenada pelo Instituto Nacional de Estatística e respectivas delegações provinciais.

Neste sentido, instrui-se a cada governo distrital da província a criar mecanismos apropriados para que o trabalho de actualização cartográfica encontre apoios e facilidades a nível de todos os sectores governativos e não só, de toda a Província da Zambézia.

A presente circular é de cumprimento obrigatório.

Quelimane, 9 de Março de 2006

O GOVERNADOR DA PROVÍNCIA(Nome completo e a devida assinatura)

13


serviço, a informação/proposta, o edital, entre outras correspondências/cartas, constituem exemplo de textos de comunicação social.

As cartas familiares, a noticia, a crónica, o relato, por exemplo, embora não sejam forçosamente, correspondências formais, são textos de comunicação social. A especificação fundamental deste tipo de textos é o carácter predominantemente informativo.

A convocatória e o convite.2

São exemplos de textos de comunicação social mais usadas como correspondências formais do que como correspondências familiares.

Na convocatória impõe-se a obrigatoriedade do seu cumprimento, porquanto se convoca quem possui vínculos com o grupo, organização, repartição, departamento, firma sobre o qual subjaz um dever. Por exemplo, uma sociedade comercial convoca os associados para uma reunião nos termos dos seus estatutos. Um clube, uma organização juvenil, uma família, idem. Convocatória é chamamento.

No convite se acha implícita a possibilidade de quem é convidado declinar o mesmo, impondo as regras de cortesia, no caso de declinação, o dever de acusar a recepção e informar a indisponibilidade de estar presente. Convite inspira dádiva, pois, é entre tantos que deixaram de ser convidados.

1.3) Textos orais ou escritos de chamada de atenção.O aviso e o anúncio, entre outros textos sobre instruções várias, fazem parte deste tipo de textos fundamentalmente caracterizados pela sua intenção persuasiva/coerciva.

Quadro 1

2 Ver textos que exemplificam convocatória e convite no capítulo sobre apêndices.

14


ANÚNCIO: Mais persuasivo.

AVISO: Mais coercivo/coactivo.

Quer no aviso quer no anúncio é também característica a destacar, o emprego de formas verbais chaves em frases passivas. Por exemplo:

“ Vende-se…”, no texto 2; “Oferece-se …”, no texto 3.

Nestes dois casos concretos, a forma passiva da frase é pelo se apassivante. Que bem podia ser:

É vendido… É oferecido… Ou expressões equivalentes.

Marcas literárias:Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos.3(…)Texto 2 – Anúncio.4

VENDE-SE

Vende-se pela melhor oferta: jogos de balcões e prateleiras usadas, para lojas, bancas, mercearias, tabacarias; e supermercado em bom estado de conservação e uma máquina de impressão e revelação de fotos marca KONICA, de origem japonesa, em perfeitas condições de funcionamento. Os interessados deverão contactar pelo cell Nº 820000000, a qualquer hora.

A Gerência(assinatura e data)

NB: Constituem marcas evidentes da persuasão:3 Cf. 1ª parte do 1º artigo da Declaração dos Dirseitos Humanos, pág. 240 da Agenda do Professor, 2007.4 Retirado do Jornal Notícias, 2ª-Feira, 20/03/06 e adaptado.

15


1ª) “…pela melhor oferta:”;

2ª) “ … em bom estado de conservação…”;

3ª) “… de origem japonesa…” ;

4ª) “…em perfeitas condições de funcionamento…”;

5ª) “…a qualquer hora.”

Marcas literárias:

MOÇAMBICANO, AFRICANO 5

Eu sou moçambicanoMas, das meias dúzias? Não, não!Ai que orgulho, orgulhãoSer Africano...

Texto 3 - Anúncio.6

ANÚNCIO DE VAGAS

Uma empresa do Grupo A pretende recrutar para o seu quadro de pessoal técnicos comerciais para trabalhar em Maputo.

Principais actividades:

a) Prestação de informações ao público sobre voos, horários, viagens, documentação e serviços complementares relacionados com viagens e tarifas;

b) Actuação em pedidos de reservas, reconfirmação de reservas, venda

5 Macemamuno, in ”EM SONETO DE NOSTALGIA! Mãe e Vida: recordações, inspiração, motivação.”, pág. 27.6 Retirado do Jornal NOTÍCIAS de 1 de Março e adaptado.

16


de serviços auxiliares e complementares;

c) Elaboração de reportes de pós voo (PFR) e alterações ao esquema operacional;

d) Emissão de bilhetes de passagens e de excessos de bagagem.

Oferece-se:− Salário compatível com a função;− Possibilidades de progressão na carreira profissional;− Benefícios sociais previstos no Regulamento Interno da empresa;− Bom ambiente de trabalho.

Os interessados deverão enviar, até o dia 9 de Março de 2007, para o número 525 deste jornal, o CV e uma carta de motivação.

A Gerência(assinatura e data)

Os textos 2 e 3 são igualmente anúncios.

O texto 2 é anúncio de venda e ostenta como título a palavra venda e o texto 3 é anúncio de vagas e tem como título anúncio de vaga (s).

Marcas literárias:Quando o milho desponta nos nossos campos,é porque previamente preparámos o chão e regamos a semente com o suor do nosso próprio trabalho. O futuro é sempre construído sobre o trabalho diário das nossas mãos e do nosso espírito.7

Texto 4 - Aviso.8

7 MONDLANE, Eduardo C., in “Lutar por Moçambique”, pág. 244, Livraria Sá da Costa Editora, Lisboa.8 Macemuno, in, “Exercitando a Língua”, obra não publicada.

17


H Q & CHUABO

A V I S O Avisa-se aos ilustres hóspedes que é proibido receber quaisquer visitas nos quartos de dormir. Os hóspedes deste Hotel têm a sala de visitas, sita ao lado da recepção, para atender os respectivos e eventuais visitantes.

Quelimane, 28 de Fevereiro de 2007

A Gerência(Assinatura ilegível, data e carimbo)

NB: Constituem marcas evidentes de coerção/coacção:

1ª) “…é proibido:”,

2ª) “…quaisquer visitas nos quartos de dormir:”:

É o “No facere” (não fazer) – proibição.

3ª) “…têm a sala de visitas, …para atender…:”.

É o “Facere” (fazer) – permissão.

Marcas literárias:

“ que não é teu… Deixa-me sonhando embriagado na sura idílica do teu retrato real guardado que no peito trago comigo, AQUI.”9

Texto 5 - Aviso.10

9Macemamuno, in ”EM SONETO DE NOSTALGIA! Mãe e Vida: recordações, inspiração, motivação”, último terceto do soneto O RETRATO, pág. 25.

10 Aviso é o tipo de correspondência oficial do Banco de Moçambique. Este foi retirado do jornal “NOTÍCIAS, de 1 de Março” e Adaptado.

18


BANCO DE MOÇABIQUEGovernador

AVISO Nº 3/GBM/2007Documentos de identificação de clientes em operações financeiras

O Decreto nº 1/2006, de 28 de Fevereiro, alterou o artigo 8 do Regulamento aprovado pelo Decreto nº 37/2004, de 8 de Setembro e veio alargar o leque de documentos oficiais exigíveis para efeitos de identificação de clientes em operações financeiras, tendo atribuído às instituições de crédito, no nº 5 do mesmo artigo 8, a faculdade de autorizarem a identificação dos seus clientes com recurso a outros meios, diferentes dos enumerados no referido decreto, admitidos pela prática e usos bancários, nomeadamente, o conhecimento pessoal e a abonação por testemunhas. Tornando-se necessário harmonizar os instrumentos relativos à concretização do comando legal acima referido, o Banco de Moçambique, no uso das competências que lhe são conferidas pela alínea d) do nº 2 do artigo 37 da Lei nº 1/92-Lei Orgânica do Banco, de 3 de Janeiro, determina:

Artigo 1(Âmbito de Aplicação)

O presente Aviso aplica-se aos bancos e às demais instituições de crédito e sociedades financeiras sob a supervisão do Banco de Moçambique, doravante designados por instituições financeiras.

Artigo 2(Dever de possuir Regulamento Interno sobre Documentos de

Identificação de Clientes)

1.Todas as instituições financeiras devem possuir um regulamento interno que claramente enumere os documentos de identificação exigíveis aos clientes e mencionados no artigo 8 do Decreto nº 37/2004, de 8 de Setembro, com a redacção actualizada pelo Decreto nº 1/2006, de 28 de Fevereiro.

2.O citado regulamento poderá indicar expressamente outros meios de identificação de clientes, tais como:

a) Os admitidos pela prática e usos bancários, nomeadamente, o

19


conhecimento pessoal e a abonação por testemunhas;

b) O Cartão de Identificação do Requerente de Asilo, emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros e Cooperação-MINEC:

c) A Declaração de Identificação do Requerente a Refugiado, emitida pelo Instituto Nacional de Apoio ao Refugiado-INAR.

Artigo 3(Dever de envio do regulamento ao Banco de Moçambique)

Um exemplar do Regulamento Interno deverá ser enviado ao Banco de Moçambique-Departamento de Supervisão Bancária, no prazo referido no artigo seguinte.

Artigo 4(Prazo e dever de disponibilização pública)

As instituições financeiras deverão possuir o regulamento referido no nº 1 do artigo 2 do presente Aviso, no prazo de 90 dias de calendário, contados do início de vigência indicado no artigo 5 e ter disponível à consulta pública, um exemplar do mesmo.

Artigo 5(Início de vigência)

O presente Aviso entra em vigor trinta dias após a data da sua publicação e revoga todas as disposições anteriores que o contrariem.

Artigo 6(Esclarecimento de dúvidas)

As dúvidas que surgirem na interpretação e aplicação do presente Aviso deverão ser submetidas ao Departamento de Supervisão Bancária do Banco de Moçambique.

Maputo, 28 de Fevereiro de 2007_________

(Assinado pelo Governador)

O aviso e o anúncio podem constituir correspondência oficial quando promanem de entidades oficiais e estejam assinados por quem de direito e devidamente autenticados. Sendo assim, o aviso e o anúncio hão-de ser correspondências formais. Podem, por outro lado, serem simples documentos particulares (o caso dos textos 6 e 7). Neste caso não são correspondências formais.

20


O aviso do texto 5 é uma correspondência oficial, por isso, uma correspondência formal porque é a forma através da qual o BM (Banco de Moçambique) toma e torna público os seus actos.

Texto 6 – Aviso.

Cuidado com o CÃO ! …

Formulam-se avisos e anúncios nas mais variadas formas simples, curtos mas com grande impacto (predominância da função apelativa), como estes (texto 6 e 7).

Texto 7 – Anúncio.

Há, Aqui, CERVEJA Geladinha! ...

1.4) Textos orais ou escritos de natureza didáctica ou científica.Fazem parte de textos desta natureza, textos contendo sobretudo a intenção de instruir e primam pela cientificidade e ou tecnicidade da informação, pela objectividade e clareza na linguagem, sendo, para o efeito, utilizado o nível da língua corrente e predominando a função informativa ou referencial. Referem-se aos conteúdos das ciências no geral, aos conteúdos programáticos no ensino, à investigação, às artes, à cultura e às instruções técnicas várias.

21


Texto 8 - Didáctico – científico.

DESFLORESTAÇÃO 11

É a destruição de florestas, essencialmente ligadas às actividades humanas: queimadas, agricultura intensiva, corte de árvores para utilização de madeira como combustível lenhoso, entre outros.

A desflorestação tem como consequência o desaparecimento da fauna pela destruição do habitat e o crescimento da erosão dos solos, privados da sua cobertura vegetal.

Mais de 11 milhões de hectares de floresta tropical são destruídos por ano.

1.5) Textos orais ou escritos de pesquisa de dados.É o caso do Inquérito, da Entrevista e da Reportagem. São textos que impõem a discussão metodológica de dados e a sua devida interpretação para permitir decisão ou simplesmente para conhecimento real ou melhor juízo.

1.6) Textos orais ou escritos de organização de dados.A Acta, o Curriculum Vitae (CV), esquemas, diagramas, gráficos, um mapa turístico, resumos, comentários, constituem exemplo de textos orais ou escritos de organização de dados.

Texto 9.1 - CV.

CURRICULUM VITAE

1. IDENTIFICAÇÃOa) (Nome completo);

11 Retirado da Agenda do Professor de 2007, página 16, com as devidas adaptações.

22


b) Filho de… e de...;c) Nascido em… de… de...;d) Casado/solteiro/divorciado/viúvo; e) Portador(a) do B.I N°..., emitido em __/__/__, pelo Arquivo de

Identificação de...;f) Residente em…, Av…, Bairro…, Unidade..., Quarteirão…,

Casa n°…

2. HABILITAÇÕESa) Literárias:

• Doutorado em…, no ano de…, pela Universidade…;• Mestrado em…, no ano de…, pela Universidade…;• Licenciado em…, no ano de …, pela Universidade…;• Ensino Pré- Universitário no ano de …, na Escola …;• Ensino Secundário I Ciclo no ano de…, na Escola Secundária

de …b) Profissionais:

• (enumerar os cursos profissionais na ordem decrescente).

3. DIPLOMAS E DISTINÇÕES:• Indicar na ordem decrescente. Nas distinções pdem mencionar-se

louvores que tenham influência na classificação anual.

4. EXPERIÊNCIASa) Docência (por exemplo):

• (Indicar na ordem decrescente os níveis e instituições lecionados);

b) Direcção (por exemplo) : • Indicar os cargos de chefia ocupados na ordem decrescente,

locais e período) c) Consultorias (se for o caso, merece referência)

4. OUTROS CONHECIMENTOS:

23


a) Línguas – (na escala): Mal, Med, Regular/Suf, Bem, Mbem:• Língua mãe …… Chuabo;• Português .......... Escreve muito bem e fala muito bem;• Inglês ................. Escreve bem e .fala bem;• Francês .............. Escreve suficiente e fala bem;• Chuabo .............. Escreve muito bem e fala muto bem;• Lómuè ................ Escreve mal e fala bem.

b) Informática:• Na óptica do utilizador, nos seguintes pacotes: ….

5. INFORMAÇÕES ADICIONAIS:c) Expectativas:

• Trabalhar em equipa;• Obter mais experiências;• Adquirir conhecimentos em novas áreas;• Trabalhar em ambiente de confiança e harmonia;• (indicar outras ou eliminar alguns).

d) Referência: • Indicar instituições, entidades, personalidades que podem dar

informações (p.ex., Prof. Doutor fulano; Departamento de Pesquisa na…).

e) Disponibilidade: imediata ou condicionado (por ex. depois de…)(Assinatura e data)

O CV é um documento particular e como tal para a sua validade exige-se assinatura. Distingue-se da autobiografia que, sendo documento particular, é um texto narrativo/ uma narrativa real, e estrutura-se e constrói-se segundo técnicas e exigências de um texto narrativo.

O CV é um documento impessoal (ex: nascido, formado, convidado a tomar parte em) e, nos casos em que necessite a pessoalização, usa-se a 3ª pessoa do singular, por exemplo: “realizou 2 consultorias com o Prof. Doutor (fulano de tal) …” Para melhor apresentação, constituindo este, uma forma de se auto-apresentar, sugere-se uma capa simples (vide texto 9.2).

24


O CV deve inspirar mais confiança e oferecer melhores hipóteses de opção, onde devem ser destacados, quer implícita quer explicitamente, o saber fazer (experiências obtidas, podendo indicar projectos de impacto e de actualidade em que tenha participado) e o saber estar (reflectidas nas expectativas que apresentarem o grau de credibilidade das referências que apresentar).

Marcas literárias:

mãe12

estas flores não ficam bem aqui

é melhor pô-las ao sol lá fora no quintalou noutro país qualquer

nós aquina sala de estarnão somos dignos de flores mãe

no limbo dos pensamentos por entre as razões de outroracruzam-se balas sem direcção

balas que o ódio calibroumãebalasque o ódiocalibrou

Texto 9.2 - A capa do CV.

12 NOGAR, Rui, in “Silêncio Escancarado”, Autores Moçambicanos, INLD, Maputo, 1982, texto da pág. 26.

25


Marlon Rodrigues João Fijamo

CURRICULUM VITAE

Fevereiro/2007.

1.7) Textos narrativos, orais ou escritos.

26


São textos narrativos, os contos, as lendas, as novelas, os romances, portanto, narrativas de ficção. São também textos narrativos, a biografia, a autobiografia, as memórias, o caso das narrativas reais. É característica fundamental dos textos narrativos a presença de elementos de narração, nomeadamente, o narrador, as (os) personagens. O nível literário impõe-se nos textos narrativos, mesmo os que parecem mais simples isto resultando, sobretudo, da necessidade de apresentar as acções das personagens de forma peculiar e convencedora, retratar física e psicologicamente os personagens, e desenvolver descrições de ambientes, objectos, itinerários, cenário das acções, de forma a que se formem ou se criem no ouvinte/leitor/telespectador, as imagens e impactos que se pretendem. Quando se descreve a cidade de Mocuba num determinada ocasião, quem lá nunca chegou deve criar uma imagem dessa cidade. Distinguem-se 2 momentos da narração:

Momento de pausa – onde se desenvolvem descrições e;

Momento de avanço – onde se faz o exercício do diálogo e se visualizam as acções das personagens.

No texto 10, são seguintes alguns momentos de pausa:

‹ “Naquela manhã, logo cedo…”

‹ “No cemitério os velhos pediam aos defuntos a licença da chuva. Depois das rezas, dariam de beber aos mortos…”.

‹ “Com respeito…”

‹ “Pesavam as panelas. O calor e a sede sopravam-lhe maus conselhos…”.

Os verbos no pretérito imperfeito, condicional, as terceiras pessoas, os advérbios de tempo no passado, os pronomes demonstrativos afastados, lá, ali, naquele lugar (a título de exemplos), indicam momentos de pausa. Em contrapartida, são alguns momentos de avanço, para além das palavras das personagens, isto é o diálogo (por exemplo): “Sou eu que vou levar as panelas do ngovo”, as seguintes marcas textuais):

27


‹ “As mulheres preparam a aguardente…”

‹ “…ele partiu pela areia quente dos trilhos.”

‹ “Bebeu…”.

Os verbos no presente, pretérito perfeito e futuro, as 1ªs e 2ªs pessoas e os advérbios de tempo presentes, a título de exemplo, indicam momentos de avanço.

A narrativa pode ser a) real, o caso da autobiografia, biografia e as memórias e b) de ficção, as fábulas (contos), as lendas, as novelas, os romances. O texto 10 é um conto, é uma narrativa de ficção.

Texto 10 - Texto Narrativo.13

(….)

Naquela manhã, logo cedo, mataram o boi.

As mulheres preparam a aguardente do milho, o ngovo.

No cemitério os velhos pediam aos defuntos a licença da chuva. Depois das rezas, dariam de beber aos mortos deitando aguardente sobre as campas.

- Sou eu que vou levar as panelas do ngovo- ofereceu-se Jossias.

Deram-lhe a vaidade daquela entrega. Com respeito, ele partiu pela areia quente dos trilhos. No caminho, parou com pena do cansaço dos braços. Pesavam as panelas. O calor e a sede sopravam-lhe maus conselhos, barulhando convites.

Bebeu, fechando os olhos à voz da aguardente. (…)

1.8) As correspondências formais como canal.O canal é um dos seis elementos do esquema de comunicação. Nele centra-se a função fática que se encarrega de manter ou de se 13COUTO, Mia, in “Vozes Anoitecidas”, versão do Livro de Português da 9ª Classe página 60.

28


assegurar que o canal actua em perfeitas condições.

a) Elementos do esquema de comunicação.São 6 elementos que constituem o esquema de comunicação; i)emissor, ii)receptor, iii)mensagem iv)código, v)canal, e vi)contexto.

• Emissor - codifica e emite a mensagem.

• Receptor - recebe, descodifica a mensagem.

• Mensagem - é o conteúdo transmitido pelo emissor que deve ser conhecido pelo receptor.

• Código - é o conjunto de signos (linguísticos) usados na transmissão e recepção da mensagem. Os diversos códigos de que o homem dispõe para se comunicar constituem a linguagem, esta que pode ser verbal (oral ou escrita) ou não verbal (gestual, de sinais, a morse).

• Canal - meio pelo qual circula a mensagem.

• Contexto - relacionado com o emissor e o receptor quanto ao referente (contexto referencial) e quanto às circunstâncias que envolvem a comunicação (contexto situacional).

A ausência de um destes 6 elementos implica a impossibilidade de se efectuar a comunicação que se almeja. Portanto, em qualquer comunicação é requerida a funcionalidade dos 6 elementos.

b) Funções da linguagem.Em cada um destes elementos contudo está centrada uma função da linguagem, designadamente:

A função Emotiva ou Expressiva - centra-se no emissor e é predominante em textos orais ou escritos onde o emissor, ele próprio, se evoca, exprime-se, ex: os poemas líricos, a autobiografia.

29


A função Poética - centra-se na mensagem. Assim, cuida que a mensagem se apresente em linguagem bela, agradável e trabalhada. Predomina em textos orais ou escritos e privilegia o uso de conotações, figuras de estilo e outros recursos estilísticos. Predomina em letras de música, dedicatórias e obras puramente literárias.

A função Apelativa - centra-se no receptor e visa influenciar ao receptor a agir de acordo com a mensagem veiculada. Predomina em textos orais ou escritos publicitários, anúncios, avisos, textos argumentativos, entre outros.

A função Referencial ou Informativa - centra-se no contexto e cuida da objectividade, clareza e pureza da língua. Predomina em textos com o nível da língua corrente/ padrão/ médio, onde as palavras são usadas no sentido denotativo, por exemplo, na notícia.

A função Fáctica - centra-se no canal e cuida de assegurar-se de que entre o emissor e o receptor prevalecem as condições necessárias para se estabelecer a comunicação.

A função Meta Linguística - centra-se no código e usa a linguagem para falar dela mesma. Por exemplo, a poesia que fala da poesia, da sua função e do poeta; um texto que comenta outro texto, os dicionários, as críticas literárias.

No acto da comunicação as funções da linguagem actuam em simultâneo, havendo contudo uma mais predominante em determinado discurso (texto). Num texto pode notar-se a presença de várias funções da linguagem contudo há-de existir uma que se impõe no geral enquanto os restantes se distribuem ao longo do discurso. A função da linguagem é a intenção que sobressai do texto/discurso oral ou escrito. Em cada acto de fala, dependendo de sua finalidade, destaca-se um dos elementos da comunicação, e, por conseguinte, uma das funções da linguagem.

30


1.9) O nível formal da Língua. As cartas formais adoptam o nível formal da língua que é um desvio para cima da língua padrão/norma (o nível da língua corrente, o nível da língua média). É um desvio para cima, onde se localiza o nível da língua elevada e onde se acham i) a língua formal e ii) a língua literária (conotada).

Há, também, o desvio para baixo da língua padrão, constituindo o nível relaxado da língua. É aqui onde se acham, as gírias, o calão, os estrangeirismos, entre outros desvios da língua padrão/corrente/médio/norma.

Constitui característica fundamental das correspondências formais, o uso de fórmulas e expressões que conferem à linguagem um certo formalismo e tratamento com deferência, tais como (texto 11- requerimento):

→ i)“...V.Excia...”; ii)“...se digne...” iii)“...mui respeitosamente...”; iv)“… nos termos do artigo...”.

O vocativo na correspondência formal denuncia inequivocamente o formalismo no nível de língua formal através do uso de títulos convencionados, por exemplo:

• Excelentíssimo Senhor;• Excelência;• Magnífico;• Digníssimo;• Meritíssimo;• Venerando;• Reverendo;• Santíssimo;• Vossa Mercê (Você).

31


1.10) O Vocativo e o Sujeito na frase.

A forma de tratamento na língua formal reflecte-se fortemente no vocativo que é igualmente revestido de formalidades, através da rebusca dos vocábulos que melhor se adeqúem a situação concreta das relações entre o emissor e o receptor e, sobretudo, melhor se adeqúem à posição social do receptor.

“Ó Tchembene, o meu perdigueiro apareceu-me morto…” 14

“ _ Sr. Castro, nós conhecemo-nos há tanto tempo…”→ Vocativo - Ó Tchembene/ Sr. Castro.

→ Sujeito - o meu perdigueiro/nós.

“ Ó marido, hoje quero ovos”.15(Aqui, qual o vocativo e o sujeito?) →No texto 11 (requerimento), o vocativo é Excelência, (sendo Senhor Ministro das Finanças, o destinatário).

→No texto 15 (ofício), o vocativo é Excelentíssima Senhora (antes do corpo do texto).

Em muitas frases o vocativo pode ser confundido com o sujeito, sobretudo se se tratar de sujeito subentendido.

“ Não estavas, N’tsai, preparada para ouvir de mim…”. 16

→Vocativo - N’Tsai;→Sujeito –Tu, subentendido.

14 HONWANA, Luís Bernardo, in “Nós matamos o Cão-Tinhoso”, Editor INLD, no conto Papá, Cobra e Eu, página 81.15 ROSÁRIO, Lourenço do, in “Contos Africanos”, Texto Editora, no conto Os Desejos da Mulher Grávida, 2º§.16 KASSOTCHE, Flrorentino Dick, in “SEM TI, recordações de uma paixão coagulada no fun-do-coração”, AEMO, pág. 49, 4º§ .

32


Veja-se: F1) - Rosa, anda ( dá, chuta, come, vem, põe) cá.

→ Vocativo é Rosa.→ Sujeito é tu, subentendido.→ O verbo apresenta-se no modo imperativo (anda-tu, dá-tu, chuta-tu, vem-tu, põe-tu).

F2) - Senhor Director, dê (ande, chute, coma, venha, ponha) cá.

→ Vocativo é Senhor Director.→ Sujeito é Você, subentendido.

→ O verbo tem a intenção do imperativo e está condicionado pela forma de tratamento, você, obrigando-se a emprestar do presente do conjuntivo as formas (dê, ande, chute, venha, ponha) de que o imperativo está desprovido.

1.11) O Imperativo e as formas de tratamento.Um dos problemas que se coloca e que mormente complica a redacção correcta de frases em correspondências onde o emissor e o receptor se tratam por tu ou você quer simetricamente (tu/tu ou você/você) quer assimetricamente (tu/você, vice-versa) é: quando o verbo assume a intenção do imperativo.O que é o imperativo dos verbos?É um dos 5 modos verbais. E são modos verbais: i) indicativo, ii) conjuntivo, iii) imperativo, iv) condicional e v) infinitivo pessoal. Tipificando o imperativo, verificamos o seguinte comportamento:

a) Nos verbos regulares da 1ª conjugação, de tema em ar como Chutar.

A) Quando o emissor trata o receptor por tu (singular) ou vós (plural) temos: Chuta-tu; Chutai-vós. Sujeito tu e vós.

Ex1): André, manda - me o livro que consultaste…

(sujeito tu, subentendido).

33


Ex 2): Caros estudantes, mandai - me o livro que consultastes…

(sujeito vós, subentendido).

Quando o emissor trata o receptor por você (s), singular ou plural [senhor (es), V.Excia (s)…].

Chute (-você), chutem (-vocês).Ex 1) “Senhor Director, mande-nos a encomenda no próximo correio…”, (sujeito você, subentendido);

Ex2) Senhores leitores, mandem-nos as vossas sugestões …(sujeito, vocês, subentendido).

b) Nos verbos da segunda conjugação, os de tema em er, como: entender e pôr.17

No tratamento por tu, (singular) ou vós (plural):

Entende (-tu); entendei (-vós) & Põe (-tu); ponde (-vós).Ex 1) Entende - me lá pá, estou sem dinheiro!

Ex 2) Entendei isto muito bem, meninos!

No tratamento por você ou vocês:Entenda (-você); & entendam (-vocês).Ponha (-você); & ponham (–vocês).

Ex 1) Senhor, ponha a mão na consciência!

Ex 2) Entendam a nossa preocupação, digníssimos convidados.

c) Nos verbos da terceira conjugação, os de tema em ir como o ir.

No tratamento por tu ou vós:Vai (- tu); vade (-vós) ou ide (-vós).

Ex 1) Vai buscar água, Zé.

17 O verbo pôr com todos os outros que dele originam, é verbo irregular e provem de ponner, forma latina, razão pela qual pertence a segunda conjugação.

34


Ex 2) Ide à toda a parte e dizei sempre a verdade.

No tratamento por você ou vocês:Vá (-você); vão (- vocês).

Ex 1)Vá, Magnífico Reitor, pessoalmente verificar. Cinja o seu raciocínio nos aspectos abordados.

Ex 2) Vão, meus senhores, ver com os vossos olhos.

Minhas senhoras, meus senhores finjam que está tudo bem!

Assim, nos casos em que o sujeito é você ou vocês (senhor, senhores, excelência, excelências) embora se esteja diante de uma frase imperativa, o carácter imperativo pode afrouxar e assumir-se em sugestão, pedido, súplica e não precisamente uma ordem/imperativo. A título de exemplos:

Ex 1) “Exª, telefone para ele, se não for incómodo, às primeiras horas da manhã.”

Ex 2) “Padrinho, ligue-me assim que possa.”

Ex 3) “Meu senhor, aguarde até o fim de mês, por favor.”

Nestes casos, as incorrecções consistem frequentemente na falta de concordância entre o sujeito e o predicado na forma de tratamento. Não sabendo distinguir claramente como fica conjugado o verbo quando se trata por tu ou você, no singular e no plural em verbos da primeira, segunda e terceira conjugação, corre-se o risco de incorrer frequentemente em erro.

Quadro 2

Dizer: Suzel, venha dar-me pão; no lugar de dizer:

Suzel, vem dar-me pão; é um erro que equivale a dizer: minha pai ou meu mãe.

35


1.12) A forma específica e as formalidades.De uma maneira geral, as correspondências formais (cartas administrativas, oficiais, comerciais, judiciárias, mais concretamente e a título de exemplo, o requerimento, a exposição, a nota, o ofício, a carta rogatória e precatória) que impõem o nível de língua formal, são fundamentalmente caracterizadas pela exigência de certos actos e procedimentos (forma específica/legal e estrita observância a formalidades/solenidades).

A forma específica/forma legal estabelece a designação e a estrutura do tipo de correspondência que se pretende usar. Quando uma determinada firma impõe uma minuta para quem deseja solicitar certa vaga, pretende preservar a observância da forma legal/ forma específica para aquele tipo de correspondências. Quem solicitar a vaga sem obedecer a minuta o pedido é pura e simplesmente nulo e de nenhum efeito.

E as formalidades são os rituais/solenidades exigidos para que se confira validade e eficácia a correspondência como documento e (também como canal). Quando a firma supracitada para além de exigir que o pedido seja feita obedecendo certa minuta exigir que o pedido deva dar entrada na Repartição dos Recursos Humanos da mesma, a falta desta exigência pode levar a devolução do pedido, isto é não chegar à decisão de quem de direito. Quer dizer que, por não observância de certo ritual/solenidade, não houve eficácia no acto. As correspondências formais adoptam, em geral, a forma escrita embora possam ser publicadas ou veiculadas na forma verbal oral.

Marcas literárias:

“É aborrecido dizer “bom dia” a todo o momento (.)

Macarite e Babuane estão na cadeia

Porque não disseram “bom dia”, (…)”.18

CAPÍTULO II18 MONDLANE, Eduardo C. in “Lutar por Moçambique”, Livraria da Sá da Costa Editora, Lisboa, pág. 110. O entre parêntesis é do autor.

36


CARTAS ADMINISTRATIVAS

1. Generalidades.O requerimento e a exposição constituem cartas administrativas, por excelência. São as formas através das quais os particulares se servem para garantir os seus direitos junto das entidades públicas.19A nota, o ofício o contrato administrativo20 e outras correspondências oficiais podem ser consideradas cartas administrativas, no momento em que se sujeitam ao despacho, que é um acto administrativo. A forma específica é dada pelas chamadas minutas dos requerimentos ou das exposições. No caso de requerimento e a título de exemplo, constituem formalidades: i) escrever em folha de papel almaço de 25 linhas, ii) reconhecer a assinatura (e a letra), sendo o caso, iii) dar entrada e iv) aguardar pelo despacho21. O requerimento de um cidadão que entra numa repartição pública é uma carta administrativa porque sobre ele se aguarda pelo despacho/decisão.

Sobre a carta administrativa recai despacho de quem de direito, que é um acto administrativo.

Quadro 3O despacho que recai sobre qualquer carta administrativa que

entra numa instituição diz-se acto administrativo e constitui a

característica fundamental das cartas administrativas.

2. O Requerimento.Requerimento é um documento particular, através do qual se garante a relação das pessoas singulares e colectivas com as entidades 19 Decreto 30/2001 de 15 de Outubro.20 Nos termos do Decreto 54/2005 de 13 de Dezenbro, pois, a eficácia deste tipo de contratos está condicionada a homologação da autoridade competente. 21 Sem prejuízo a formas próprias de simplificação de procedimentos, nos termos da Circular nº 8/2001 de 8 de Junho da Direcção Nacional dos Registos e Notariado.

37


públicas. O requerimento como correspondência formal é um texto administrativo de comunicação social. São seguintes os traços gerais da forma específica/legal do requerimento (a minuta):

1) A mancha gráfica deve caber em 1 página;

2) Conter: “o pedir e a causa do pedir”;

3) Cada requerimento um e único assunto/pedido/o pedir;

4) Possuir 1 parágrafo ou 2 (este caso acontecendo quando a fórmula pede deferimento constitui parágrafo) e conter a seguinte estrutura:

Cabeçalho - Remetente/Destinatário, o respectivo local do domicílio e vocativo (em certos casos);

Corpo - contendo 3 partes distintas: i) identificação (do requerente); ii) o pedir e a causa do pedir; iii) fecho, contendo a fórmula: pede deferimento ou equivalente;

Assinatura - (reconhecida, se o expediente assim o exigir).

As principais formalidades apontadas nas generalidades para as cartas administrativas se adequam para o caso de requerimento (requerimento, vide textos 11 e 21) e sobre eles pode recair, a título de exemplo, despachos como:

a) “Deferido.” (data e assinatura);

b) “Autorizo.” (data e assinatura);

c) “Indefiro (indicar fundamento).” (data e assinatura);

d) “Solicito informação ajuizada da DNOCP".22(data e assinatura).

NB:Impõe-se que os despachos desfavoráveis sejam fundamentados, explicando as razões do indeferimento do pedido ou a revogação,

22 Entenda-se DNOCP por uma hipotética Direcção Nacional de Orçamento e Contabilidade Pública.

38


alteração ou suspensão de qualquer acto administrativo. 23

Texto 11 – Requerimento.24

SENHOR MINISTRO DAS FINANÇASM A P U T O

Excelência,

João Brito Mucumbiha, filho de Brito Mucumbiha e de Mulugalodha Mucumbiha, de 22 anos de idade, estudante, natural de Munhiba, Distrito de Mocuba, Província da Zambézia, residente na Cidade de Quelimane, 1º Bairro, Unidade Manhaua, Qtão B, casa nº 17, portador do BI nº 004538 H, emitido em 17/10/2006, pelo Arquivo de Identificação de Maputo, filho da Marta Maria Brito Mucumbiha, que exerceu as funções de docente de N5, Classe 1, Escalão 4, falecida em 28/12/2006, em acidente de viação, em missão de serviço, vem mui respeitosamente requerer a V.Excia se digne fixar a pensão de sangue, nos termos do artigo 269 do Estatuto Geral dos Funcionários do Estado, pelo que pede deferimento.

Quelimane, 30 de Janeiro de 2007.(Assinatura do requerente)

3. A Exposição.

A exposição, tal como o requerimento, é documento particular é um texto administrativo de comunicação social e é uma correspondência formal. Ambos se sujeitam, em geral, às mesmas formalidades. A 23 Em obediência ao princípio da fundamentação dos actos administrativos, previsto no artigo 12 do Decreto nº 30/2001, de 15 de Outubro, que aprova as Normas de Funcionamento dos Serviços da Administração Pública. 24 Cf. do “ Manual de Procedimentos do EGFE”, com as devidas adaptações.

39


forma específica difere no facto de a exposição poder:

Ser redigido em mais de uma página;

Conter mais de um pedir e causa de pedir que se relacionam;

Apresentar o(s) assunto(s) redigido(s) na forma articulada (em artigos ou itens ou forma equiparada).

A exposição constitui, em geral, forma de recurso ou insistência sobre o acto administrativo antecedente decidido desfavoravelmente e como recurso é dirigida ao superior hierárquico que tomou a decisão que se impugna ou à tutela, no caso das autarquias ou ao tribunal. Porém, como meio de insistência a exposição pode servir para reclamar ao dirigente que tomou a decisão que se impugna. E ainda, a exposição pode constituir uma forma de contestação administrativa. Em resumo, a exposição pode ser dirigida ao agente que tomou a decisão que se recorre, ao superior hierárquico do agente que decidiu primeiramente, portanto, um recurso hierárquico, ao Tribunal Administrativo, na forma de impugnação judicial e quando solicitado por entidade administrativa ou judicial para contestar, querendo, dentro de um lapso de tempo que for determinado. 25

4. Outras Cartas Administrativas.

A nota da Direcção Provincial da Educação e Cultura da Zambézia que vai acompanhar o requerimento do cidadão ao Ministério das Finanças, através da Direcção Provincial do Plano e Finanças da Zambézia, para além de ser uma correspondência oficial, é também uma Carta Administrativa porquanto se sujeitar, na DPPF, a um despacho que pode ser:

a) “Visto. Chefe Departamento de Orçamento e Contabilidade, para devidos procedimentos, nos termos da lei.” (data e assinatura);

25 Deduzido do artigo 225 do EGFE, Anotado, aprovado pelo Decreto nº14/07 de 20 de Maio, 2ª Edição Actualizada.

40


b) “Ciente. Chefe da Secretaria, constituir processo e encaminhar.” (data e assinatura);

c) “Devolva-se à DPECZ para anexar cópia do Título de Provimento do funcionário falecido.” (data e assinatura);

d) “Solicite-se, da DPECZ, o envio urgente da cópia do Título de Provimento do funcionário falecido para constituir processo.” (data e assinatura);

e) “Pendente até dia…, aguardando diligências sobre o assunto.” (data e assinatura);

Assim, todas as correspondências particulares tal como de entidades públicas e privadas, quando sujeitas ao acto administrativo que é o despacho, constituem cartas administrativas.

5. Noção de Acto Administrativo.

5.1. Conceito.

“Podemos conceituar acto administrativo como conduta voluntária de um órgão da administração que, no exercício de um poder público e para prossecução de interesses postos por lei a seu cargo, produza efeitos jurídicos, num caso concreto”.26

5.2. Elementos e requisitos.O acto administrativo possui requisitos ou pressupostos próprios que são as exigências que a lei impõe, condicionando a eficácia ou a validade do referido acto. O acto administrativo é constituído de elementos. Os elementos do acto administrativo são intrínsecos enquanto os requisitos são factores extrínsecos a ele.

São elementos do acto administrativo:

1. A“... conduta de um órgão da Administração...”;2. A voluntariedade da conduta (“... voluntária…”);

26CAETANO, Marcello, in “Manual do Direito Administrativo”, vol i, pág. 428.

41


3. A produção de (“...produza...) efeitos jurídicos num caso concreto”;

4. A“… prossecução de interesses postos por lei a seu cargo (do órgão) ...”.

São requisitos de validade do acto administrativo:

1. A competência do órgão de que emana o acto;

2. A observância às formalidades exigidas para cada acto;

3. O respeito à forma específica requerida para cada acto determinado;

4. A especificação do objecto (individualização do caso concreto e clareza dos requisitos objectivos e subjectivos legalmente pressupostos do acto);

5. Que o fim seja de interesse público.

5.3. Actos administrativos nulos e anuláveis.

Na definição do acto administrativo subjaz o facto de, a ele estar ligada a intervenção de um agente público investido de poder para decidir. Daí que os actos administrativos dos agentes que representam a administração podem ser inquinados de vícios que tornam os actos nulos e de nenhum efeito ou simplesmente anuláveis. Nestes termos entende-se que:

a) São actos nulos e de nenhum efeito aqueles a que a lei atribui expressamente esta invalidez, nomeadamente, os que careçam absolutamente de forma legal, os actos feridos de usurpação de poder e os que autorizem despesas não inscritas em orçamento aprovado.27 A nulidade destes actos é invocada judicialmente a todo o momento por qualquer que se julgue interessado.

b) São, em contrapartida, actos anuláveis aqueles que, quando

27 EGFE, Anotado, aprovado pelo Decreto nº14/07 de 20 de Maio, 2ª Edição Actualizada, pág. 176, na anotação ao artigo 217 e seguintes.

42


não são invocados pelos interessados, na forma de recurso, nos prazos legalmente previstos junto dos órgãos administrativos ou do tribunal competente, continuam a produzir normalmente os seus efeitos. São os actos viciados de incompetência, desvio de poder e violação da lei. No quadro da garantia da legalidade em função aos actos ilegais dos agentes da função pública, a lei prevê garantias quer para os particulares quer para o próprio Estado, nomeadamente:

• Aos particulares, impugnação através:i. Reclamação;

ii. Recurso hierárquico;

iii. Recurso tutelar;

iv. Recurso contencioso.

• Ao Estado: citemos um exemplo dentre vários enumerados no artigo 16 do Decreto 30/2001 de 15 de Outubro que é o Poder de regresso.

5.4. Classificação do Acto Administrativo.O acto administrativo, segundo Marcello Caetano, classifica-se em:

a) Acto definitivo e não definitivo;

b) Acto executório e não executório;

c) Acto constitutivo e não constitutivo;

d) Acto de execução instantânea de e de execução continuada;

e) Acto imperativo (deve) e permissivo (pode).

Quando um acto administrativo seja simultaneamente definitivo e executório manifesta o jus imperei do poder da administração, ou

43


seja, traduz a manifestação do poder administrativo enquanto força obrigatória e coerciva do acto.

5.5. Formas de garantia da legalidade dos actos dos agentes.

A lei estabelece mecanismos próprios para garantir a regularidade dos actos administrativos dos agentes da administração pública, nomeadamente:

a) Estatuindo o direito das pessoas singulares e colectivas, órgãos e entidades com existência legal, impugnarem, dentro dos prazos previstos, a validade dos actos administrativos que julguem ilegais ou injustas, nos termos referidos anteriormente, i) por reclamação ao dirigente que tomou o acto, ii) por meio do recurso hierárquico, iii) por meio do recurso tutelar, iv) por meio do recurso judicial;28

b) Regulando a inspecção e controle da legalidade dos actos dos agentes da administração pelo Estado através do corpo de inspectores e através do Ministério Público, nos termos das suas competências constitucionalmente estabelecidas. 29

c) Estabelecendo o controle dos órgãos hierarquicamente superiores ao funcionamento regular dos órgãos inferiores, através, entre outros meios, da ordenação de inquéritos e sindicâncias.

d) Prevendo a possibilidade de o agente que praticou o acto ou seu superior hierárquico rectificar, suspender ou revogar o mesmo acto, desde que se trate de actos não constitutivos de direitos ou tratando-se de actos manifestamente ilegais mesmo que constitutivos de direitos desde que não hajam produzido efeitos.

28 CRM, artigo 69 e seguintes e EGFE, Anotado, aprovado pelo Decreto nº14/07 de 20 de Maio, 2ª Edição Actualizada, artigo 218 e seguintes.29 Artigo 236 da Constituição da República de Moçambique.

44


Portanto, aos actos constitutivos de direitos, mesmo sendo ilegais, a partir do momento que tenham produzido efeitos, extingue-se a possibilidade de serem rectificados, suspensos ou revogados por iniciativa dos próprios autores ou seus superiores hierárquicos. Entenda-se por actos constitutivos de direitos ou de deveres, aqueles actos administrativos que provoquem alterações na esfera jurídica de outrem, por exemplo, a nomeação de um funcionário, a cessação de funções.

5.6. Auditoria, Inquérito e Sindicância.Os actos e procedimentos na administração são sujeitas a fiscalização sucessiva através da inspecção regular de quem de direito, assim como da inspecção decidida na forma de auditoria, inquérito e sindicância e fiscalização prévia através do Visto do Tribunal Administrativo, aos actos definitivos, executórios e constitutivos de direitos.A auditoria é uma fiscalização sucessiva relacionada com os actos e procedimentos financeiros. A auditoria visa essencialmente educar aos funcionários que praticam actos e procedimentos financeiros de um sector a agir em estrita observância com as normas de gestão financeira legalmente impostas, contudo, da auditoria pode resultar procedimento disciplinar e criminal. O inquérito tem por finalidade apurar factos relativos ao(s) procedimento(s) do(s) funcionário(s) e agente(s) do Estado e do seu relatório pode resultar procedimento disciplinar e criminal. A sindicância destina-se a averiguação geral sobre o funcionamento dos serviços de uma instituição pública, autarquias e empresas públicas (no todo ou por sector, departamento, repartição) e do seu relatório, que deve formular propostas concretas para melhoria do funcionamento dos referidos serviços, pode resultar procedimento disciplinar e criminal.

O dirigente que ordenou a auditoria, o inquérito ou a sindicância tomará as medidas julgadas necessárias e adequadas, incluindo procedimentos disciplinares sem prejuízo a procedimentos criminais cabíveis. A instrução de auditoria, inquérito, bem como de

45


sindicância obedece a prazos que a lei estabelece. O Ministério Público exerce a acção penal30 a partir dos autos de notícia e dos relatórios de auditoria, inquérito ou sindicância que devem ser remetidos à Procuradoria da República quando se julgue haver matéria criminal a deduzir.

5.7. Procedimento disciplinar.O Processo Disciplinar começa com o despacho do dirigente31 que i) constata directamente a infracção ou ii) decide em decorrência de uma participação (oral ou escrita). No caso aqui exemplificado (textos 12 e 13), o dirigente recebeu como participação, um relatório de auditoria efectuado num determinado distrito que denuncia infracções cometidas por agente do Estado (o Senhor Administrador do Distrito) que foram julgadas passíveis de procedimento disciplinar. São infracções que contrariam a conduta do funcionário como dirigente (deveres específicos).

Uma conduta de um funcionário é passível de procedimento disciplinar quando contraria por acção ou omissão os deveres estabelecidos no EGFE, deveres que podem ser i) gerais, ii) especiais e iii) específicos dos dirigentes e/ou abusem das suas funções ou de qualquer forma prejudiquem o prestígio do Estado.32

Qualquer cidadão pode participar a infracção que tenha conhecimento praticada por um funcionário, exigindo-se a fundamentação dos factos e a boa-fé. Na instrução de processo disciplinar observa-se ao princípio jurídico nulo crime sine legi, segundo o qual as infracções devem ser prescritas na lei como tais, sem a qual nenhuma conduta pode ser considerada infracção mesmo que censurável ao juízo do costume, da moral e das boas maneiras.

Texto 12 - Despacho (que inicia o procedimento disciplinar).33

30 Nos termos do artigo 236 da CRM de 2004.31 Vide artigo 195 do EGFE, Anotado, aprovado pelo Decreto nº14/07 de 20 de Maio, 2ª Edição Actualizada.32 Vide artigo 174 do EGFE idem.33 Adaptado.

46


REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEGOVERNO DA PROVÍNCIA DE……………

DESPACHO Nº. ___/2007Verificando-se irregularidades graves, na forma descrita nas alíneas e), i), k) e l) do artigo 100 do Estatuto Geral dos Funcionários do Estado (EGFE), deduzidos do Relatório de Auditoria e da respectiva Análise do Contraditório e imputadas ao funcionário X, Técnico Profissional da Administração Pública e Administrador do Distrito;

Tornando-se necessário o apuramento das responsabilidades disciplinares, no uso das competências que me são conferidas por Lei ordeno a instauração de Processo Disciplinar contra o funcionário X, para o que nomeio Instrutor, a Senhora Y, Técnica Superior de Trabalho N1 e Directora Provincial do Trabalho de…………

O presente despacho tem efeitos a partir de ___/___/2007.

Cumpra-se.

…………………… , ............ de .................. de 2007.O GOVERNADOR DA PROVÍNCIA

(Assinatura e data)

O instrutor que é nomeado para instaurar um processo disciplinar precisa de deduzir do respectivo despacho os deveres violados e/ou o bem jurídico protegido por lei magoado (na forma de abuso de poder ou prejuízo à imagem do Estado); a que sanções correspondem, ponderando as circunstâncias atenuantes e agravantes militantes.

Não havendo nem no despacho nem nos autos de notícia matéria passível de procedimento disciplinar não há razão para conclusão do processo disciplinar. Neste caso cabe ao instrutor do processo, através de um relatório, uma informação ou uma informação/proposta, sugerir ao dirigente que decidiu a instrução do procedimento disciplinar para desistir do propósito e mandar

47


arquivar os autos.

Havendo matéria para procedimento disciplinar, o instrutor começa por preparar a nota de acusação ou nota de culpa e designação de um escrivão, se não tiver sido designado pelo dirigente no despacho que nomeia instrutor.

O despacho que ordena a instrução do referido procedimento disciplinar fixará claramente o prazo da sua entrada em vigor por ser relevante ao controle dos prazos que a lei impõe para a conclusão e decisão do processo disciplinar, bem como outros procedimentos subsequentes atinentes.

Texto 13 - Nota de Acusação.

… // …REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE

GOVERNO DA PROVÍNCIA DE…………

NOTA DE ACUSAÇÃO 34

Contra X, Técnico Profissional da Administração Pública e Administrador do Distrito de …… deduzo, com base no despacho nº 26/2007, de S .Excia o Governador da Província, de 18/06, os seguintes artigos de acusação:

1. Falta de definição e distribuição rigorosa e clara das responsabilidades e tarefas aos seus subordinados e controle da sua execução, falta de orientação, educação e apoio aos mesmos a fim de os capacitar tecnicamente para o cumprimento correcto das suas atribuições e manifestação de tratamento desigual aos funcionários, o que contraria os deveres especiais dos dirigentes e não só, constantes das alínea e), i) e k) do nº 2, do artigo 100, do Estatuto Geral dos Funcionários do Estado (EGFE), resultando na falta de poder e no mau relacionamento entre os membros do Governo

34Veja-se que a legislação laboral através da Lei nº 8/98 de 20 de Julho fala de nota de culpa no em vez de nota de acusação referida no EGFE.

48


Distrital;

2. Adopção de uma administração pouco criteriosa e com manifestações de abuso de poder, nepotismo e demais condutas que constituem ou traduzem desigualdade ou favoritismo, o que contraria os deveres especiais dos dirigentes e não só, constantes das alínea k) e l) do número 2 do mesmo artigo e diploma legal citado no item anterior, manifestando-se em ausências do seu posto de trabalho sem a devida autorização, uso de meios do Estado sem justificação e falta de cuidados no uso dos mesmos.

As infracções que são agravadas pelo facto de serem cometidas por dirigente superior do Estado, por atentarem contra a unidade nacional e o prestígio e dignidade do Estado, resultam na aplicação da pena de EXPULSÃO, prevista na alínea f) do artigo 177 do EGFE.

Para escrivão designo, o senhor Frederico Mutepa, com a categoria de Investigador Principal e funcionário na DPTZ, que autuará a presente Nota de Acusação e entregará cópia da mesma ao arguido para responder em sua defesa, querendo, no prazo de 10 (dez) dias.

........………, aos ....... de ................. de 2007. O Instrutor: _________________

O Arguido___________________

A nota de acusação (nota de culpa) deve conter:

a) Identificação do arguido, indicando o nome completo e a categoria;

b) Indicação dos deveres violados a pena correspondente (fundamentando);

c) As eventuais circunstâncias agravantes (a sua omissão implica não virem reflectidos no relatório final), ficando para o arguido apelar para as circunstâncias atenuantes na defesa.

d) A menção que o arguido tomará conhecimento da nota de acusação e do respectivo prazo para apresentar defesa, querendo.

49


A falta de defesa do arguido por falta de conhecimento da nota de acusação e do prazo para o efeito, constitui única nulidade insuprível no processo disciplinar.35 Assim, cópia da nota de acusação pode ser assinada pelo arguido que deverá assinar também recibo da sua entrega. Cópia da nota de acusação devidamente assinada, cópia do recibo, devidamente assinado constituem peças processuais fundamentais. A declaração de defesa do arguido sana em “contra sensu” o vício que houver da prova de conhecimento por parte do arguido. Quer dizer, o facto de se defender das acusações tempestivamente, é prova que o arguido teve conhecimento do procedimento disciplinar.

O EGFE indica os procedimentos a tomar no caso de não se localizar em tempo o arguido ou este se recusar a tomar conhecimento do procedimento disciplinar.

O Processo Disciplinar termina com um relatório conciso e completo, onde o instrutor narra o decurso do processo; confirma ou não o cometimento das infracções constantes dos artigos de acusação, a sua qualificação; indica a pena aplicável, balanceia as circunstâncias atenuantes (mencionadas na acusação) e as agravantes (apeladas pelo arguido) e propõe a pena que julga justa, de acordo com o princípio jurídico que impõe o equilíbrio entre a infracção cometida e a pena a aplicar. No caso de não serem provados os artigos de acusação o instrutor propõe o arquivamento do processo.

O Processo Disciplinar deve ser numerado na capa e registado em livro próprio na instituição do dirigente que mandou instaurar.36 No caso em que o dirigente concorde com a pena proposta no relatório mas não seja competente para decidir, encaminhará ao dirigente com competência para a aplicação da pena prevista.

A decisão que resulta do processo disciplinar é notificada nos próprios autos ao arguido que tomará conhecimento dela para com

35 Deduzido do art. 202 EGFE, Anotado, aprovado pelo Decreto nº14/07 de 20 de Maio, 2ª Edição Actualizada.36 Detalhes no art. 196 do EGFE, idem.

50


ela se conformar ou dela recorrer, nos termos da lei.37

A instrução e conclusão do Processo Disciplinar obedecem a prazos que a lei impõe, sob pena de nulidade.

A instrução e aplicação das penas decorrentes do Processo Disciplinar são independentes ao procedimento criminal e respectivos resultados, contudo a nenhum arguido será aplicada mais de uma pena pela mesma infracção disciplinar.38

Para além de, a decisão resultante do processo disciplinar ser passível da devida impugnação, com a excepção das penas de advertência e repreensão pública, a lei prevê a revisão do processo disciplinar desde que se verifique a existência de factos supervenientes ou surgimento de meios de prova que venham refutar os factos que determinaram a aplicação da pena.

Nos termos da lei a revisão de um Processo Disciplinar corresponde a instrução de um novo processo disciplinar e ocorre sem dependência a nenhum prazo.

O EGFE estatui que aos funcionários infractores ser-lhes-ão aplicadas as seguintes penas disciplinares:39

a) Advertência;b) Repreensão pública;c) Despromoção;d) Demissão;e) Expulsão.

Todo o processo disciplinar é secreto (tomam conhecimento apenas o arguido, as testemunhas que as partes arrolarem, o escrivão, o instrutor, o dirigente que mandou instaurar e o dirigente para onde o mesmo subir para decisão, sendo o caso) e sumário (rápido e breve), devendo as penas despromoção, demissão e expulsão serem

37 Nos termos estatuídos no art. 208 e seguintes do EGFE, Anotado, aprovado pelo Decreto nº14/07 de 20 de Maio, 2ª Edição Actualizada.38 Clarificado no art. 193 do EGFE, idem.39 Artigo 177 e seguintes do EGFE, idem.

51


aplicadas com base num processo disciplinar escrito.40

Quadro 4

O dirigente que ordenou a instauração do processo disciplinar, só manda subir à decisão superior um processo disciplinar devidamente concluído quando se acha incompetente para decidir, nos termos do artigo 207 do

Estatuto Geral dos Funcionários do Estado (EGFE).

Porém, no espírito do princípio jurídico segundo o qual quem pode mais, pode menos, conjugado com o nº 4, in fine, do artigo supracitado, os

dirigentes superiores podem aplicar todas as restantes penas disciplinares.

A lei estabelece que a pena de repreensão pública quando não resulte de processo disciplinar será objecto de Ordem de Serviço. Os processos disciplinares que resultem na pena de demissão e expulsão podem ser instruídos com o arguido suspenso preventivamente dos serviços e dos seus salários, num prazo que a lei estabelece, desde que se verifique haver fortes indícios de culpabilidade.41

Marcas literárias:

“O estudo é como uma lanterna à noite,Alumia - nos o caminho…”42

5.8. A construção de frases complexas ou períodos compostos.

As correspondências formais como quaisquer textos orais ou escritos são construídas com períodos simples (frases simples) ou períodos compostos (frases complexas).

40 Cf. arti. 197 do EGFE, Anotado, aprovado pelo Decreto nº14/07 de 20 de Maio, 2ª Edição Actualizada.41 Cf. art.198 do EGFE, idem.42Refere-se à uma máxima de Marechal da Repúplica, Samora Moisés Machel, 2º Presidente da FRELIMO e 1º Presidente de Moçambique Independente.

52


Período (sintacticamente falando) é o conjunto de orações enquanto frase (morfologicamente falando) é o conjunto de palavras com sentido. É período simples quando a mesma é constituída de uma única oração (e morfologicamente está-se diante de uma frase simples) e período composto quando há mais de uma oração (e morfologicamente está-se diante de uma frase complexa).

No período composto podem estabelecer-se duas relações entre as orações nela existentes:

Quadro 5

Relação de coordenação e/ou relação de subordinação.

Na relação de coordenação temos simplesmente orações coordenadas onde uma é coordenada - primeira e as restantes são coordenadas seguidas do nome da partícula que as introduz de quem adoptam a designação. As orações coordenadas podem ser reformuladas, constituindo cada oração que integra, uma oração absoluta.

Exemplo:

A: Ontem, lutamos contra o colonialismo português e, hoje, combatemos a pobreza.É um período composto, com duas orações onde estas orações se relacionam por coordenação.

Ai) Ontem, lutamos contra o colonialismo português.A 1ª oração, a oração coordenada – primeira, constituiu-se era oração absoluta ou seja é um período simples.

Aii) E, hoje, combatemos a pobreza.A 2ª oração, a oração coordenada copulativa também constituiu-se em oração absoluta ou seja é um período composto.

53


Na relação de subordinação temos orações subordinadas onde uma é subordinante (da qual dependem as restantes com as quais se relacionam e não sendo esta necessariamente a 1ª e as restantes são subordinadas que são denominadas segundo a forma como cada uma é introduzida. A título de exemplos.

Por exemplo:

A: Os moçambicanos são um povo de heróis porque sempre removeram os obstáculos à sua dignidade.Neste período composto com 2 orações, a 2ª oração, oração subordinada conjuncional causal (=porque sempre removeram os obstáculos à sua dignidade.) não tem condições de subsistir sem a presença da oração subordinante que neste caso é a 1ª oração (= os moçambicanos são um povo de heróis).

Neste caso, a oração subordinante pode apartar-se das restantes orações e constituir-se em oração absoluta, formando período simples, veja-se: Os moçambicanos são um povo de heróis.No mesmo período composto pode existir a relação de coordenação e a relação de subordinação. Veja-se:

Ainda hoje, acreditam as populações que Missassi vagueia pelas matas na margem esquerda do Zambeze e mata tudo quando lhe apetece.43

Vamos dividir o período em orações e identificarmos as relações existentes entre elas.

• Ainda hoje, acreditam as populações (1ª oração);

• que Missassi vagueia pelas matas na margem esquerda do Zambeze (2ª oração);

• e mata tudo (3ª oração);

• quando lhe apetece (4ª oração).

43 ROSÁRIO, Lourenço de, in A Narrativa Africana de expressão oral, 2ª edição revista e actualizada, 2º § pág. 30.

54


A 1ª e a 2ª oração relacionam-se por subordinação, através do pronome relativo, que. A 2ª e a 3ª relacionam-se por coordenação, através da conjunção coordenativa copulativa, e. E a 3ª e a 4ª relacionam-se por subordinação, através da conjunção subordinativa temporal, quando.

Marcas literárias:

(…)44

Ó gentes ribeirinhas, acordai;

Olhai e vede:

A minha mãe vem a chegar;

Aos dorminhocos a morte os espera.

Ver, vejo bem;

Ouvir, oiço perfeitamente;

Porque não fujo , então?!

O que me pesa no pé

E me prende a perna?

(…)

Despertai, ó gentes!

Vede o bicho feroz.

5.8.1. Na relação de coordenação

a) Conjunções e locuções conjuncionais coordenativasAs orações coordenadas são introduzidas por conjunções ou locuções conjuncionais coordenativas e caracterizam-se pela relação de coordenação que estabelecem no período. Quando duas orações

44 ROSÁRIO, Lourenço de, in A Narrativa Africana de expressão oral, 2ª edição revista e actualizada, pág. 30.

55


são coordenadas significa que existe entre elas uma independência, podendo cada uma delas constituir um período.

Ex1) “Acusamos a recepção da carta de Vª Exª e mui se agradece.”

No período anterior há duas orações:

1ªoração: “Acusamos a recepção da carta de Vª Exª…”- chama-se oração coordenada primeira.

2ªoração: “… e mui se agradece…” – chama-se oração coordenada copulativa.

Quadro 6Este período composto:

“Acusamos a recepção da carta de Vª Exª e mui se agradece.”

Pode-se repartir em 2 períodos simples:

1ª ) “Acusamos a recepção da carta de Vª Exª .”

2ª ) “Mui se agradece.”

b) Classificação das orações coordenadas

As orações coordenadas podem ser:

1ª ) Copulativas – exprimem a soma das ideias das orações que se coordenam, por exemplo, acusar recepção + agradecer.Exemplo de conjunções e locuções conjuncionais copulativas:

A: Conjunções: e, nem, também, que.

B: Locuções: não só … mas também; não só … como assim... NB: As orações coordenadas copulativas com e quando se seguem, o e pode estar apenas na última, sendo as restantes separadas por vírgulas. Neste caso a que leva e é oração coordenada copulativa

56


sindética e as restantes, dizem-se coordenadas assindéticas.

Ex: “Tomamos conhecimento dos propósitos de Vª Exª, cuidamos em preparar as encomendas e temos a honra de comunicar o seguinte.”

→ Tomamos conhecimento dos propósitos de Vª Exª – oração coordenada primeira.

→ …cuidamos em preparar as encomendas…-oração coordenada copulativa assindética.

→ …e temos a honra de comunicar o seguinte. – oração coordenada copulativa sindética.

2ª) Adversativas - exprimem oposição/contrariedade das ideias que se coordenam.

Ex: “Recebemos a nota em epígrafe contudo não vem junto a cópia da guia de remessa nela mencionada.”

São exemplos de conjunções e locuções conjuncionais adversativas:

A: Conjunção – Mas, porém, contudo, todavia, entretanto.B: Locuções _ Não obstante, apesar disso.

3ª) Disjuntivas - as orações seguintes estabelecem uma alternativa à primeira.

Exemplo: O Senhor pagará o preço combinado ou devolverá a mercadoria com taxa de mora.

São exemplos de conjunção e locução conjuncional disjuntiva:

A: Conjunção – ou, ora, quer, seja.B: ou … ou; ora… ora; quer… quer; seja… seja.

4ª) Conclusivas - a partir do conteúdo da primeira oração estabelece-se/apresenta-se o conteúdo da seguinte.

Ex: Vª Exª recebeu o talão de despacho logo há-de ter a mercadoria na terminal de carga.

São exemplos de conjunção e locução conjuncional conclusiva:

57


A: Conjunção – logo, portanto.B: por conseguinte, por isso.

5ª) Explicativas – fornecem uma explicação à primeira.

Ex: Deve ser liberto pois não é culpado .São exemplos de conjunções explicativos: pois, porquanto.

5.8.2. Na relação de subordinaçãoAs orações subordinadas são caracterizadas por estabelecerem uma relação de dependência (subordinação) no período e podem ser introduzidas por:

A. Pronome (relativo e interrogativo indirecto) e o advérbio onde, constituindo orações subordinadas relativas e orações (subordinadas) interrogativas indirectas.

Ex1) “Enviamos a factura pró-forma que solicitaram .”- (a qual solicitaram ou solicitada) é oração subordinada relativa adjectiva;

Ex2) “Diga-me quantos dias aguardo pela resposta .”- Interrogativa substantiva indirecta;

Ex 3) “Remetemos o expediente onde nos indicaram .” – relativa adverbial ou circunstancial.

B. Formas verbais, constituindo orações:

a) Infinitivas – as orações subordinadas introduzidas pelo infinitivo pessoal.

58


Ex: É muita gentileza de V. Excias, acusarem a nossa comunicação.

A sublinhada (a 2ª) é a oração infinitiva e a 1ª é a oração subordinante.

b) Participiais – as orações subordinadas introduzidas pelo particípio passado dos verbos.

Ex: Organizadas as intervenções , falou-se da Revolução Verde.

A sublinhada é oração participial e a 2ª, oração subordinante.

c) Gerundivas: as orações subordinadas introduzidas pelo gerúndio dos verbos.

Ex: Pensando no made in Mozambique , os compradores escolhem os artigos necessários. A sublinhada é a oração gerundiva e a 2ª, é oração subordinante. Quadro 7

Quanto a função:

As orações relativas introduzidas por que (e equivalentes a: o qual, cujo) são orações adjectivas ou atributivas.

São também adjectivas ou atributivas as orações gerundivas, participiais e as infinitivas adverbiais (regidas de preposição).

“Tivemos - vos em consideração por serem nossos habituais clientes”.

As orações relativas adjectivas podem ser restritivas ou explicativas.

C. Conjunção ou locução conjuncional subordinativa, introduzindo orações subordinadas conjuncionais que se classificam em:

a) Subordinadas temporais – Estas orações determinam uma

59


circunstância de tempo. As conjunções subordinativas como quando e enquanto e as locuções conjuncionais subordinativas como logo que e assim que, introduzem igualmente orações subordinadas temporais.

Ex.1: Entregarei a mercadoria assim que o barco atracar . A oração sublinhada chama-se subordinada temporal.

Ex.2: “Quando os brancos (colonialistas) vieram para a nossa terra nós tínhamos a terra e eles tinham a bíblia…”.45

b) Subordinadas causais – Estas orações formulam uma circunstância de causa e podem ser facilmente confundidas com as coordenadas explicativas. As conjunções subordinativas como porque, e as locuções conjuncionais subordinativas como por isso introduzem orações subordinadas causais.

Ex: Esta firma não entende porque não recebeu o pedido de Vª Exª .

c) Subordinadas condicionais – são as que estabelecem uma determinada condição para o facto principal. As conjunções subordinativas como se e locuções conjuncionais subordinativas equivalentes introduzem orações subordinadas condicionais.

Ex: Aceitaremos o acordo se as propostas de V. Excias forem as melhores.

d) Subordinadas comparativas – estas orações estabelecem uma comparação em relação a subordinante. As conjunções, nomeadamente, como, assim, tal e locuções conjuncionais

45 MONDLANE, Eduardo C. in “Lutar por Moçambique”, , Livraria da Sá da Costa Editora, pág. 17. O entre parêntesis é meu.

60


subordinativas equivalentes, introduzem orações subordinadas comparativas. Ex:

“(…) o tempo do amor e do homem, reconciliadoscomo a árvore com a terra,

enraizados na humanidade,(…)”46

e) Subordinadas concessivas – asseguram a realização da acção ou facto da oração subordinante. As conjunções subordinativas como que e locuções conjuncionais subordinativas como ainda que introduzem orações subordinadas concessivas.

Ex: Será autorizado novo crédito, mesmo que não paguem a dívida anterior.

f) Subordinadas consecutivas – formulam a consequência do que se anuncia na oração subordinante. As conjunções subordinativas como que e as locuções conjuncionais subordinativas como de tal sorte que introduzem orações subordinadas consecutivas.

Ex: Trabalhou-se muito que a fartura chegou .g) Subordinadas finais – indicam a finalidade do que se

anuncia na oração subordinante. As conjunções subordinativas como que e a locução conjuncional subordinativa para que introduzem orações subordinadas finais.

Ex: Para que V. Excias se tranquilizem , enviamos os recibos.

Quadro 8

46 VIEIRA, Sérgio, in “Poesia de Combate (2)”, FRELIMO, 1969, do poema AMANHÃ, pág. 86.

61


Com a excepção das integrantes, todas estas orações subordinadas conjuncionais chamam-se (quanto a função) orações circunstanciais ou orações adverbiais porque estabelecem circunstâncias (sintacticamente falando) ou constituem-se advérbios (morfologicamente falando) de: tempo, causa, condição, comparação, concessão, consequência, fim.

h) Subordinada Integrante – completam o sentido da oração subordinante como sujeito, nome predicativo do sujeito ou complemento directo. Estas orações são, normalmente, introduzidas pela conjunção subordinativa que.

Ex 1) “Informamos que acabamos de receber a vossa correspondência.” (complemento directo).

Ex 2) “É melhor que seja assim ” (sujeito).

Ex 3) “ O importante é que V. Excias concordaram connosco” (nome predicativo do sujeito).

Marcas literárias:

“…Viajamos num “Niva” da Redacção e já passamos por dois postos de controlo onde milícias e soldados, vendo a inscrição do cabeçalho do jornal na chaparia das portas, preguiçosamente fizeram sinal para prosseguirmos.”47

Quadro 9

47 MAGAIA, Albino, in Romance “Malungate”, Colecção Karingana (2), pág. 103, 1º§.

62


• As orações subordinadas (conjuncionais) integrantes quanto a função são substantivas exactamente porque ocupam funções normalmente desempenhadas por nomes (substantivos).

• Quer as orações integrantes quer as orações interrogativas indirectas, dizem-se orações substantivas.

• São, também, orações substantivas as orações infinitivas.

Marcas literárias:

F1) “ É claro que nós portugueses estamos de sobreaviso…”48

F2) “Joaquim Maquival, da Zambézia:«venho da Zambézia, sou chuabo, e combati no Niassa, onde a população é composta de nyanjas…»”.49

Marcas literárias:(…)

Se quer ouvir pretinha bem cantarboleia-lhe assim no jeep lá atrásÉ que! a pretinha lá não canta, sim protesta quiçá(s).50

CAPÍTULO III

48 MONDLANE, Eduardo C. in “Lutar por Moçambique”, , Livraria da Sá da Costa Editora, pág. 131, citando Diário da Manhã, de 12 de Setembro de 1964.49MONDLANE, Eduardo C. in “Lutar por Moçambique”, , Livraria da Sá da Costa Editora, pág. 163.50 Macemamuno, in ”EM SONETO DE NOSTALGIA! Mãe e Vida: recordações, inspiração, motivação.”, no soneto CANTAVAS, MÃE, último terceto, pág. 17.

63


CARTAS OFICIAIS

1. Generalidades.A legislação moçambicana estabelece que a correspondência oficial entre repartições e entre estas e os particulares há-de ter a forma de OFÍCIO e de NOTA.51 Quer dizer que o ofício e a nota são a forma específica genericamente recomendada na comunicação escrita das entidades públicas e privadas entre si e entre estas e os particulares. A nota e o ofício são cartas oficiais porque partem de uma entidade oficial. Exige-se, das cartas oficiais, a devida assinatura pela entidade emissora que deve possuir reconhecida legitimidade e competência e a autenticação através do carimbo a tinta de óleo ou selo branco, em uso na instituição. Em Moçambique, a correspondência formal pode revestir a forma de: acta, certidão ou certificado, circular, edital, guia de remessa, informação, informação/proposta, memorando, ordem de serviço, parecer, relatório52. São, normalmente, estas as correspondências oficiais porque surgem do meio oficial para se extravasarem nos particulares e não só. Constituem formalidades exigidas neste tipo de cartas/correspondências, por exemplo, a assinatura de quem de direito, a autenticação através do carimbo ou selo branco da respectiva instituição, atribuição de um número, devido registo em livro apropriado, encaminhamento após protocolado e arquivo da cópia. Assinar o protocolo por parte de quem recebe ou passar recibo ou outro comprovante do envio da correspondência constitui uma formalidade que confere garantias à normal circulação do expediente. Há similaridades entre as cartas oficiais, as cartas comerciais e as cartas judiciárias em termos de formalidades e muita diferença na forma específica.

2. A nota.A nota constitui o meio normal de comunicação escrita nos termos

51 Vide artigo 69 das Normas de Funcionamento dos Serviços da Administração Pública, aprovadas pelo Decreto 30/2001 de 15 de Outubro.52 Idem.

64


que se refere na forma específica. A nota é precisa, objectiva e impessoal. Usa o nível de língua formal, predominando nela a função informativa ou referencial. A nota é impessoal, pois nela predominam relações meramente institucionais. Na relação semântica da palavra nota, constituem-se termos como:

• nota fiscal, nota promissória, nota judiciária; • nota de crédito, nota de venda, nota de cobrança; • nota diplomática, notificação, notariado.

Por regra, a nota exige resposta, isto é, exige a acusação da recepção, constituindo esta, uma boa prática administrativa.

NB: Na acusação de uma nota, é obrigatória a referência à nota que se responde, nos termos seguintes:

Quadro 10

N/Ref. Nº (nº/cód. da nota emitida) V/Ref. (nº/cód. da nota acusada)

N/Com. (data da emissão) V/Com. (data da nota acusada)

Ou

Quadro 11

N/Ref. Nº (nº/cód. da nota emitida) N/Com. (data da emissão)

V/Ref. (nº/cód. da nota acusada) V/Com. (data da nota acusada)

Constitui estrutura de uma nota:

a. O cabeçalho – contendo i) a identificação da repartição pública ou privada, normalmente encimado pelo emblema (nas instituições do Estado ou autárquicas) ou marca (no caso das instituições privadas), ii) identificação da entidade para quem se envia a nota (usualmente em rectângulo no canto

65


direito, para entidades públicas e fora de rectângulo à esquerda, para entidades privadas), iii) a indicação das referências da nota que se emite e da nota que se responde, sendo o caso (número da nota seguido do código adoptado e a data), iv) a indicação do assunto;

b. O corpo – contendo, de forma sucinta, directa e clara a exposição do assunto, terminando com fórmula como:

• Sem mais de momento, as nossas cordiais saudações;

• Mui atenciosamente;

• Outras (desde que sejam breves e impessoais).

c. O fecho – contendo centrados ou no canto direito:

• o local e data da assinatura da nota (que pode coincidir ou não com a data da emissão da nota constante do cabeçalho);

• a função de quem assina a nota (seguido de espaço suficiente para a devida assinatura) e;

• o nome completo de quem assina a nota seguido da respectiva categoria.

Marcas literárias:

“ Quando no país circular da imaginação foi eleito um novo presidente, de sabedoria confirmada e sorriso espontâneo, o povo eufórico gritava na hora solene da investidura”53

(…).

53 MUTEIA, Hélder, in ”Nhambaro”, Edição AEMO, texto“No Reino Circular”, pág. 27.

66


Texto 14 – Nota.54


DIRECÇÃO PROVINCIAL DA EDUCAÇÃO E CULTURA

N/Ref. Nº______/DPECZ-DRH/07

N/Com. _____ /03/07

Assunto: Envio de requerimento solicitando pensão de sangue

Junto se envia o pedido de pagamento de pensão de sangue, formulado por João Brito Mucumbiha, para se fazer presente junto de S.Excia o Ministro das Finanças, cujo processo é constituído por seguintes documentos:

1) Certidão de óbito; 2) Certidão de nascimento;3) Declaração de estudante, e4) Declaração do SMO regularizado.

Sem mais de momento, as nossas cordiais saudações.


O Director Provincial_______

(Nome e categoria)

54 Adaptado.

67

ÀDirecção Provincial do Plano e Finanças da ZambéziaAtt.: Exumo Senhor Director ProvincialQ U E L I M A N E


3. O Ofício.O ofício serve, tradicionalmente, para correspondência entre personalidades com tratamento de Excelência (Excia/ Exa/ Exª) ou equiparado e assume o carácter de correspondência oficial. As razões que a cortesia impõe trocam-se, actualmente, ofícios entre individualidades que não são excelências ou equiparados.

O ofício é aberto, personalizado, com intenção persuasiva, com predomínio da função apelativa. Há-de haver uma razão que mova uma entidade oficial a dirigir-se a outra entidade com o intuito de lograr deste alguma acção ou cumplicidade sobre determinado assunto.

No ofício há sobriedade, naturalidade e unidade. Fórmulas de saudação constituem marcas fundamentais do carácter pessoalizado no ofício, assim como falar em 1ª pessoa (do singular) por exemplo:

• “...os meus melhores cumprimentos...”,• “ Honra-me…”,• “…do que temos vindo a falar…”.

Há formalismo verbal que reforça a sobriedade no ofício, correspondendo, assim, ao nível de língua formal. No texto 15 (ofício), destacam-se as seguintes fórmulas:

• “ Excelentíssima….”,• “ … Vª Exª…”,• “… os bons ofícios de…”,• “… protestos da mais elevada estima e consideração”.

Em regra, o ofício contendo uma mancha gráfica que cabe numa só página, o destinatário é evocado depois da assinatura do remetente. Nos casos em que o texto ultrapassa uma página, o mesmo figura no final da primeira página, mantendo-se a assinatura na última página da missiva.

O local de onde é emitido o ofício e a respectiva data são, normalmente, colocados ao lado direito do texto, no mesmo nível da palavra “ofício” seguidos da respectiva referência (número e código

68


classificador), embora não obste que apareçam entre o texto e a assinatura, convindo, neste caso, que a data seja preenchido a punho próprio por quem assina.

O ofício requer vocativo que introduz o texto e é de acordo com a forma de tratamento que se adequa ao caso concreto, por exemplo:

• Senhor (de tal),• Excelentíssimo senhor (…),• Excelência,• Magnífico, • Reverendíssimo.

No ofício, não é indispensável constar expressamente o assunto, podendo ser omisso e o vocativo é pontuado por vírgula, seguido de parágrafo, contudo exige-se que figure a palavra ofício, seguido dos respectivos número e código classificadores.

O texto seguinte (texto 15) espelha a estrutura tradicional de um ofício sem, contudo, esgotar as diversificadas maneiras de este tipo de texto se apresentar. Nada obsta que o vocativo seja acrescentado a punho de quem assina, no contexto da pessoalidade de que se reveste este tipo de carta. Por exemplo:

Quadro 12

Ex 1) Excia, Companheiro ou Camarada

Ex 2) Magnífico Reitor, Meu Mestre,

69


15 – Ofício.55

….//…REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE

GOVERNO DA PROVÍNCIA DA ZAMBÉZIA

Ofício Nº. /GGPZ/SIC/A/16 Quelimane, 5/03/2007

Assunto: Assessor para área do HIV-SIDA para COV’s.

Excelentíssima Senhora,

Honra-me, voltar a manter, por este meio, comunicação com Vª Exª Senhora Coordenadora. Na sequência do que temos vindo a falar sobre o assunto em título, informo à Vª Exª que já foi aberto um concurso para apurar o (a) candidato (a) que reúna melhores requisitos para ocupar o cargo de Assessor para a área do HIV-SIDA no âmbito das Crianças Órfãs e Vulneráveis (COV’s).

Assim, solicito os bons ofícios de Vª Exª, no sentido de assegurar o pagamento de salários do referido assessor, cuja tabela se anexa, por período de 2 (dois) anos, a partir de Março de 2007. Tive o cuidado de dar, à Ex.ma Senhora Directora Provincial da Mulher e Acção Social da Zambézia, as instruções necessárias atinente às condições de alojamento para o referido funcionário.

Na esperança de que o assunto merecerá o devido tratamento por parte de Vª.Exª, endereço os meus melhores cumprimentos, reiterando protestos da mais elevada estima e consideração.

O GOVERNADOR DA PROVÍNCIA(Assinatura)

(Nome completo dactilografado)Exma Sr.ª(nome completo) OSP-UNICEF em Moçambique56

M a p u to

55 Em arquivo e adapatado.56 Onde se lê OSP leia-se Oficial Superior de Programas.

70


4. O Despacho.

Partindo da palavra despacho, pode-se constituir expressões semânticas usuais, tais como:

… despacho favorável ou … despacho desfavorável; …despacho conjunto…; …no despacho ao Bom-dia Moçambique…; ... a mercadoria despachada no voo das LAM de ontem…; …despachos com os directores do sector…

Administrativamente, pode-se distinguir duas formas de despacho:

i) O despacho como simples acto administrativo sobre determinada correspondência, não havendo exigência de forma específica própria. As seguintes expressões recaídas sobre um documento particular ou oficial, podem constituir a forma de um despacho:

a. “Deferido.” (data e assinatura);b. “Autorizo.” .” (data e assinatura);c. “Indefiro, por falta de vaga.” .” (data e assinatura);d. “Solicite-se parecer de …...” (data e assinatura);e. “Ciente.”, (data e assinatura)f. “ Ciente/Visto/TC ! (data e assinatura).

ii) O despacho como texto escrito de comunicação social que traduz o sentido de um acto administrativo definitivo, executório e constitutivo de direitos. Os textos 16 e 17 são exemplo deste tipo de despacho.

Em obediência ao princípio da fundamentação dos actos administrativos, previsto no artigo 12 do Decreto nº 30/2001 de 15 de Outubro, os despachos que formulam indeferimento, revogação, alteração ou suspensão de outros actos administrativos anteriores devem ser explícitos e fundamentados. Sendo estes despachos executórios, definitivos, e constitutivos de direitos, nos termos da legislação moçambicana, atingem eficácia, com o devido visto do Tribunal Administrativo. Este tipo de texto exige a palavra despacho, seguido do respectivo número.

71


Texto 16 – Despacho.57

REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEGOVERNO DA PROVÍNCIA DE………….

DESPACHO Nº_____/2006

Valentina Eliseu Soares M’belua, Técnica Superior da Administração do Trabalho N1 e Directora Provincial do Trabalho da ……., é designada, nos termos do artigo 87 do Estatuto Geral dos Funcionários do Estado, para exercer, por acumulação, as funções de Substituto do Director Provincial de Indústria e Comércio da ….., de 16/08/ a 15/09/06, em virtude de o titular do lugar, Senhor Hermen-Gildo Moreia Natabo, se encontrar ausente em gozo de férias.

QUELIMANE, 12 DE AGOSTO DE 2006.O GOVERNADOR DA PROVÍNCIA

(NOME COMPLETO)

Marcas literárias:

“o chefe já não era o orientador da sua comunidade, mas o representante duma autoridade colonial hierárquica dentro dessa comunidade.” 58

57 Em arquivo e adaptado.58MONDLANE, Eduardo C. in “Lutar por Moçambique”, Livraria da Sá da Costa Editora, pág. 23.

72


Texto 17 – Despacho.59

REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEMINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO ESTATAL

GABINETE DO MINISTRO

DESPACHO Nº_____/2007Nanvedego Muruvé Matita, Economista e Docente da Faculdade de Economia da UEM, destacado, nos termos do artigo 83 do Estatuto Geral dos Funcionários do Estado, para o Gabinete do Governador da Província da Zambézia, para exercer a função de Assessor do Governador para Assuntos Económicos.

MAPUTO, 12 DE AGOSTO DE 2006.

O MINISTRO (Nome completo)

5. A Ordem de Serviço.É um texto escrito de comunicação social que constitui correspondência oficial e instrumento de comunicação interna ou interdepartamental. A ordem de serviço versa sobre tarefas a serem executadas e não sobre o destino de pessoas, não alterando, por isso, a situação peculiar dos funcionários abrangidos, facto que a distingue de despacho. Deve figurar a palavra ordem de serviço e ser devidamente numerada. A Ordem de Serviço define claramente a tarefa ou tarefas que são ordenadas e indica expressamente a data da sua entrada em vigor, terminando com expressões de comando como, cumpra-se, publique-se, e equivalentes. A ordem de serviço pode parecer-se com uma circular quando se destina a diversos departamentos.

59 Em arquivo e adaptado.

73


Texto 18 - Ordem de Serviço. 60


ORDEM DE SERVIÇO Nº. __/2006Tendo em vista a movimentação cultural em torno do II Festival Nacional de Canção e Música Tradicionais (II-FNCMT), em todo País, de 27 de Março a 23 de Julho do ano corrente, sob o lema “CELEBRANDO A DIVERSIDADE CULTURAL, LIVRES DO HIV/SIDA” cuja fase final terá lugar na Cidade de Pemba, Província de Cabo Delgado,

Tornando-se necessária a constituição da Comissão Organizadora Provincial do referido II-FNCMT, com as prerrogativas para dirigir e orientar todo o processo de preparação e realização do referido Festival, em todas as suas fases na província e fase final,

E, usando das competências que me são conferidas por lei, ordeno a constituição da referida Comissão Provincial, assim constituída:

1.PRESIDÊNCIA:(…)

2.GABINETE EXECUTIVO(…)

3. SECRETARIADO Senhora………..Chefe, Senhor…………Adjunto, Senhor……………..…...,

4.SUB-COMISSÕES:4.1) Subcomissão de Divulgação do Festival

60 Em arqivo e adaptado.

74


Senhor ………………..-Chefe, Senhora………………Adjunto, Senhor………………..

4.2) Subcomissão de Sector de Transporte(…)

4.3) Subcomissão de Marketing e Angariação de Fundos(…)

4.4) Subcomissão de Recolha, Exposição e Documentação Senhor ………………….-Chefe Senhor…………………..-Adjunto Senhora…………………..

4.5) Subcomissão de Saúde e Higiene Senhora …………………-Chefe, Senhora………………….Adjunto Senhor………………….

4.6) (…)4.7) (…)

A presente comissão entra imediatamente em vigor.

Publique-se.

QUELIMANE, DE DE 2006O GOVERNADOR DA PROVÍNCIA

(Nome completo)

Marcas literárias:

“(…)

Estes tempos são de certeza do dia alegreEstes tempos são de combate à podridãoEstes tempos são de rebeldia ao chicoteEstes tempos são de luta armada. (…).”61

61 GUEBUZA, Armando, in “Poesia de Combate (2)”, FRELIMO, 1967, última estrofe/estância do poema (…).

75


6. A Circular.62

Circular é uma carta através da qual a entidade hierarquicamente superior dela se serve para transmitir, à várias entidades inferiores, instruções de cumprimento obrigatório. A eminência de sanção pelo inadimplemento/incumprimento da(s) instrução(ões) emanada (s) é uma das características fundamentais da circular. Exige-se que figure a palavra circular seguido do respectivo número que deve ser único para todas as distribuições.

O despacho, a ordem de serviço e a circular, são correspondências emanadas de órgãos hierarquicamente superiores para inferiores. Nestas cartas, o local e a data vêm depois do texto e antes da assinatura, convindo que as datas sejam colocadas a punho próprio de quem as assina. Estas cartas podem ser expedidas acompanhadas de uma nota ou outra forma adequada de assegurar a circulação regular do expediente.

7. A Informação/Proposta.É instrumento que proporciona factos, dados, e fundamentos necessários para emitir parecer e/ou tomar decisão sobre determinado assunto.63É uma correspondência de funcionário hierarquicamente inferior para superiores hierárquicos directos. Ela surge a pedido do superior hierárquico ou por quem o intercede para melhor decisão do superior hierárquico sobre caso concreto e deve conter expressa a palavra Informação/Proposta, seguido do respectivo número. Na informação/proposta abunda a linguagem formal, começando pelo vocativo que é indispensável neste tipo de documento e visa fornecer informações ou comentários em torno do assunto. Quando um funcionário entenda enviar informação ao seu superior hierárquico, por rotina ou pontualmente, está-se na presença de simples Informação.

62 Vide texto 1.63 Vide alínea g) do nº 4 do art. 69 das Normas de Funcionamento dos Serviços da Administração Pública, aprovadas pelo Decreto nº 30/3001, de 15 de Outubro.

76

Rodrigues João AS CORRESPONDÊNCIAS FORMAIS…/…

CONSELHO MUNICIPAL DE .......GABINETE DO PRESIDENTE

INFORMAÇÃO/PROPOSTA N° ___/A-C/07PARECER DESPACHO

Senhor Presidente do Conselho Municipal de... Assunto: Sobre reclamação dos munícipes

Excelentíssimo,

Tendo sido solicitado ao Gabinete dos Assessores o ponto de vista sobre o assunto em título e após diligências apropriadas, tenho a honra de informar e propor nos termos seguintes:

1. Este Gabinete tem vindo a receber cartas e pronunciamentos de munícipes manifestando o seu desagrado em relação a elevação de preços nas vésperas das festividades e também, a problemática de barracas que são construídas por ocasião dessas festividades e depois permanecem por muito tempo perigando a ordem e segurança e a saúde pública dos citadinos.

2. A opinião geral sobre o assunto, segundo sondagens feitas por este Gabinete num universo correspondente a 2/3 dos citadinos indicam 80% contra a subida de preços por ocasião das festividades, 8% julga normal numa situação de economia de mercado e 12% sem opinião 77


Texto 19 – Informação/Proposta64

Marcas literárias:

A missão de hoje

camarada

é, cavar o solo básico da Revolução

e fazer crescer um povo forte

com uma P. M., uma 12.7 …

(…)65

64 Adaptado.65 SANTOS, Marcelino dos, extracto do poema “ Apontar uma moral a um camarada”, na obra “Lutar por Moçambique”, de Eduardo Mondlane, Livraria Sá da Costa Editora, pág. 152.

78


…//…REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE

GOVERNO DA PROVÍNCIA DE………….GABINETE DO GOVERNADOR

INFORMAÇÃO/PROPOSTA N° ___/AJ-REA/06PARECER DESPACHO

SENHOR GOVERNADOR DA PROVÍNCIA DE…….. Assunto: Recurso do Senhor Armindo José

Excelência,Em Cumprimento do despacho de V.Excia do dia 28/10/06 recaído sobre o recurso do senhor Armindo José, nele melhor identificado, à decisão do Exumo Senhor Administrador Distrital de…., de 11/04/06, punindo-o com a pena de Multa, prevista na alínea c) do artigo 177 do EGFE, após análise das questões prévias, se me oferece apresentar os seguintes pontos de vista e propor:

1. O recorrente tomou conhecimento do acto em 17/10/06;

2. O recurso tinha o limite máximo para ser interposto até 27/10/06;

3. O mesmo foi interposto em 30/10/06;

Assim, e nos termos do n°1 do artigo 208 do EGFE, proponho INDEFERIMENTO, por extemporaneidade.

É tudo quanto se me oferece informar e propor, contudo, V.Excia no mais alto critério de análise, melhor saberá decidir.

…………, 2 de Novembro de 2006

O ASSESSOR JURÍDICO (Nome completo)

Texto 20 – Informação/Proposta.66

66 Em arquivo e adaptado.

79


8. Informação.Deste modo, informação é instrumento que contém dados esclarecedores para parecer ou decisão. A Informação/proposta e a Informação permitem, pois, a emissão de pareceres. As informações de funcionário ou agente do Estado para respectivo superior hierárquico ou funcionário da mesma hierarquia podem assumir o carácter de relatório, nota ou ofício. A informação não é solicitada ela é formulada quando condições objectivas determinam, isto é, quando exista um interesse de um agente/funcionário passar factos ao seu superior hierárquico ou ao agente da mesma hierarquia.

Texto 21 – Requerimento.67

SENHOR GOVERNADOR DA PROVÍNCIA DA ZAMBÉZIAQUELIMANE

Excelência, Aurélio Pedro Natabo, filho de Cadeado Natabo e Emila Pedro, natural de Lichinga, Província de Niassa, portador de BI Nº 000000000T emitido aos 13/05/06, em Maputo e NUIT 0000, Técnico Profissional da Administração Pública, em exercício na Secretaria Provincial da Zambézia, não tendo efectuado descontos para compensação de aposentação no período de 1/01/1998 a 31/12/2000, em que prestou serviços como agente de serviços, como prova com a certidão de efectividade anexa, requer a V.ª Ex.ª, nos termos do artigo 243 do Estatuto Geral dos Funcionários do Estado, que lhe sejam fixados os encargos referentes aquele período, a descontar em 48 prestações.

Pede deferimento.

Quelimane, 15 de Fevereiro de 2007(Assinatura reconhecida)

Há, contudo, expedientes que requerem uma informação e esta vai

67 Extraído do Manual de Procedimentos do EGFE, com as devidas adaptações.

80


juntada ao documento principal durante o momento do seu preparo. Tomemos para exemplo, o pedido para fixação de encargos (texto 21) que segue a quem de direito. Neste expediente, para além do requerimento do funcionário interessado que é o documento principal, é juntada uma informação do sector ou instituição que encaminha o pedido atestando os termos precisos dos encargos. No requerimento (texto 21) solicita-se a fixasão de encargos. Para despacho do dirigente competente requer-se a informação de quem de direito, como vem no texto 22, seguinte.

Texto 22 – Informação.


GOVERNO DA PROVÍNCIA DE……………..SECRETARIA PROVINCIAL

INFORMAÇÃO

1. No requerimento anexo, Aurélio Pedro Natabo, Técnico Profissional da Administração Pública, em exercício nesta Secretaria Provincial, solicita que lhe seja fixado o quantitativo a pagar para compensação de aposentação, com vista a beneficiar de 23 meses e 28 dias de serviço prestado como agente de serviço.

2. O vencimento actual correspondente aquela categoria é de …, 00MT.

3. Assim e de harmonia com o preceituado no artigo 243 do EGFE, deverá depositar nos cofres do Estado a importância de …, 00MT a pagar em 48 prestações mensais, sendo a 1.ª no montante …, 00MT e as restantes no valor de …, 00MT.

…………, 18 de Fevereiro de 2007

A SECRETÁRIA PERMANENTE PROVINCIAL(Nome completo e categoria)

Esta informação não é solicitada pelo dirigente mas decorre do 81


imperativo processual atinente e é juntada no decurso da constituição do processo que segue a decisão superior.

9. Parecer.Parecer é o acto pelo qual se emite opinião técnica. Assim, qualquer correspondência que entra para decisão superior de um dirigente, pode carecer de parecer ou simples informação do funcionário que o intercede, indicando os possíveis procedimentos que a correspondência deve merecer por parte do dirigente, bem como referências a antecedentes que o assunto possa ter, que podem ser juntados, havendo. Este tipo de parecer é aposto, no próprio documento, debaixo do lado esquerdo da correspondência, na 1ª ou última página (convindo mencionar na primeira se o parecer vem na última ou no verso), por exemplo:

a) → “ Informação: Parecer no verso.” (Assinatura e data);b) → “Informação: Parecer na última página” (Assinatura e data);

O parecer no espaço previsto da Informação/Proposta ocorre se o funcionário que intercede o dirigente é competente para o fazer. Não se achando competente para o fazer no espaço previsto, este só pode ser solicitado pelo próprio dirigente e há-de vir em outra informação/Proposta ou simplesmente em parecer. É conveniente que o funcionário que intercede, não podendo dar o parecer no devido espaço, cancele o espaço antes de encaminhar a correspondência à superior decisão. Para efeitos deste trabalho é funcionário que intercede, aquele que recebe e prepara os expedientes destinados ao despacho do dirigente e pode agir por incumbência deste, por exemplo, Chefe da Secretaria, Chefe do Gabinete, Director do Gabinete.

Texto 23 – Parecer.

82

Rodrigues João AS CORRESPONDÊNCIAS FORMAIS…//…

REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEGOVERNO DA PROVÍNCIA ………….

GABINETE DO GOVERNADOR

Parecer N° ____ / AJ-REA/07Data: 23/ 04/ 07

Excelência,Em cumprimento do despacho de V.Excia Senhor Governador Provincial de 22/04/07 recaído sobre a Info/Propostas n° 31/…/… de 20/04/07 da Direcção Provincial da Educação e Cultura de X (DPECX), solicitando autorização para adjudicar directamente uma obra pública, honra-me formular o parecer seguinte:

1. Através da correspondência em epígrafe a DPECX solicita, no âmbito do Programa de Emergência, a devida autorização para lançar um concurso de fornecimento de bens, adoptando regime excepcional de contratação, na modalidade de Ajuste Directo, previsto na alínea e) do nº 3 do artigo 9 do Regulamento de Contratação de Empreitada de Obras Públicas, Fornecimento de Bens e Prestação de Serviços ao Estado, aprovado pelo Decreto nº 54/2005, de 13 de Dezembro.2. Atestam o pedido os anexos 2, 3 e 4, parte integrantes do mesmo, onde vêm demonstradas a sua urgência e pertinência. 3. Assim, dada a natureza e urgência do pedido, sou do parecer favorável à sua autorização, nos termos do nº 1 do artigo 11, conjugado com artigo 104, ambos do regulamento supracitado, devendo recomendar-se, contudo, a estrita observância a lei.

É tudo quanto se me oferece informar e propor, contudo, no mais alto critério de análise, V.Excia melhor saberá decidir.

O Assessor Jurídico(assinatura e data)

A informação/proposta, a informação e o parecer são correspondências formais que se impõem para melhor juízo do superior hierárquico com competência e legitimidade para decidir.

83


10. O Memorando.

O memorando como correspondência oficial pode assumir as seguintes formas: Memorando como correspondência externa, memorando como correspondência interna e memorando como pacto entre as partes.

a) Memorando como correspondência externa.

O memorando como correspondência externa, chamado memorando externo, assume-se como instrumento para destacar ou insistir um aspecto de carácter urgente particularmente importante de uma correspondência anterior ou assunto anteriormente referido que deve ser observado e/ou cumprido. Por exemplo:

i) Em ofício do Governador da Província A, endereçado ao Governador da Província B, era anunciado um donativo em apoio às vitimas do Ciclone Fávio constituído de Kits de utensílios de cozinha e cobertores, cuja orientação já havia sido dada ao seu Gabinete que trataria de enviar o referido donativo. O Gabinete do Governador B que deve ter sido instruído para receber o donativo do Governo Provincial A, pode, verificando alguma demora, enviar um memorando ao Gabinete do Governador A, no qual lembra o compromisso assumido.

ii) No âmbito da Governação aberta, o Governador X visitou o distrito Y, onde constatou que no posto de saúde L, havia casos de mau atendimento aos pacientes por causa de 2 funcionários que, reiteradamente, se apresentavam em estado de embriaguez, tendo sido orientado o Governo do Distrito, através dos seus serviços distritais de Saúde, Mulher e Acção Social para tomar as medidas adequadas para sanar o problema. Finda, a visita, o Gabinete do Governador X pode emitir um memorando ao Director Provincial da Saúde a comunicar o facto e a recomendação deixada; outro memorando para o Gabinete do Administrador do Distrito Y, a lembrar a recomendação deixada pelo Governador e a solicitar informação sobre o assunto.

84


Texto 24 – Memorando (em forma de ofício).68


GOVERNO DA PROVÍNCIA DE ………GABINETE DO GOVERNADOR

MEMO Rfeª Nº. ___GG-REA/A/16

Assunto: Mau atendimento no Posto de Saúde de H

Na sequência da visita de Sª.Exª o Governador da Província efectuada recentemente ao Distrito de Y, cumpre-nos comunicar que ficou recomendado ao Governo do Distrito tomar medidas urgentes para acabar com as situações de mau atendimento que se manifestam no Posto de Saúde de H.

Mui atentamente.

Local, (data a mão) de (mês a mão) de 2007

O Chefe do Gabinete(Nome/Categoria)

Exumo Senhor Director Provincial de Saúde...................

Este tipo de memorando assume características de uma nota ou ofício dependendo da qualidade do destinatário.

68 Adaptado.

85


b) Memorando como correspondência interna.O memorando como correspondência interna, chamado memorando interno, ou simplesmente MEMO, corresponde a características de comunicação interna, a nível de departamentos, filiais e agências, impondo-se a necessária urgência do assunto. O memorando é assim usado no sector Estatal e Autárquico tal como no sector privado/empresarial.

Texto 25 – MEMO ou Comunicação interna.69

…/…DEPARTAMENTO DE RECURSOS HUMANOS

Comunicação Interna Nº ---/2007

De: Chefe do DRHPara: Chefe do DAFComunica-se que o funcionário Adélio Nada-Mais, não compareceu ao serviço, hoje, por motivos de doença, segundo comprovativo que se junta.

DRH, 15 de Junho de 2007.

_____________(assinatura)

O memorando interno pode ter a função de lembrete e desenvolver-se a espécie de pacto, instrumento privilegiado na delegação de competências. Neste caso, o memorando é rubricado pelo delegante e pelo delegado, contendo, o que se delega (competências para realizar determinada tarefa, sua duração). Como lembrete ou forma de comunicação, o memorando pode estar formulado em papel próprio que é preenchido quando necessário, portanto, padronizado.

c) Memorando como pacto entre as partes.

69 Adaptado.

86


O memorando interno para delegação de competências é uma das espécies de memorando como pacto ou acordo entre as partes. São, por outro lado, exemplos os memorandos de entendimento que são rubricados para diversificados fins e entre diversificadas entidades e individualidades quer no plano interno quer no plano internacional, impondo-se, em geral, a necessária urgência da matéria a acordar. Adopta a habitual forma contratual e ostenta como título, a palavra Memorando. A necessária urgência do assunto/matéria é a característica fundamental de qualquer memorando.

11. O Edital.É um documento oficial através do qual as entidades competentes colocam a fiscalização prévia e a devida publicidade um determinado acto como formalidade legal da qual depende a validade do referido acto. O Edital é levado a afixar em locais públicos, incluindo o da realização do acto e em outros que se julgue conveniente o seu conhecimento, neste caso, devendo ser acompanhado de uma nota que fixa o prazo em que a certidão do Edital deve ser apresentado.

Marcas literárias:

Mas que importa? / Roubaram-nos João / mas João somos nós todos / por isso João não nos abandonou / João não era, João é e será/ porque João somos nós, nós somos multidão/ e multidão/quem pode levar multidão e fechá-la numa jaula?70

Texto 26 – Edital.71

… // …

70 SOUSA, Noémia de, extraído da obra Lutar por Moçambique, de Eduardo Mondlane, pág. 118, Livraria Sá da Costa Editora. Eduardo Mondlane como em profecia, dá lição sobre uma luta de Libertação Nacional prolongada.71 Adaptado

87

Rodrigues João AS CORRESPONDÊNCIAS FORMAISREPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE

PROVÍNCIA DE …………………..…

SERVIÇOS PROVINCIASIS DE GEOGRAFIA E CADASTRO

EDITALPor estes Serviços Provinciais anuncia-se, nos termos do nº 1 do artigo 27 do Regulamento da Lei de Terras, aprovado pelo Decreto nº 66/98 de 8 de Dezembro, que são convocados todos os interessados para, no prazo de 30 (trinta) dias contados a partir da afixação deste edital, apresentarem por escrito nestes Serviços quaisquer reclamações contra o pedido de licença de ocupação de um terreno com área de x ha (aproximadamente), situado em_________, Localidade de __________, Posto Administrativo de ___________, Distrito de ________, Província de __________, formulado por ______________, residente em _______________, para fins _______________________________________________________.

O terreno confronta a partir do Sul seguindo por Oeste com ______________________________________________________A consulta das comunidades locais decorreu no dia ____/____/ 2007.E para constar e ninguém poder alegar ignorância foi lavrado este Edital para ser afixado nos termos da supra-mencionada disposição legal.

Serviços Provinciais de Geografia e Cadastro de ______, 28 de Abril de 2007.

O Chefe dos ServiçosAssinatura

(Nome completo e categoria)

12. A Certidão.É um documento autêntico passado por entidade pública ou privada, destinado a narrar actos constantes de registo. Pode ser passada

88


certidão de/para:• nascimento (narrativa simples/completa);• baptismo/casamento;• habilitações literárias/profissionais;• edital (texto 25) e outros fins.

Em forma mais simplificada obtém-se boletim de … e cédula de …:• nascimento/óbito/vacinação/ pessoal;• outros.

A certidão do Edital narra o acto que é a afixação do referido Edital que correu no prazo determinado de acordo com os procedimentos legais e, é parte integrante do Edital e, ambos fazem fé em juízo.

Marcas literárias:“Se me perguntaresQuem sou euCom essa caraCavada de bexigas de maldade(...) Nada te direiNada te direi(…)E depoisMostrar-te-ei os corpos do meu PovoTombados por metralhas traiçoeiras,Palhotas queimadas por gente tua

Nada te direiE saberás porque luto.72

Texto 27 – Certidão.73

72GUEBUZA, Armando Emílio, in “POESIA DE COMBATE (2)”, FRELIMO, 1966, extracto do poema com o título “Se me perguntares”, página 34/35.73 Adaptado.

89

Rodrigues João AS CORRESPONDÊNCIAS FORMAIS… // …

REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEPROVÍNCIA DE………………….

GOVERNO DO DISTRITO DE …………..

Para os devidos efeitos, declaro por minha honra que foram afixados nos lugares públicos e de costume um exemplar do Edital a que refere a V/Ref ͣ N° ___/___/___, de 30 de Abril de 2007.��ƈ��¸�ALVES, Armando Melo Nobre Teixeira, , in “ Manual de Organização s ͣ N° ___/___/___, de 30 de Abril de 2007.��ƈ��¸�ALVES, Armando Melo Nobre Teixeira, , in “ Manual de Organização N° ͣ N° ___/___/___, de 30 de Abril de 2007.��ƈ��¸�ALVES, Armando Melo Nobre Teixeira, , in “ Manual de Organização ___/___/___, ͣ N° ___/___/___, de 30 de Abril de 2007.��ƈ��¸�ALVES, Armando Melo Nobre Teixeira, , in “ Manual de Organização de ͣ N° ___/___/___, de 30 de Abril de 2007.��ƈ��¸�ALVES, Armando Melo Nobre Teixeira, , in “ Manual de Organização 30 ͣ N° ___/___/___, de 30 de Abril de 2007.��ƈ��¸�ALVES, Armando Melo Nobre Teixeira, , in “ Manual de Organização de ͣ N° ___/___/___, de 30 de Abril de 2007.��ƈ��¸�ALVES, Armando Melo Nobre Teixeira, , in “ Manual de Organização Abril ͣ N° ___/___/___, de 30 de Abril de 2007.��ƈ��¸�ALVES, Armando Melo Nobre Teixeira, , in “ Manual de Organização de ͣ N° ___/___/___, de 30 de Abril de 2007.��ƈ��¸�ALVES, Armando Melo Nobre Teixeira, , in “ Manual de Organização 2007.

Data do início de afixação: 01/05/07.Data do fim de afixação: 30/05/07.

Secretaria Distrital de….., 06 de Junho de 2007

O Secretário Permanente Distrital(Assinatura)

/Nome completo e categoria/

Distingue-se certidão do certificado porquanto a certidão narra actos em registo e o certificado comprova, de forma sumária, a veracidade de um acto. Assim, tem-se:

• Certificado de emigrante;• Certificado de origem de mercadoria;• Certificado de validade de prazo;• Certificado de matrícula;• Entre outros.

Certidão narra actos enquanto certificado comprova actos.

Texto 29 – Certificado.74

74Adaptado.

90


REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEMINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO ESTATALDIRECÇÃO NACIONAL DA FUNÇÃO PÚBLICA

Conferido a

Rodrigues JoãoPela sua participação com sucesso no Curso de Formação de Formadores Locais, realizado de 19 de Julho a 06 de Agosto de 2004 pelo Ministério de Administração Estatal, no âmbito do Sistema de Formação em Administração Pública – SIFAP, com carga horária de 90 horas.

MAPUTO, NOVEMBRO DE 2004O DIRECTOR NACIONAL DA FUNÇÃO PÚBLICA

__(assinatura ilegível)__Salomão Jeremias Chone.

13. O Relatório.Relatório é a descrição analítica de factos passados com a finalidade de orientar os serviços públicos ou privados com interesse neles. O

91


relatório tem como base um ou mais factos reais, que são cuidadosamente descritos/expostos, demonstrando-os, questionando-os, interpretando-os e apresentando melhores alternativas. “Um relatório exacto, correcto e funcional deverá conter, no seu todo, quatro partes bem caracterizadas (no mínimo: o objecto, os factos, a demonstração, a conclusão)”75 O Relatório pode classificar-se quanto:

a) Ao número de signatários: Relatório individual (um signatário) e colectivo (vários signatários);

b) À periodicidade: Relatório normal (surgimento regular) e eventual (surgimento irregular);

c) À finalidade (destaque): de pesquisa científico-académica, de investigação judicial e forense, de inspecção, inquérito e sindicância.

d) À forma: Relatório Informativo (é texto de Comunicação Social) e Relatório Técnico (é texto de Organização de Dados). Enquanto o relatório informativo é simples documento de trabalho, o relatório técnico faz fé em juízo.

e) Ao volume: Relatório Simples, segundo Armando Melo Norberto Texeira Alves, que não exceda as quatro páginas e Relatório Complexo, com mais desenvolvimento, maior número de páginas, sendo indispensável apresentar um índice e, podendo conter anexos constituídos, a título de exemplo, mapas, gráficos, diagramas, esquemas, quadros, depoimentos.

Em regra, o relatório comporta:

a) A capa (dispensável): que pode conter folha do rosto.

75ALVES, Armando Melo Nobre Teixeira, , in “ Manual de Organização e Funcionamento dos Serviços Administrativos” Arquivo Histórico de Moçambique, pág. 46, § 64. O entre parentesis é meu.

92


b) O texto, constituído de:

Introdução: a motivação, as expectativas e sumário (normalmente, indicando os tópicos das matérias a serem tratadas no desenvolvimento);

Desenvolvimento: descrição, demonstração, interpretação e discussão dos factos (havendo mapas, tabelas e gráficos, estes podem constar do anexo).

Conclusão: para considerações e sugestões ou propostas/comprometimentos/questionamentos.

De acordo com a sua complexidade ou volume, como anteriormente se fez referência, o relatório pode conter índice e outras referências que o tornem mais explícito.

Na capa figuram necessariamente, o nome da organização (no topo), o assunto na forma de título (no centro e destacado) e o signatário ou signatários e situação espácio-temporal (em baixo). Contendo folha de rosto, nesta repetem-se os dados constantes da capa, com mais detalhe e abre-se espaço para assinatura do(s) signatário(s), o caso de relatório técnico.

Não havendo folha de rosto e devendo ser assinado, as assinaturas figuram a seguir a conclusão, ou, não sendo assinado, serve a assinatura do documento que encaminhe o relatório. Os relatórios técnicos exigem assinatura dos signatários e servem de prova em juízo.

Texto 30 - CAPA do relatório.76

76 Adaptado.

93


REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEGOVERNO DA PROVÍNCIA DE …………GOVERNO DA PROVÍNCIA DE …………

RELATÓRIO DA EQUIPE DE INSPECÇÃO ÀS OBRAS DE CONSTRUÇÃO DA

ESCOLA 25 DE JUNHO

Distrito de …, 8 de Maio de 2007.

Texto 31 - Folha de Rosto do relatório.77

77 Adapatado

94


REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEGOVERNO DA PROVÍNCIA DE…………

RELATÓRIO DA EQUIPE DE INSPECÇÃO ÀS OBRAS DE CONSTRUÇÃO DA ESCOLA 25 DE JUNHO

…., 8 de Maio de 2007

A Equipe de inspecção :1. ________________________2. ________________________3. ________________________

Segue o texto de relatório (técnico) no qual se distinguem a introdução, o desenvolvimento e a conclusão.

Texto 33 - Corpo do Relatório.78

78 Adaptado.

95


RELATÓRIOIntrodução

Nos termos da recomendação número 7 da V Sessão Ordinária do Governo Provincial de…., e cumprindo a ordem de serviço do Ex.mo Senhor Secretário Permanente Provincial, três (3) técnicos, designadamente: senhor Hermenegildo Moreia, Inspector-Chefe da Direcção Provincial das Obras Públicas e Habitação, senhora Julieta Artur, Inspectora da Direcção Provincial da Educação e Cultura e senhor Gigueira A. Júnior, da Secretaria Provincial, trabalharam, nos dias 3 a 8 de Maio de 2007, no Distrito de X, com o fim de fiscalizar as obras de construção da Escola Primária 25 de Junho, no Posto Administrativo de Y, visando obter as causas que estão na origem do atraso da entrega da obra. Assim, há-de, o presente relatório, desenvolver-se, de acordo com os seguintes itens:

− Historial da Obra,− Situação actual das obras,− Opinião das autoridades administrativas do Distrito e do Posto

Administrativo,− O pensamento da comunidade local,− Versão do Empreiteiro,− Conclusão.

1. HISTORIAL DA OBRA

As obras de construção de 8 salas de aula, 1 bloco administrativo e 3 casas para professores, resultam do Concurso Público N.° 04/DPOPH-GD/06, de 02/08/2006, lançado pela DPOPH, em que foi vencedora a empresa Construção Sem Fim & Filhos, Lda., as quais iniciariam em 5/10/06 e terminariam e seriam entregues a 30/04/2007.

(…..)

2. SITUAÇÃO ACTUAL DAS OBRAS

O grupo técnico visitou as obras, estudou o projecto e o contrato e observou o cronograma de acções da empreitada, tendo constatado o

96


seguinte:

As obras estão atrasadas em …..

(…..)

3.

4.

……………….

6. Conclusão

a) Considerações:

b) Propostas:

14. Acta.É uma correspondência oficial que narra os factos de um acto com a maior fidelidade, rigor e concisão. A acta é assinada pelos participantes, sendo indispensáveis assinaturas de quem a escreveu (Secretário/a) e de quem presidiu o acto (o Presidente).

“…registo deve ser feito por uma pessoa previamente designada para o efeito…a quem compete registar em resumo as intervenções, apartes e as consequentes deliberações, deverá ter bastante perícia e prática, para apanhar, no ar, as ideias mais desordenadas, extrair a sua essência e anotá-las, devendo, porém, estar seguro de que interpretou correctamente o pensamento exposto.”79 Em regra, a acta é escrita em livro próprio que é devidamente aberto e posteriormente encerrado, devendo ter páginas numeradas e rubricadas. Na falta de livro próprio adoptam-se folhas soltas que serão devidamente encadernadas, paginadas e rubricadas.

A acta é escrita sem deixar espaços em branco e os que há são devidamente cancelados. No caso de erro, borrão ou imprecisão de

79 Cf. ALVES, Armando Melo Nobre Teixeira, § 64, pág. 46, in “ Manual de Organização e Funcionamento dos Serviços Administrativos” Arquivo Histórico de Moçambique.

97


termo ou palavra, coloca-se, logo a seguir do que se corrige, vírgula, seguido do termo digo ou equivalente, e vírgula, seguido do termo ou palavra correcto. Na falta deste procedimento, coloca-se entre parêntesis o termo ou palavra incorrecto ou borrado, risca-se uma única vez e, a seguir escreve-se o que é correcto. A acta não aceita o uso de correctores. É também aceitável, no final da acta introduzir erratas nos termos seguintes, a título de exemplo:

“Na linha x da página Y, onde se lê daquele modo deve-se ler deste modo”.

Todos os números numa frase são por extenso, excepto em tabelas, quadros, mapas, gráficos.

A acta, porque documento autêntico, serve de prova em juízo e em actos administrativos definitivos, executórios e constitutivos de direitos. Por exemplo, em assembleia-geral uma sociedade decide a distribuição do lucro anual aos membros, deduzidos todos os encargos legalmente exigidos. É em acta que esta decisão é registada e através dele seguem os procedimentos subsequentes. Daí, entre outros procedimentos, a devida assinatura, numeração e rubrica das páginas.

Marcas literárias:

Eu sou carvão/ tenho que arder

queimar tudo com o fogo da minha combustão.

Sim!/ Eu serei o teu carvão patrão!80

80CRAVEIRINHA, José, in Grito Negro, extraído da obra Lutar por Moçambique, de Eduardo Mondlane, pág. 119, Livraria Sá da Costa Editora.

98


Texto 34 - Acta de apuramento.81


GOVERNO DA PROVÍNCIA DE …………GABINETE DO GOVERNADOR

ACTA DO APURAMENTO PROVISÓRIO DO CANDIDATO PARA ASSESSOR TÉCNICO PARA ÁREA DO HIV-SIDA NO

ÂMBITO DO COV’S.

Aos oito de Dezembro de dois mil e cinco, pelas nove horas, realizou-se o segundo encontro do júri para o efeito nomeado, por despacho de S.Excia o Governador da Província de ….. de oito de Dezembro de dois mil e cinco, na sala de Sessões do Governo Provincial de …………., sob a presidência do Senhor Pequenino Matita, Docente de N1 e Chefe do Gabinete do Governador, para seleccionar, de entre os candidatos à vaga supracitada, um para sua vacatura. ______________Participaram neste encontro os senhores:

1. Cadeado Natabo, Técnico Superior em Administração Pública e Chefe do Departamento da Função Pública na Secretaria Provincial, na qualidade de Primeiro Vogal. ____________________________

2. Margarida Mutepa, Técnica Superior em Administração Pública e Chefe do Departamento dos Recursos Humanos na Direcção Provincial da Mulher e Acção Social, na qualidade de Segundo Vogal. ________________________________________________

3. Frederico Artur, Assessor do Governador da Província de ……… para a área Social e Administração Pública, na qualidade de Terceiro Vogal. _________________________________________

4. Aurélio Elias MBelua, Chefe dos Recursos Humanos na Secretaria do Gabinete do Governador, na qualidade de Escrivão. __________

81Adapatdo.

99


5. Cláudia Valentim Amade, Coordenadora do Núcleo Provincial do HIV-SIDA, na qualidade de convidada. ______________________

Deram entradas três CV’s que mereceram a apreciação do júri ouvidos os convidados atrás mencionados havendo sido seleccionados os três CV’s, nos quais os respectivos candidatos mostraram reunir requisitos para ocupar a vaga. ________________________________________

Da avaliação aos tês candidatos resultou no quadro seguinte: _______

Nº Ne CSGU% EP% E/HIV-SIDA% MP/3AD % MP/3E%01 X 22 10 25 19 ………02 Y 35 30 34 33 ………

Z 30,5 30 29 29,8 ………

Leia-se: _________________________________________________

• CSGU: Ciências sociais grau universitário;• EP: Experiência Profissional; • E/HIV-SIDA: Experiência em HIV-SIDA e Saúde Pública; • MP/3AD: Média de três pontuações dos três membros na

avaliação documental; • MP/3E; Média de três pontuações dos três membros na

entrevista. __________________________________________O Júri analisou a pontuação obtida por cada um dos candidatos e deliberou, ouvidos os convidados, considerar apurados, todos os candidatos para entrevista; ___________________________________

O júri deliberou, de igual modo, realizar a referida entrevista com os candidatos que nele comparecerem, na sala de Reuniões da Direcção Provincial da Mulher e Acção Social, pelas nove horas do dia vinte de Dezembro de dois mil e cinco. ________________________________

O júri deliberou, por fim, produzir um aviso, nos termos da lei, sobre a realização das entrevistas que deve ser afixado nos placards do Gabinete do Governador, da Direcção da Provincial da Mulher e Acção Social e do Núcleo Provincial de Combate ao HIV-SIDA, bem

100


como levar ao conhecimento dos candidatos pelo meio que se achar seguro e conveniente. ______________________________________

Não havendo nada mais a tratar e quando eram onze horas e quarenta e cinco minutos encerrou a reunião da qual é lavrada a presente acta que depois de lida e aprovada, há-de ser assinada pelos membros do Júri, pelo convidado e por mim ______________________ que a escrevi.

________________________________________________________

Assina o júri: _____________________________________________

O Presidente ____________________________________

O Primeiro Vogal ________________________________

O Segundo Vogal ________________________________

O Terceiro Vogal ________________________________

Marcas literárias:

MENSAGEM DA MACHAVA

tudo ganhou novos ângulos novas luzes82

é mais volátil é mais livre o voo das aves

flores lilazes nos gestos mais simples

o amor é tão fácil como o sorriso das crianças

o amor é tão puro como o sémen das chamas

ah sinto-me estrada fertilizando

milhões de pessoas ao nosso encontro

82NOGAR, Rui, in “Silêncio Escancarado”, Autores Moçambicanos, INLD, Maputo, 1982, texto da pág. 43

101


15. A Mensagem.Há mensagem como correspondência electrónica/digital familiar ou formal que resulta dos telemóveis e internet (e-mail).

Há mensagens que configuram correspondência formal “telegráfica usada quase que exclusivamente por Serviços mais ligados à Defesa e segurança do País…”83

Há a mensagem como correspondência formal que é, em regra, um acto de Estado. Quer dizer que a mensagem é proferida por Órgãos de Estado, ou de Soberania. Podemos, neste contexto, distinguir, entre várias, as seguintes:

a) Mensagem à Nação.É a declaração do Chefe do Estado ou do Governo à Nação por ocasião de acontecimento relevante, nomeadamente, por ocasião do fim do ano, para início ou fim de guerra, por ocasião de datas nacionais.

b) Mensagens de felicitação.São declarações de titulares de cargos governativos por ocasião de um facto de interesse público que são enviadas a quem se refere e/ou postas a divulgação a través dos órgãos de informação.

83ALVES, Armando Melo Nobre Teixeira, § 41, pág. 40, in “ Manual de Organização e Funcionamento dos Serviços Administrativos” Arquivo Histórico de Moçambique.

102


Texto 35 - Mensagem de Felicitação…//…

REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEGOVERNO DA PROVINCIA DA ZAMBÉZIA84

Mensagem de FelicitaçõesO Governo da Zambézia tomou conhecimento, com incontível emoção, alegria e orgulho, a nobre e merecida conquista da Selecção Moçambicana ao título Mundial do Grupo “B” em Hóquei em Patins, em 24/09/06, cidade de Montevideu, Uruguai.

A vitória da Selecção Moçambicana e a sua elevação para a mais alta qualificação na modalidade, constitui corolário de momentos de glória que a População da Zambézia tem vindo a sentir em cada vitória sucessiva da Lurdes Mutola, “nossa Menina de Ouro”. A vitória da Selecção Moçambicana em Hóquei em Patins é vitória da População Zambeziana, é vitória do Povo Moçambicano, do Rovuma ao Maputo e eleva bem alto a auto-estima e o patriotismo de todos os moçambicanos, dentro do País e na diáspora. É prova evidente de que estamos no caminho certo no combate a pobreza.

Por esta ocasião, o Governo da Província, em nome da População da Zambézia, tem grande honra e prazer, de felicitar a Selecção Moçambicana em Hóquei em Patins e ao Desporto Moçambicano, em geral e faz votos para que os sucessos alcançados, continuem a consolidar-se e a multiplicar-se, para o bem da modalidade, da Selecção e do desporto moçambicano, para o bem de Moçambique.

Bem haja Selecção Moçambicana em Hóquei em Patins!

Quelimane, 28 de Setembro de 2006

O GOVERNADOR DA PROVÍNCIA(Nome completo)

84 Adaptado.

103


Texto 36 - Homenagem.85

(…)

Minhas senhoras, Meus senhores,Camaradas!

Estamos aqui para manifestar o respeito, admiração e amizade que sentimos pela nossa Camarada Maria Fijamo, uma companheira, uma amiga, uma irmã, mãe, avó; uma confidente, conselheira e raro exemplo de vida e de luta a seguir, uma fonte de inspiração para caminhos de luta para se ser mulher, mulher moçambicana, africana e mulher com a dimensão do mundo.

Maria da Conceição Fijamo é filha de Am Ming e de Florinda Giveraldy e veio a este Vale de Lágrimas em 3 de Janeiro de 1929, no então Distrito e Província de Maputo/Cidade, em momentos em que as lágrimas dos moçambicanos, nesta Pérola do Índico, eram motivados pela opressão, humilhação e exploração impostas pelo colonialismo português.

A Camarada Maria Fijamo enfrentou e venceu com garras e unhas, com honra e altivez todas as vicissitudes de um regime discriminatório, contando com o apoio da mãe, visto que o pai as faltou quando ela era criança.

(…)

Minhas senhoras, Meus senhores,Camaradas!

O retrato psicológico e as palavras da Camarada Maria Fijamo revelam-nos a menina querida e estimada, obediente, capaz de

85Extracto da mensagem apresentada na Homenagem que o Partido FRELIMO e o Governo Provincial da Zambézia fizeram à Senhora Maria da Conceição Fijamo, por ocasião do seu 80° Aniversário Natalício.

104


sacrificar os seus sonhos para ver outros felizes, trabalhadeira, buscando constantemente soluções para os problemas da sua vida e da vida da sua família e comunidade. Palavras de jovem decidida, capaz de sofrer até as últimas consequências por uma causa nobre, como o sindicalismo. Retrato e palavras de mulher forte, generosa que se desfez em acções para participar na reconstrução do seu país, mobilizando as massas para a UNIDADE, TRABALHO e VIGILÂNCIA. Retrato e palavras de mãe, avó, bisavó dedicada, zelosa que soube cuidar e educar seus filhos, mesmo depois de perder fisicamente o marido; uma cristã devota e temente a Deus, que divulga os seus ensinamentos e mandamentos com palavras e obras.

(…)

Camarada Maria Fijamo,

Tu és a nossa veterana na luta pela sobrevivência. És trabalhadora incansável com uma força enorme, majestosa e contagiante que sai da tua alma, inunda o seu carácter e se extravasa para todos os que te rodeiam. A tua vida é um exemplo e fonte de inspiração para crianças, jovens e adultos, homens e mulheres de hoje e de amanhã no combate contra a pobreza no nosso País, na consolidação da Unidade Nacional, na preservação de valores patrióticos e na afirmação da nossa moçambicanidade. Estamos hoje, aqui, para prestarmos-te esta homenagem singela, em nome de todos aqueles que te conhecem, que gostariam de te conhecer e te admiram como nós te admiramos. (…)

Feliz Aniversário, Camarada e amiga Maria Fijamo …

105


c) Mensagem de condolências.

São declarações de titulares de cargos governativos por ocasião de falecimento de uma personalidade que o Protocolo do Estado impõe ou as normas de cortesia revelam necessárias, segundo o critério discricionário do dirigente.

A mensagem redigida é enviada à entidade ou família enlutada e/ou colocada a disposição da imprensa, na forma de necrologia. Esta mensagem é carregada de consternação, é breve e destinada às partes directamente atingidas pelo luto.

Distingue-se do elogio fúnebre por este constituir uma biografia póstuma.

Texto 37 - Mensagem de Condolência.86


PROVÍNCIA DE……………..GOVERNO DO DISTRITO DE …..………

MENSAGEM DE CONDOLÊNCIASFoi com profunda mâgoa e consternação que o Governo do Distrito de………….., tomou conhecimento do falecimento de …………….. ocorrido no dia …… de ….. de 2007, no Hospital Rural de…., vítima de doença.Neste momento de dôr e luto, o Governo do Distrito de ….., apresenta as mais sentidas condolências à família enlutada.Paz à sua alma!

Quelimane, ......... de .................... de 2007O ADMINISTRADOR DISTRITAL

(Nome completo)

86 Adaptado.

106


A mensagem de condolência pode assumir maior pessoalidade, deixando transparecer relações familiares entre a entidade que a emana e o defunto e, ou parente (s) a quem se endereça a mensagem como se pode ver nas mensagens arroladas em apêndice neste manual.

d) Mensagem de solidariedade.Assemelha-se a mensagem de condolências na intenção e tem lugar entre chefes de estados ou de governos e entre titulares de cargos governativos ou entre órgãos, por ocasião, por exemplo, de ocorrência de desastres, calamidades naturais que afectam o interesse público.

Quer a mensagem de condolências quer a mensagem de solidariedade pode ser formulada tanto em ofício, exemplo o texto 34, como na mancha gráfica do texto 33 que depois é enviado por meio de uma nota ao destinatário e/ou aos órgãos de comunicação social, na forma de comunicado de imprensa.

Texto 38 - Mensagem de Solidariedade.87

87 Em arquivo e adaptado (Mensagem de Solidariedade do Governo Provincial da Zambézia à

107


REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEGOVERNO DA PROVINCIA DA ZAMBÉZIA

Ofício Nº. ___/GGPZ/SIC/A/39

Assunto: Mensagem de Solidariedade

Excelência,O Governo da Província da Zambézia tomou conhecimento, com dor, consternação e apreensão da ocorrência, ontem à tarde, de explosões no paiol militar localizado no Bairro Malhazine, arredores da Cidade do Maputo.

A triste ocorrência que se abateu sobre a Cidade de que V.Excia é digna dirigente, causando luto, pânico e transtornos incalculáveis para o Governo e sua População, tocou profundamente as sensibilidades do Governo e População da Zambézia.

Neste momento de tristeza e desalento e, em meu nome pessoal e da minha família e em nome da População e do Governo da Província da Zambézia, endereço, à População e ao Governo da Cidade do Maputo e à V.Excia e digníssima família, a nossa solidariedade fraterna, irmanada num só povo, o Povo Moçambicano do Rovuma ao Maputo.

À

S. Excia. Senhora Governadora da Cidade do Maputo.M a p u t o

O Governo da Província da Zambézia manifesta o seu sentimento de pesar pelas vidas humanas perdidas nessa tragédia e expressa reiteradamente a sua solidariedade, fazendo votos que a vida da

população e Governo da Cidade do Maputo por ocasião do desastre provocado pelas explosões do paiol de Malhazine, arredores da cidade do Maputo).

108


população afectada volte à normalidade o mais rapidamente possível.

Estamos juntos!


O GOVERNADOR DA PROVÍNCIA(Nome completo e assinatura, incluindo a data)

A mensagem de solidariedade pode ser mais extensa, mais contextualizada e incluir lista de donativos.

e) Comunicados.

São actos de órgãos ou titulares de cargos governativos e, de uma maneira geral, visam exortar ou apelar a consciência colectiva para um determinado facto de interesse público, onde há a combinação da coerção com a persuasão.

Texto 39 - Comunicado.88

REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEPROVINCIA DE………………

DISTRITO DE ………………………..

GOVERNO DO POSTO ADMINISTRATIVO DE……..

E X O R T A Ç Ã O

Comemora-se amanhã, 16 de Junho, o Dia do Massacre de Mueda, o

88 Adaptado.

109


Dia da Criança Africana e o Dia da Criação da Moeda Nacional, o Metical.

O Governo do Posto Administrativo de ….. exorta a toda população a participar, com entusiasmo e patriotismo, nas Cerimónias Comemorativas, de acordo com as actividades programadas em cada localidade, em cada povoação do nosso Posto Administrativo.

Por esta ocasião, o Governo do Posto Administrativo de ……. saúda a população do Posto e deseja a todos, Festas Felizes.

………………, 15 de Junho de 2007

O CHEFE DO POSTO

(Nome e categoria)

Nos comunicados subjaz uma dose de coerção/ordem/obrigação através do jus imperei que o Estado pode deixar transparecer mesmo na forma de exortação, onde predomina a persuasão/pedido/convencimento através da educação patriótica.

Texto 40 - Comunicado.89

EXORTAÇÃO90

Caros Compatriotas,A escolha periódica dos representantes do povo nos Órgãos de Soberania, designadamente, ao cargo de Presidente da República, eleição da Assembleia da República, das Assembleias Provinciais e das Autarquias Locais e, bem como a participação do povo moçambicano na decisão sobre as grandes questões da vida nacional constituem momentos altos e nobres do Processo Democrático no Pais. As organizações da sociedade civil, como formas de associação de

89 Adaptado.90 Constante do Anúncio Público para a candidatura a membro da Comissão Provincial de Eleições, ao abrigo da Lei n°8/2007, de 26 de Fevereiro, com as adaptações necessárias.

110


cidadãos com afinidades e interesses próprios, desempenham um papel importante na promoção da democracia e na participação dos cidadãos na vida pública. As organizações da sociedade civil contribuem para a realização dos direitos e liberdades dos cidadãos, bem como para a elevação da consciência individual e colectiva no cumprimento dos deveres cívicos. As organizações da sociedade civil são agora chamadas a dar o seu contributo na escolha dos membros da Comissão Provincial de Eleições e entre os quais sairá o Presidente do Órgão.

A Assembleia da República ao reconhecer o papel da sociedade civil na escolha de personalidades para membro da Comissão Nacional de Eleições, quis, soberanamente, ampliar a base de escolha, com a participação de toda a sociedade. A escolha deve recair sobre os cidadãos de reconhecido mérito moral e profissional para serem membros e exercer a função de Presidente com idoneidade, independência, objectividade, imparcialidade, competência e zelo.

Os membros da Comissão Provincial de Eleições, provenientes das Organizações da Sociedade Civil, a serem eleitos, completarão a constituição do Órgão. Recai sobre a Comissão Provincial de Eleições, a responsabilidade de orientar e supervisar à realização do Recenseamento Eleitoral, das Eleições Provinciais de 2007, Autárquicas de 2008 e das Eleições Gerais de 2009.

Assim, a Comissão Provincial de Eleições exorta às organizações da sociedade civil para que, de forma organizada e cumprindo as normas legais pertinentes, façam de forma livre (individual ou colectivamente), a escolha dos cidadãos que reunirem os requisitos legais e as qualidades para membros e assim como o exercício do cargo de Presidente da Comissão Provincial de Eleições.

Por Eleições Livres, Justas e Transparentes

Quelimane, 21 de Junho de 2007.

16. O Discurso.Discurso ou oração é uma apresentação ou dissertação oral ou escrita sobre determinado assunto ou assuntos.

É, portanto, um texto argumentativo, de tipo científico - didáctico,

111


combinado com texto de Organização de Dados, em que se tem auditório/receptor/destinatário identificado.

Em regra, o discurso é estruturado da seguinte maneira:

a) Cabeçalho – constituído, apenas, de vocativo. Nele, evocam-se as figuras proeminentes que representam o auditório, no caso de este ser heterogéneo.

b) Corpo, contendo:

i. a introdução – na qual mormente, o orador apresenta a sua disposição, formula saudações e identifica o motivo da oração;

ii. a exposição – constituído de argumentos (a favor ou contra) sobre o(s) assunto(s), exemplos, extrapolações.

iii. Conclusão – contendo exortações, recomendações, questionamentos.

c) Fecho – contendo uma fórmula de encerramento.

Uma aula, uma homilia/pregação são exemplos de um discurso onde o auditor é geralmente homogéneo, sob o ponto de vista ideológico.

O sucesso de um orador depende essencialmente do quanto o seu discurso se adequou ao auditório, isto é, se correspondeu com as expectativas deste, se satisfez as principais questões que envolvem o(s) assunto(s) abordado(s) e as expectativas desse mesmo auditório.

Podemos, entre vários, distinguir: discursos políticos, académicos e forenses.

Texto 41 – Discurso.91

91 Adaptdo.

112


SENHOR PRESIDENTE DO CONSELHO MUNICIPAL DA CIDADE DE QUELIMANE;

SENHORES MEMBROS DO GOVERNO PROVINCIAL;

SENHOR DELEGADO PROVINCIAL DO CENTRO DE RECRUTAMENTO E MOBILIZAÇÃO DA ZAMBÉZIA;

SENHOR COMANDANTE DO 1º BATALHÃO DE QUELIMANE;

CAROS JOVENS;

MINHAS SENHORAS,

MEUS SENHORES.

Em nome do Governo da Província da Zambézia e em meu nome pessoal saúdo, com muita honra e orgulho os Jovens que hoje se despedem de nós, e que partem ao Centro de Instrução Militar Básica de Montepuez, Província de Cabo Delgado, onde irão prestar os seus treinos militares. Aproveito a ocasião para saudar igualmente a todos aqui presentes, dirigentes, parentes e amigos dos jovens que partem. Estes jovens estão abrangidos neste 2º turno de incorporação do ano de 2007 e vão fazer parte das Forças Armadas de Defesa de Moçambique (FADM), para responder presente ao chamamento da Pátria Amada e cumprir o seu dever de cidadania. São, no total, 111 jovens recrutas de ambos os sexos e provenientes dos dezassete distritos da Província, incluindo a cidade de Quelimane.

Este ano, o nosso País foi fustigado por calamidades naturais cujos efeitos ainda se fazem sentir. Refiro-me às cheias causadas por chuvas acompanhadas por ventos fortes, tendo já causado 21 óbitos, famílias desalojadas e deslocadas, culturas devastadas e perda de diversos bens materiais. Refiro-me aos efeitos do Ciclone Fávio que atingiu sobretudo a Província de Inhambane, tendo semeado dor, desgraça e intranquilidade; e destruído infra-estruturas públicas e de pessoas

113


singulares. Refiro-me à tragédia nacional, provocada pelas explosões do paiol militar localizado nos arredores da Cidade do Maputo que não poupou vidas humanas e semeiou terror e desgraça.

A grande lição que tiramos em todos estes momentos de aflição e que gostaria de lembrar a vós, jovens que hoje deixais a família para abraçar o interesse nacional é a SOLIDARIEDADE. Vimos o esforço abnegado das pessoas afectadas ao lado dos seus dirigentes, dos voluntários das organizações humanitárias e das nossas gloriosas Forças Armadas de Defesa de Moçambique e assistimos ao tradicional movimento de solidariedade interna que se desencadeou, na hora de sofrimento, entre parentes, vizinhos e se alastrou para todo o povo Moçambicano do Rovuma ao Maputo.

Faço um apelo aos jovens que ora ingressam as fileiras do nosso exército Nacional para assumirem esta lição que constitui a verdadeira manifestação do patriotismo, do nacionalismo e da auto-estima que todos nós devemos cultivar e plantar nas nossas crianças e jovens, nos nossos compatriotas.

As situações calamitosas que sofremos provam que continuamos, de outra maneira, em guerra e que nada pode enfraquecer a nossa determinação de lutar, lutar para vencer todos os obstáculos que se opõem em todas as batalhas pelo progresso, pelo bem-estar, pela tranquilidade e PAZ. Todas estas adversidades, devem constituir para todos nós, uma ocasião de reflexão e de busca de mais forças para continuarmos a lutar e lutarmos para vencer. Desenvolver o nosso País, trazer a riqueza para nós e para as gerações vindouras, devem constituir o nosso dever, a razão da nossa existência como geração e, é um imperativo para a Província, para a Nação Moçambicana.

Caros jovens;

A vossa participação na defesa da Independência, da Soberania e Integridade Territorial começa neste momento de despedida. A vossa atitude corresponde ao dever sagrado de todo o jovem Moçambicano e constitui uma grande honra para os vossos pais, vossos educadores e para todos nós. A existência das Forças Armadas no País não se justifica apenas com a existência da guerra. Impõe-se que elas existam de facto e estejam preparadas para qualquer missão, actuando em

114


tarefas de gestão de crises, missões humanitárias, de promoção de paz e de cooperação internacional.

Aos jovens que hoje se despedem de nós, gostaria de deixar o seguinte aviso: Deveis combater energicamente o HIV-SIDA, com todas as vossas forças, o vosso saber, sem discriminação, sem estigmatização, sempre solidários às pessoas infectadas e afectadas.

Nós, como Governo de Moçambique, nesta hora do adeus, reiteramos o nosso compromisso estabelecido por lei, de reintegrar os jovens após o cumprimento desta nobre missão. Apenas para a vossa informação, dos 56 que passaram à disponibilidade no 1º Semestre deste ano, 45 apresentaram-se e, destes, 18 prosseguiram com os seus estudos, 04 foram reintegrados nas suas anteriores empresas e 23 manifestaram o interesse de ingressar na Polícia da República de Moçambique.

Ide em paz, jovens. Nas camaratas, nas diversas missões e tarefas, no convívio com outros jovens de outras províncias, lembrai-vos sempre que levais a Zambézia no coração e que deveis dignificá-la.

Desejo, mesmo a terminar, muita saúde, felicidades, sucessos e boa viagem.

Quelimane, 27 de Junho de 2007.

17. O comportamento das enclíticas na frase.

Enclítica é todo o monossílabo átono que persiste dependente da acentuação tónica de um verbo.

“A rapariga arrependeu-se de não ter seguido os conselhos do seu 115


irmão, apesar de ser mais novo. Jurou obedecer-lhe sempre. Desde então vivem juntos, felizes e contentes.”92

São enclíticas:

• Os pronomes pessoais, forma de complemento directo: o, a, os, as.

• → Configurados ou não em: lo, la, los, las, no, na, nos, nas.

• Ex 1) Comprei computadores e enviei - os de comboio. • Ex 2) Os fabricantes registaram - nos com mede in

Mozambique.

• Forma de complemento indirecto: me, te, se e lhe.

• → Configurados em: mo, ma, mos, mas, to, ta, tos, tas lho, lha, lhos, lhas.

• Ex 1) Deram-te conhecimento do despacho?• Ex 2) Não, não mo comunicaram.

• Os pronomes reflexos: me, te, se.

• Ex 1) Cortaste - te o dedo?• Ex 2) Não, não me cortei.• Ex 3) Cortar - se – ia se a faca estivesse afiada.

Os exemplos 1 e 2 de i); 1 de ii) e 1 de iii) dizem-se pós – clítica pelo facto de as enclíticas se posicionarem depois dos respectivos verbos. Esta é a posição normal das enclíticas.O exemplo 3 do iii) diz-se mesoclítica pelo facto de a enclítica incrustar-se no verbo, acontecendo quando o verbo está no futuro do indicativo ou no condicional.

Ex 1) “ …juntar - se - ão os antecedentes …” Ex 2) “…enviar-vos-íamos a resposta solicitada…”

92 Extracto ih fine, página 49, do conto “ Os Dois Órfãos”, de Lourenço de Rosário, ih Contos Africanos, Texto Editora.

116


Os exemplos 2 de ii) e 2 de iii) dizem-se proclíticas por elas se deslocarem para antes dos respectivos verbos. Isto acontece porque, na oração, existe uma palavra ou expressão que por natureza atrai a enclítica para antes do verbo, nomeadamente:

• Os advérbios que caracterizam os verbos de que as enclíticas dependem.

Ex 1) Nada te impede de recorrer da decisão.Ex 2) “Junto (juntamente) se envia o aditamento da nota. Ex 3) Não te enviarão nenhum expediente enquanto não insistires (da frase afirmativa que começa: enviar-te-ão …).

• As conjunções e locuções conjuncionais subordinativas quando introduzem as orações onde estejam as enclíticas.

Ex 1) Chorei de alegria quando me chamaram .Ex 2) Disseram que me chamaria de Maceamuno (…chamar-me-ia…).

• Os Pronomes relativos e o advérbio onde quando introduzem orações com enclíticas.

Ex 1) É aquele o funcionário que nos recebeu afavelmente . Ex 2) Moro no prédio onde se localizará a tua firma (localizar-se-á).

Quadro 13.

Quando se elaboram frases sem prestar a devida atenção ao comportamento das enclíticas pode se correr o risco de cometer erros de sintaxe do tipo:

117


Comer eu quero não.

Marcas literárias:

«Sou dono dos rios e das chuvas,Sou o gigante de sete cabeças;Quero, hoje, a filha do rei.

Sou dono de todas as donzelas,Sou o gigante de sete cabeças;Quero, hoje, a filha do rei.

Sou o dono dos clarões e das trovoadas;Sou o gigante de sete cabeças;Quero, hoje, a filha do rei» 93

CAPÍTULO IVCARTAS COMERCIAIS

1. Generalidades.

As cartas comerciais ou mercantis como correspondência formal são

93 ROSÁRIO, Lourenço de, in A Narrativa Africana de expressão oral, 2ª edição revista e actualizada, pág. 137. É a canção no conto “os filhos da cobra bona”.

118


todas aquelas que têm a ver com o comércio e intervêm empresários comerciais. São cartas comerciais, a título de exemplo, os títulos de crédito,94 contratos mercantis,95 os livros das sociedades,96 os relatórios decorrentes dos balanços.97

2. Títulos de crédito.2.1. Conceito.

De acordo com o conceito doutrinal VIVANTE, título de crédito é o documento necessário para exercer o direito literal e autónomo nele mencionado.98

Em Moçambique a lei estabelece a liberdade de emissão de títulos de crédito não regulados especialmente, desde que os emissores façam constar claramente a vontade de emitir títulos dessa natureza e não haja proibição legal em especial.

2.2. Características.

Os títulos de crédito possuem características que cumulativamente operacionalizam esta forma de circulação da riqueza, constituindo ao mesmo tempo agilidade e garantia dos mesmos, nomeadamente:

• Negociabilidade – representada pela facilidade de circulação do crédito representado pelo respectivo título. Assim, um

94 Nos termos do artigo 634 e sgs, constantes do Livro 4º do Código Comercial, aprovado pelo Decreto-Lei nº 2/2005, de 27 de Dezembro. Nos termos do artigo 458 e sgs, constantes do Livro 3º do Código Comercial, aprovado pelo Decreto-Lei nº 2/2005, de 27 de Dezembro.95 Nos termos do artigo 458 e sgs, constantes do Livro 3º do Código Comercial, aprovado pelo Decreto-Lei nº 2/2005, de 27 de Dezembro.96 Deduzido do artigo 167 e sgs, constantes do Livro 2º do Código Comercial, aprovado pelo Decreto-Lei nº 2/2005, de 27 de Dezembro.97 Nos termos do artigo 458 e sgs, constantes do Livro 3º do Código Comercial, aprovado pelo Decreto-Lei nº 2/2005, de 27 de Dezembro.98Cf. pág. 414, 2º parágrafo, de A. Ferreira Correia.in Lições de Direito Comercial, Reprint.

119


título de crédito pode ser transferido mediante endosso.99

• Executatividade – que representa a garantia de que o mesmo é de cobrança segura e ágil quando o credor resolve recorrer a via judicial para satisfazer o crédito facto que assegura maior eficiência na cobrança do mesmo.

• Cartularidade – o mesmo que o título tem por base sua existência física ou existir na sua essência como elemento efectivo e representativo do crédito.

• Autonomia – que representa a independência das obrigações vinculadas a um mesmo título, o mesmo que, uma vez colocado em circulação mediante a sua transferência um terceiro de boa-fé o título se desvincula do negócio concreto que o originou como forma de proteger o referido terceiro de boa-fé e conferir segurança à circulação do respectivo crédito.

• Literalidade – o que significa que tem só tem valor jurídico - cambial o efectivo expressamente escrito no título de crédito original.

2.3. Classificação.

Destacam-se 2 maneiras de classificar os títulos de crédito sob ponto de vista da consideração do crédito como i) conteúdo do direito cartular (conteúdo do direito representado) e ii) como o modo normal de circulação do título.100 De acordo com o primeiro critério

99O endosso é a assinatura de quem o título é passado feito em local apropriado no verso do mesmo, podendo ou não indicar o nome da pessoa a quem se transmite.100Cf. página 418, de A. Ferreira Correia. in“Lições de Direito Comercial”,

120


refere-se a:

o títulos de participação ou corporativos, segundo os quais o seu titular adquire a qualidade de membro de uma pessoa colectiva (o caso de acções das sociedades anónimas);

o títulos representativos de mercadorias, investindo em quem os possua i) num direito de crédito e ii) num direito real sobre as mercadorias (o caso de: guia de transporte, conhecimento de carga, conhecimento de depósito, entre outros);

o títulos que incorporam o direito a uma prestação em dinheiro (o caso de letra, livrança, cheque).

Na circulação dos títulos de crédito, estes podem classificar-se em: i) nominativos, ii) à ordem e iii) ao portador.101O Código Comercial moçambicano destaca os seguintes títulos de crédito:

• A letra: é um título de crédito que para ser válido deve conter:102

• a palavra letra inserta no próprio texto do título e expressa na língua empregada para a redacção deste título;

• o mandato puro e simples de pagar uma quantia determinada;

• o nome do sacado, aquele que deve pagar;• a época do pagamento;• a indicação do lugar em que se deve efectuar o pagamento;• o nome da pessoa a quem ou à ordem de quem deve ser

paga;• a indicação da data e do lugar onde a letra é passada;• a assinatura do sacador, que é a pessoa que passa a letra.

Reprint. 101 Mais detalhes vide: página 418 e sgs, de A. Ferreira Correia, ih”Lições de Direito Comercial”, Reprint.102 Deduzido do artigo 704 do Código Comercial, aprovado pelo Decreto-Lei nº 2/2005, de 27 de Dezembro.

121


Texto 42 - Modelo de letra de Câmbio103

Coimbra, …… de ……………..……. de …….…. Esc ………………………………………………………………….…

Aos 30 dias de Janeiro de 1975, pagará V.ª S.ª por esta minha única via de letra a quantia de………………………………………………ao Sr.…………………………...………………..(tomador) ou à sua ordem.

Ao Sr.……………...………………………………………….. (sacado)

F ………………..……... (sacador)

• A livrança: é uma promissória e para sua validade, considerando especificações dadas por lei, deve conter os seguintes requisitos:104

• a palavra livrança inserta no próprio texto do título e expressa na língua empregada para a redacção desse título;

• a promessa pura e simples de pagar uma quantia determinada;

• a época do pagamento;• a indicação do lugar em que se deve efectuar o pagamento;• o nome da pessoa a quem ou à ordem de quem deve ser

paga;• a indicação da data e do lugar onde a livrança é passada;• a assinatura de quem passa a livrança – subscritor (es).

• O cheque: O cheque parece-se com a letra nos requisitos para a sua validade, sem prejuízo às especificações que a lei estabelece.

103 CORREIA, A. Ferreira, in”Lições de Direito Comercial”, Reprint, pág. 421.104 Deduzido do artigo 778 do Código Comercial, aprovado pelo Decreto-Lei nº 2/2005, de 27 de Dezembro.

122


Texto 43 – Modelo de Cheque. 105

QUELIMANE PRINCIPALBCI FOMENTO

3006450.11(Grupo Caixa Geral de Depósito) Pague por este cheque MARLON RODRIGUES JOÃO FIJAMO MT 30.000,00 ____________________________________________________________

AssinaturasLocal de emissão

QuelimaneData

21/ 06/ 2027_______________________________________________________ A ordem de __Ana Amalene Emila Victor João A quantia de __Trinta mil meticais._____________________________________________________ Z. Interbancária / Número de Conta / Número de cheque / Tipo:0000000000: 0000000000 - 000000000 – 01 42

É favor não escrever nem carimbar neste espaço

O texto 43 é modelo de um cheque, preenchido correctamente mas que não serve de pagamento por falta da devida assinatura.

3. O contrato mercantil.

A lei moçambicana define contrato mercantil como o contrato

105Adaptado.

123


celebrado pelos empresários comerciais, entre si ou com terceiros, desde que no exercício da actividade empresarial. Constitui exemplos de contratos mercantis:

• Os contratos de adesão: os contratos que celebramos para o fornecimento de energia eléctrica, água, telefone, a título de exemplos. Uma das partes estipula as cláusulas e a outra, sem possibilidade de negociação adere, simplesmente.

• Contrato de compra e venda mercantil: Refere-se a contratos de compra e venda de coisa móvel e imóvel, sob documento ou verbalmente. O Código Comercial moçambicano confere detalhes.106

• Contrato de reporte: Consiste no reportado que transfere para o reportador a propriedade de títulos de crédito de certa espécie por um determinado preço, assumindo o reportador a obrigação de transferir para o reportado, no fim do prazo acordado, a propriedade de igual quantidade de títulos da mesma espécie, contra o reembolso do preço, que pode ser aumentado ou diminuído na medida que foi acordado.107

• Escambo ou troca: É regulado nos mesmos termos do contrato de compra e venda, no qual constitui o meio de transacção dos bens que cada parte apresenta nas quantidades que forem acordadas.

• Contrato de fornecimento: Neste, uma das partes obriga-se a fornecer determinado bem a outra parte mediante o pagamento de um preço.

• Contrato de prestação de serviços mercantis. 108

• Contrato de agências: Aqui, uma das partes obriga-se a

106 Referido no artigo 477 e segs do Código Comercial, aprovado pelo Decreto-Lei nº 2/2005, de 27 de Dezembro.107 Deduzido do artigo 487 do Código Comercial, idem.108 Melhor definido em artigo 509 e segs do Código Comercial, aprovado pelo Decreto-Lei nº 2/2005, de 27 de Dezembro.

124


promover, por conta de outra parte, a celebração de contratos, de modo autónomo e estável e mediante determinada retribuição acordada.

• Contrato de transporte: Um bilhete de “chapa 100” constitui um contrato de transporte. Assim, nos termos da legislação moçambicana em vigor, no bilhete deve vir indicado o seguinte:109

• O nome do transportador;• O nome do passageiro, salvo as excepções devidamente

regulamentadas;• Horário e o local de embarque e destino;• Data de emissão;• As condições acordadas, inclusive, em relação aos limites

de peso e volume da bagagem do passageiro (sem prejuízo a presença da nota de bagagem).

•• Contrato de associação em participação: é aquele em que uma

pessoa se associa a um empresário comercial para o exercício de uma empresa, ficando aquela pessoa a participar nos lucros ou nas perdas que do exercício resultarem para a segunda.110

• Contrato de consórcio: é aquele pelo qual duas ou mais pessoas, singulares ou colectivas, que exerçam uma actividade económica se obrigam reciprocamente, de forma concertada, a realizar certa actividade ou efectuar certa contribuição com o fim de prosseguir qualquer dos objectos definidos por lei.111

4. O alvará.

Alvará é um diploma passado por autoridade oficial a quem deseja efectuar ou já efectua determinado negócio. No alvará deve constar o aviso de que a sua exibição ao público e às autoridades sempre que 109 Deduzido do art. 562 do Código Comercial, idem.110 Cf. art. 600 do Código Comercial, idem.111 Deduzido do art. 613 do Código Comercial, idem.

125


solicitem é obrigatória. Passam-se alvarás de/para:

• uma loja ou outro estabelecimento comercial;• uma moagem ou outra fonte industrial;• armazém de quaisquer espécies comerciáveis ou com o fim

de comércio;• transladação de uma urna;• transporte de produtos que oferecem grande grau de

perigosidade para a saúde pública;• outros fins que a lei determine.

Marcas literárias:

Gosto/daquela embriagadaborboleta esvoaçanteembalantecontagiantecoquete…com V maiúsculo/de viver com h minúsculo de hora/recordeno tempo que tendea zero…

Pintalgadas/ as asaslá vai ter / ela sempre tesaintensa / com as sempre / sensuaisférteis flores / que beija

Mesmo as malmequerespois.112

Texto 44 – Minuta de um Alvará.113

112 Maceamuno, in “EM SONETOS DE NOSTALGIA! Mãe e Vida: recordações, inspiração, motivação”, o poema Borboleta, pág. 51.113 Adaptado.

126



GOVERNO DA PROVÍNCIA DE …………….GABINETE DO GOVERNADOR

A L V A R Á N° ______

Faço saber aos que este Alvará virem que, em presença do processo respeitante ao pedido formulado por X, de concessão de alvará para (exemplo: Exploração de um Restaurante-Bar denominado Manguana M’bwenhy), localizado na sede do Distrito de Mocuba, nos termos dos artigos 172 e 180 do Regulamento de Alojamento Turístico, Restauração e Bebidas, aprovado pelo Decreto nº 40/2005 de 30 de Agosto, é concedido ao referido proprietário o Alvará requerido ………… .......................................…………………. É proibido alterar as condições físicas do estabelecimento sem prévia autorização dada nos termos legais sob pena de revogação deste Alvará ………………………………………………………………….. Para constar lavrou-se o presente Alvará que por mim é assinado e devidamente autenticado com selo branco em uso neste Gabinete do Governador Provincial, a 30 de Junho de 2007………………………...

O GOVERNADOR PROVINCIAL(Assinatura ilegível)/ NOME COMPLETO/

Este Alvará deverá estar sempre no estabelecimento em lugar bem visível ao público e ser presente a todos agentes de fiscalização.

O Alvará é uma espécie de autorização/licença. De forma simplificada, conferem-se licenças para/de:

• corte de madeira/ corte de estacas/ colocação de tabuletas;• porte e uso de arma de fogo/ construção de imóvel;• caça desportiva/ pesca artesanal/ abrir/fechar estabelecimento.

5. A pontuação na frase.A linguagem verbal escrita necessita dos sinais de pontuação para assinalar o que na linguagem verbal oral se determina pelas pausas,

127


entoação da voz, configuração da face ou outras reacções, incluindo gestos e a mímica, de acordo com determinadas circunstâncias.

Assim, são seguintes os sinais de pontuação:

1. Marcando pausas:

• Ponto final ( . ) indica pausas prolongadas e pode determinar o fim do discurso, o fim de uma parte do discurso, o fim de uma ideia com o sentido simplesmente declarativo. Usa-se, também, em abreviaturas, por exemplo: Sr. (senhor), Vª.Eª (Vossa Excelência).

• Vírgula ( , ), indica pausas menores e usa-se, entre várias ocasiões parra: i) enumerar palavras ou expressões que desempenham a mesma função na oração (quando não estejam ligadas por e, nem e ou), ii) substituir a respectiva conjunção nas orações assindéticas, iii) separar o vocativo dos restantes elementos da oração.114

• Ponto e vírgula ( ; ) marca pausa maior que aquela que é determinada por uma vírgula e menor que aquela que é determinada por um ponto final. Em resumo, enumera enunciações que contém vírgulas.

2. Marcando, sobretudo, entoação e outras reacções da linguagem verbal oral:

Dois pontos, ( : ) emprega-se, entre outros motivos, na introdução do discurso directo, no início de uma enumeração e quando se quer fazer alguma citação.

• Ponto de interrogação ( ? ) constitui frases interrogativas quer em perguntas formuladas ou em interrogação directa. A

114 Melhores detalhes in “Gramática do Português Moderno”, Remodelada, de José de Castro e Maria do céu Vieira Lopes, Plátano Editora, página 70 e segs.

128


interrogação pode constituir uma forma de valorização da linguagem, sobretudo em textos literários. Neste caso a pergunta não requer resposta imediata, pretende provocar reflexão. Por exemplo: “ Porquê vocês não pagam o pouco que devem a um pobre como eu?”

• Ponto de exclamação ou admiração ( ! ) forma frases exclamativas que podem exprimir, por exemplo, entusiasmo, surpresa, admiração, dúvida, ironia, mágoa. A tradução dos sentimentos pode ser atingido combinando a ?! ou !?.

“ – O quê?! Essa é boa!”115

• As reticências ( … ) usam-se para indicar a omissão de dados, suspensão de ideias.

Ex 1: V.ª Eª deve ter feito uma viagem muito cansativa, pensando melhor esta entrevista…Então, até a próxima.

As reticências suspendem ideias que podem ser:

i. deve ser inoportuna; ii. contraproducente;

iii. deve ser resumida;iv. deve ser adiada; v. deve ser estimulante, etc.

Quando se suspende deliberadamente uma ideia com o intuito de que, os interessados não só, concluam livremente, mas também para embelezar e enriquecer a linguagem, está-se em presença da suspensão como forma de valorização da linguagem (recurso estilístico).

Exemplo: “Lá vai o homem triste pelas estradas do burgo!Vai com o cérebro quente a retalhar problemas,

115 HONWANA, Luís Bernardo, in “Nós matamos o Cão-Tinhoso”, INLD, Maputo, no conto Dina, pág. 57, 4ª linha.

129


Nem vê o mundo que dança à sua voltaNem vê as montras que pedem dinheiroNem vê o cimento que pisam os seus pés.Lá vai…”116

• São, também, sinais de pontuação: O - travessão, os parênteses ( ) e [ ], as aspas “ ”, auxiliares na correspondência da linguagem verbal escrita à linguagem verbal oral.

“Vender armas em 5ª mão Depois que habituadas aos massacres por aí (para que sejam as mais mortíferas só de seu uso exclusivo nas suas guerras mais privadas).117

CAPÍTULO V

CARTAS JUDICIÁRIAS

1. Generalidades.

Diz respeito a correspondências oficiais que partem de instâncias

116MAGAIA, Albino, in “Assim no Tempo Derrubado”, Autores Moçambicanos, INLD, no texto: O homem triste, pág. 26, 3ª estrofe.117 NOGAR, Rui, in “Silêncio Escancarado”, Autores Moçambicanos, INLD, pág. 50, 5ªestrofe.

130


judiciárias para circular dentro da jurisdição ou fora dela incluindo para outros países e; aquelas através das quais os particulares e outras entidades requerem os bons ofícios das entidades judiciais. Têm lugar cartas judiciárias em actos que requerem a intervenção do juiz, nomeadamente, petições, contestações, sentença judicial, acta de audiência, cartas precatória, rogatória, avocatória de arrematação e de adjudicação, procuração, testamento, contratos em geral, resolução, moção, alvarás de soltura, habeas corpus, mandados, intimações, convocatórias, editais, providências cautelares (por exemplo: arresto e embargo de obra), audiências, respostas, aditamentos.

Uma característica quase comum nestas cartas é a indicação e a observância de prazos para o direito que subjaz, sob pena de caducidade.

Serão, neste trabalho e por questões de economia de tempo e de oportunidade, apenas referidas as seguintes cartas:

• Petição inicial,

• Contestação;

• Sentença judicial/ acórdão,

• Acta de audiência;

• Carta precatória,

• Carta rogatória,

• Carta avocatória,

• Carta de adjudicação,

• Carta de arrematação,

• Procuração,

• Testamento,

• Os contratos em geral,

131


• Resolução,

• Moção.

Marcas literárias:

FILOSOFIA (xi)O quinto dos infernosnão é o primeironem o últimomas são todos infernos!E cá se fazcá se pagauma um…118

2. A petição inicial.É a carta através da qual inicia um processo judicial. Ela é formulada na forma articulada e é, em regra, estruturada da seguinte maneira:

a) Cabeçalho – que contém o destinatário, a instância, o local (que é o domicílio habitual) e vocativo.

b) Corpo – contendo i) a identificação da causa; ii) arrolamento dos argumentos de facto; iii) arrolamento dos fundamentos de direito; iv) conclusão (onde se resume o pedir e a causa do pedir).

c) Fecho – onde vem o local e data em que foi feita a petição e a assinatura (podendo ser mencionados anexos).

118Maceamuno, in THUNGULO! Obra não editada.

132


Em muito se parece com o requerimento e, fundamentalmente, com a exposição, não só na estrutura mas também no facto de serem cartas de carácter particular de pessoas singulares e colectivas.

Marcas literárias:

“Liberdade,tu hás-de chegar um dia eu sei.Se vieres tarde, para além do meu tempo de luta e de conquista,não te esqueças que eu te amei universalmentee te busquei sem desânimo durante toda a minha ignotapermanência.Detém-te pois um instanteà beira do meu túmulo:morto embora, eu saberei sentir-tee conhecer-tee remorrer então tranquilamente.119

Texto 45 – Modelo de Petição Inicial.120

VENERANDOJUIZ CONSELHEIRO,

DO TRIBUNAL ADMINISTRATIVO119REBELO, Jorge, “Poesia de Combate (2)”, FRELIMO, Poema de 1967, pág. 48. Eis a razão de todo o povo moçambicano recordar e venerar os heróis, bem como a explicação do acto de deposição de flores nas praças dos heróis moçambicanos.120 Adaptado.

133


1ª SECÇÃO

M A P U T O

Venerando,

OLABA & ODJAVO, Lda, empresa de artesãos sedeada no Distrito de …, Província de …, representado por Miraldina João Artur, sócia – gerente, casada, residente em…, portador do BI Nº ….., emitido aos __/__/__, cidade do Maputo, vem, através deste meio, intentar e fazer seguir a esse Tribunal, nos termos da alínea b) do artigo 25 da Lei nº. 5/92 de 8 de Maio, acção para intimação ao Senhor Administrador do Distrito de …para, com base nos seguintes fundamentos, abster-se de mandar cobrar taxas ilícitas e de forma irregular à empresa supracitada:

A. Fundamentos de facto.

1º) O referido Administrador do Distrito de… e agente do Estado, tem vindo, desde o mês de Fevereiro de 2005, a solicitar mensalmente à esta empresa valores que variam entre 800 a 1.000,00MT, por meio de simples cartas de cobrança de taxa, alegadamente, para contribuição para o desenvolvimento institucional da administração do distrito (vide anexo 1);

2º) (…)

B. Fundamentos de direito.

1º) A atitude do Senhor Administrador do Distrito de … contraria os princípios da legalidade, artigo 4, da boa-fé, artigo 5, da justiça e imparcialidade, artigo 6 e da transparência, artigo7, constantes das Normas de Funcionamento dos Serviços da Administração Pública,

134


aprovadas pelo Decreto nº 30/2001 de 15 de Outubro.

2º) (…)

C. Concluindo,

a) Persistindo o Senhor Administrador no procedimento ilegal de cobrar taxas ilícitas e de forma irregular à esta empresa e,

b) Não tendo resultado os anteriores actos de denúncia e de impugnação dos procedimentos do referido agente da função pública à instâncias da Administração Pública,

c) Nos termos do que se fundamenta e nos demais de direito, solicita-se que se dê procedimento a presente petição e condene-se o Senhor Administrador do Distrito de… a abster-se de cobrar taxas ilícitas e de forma irregular à empresa OLABA & ODJAVO, Lda.

Requer-se a intimação do Senhor Administrador do Distrito de….

Junta-se anexos 1 a 4, partes integrantes desta petição.

Distrito de .……, 28 de Junho de 2007

O Autor

(Assinatura)

3. A contestação.

A contestação é uma carta que visa dar resposta à petição inicial e visa aceitar ou negar os argumentos de facto apresentados, dando a orientação às mesmas da forma que desculpabilize ou atenue a culpabilidade. A Contestação obedece a estrutura e forma específica da petição inicial.

135


O juiz que recebe a petição inicial notifica a(s) parte(s) acusada(s) para, querendo, contestar(em) dentro de determinado prazo.

A contestação responde o princípio do contraditório e constitui uma das principais características do sistema judiciário acusatório (o ideal para prossecução dos direitos e liberdades individuais dos cidadãos.

Sempre que necessário o tribunal pode notificar as partes quer para contestar quer para comunicar sobre procedimentos do processo ou decisão do mesmo.

Texto 46 – Modelo de Contestação.121

JUIZ CONSELHEIRO, DO TRIBUNAL ADMINISTRATIVO

1ª SECÇÃO

M A P U T O

Venerando,Nos termos da Notificação nº___/2007 de 17 de Agosto e, revendo a cópia da petição inicial que gentilmente ficou anexado, cumpre-me, em nome do meu constituinte e, em contestação, arrolar os seguintes fundamentos/argumentos:

A- Matéria de Facto:

1º) Através do despacho nº ___/2007, de 20 de Março de 2007, do Gabinete de Ministro de ____, Marabwa Yathabwa, o recorrente, funcionário do Estado afecto à ________ é punido com a PENA DE DEMISSÃO, nos termos das alíneas a) do nº 1 e b) do nº 2 do artigo 183 do Estatuto Geral dos Funcionários do Estado (EGFE), resultante

121 Hipótese construida.

136


de um processo disciplinar regularmente instruído.

2º) Os 7 (sete) fundamentos alinhados pelo recorrente não apresentam matéria bastante, passível de recurso à esse Tribunal, por não indicarem o direito ou interesse protegido por lei que tenha sido violado, senão:

3º) Pura manobra dilatória com vista a escapar ao ressarcimento dos danos causados com a infracção cometida, nomeadamente, procedimento atentatório ao prestígio e dignidade da função pública.

B- Fundamentos de Direito:

1º) O processo disciplinar de que resultou a pena aplicada não se acha inquinado da única nulidade insuprível, citado no artigo 202, EGFE e;

2º) O recurso não indica o direito ou interesse protegido por lei que tenha sido violado como impõe o artigo 222 do mesmo EGFE.

C- O pedido:

Nos termos que se contesta e nos demais de Direito, tendo em vista a garantia dos princípios da legalidade, justiça, solicita-se que se julgue improcedente o recurso e, assim, que o culpado pague pela infracção que cometeu, a bem de uma função pública sã, justa e incorruptível que é o interesse protegido por lei flagrantemente magoado pela infracção do recorrente.

Anexo procuração.

Ass. Dr.Marlon Rodrigues João Fijamo (Advogado).

Texto 47 – Modelo de uma Notificação.122

122 Adaptado.

137


REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUETRIBUNAL ADMINISTRATIVO

EXMO SENHORChefe do …………….

QUELIMANERefª nº …/TA/1ª S/2007 – 1ª

Maputo, 15 de Fevereiro de 2007

Assunto: Notificação do acórdão

Fica V. Excia notificado de todo o conteúdo do douto acórdão proferido nos autos de acção de intimação nº …/2007 – 1ª, em que são partes, como requerente…… e requerida……., de que se junta a cópia.

O Secretário-geral

_______/Assinatura/

Marcas literárias

FILOSOFIA (1) 123

A morte é a ausência da vida!Porquê ter medo delase quando ela cá chega,nós já não estamos aqui!

4. A Sentença judicial.

A sentença é o acto pelo qual o juiz decide uma causa principal ou

123MACEAMUNO, in “EM SONETOS DE NOSTALGIA! Mãe e Vida: recordações, inspiração, motivação”, no poema Borboleta, pág. 10.

138


qualquer facto que, segundo a lei, assuma-se causa interposta à instância a que o mesmo esteja afecto. Para decidir sobre a causa o tribunal deve ser competente e o juiz não deve sofrer qualquer impedimento ou suspeição, nos termos da lei.

O juiz profere a sentença em obediência à lei e revestido da devida independência, imparcialidade e irresponsabilidade. Nas condições da constitucionalidade moçambicana a sentença como decisão do juiz é de cumprimento obrigatório para todos os cidadãos e demais pessoas jurídicas e prevalece sobre a de outras autoridades.124

Acórdão é também uma decisão judicial pronunciada por um grupo de juízes de direito do mesmo Tribunal. É uma sentença que reflecte o que foi acordado em conjunto sobre determinada causa interposta.

Um acórdão, uma sentença devem ser comunicados às partes interessadas e podem ser transcritas em actas e/ou delas se extraírem certidões.

Texto 48 – Exemplo de Acórdão.125

PROVIDÊNCIA CAUTELAR NÃO ESPECIFICADA DE 04-11-2004 PROC. Nº 198/04, TRIBUNAL CENTRAL

ADMINISTRATIVO, LISBOA.

ACORDAM, EM CONFERÊNCIA, NA SECÇÃO DE CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO, 2º JUÍZO, DO TRIBUNAL CENTRAL ADMINISTRATIVO SUL:

X

António e outros, identificados nos autos, inconformados com a sentença do TAF de Leiria, de 8 de Março de 2004, que julgou aquele Tribunal incompetente, em razão da matéria para apreciar a providência cautelar de embargo de obra nova, por apenso à acção administrativa

124 Deduzido do artigo 215 da CRM de 2004.125 Extracto do Acórdão de juízes sobre Providência Cautelar, ih http://www.diramb.gov.pt/baseadoc/TXT-JN-26898-1-000.htm.

139


especial – Proc. nº 109/04.ITA9439, instaurada contra o Município de Alcobaça, a Câmara Municipal de Alcobaça e O…Sociedade de Construções, Lda, dela recorreram, na respectiva delegação, as seguintes conclusões:

“I – De harmonia com o art. 10º, nº 7 do CPTA, nem só as entidades públicas podem ser demandadas perante os tribunais administrativos;

II - …

V – A sentença recorrida viola, assim, o preceituado nos arts … pelo que deve ser revogada e substituída por outra que declare o Tribunal a quo competente.

Os recorridos Município de Alcobaça/Câmara Municipal de Alcobaça pugnaram na sua contra-alegação pela manutenção do decidido.

X

O Ex.mo Magistrado do Ministério Público junto deste TCAS emitiu douto parecer no sentido de ser concedido provimento ao recurso e revogada a sentença recorrida.

X

Sem vistos, foi o processo remetido à conferência para julgamento.

X

Os recorrentes, com legitimidade activa baseada na lei de Acção Popular, intentaram, no TAF de Leiria, providência cautelar de embargo de obra nova contra o Município de Alcobaça, a Câmara Municipal de Alcobaça e “ O … -Sociedade de Construções, Lda”, por apenso à acção administrativa especial proposta contra os mesmos.

Por sentença de 8 de Março de 2004, Mmo Juiz daquele Tribunal, sem especificar os factos que considera provados na sua decisão, declarou absolutamente incompetente o pedido.

Fundamentou a decisão no seguinte raciocínio:

a) Dada a natureza do pedido e a relação jurídica em causa, ….

X

140


O art. 659º do Cód. Proc. Civil, aplicável “ex vi” do art. 1º do CPTA, prescreve que o juiz estabelecerá os factos que considere provados e que, finalmente, interpretará a lei aos factos.(…)

Em suma: é nula a sentença que omite os factos que considera provados, isto é, não especifica os fundamentos de facto que justificam a sua decisão (art. …) devendo por isso, os autos baixar à 1ª instância (TAF de Leiria) a fim de ser suprida a nulidade atinente à falta de fundamentação de facto da decisão.

Acordam, pois, os juízes que compõem a Secção de Contencioso Administrativo, 2º Juízo, deste TCAS, em:

a) Declarar nula a sentença recorrida,

b) Ordenar a baixa dos autos ao Tribunal “a quo” para que aí seja elaborada a matéria de facto pertinente à decisão da causa.

Sem custas.

Lisboa, 4 de Novembro de 2004Ass. António Paulo Esteves Aguiar de Vasconcelos (Relator)

Magda Espinho Geraldes

Mário Frederico Gonçalves Pereira.

5. Acta de audiência.

141


A acta de audiência é uma correspondência oficial que pode conter o conteúdo ou parte dele, sintetizado da sentença judicial atinente. No texto seguinte, constitui conteúdo sintetizado da sentença, o seguinte: ”Registe-se e notifique-se.”Um processo em curso pode ter várias sessões e cada uma exige a respectiva acta. A sentença constitui a decisão final do juiz de causa.

Texto 49 – Exemplo de Acta de Audiência.126


TRIBUNAL JUDICIAL DA PROVÍNCIA DE …SECÇÃO CÍVEL

ACTA DE AUDIÊNCIA DE JULGAMENTOAos dezasseis dias do mês de Março do ano de dois mil e quatro, nesta cidade… de e no Tribunal Provincial de …, onde se encontrava presente o Excelentíssimo Senhor Doutor X, Juiz de Direito, bem como os senhores juízes eleitos, Y, Z, $, comigo Namaleba dha Essi, Ajudante de Escrivão e o Oficial de Diligências, K. Sendo a hora marcada no competente despacho, aquele Magistrado ordenou ao referido oficial que interpelasse as pessoas convocadas para o presente julgamento, nestes actos de Acção Sumária de Trabalho número cinco barra dois mil e cinco (5/2004) em que é autor Marcelino Fungulane Mussuo e ré a Empresa Licungo & Lugela, Lda, o que o mesmo dando fé acharem-se presentes o autor em pessoa, suas testemunhas Mucuaga Dhulla e Khaghinotta Wenne, a ré representada pelo seu mandatário senhor Othambi Ozziva, sua testemunha, Madalena Mmanaga. __________

Declarada aberta a audiência e tendo todos ocupado os seus devidos lugares, seguidamente, foi dada a palavra às partes a fim de , querendo, marcarem posição dos autos com vista a uma solução negocial a qual se mostrou possível e vai lavrado nos seguintes termos: ________________________________________________

A ré oferece a reintegração do autor no seu anterior posto de trabalho

126 Hipótese construida.

142


e compromete-se no pagamento de quatro meses de salários correspondentes ao período em que o mesmo, o autor, esteve fora de serviço. ________________________________________________

Compromete-se, ainda a ré, no pagamento de setenta e cinco porcento (75%) das custas do processo. _______________________

Por sua vez, o autor aceita a proposta apresentada pela ré, bem assim assume responsabilidade de pagar vinte e cinco porcento (25%) das custas judiciais. Seguidamente, aquele Magistrado homologou o acordo alcançado, visto proteger de forma eficaz os interesses do trabalhador e arbitrou as custas cujo imposto ficou em dez porcento (10%) a ser pago na proporção acordada. _____________________

_______________”Registe-se e notifique-se.” ________________

Da douta sentença acabada de proferir, foram as partes presentes devidamente notificadas as quais declararam ficarem bem cientes. De seguida, foi ordenado o encerramento da audiência e para constar lavrou-se a presente acta que depois de lida e achada conforme vai ser devidamente assinada. __________________________________

Assinaturas a seguir: ________________________________

6. A carta precatória.

143


É o meio de que o juiz dispõe para cumprir os actos processuais como citações, penhoras, apreensões, arrestos, embargos, para além da sua área de jurisdição, dentro do país.

A carta precatória é dirigida ao juiz de mesma categoria em termos de jurisdição e deve conter, essencialmente o seguinte:

a) Menção aos juízes de origem;

b) Menção aos juízes solicitados para o cumprimento do acto (noutra jurisdição);

c) O teor da carta;

d) Referência ao despacho judicial;

e) Referência ao instrumento do mandato conferido ao advogado (havendo);

f) Indicação do acto processual que constitui o objecto da carta;

g) Encerramento: assinatura, autenticação e local e data de origem.

Texto 50 – Exemplo de Carta Precatória.127

…//…

PROC. N°____ - CARTA PRECATÓRIA – MACAPÁ-AP

1. O MM. Juízo de Direito da 3ª Vara Criminal da Comarca de MACAPÁ-AP, deprecou a esta Comarca de Belém, com a finalidade de designar audiência de proposta de suspensão condicional do processo e eventual acompanhamento das condições acordadas nos autos da Acção Penal em que figura como acusado … por crime previsto no art. 121 § 3°, c/c art.135 § único do Código Penal, com embassamento na Lei nº 9.099/95.

2. Efectuada a distribuição foram os autos remetidos a esta 8ª Vara Penal.

127 Extracto in “CARTA PRECATÓRIA”, www.Soleis.adv.br” Google, em 9/07/07. Adaptado.

144


3. Ocorre que, segundo o Código Judicial do Estado, Lei nº 5.008, de 10/12/81, em seu art. 100, a 8ª Vara Penal tem por competência o processamento das execuções penais e Habeas Corpus.

4. A Lei nº 7.210, de 11/07/84, define a competência da vara de Execução Penal, na forma que abaixo se transcreve:

“Art.66- Compete ao juiz da execução:

I- Aplicar aos casos julgados lei posterior que de qualquer modo favorecer o condenado;(…)

XI- Compor e instalar o Conselho da comunidade.”.

5. Diante do demonstrado, percebe-se não estar a audiência de sursis processual dentre as de processamento junto da 8ª Vara Penal, cuja competência é de execução penal.

6. Ressalte-se, robustecendo o nosso entendimento de incompetência deste juiz, que o art. 89, parág. 7º , da Lei nº 9.099/95, determina que “Se o acusado não aceitar …”….

7. Assim, determino a remessa destes autos ao MM. Juízo de Direito, Director do Fórum Criminal da capital afim de que, com seu elevado saber e se desta forma entender, determine a redistribuição da carta precatória a uma Vara Criminal competente.

Intime-se.

Belém (PA), 21 de Fevereiro de 2000

/Carlos Alberto Miranda Gomes/

(Juiz de Direito Auxiliar)

7. A carta rogatória.

145


É a carta expedida pelo juiz quando dirigida à autoridade judiciária estrangeira para cumprimento de actos processuais no território estrangeiro.

É matéria do Direito Internacional e pode mexer com as relações entre países.

A carta rogatória deve conter, essencialmente:

a) A indicação dos juízes de origem;b) A indicação dos juízes que vão cumprir o acto no estrangeiro;c) O teor da petição;d) Menção ao despacho judicial;e) Menção ao instrumento de mandato conferido ao advogado,

havendo;f) Referência ao acto processual que constitui o objecto da

carta;g) Encerramento: assinatura/autenticação/local/data de origem.

8. A carta avocatória.

É a carta, na forma de ofício que um órgão judiciário hierarquicamente superior (por exemplo, Tribunal Supremo) envia a outro, inferior (por exemplo, um tribunal Judicial Provincial) a solicitar que este remeta aquele, autos processuais que este detém em sua posse.

9. A carta de adjudicação.

É um documento judicial através do qual, durante a execução o devedor é adjudicado o bem penhorado do que é investido da titularidade desse bem.

10. A carta de arrematação.

146


É um documento judicial mediante o qual, no processo executório, o próprio credor ou terceiros adquirem bens penhorados. Tal acontece no processo de inventário, durante a alienação dos respectivos bens, sendo que aqui o devedor recebe dinheiro.

Marcas literárias:

E nada mais me perguntesse é que me queres conhecer … que não sou mais que um búzio de carneonde a revolta d’África congelouseu grito inchado de esperança.128

11. A procuração.

A procuração é o instrumento através do qual uma pessoa recebe de outra, poderes para, em nome dela, praticar actos ou administrar bens. Quem passa a procuração diz-se: mandante/constituinte/outorgante.Quem recebe os poderes diz-se: mandatário/procurador/outorgado.Na procuração, o outorgante prescinde de certos direitos em favor do outorgado a quem lhe atribui confiança plena e total. Assim, na relação entre o outorgante e o outorgado impõe-se o princípio da boa-fé.

O outorgado exerce os direitos do outorgante para satisfazer os interesses deste. Para efeitos deste trabalho, na procuração/mandato (há contrato para uma das partes agir em nome da outra, em um ou mais actos jurídicos) e substabelecimento (o outorgado transfere parte ou todos os poderes recebidos de alguém através da procuração para outrem) constituem sinónimos e regem-se pelos mesmos termos. A lei estabelece os termos de revogação destes instrumentos jurídicos.

128 SOUSA Noémia de, extraído da obra Lutar por Moçambique, de Eduardo Mondlane, pág. 109, Livraria Sá da Costa Editora.

147


Texto 51– Minuta de uma Procuração.129

PROCURAÇÃO

Pelo presente instrumento particular de procuração……………………....(nome bem legível)…………………………………………………………….(nacionalidade)….………., (estado civil)………………………………….(profissão)…………., (residência)………….. (cidade) …..…………….

Nomeia e constitui seu bastante procurador o sr. ________________ residente em (cidade, Av., outros dados possíveis que sirvam para melhor localização) para adquirir em seu nome, sem ágio (quantidade de acções em algarismo e por extenso) acções preferenciais da _____________________ no valor nominal de _________,__MT (importância por extenso) cada uma, relativas ao aumento de capital aprovado pela assembleia-geral extraordinária realizada em ____ de _______ de 200__, com entrada de _____ % (por algarismo e por extenso), podendo o outorgado assinar todos os actos que se tornarem necessários ao bom e fiel cumprimento do presente mandato .....................................................

Devendo as acções ser emitidas (ao portador ou nominativas) para a execução deste mandato junta o cheque nominativo nº _________, pagável em (indicar a praça) a favor dessa pessoa e contra o Banco __________, na importância de _____________,__MT (por extenso) que corresponde ao valor da entrada acima …………………………………………………..

__________

(Assinatura)130

A procuração pode ser pública quando é lavrada em cartório, ou

129 Adaptado.130 Requer o reconhecimento, pelo menos, da assinatura.

148


particular no caso em que a pessoa que a confere escreve no punho próprio. A procuração pode ser:

a) geral - quando não especifica o alcance dos poderes outorgados e;

b) especial - quando se refere a determinados poderes para determinados actos.

Texto 52 – Minuta de uma Procuração.131

PROCURAÇÃO

Outorgante:(Fulano de Tal, moçambicano, casado, docente de N2, residente e domiciliado em _______________________). Outorgado: (Frederico João Artur, moçambicano, casado, advogado, residente e domiciliado em _________________________). O outorgante acima qualificado nomeia e constitui seu bastante, procurador, na cidade de ______________, Província de _________ e onde mais preciso for, o Dr. Sicrano de Tal, para o fim especial de o representar em juízo, para o que lhe confere os poderes “ad judicia et extra”, inclusive acordar, desistir e transigir, dar e receber quitação, firmar compromisso e substabelecer.

___________, 27 de Maio de 2006

(assinatura do outorgante)132

Para mesmo fim e efeitos segue outra redacção de procuração forense, tal como a anterior.

Texto 53 – Minuta de uma Procuração.133

131 Hipótese construida.132 Requer o reconhecimento, pelo menos, da assinatura.133 Adaptado.

149


PROCURAÇÃO

Eu, Cesário Gildo Mutepa, solteiro, portador do BI nº xxxxxxx, emitido aos 23/09/2006, em Maputo, nascido aos 02/05/1967, no Distrito do Gurúè, Província da Zambézia, residente na Cidade de Maputo, pelo presente instrumento, constituo conjuntamente meus bastantes procuradores os senhores Suzel Victor João M’bbelua e João Artur Mucumbiha, advogados com domicílio habitual na Cidade do Maputo, Av.…….nº …., a quem, com faculdade de substabelecer no todo ou em parte, confiro os poderes necessários para me representarem em todos os tribunais da República de Moçambique, em autoridades, entidades e repartições públicas, usando de todos os poderes forenses em direito permitidos, incluindo os de transigir ou desistir e fazer seguir quaisquer acções cíveis, criminais e outras, alegando o que for próprio e conveniente, requerer providências cautelares, receber citações, notificações, guias de preparos, assinar e praticar outros actos necessários e atinentes para a completa execução deste mandato. _____

Assim, outorgo o presente instrumento cujas letra e assinatura serão reconhecidas neste Cartório Notarial.

Maputo, 06 de Setembro de 2006 (Assinatura, que pode ser presencial) 134

Esta procuração há-de ser manuscrita pois está expresso que a letra será reconhecida em notário, nos termos da lei e o mandado é conjunto, significando que não é bastante o acto de um procurador.

12. O testamento.

Do latim testamentum, testamento refere-se ao acto pessoal, solene, 134 Requer o reconhecimento, pelo menos, da assinatura.

150


unilateral, gratuito e revogável pelo qual alguém, em pleno gozo de capacidade jurídica,135 dispõe de seus bens para depois da morte, ou faz outras declarações de última vontade. O Código Civil define, no nº1 do artigo 2179º como acto unilateral e revogável pelo qual uma pessoa dispõe, para depois da morte, de todos os seus bens ou parte deles, cujo entendimento é completado no nº 2 do mesmo artigo. O Estado é parte interessada nos bens do decujus, pois na falta de testamento e não havendo herdeiros, o Estado é herdeiro natural.

Os testamentos dividem-se em ordinários e especiais (este em artigo 2210 e sgs. CC). O testamento Ordinário pode, por sua vez, ser: público (artigo 2205º CC), cerrado (artigo 2206º a 2209º CC e 2315º CC). Segundo o Código Civil moçambicano, o testamento público é elaborado por notário e consta do seu livro de notas.

O testamento cerrado é escrito e assinado em sigilo pelo testador ou escrito por terceiro a rogo do testador também de forma sigilosa. À luz do Código Civil moçambicano o testador que não sabe ou não pode ler é inábil para o efeito. A doutrina distingue o testamento particular que é dado por escrito na presença de cinco testemunhas, que deverão, após o óbito do testador, confirmar, em juízo, o teor do mesmo. O testamento especial é aquele concebido, nomeadamente, por militares em situação de guerra, a bordo de navio ou aeronave e em situação de calamidade pública, nos termos do artigo 2210º e sgs do CC.

13. Os contratos em geral.

Em princípio, contrato é todo e qualquer acordo entre duas ou mais partes sobre determinado assunto estabelecido oralmente ou por

135 Nos termos do art. 2188º e sgs. do C.Civil.

151


escrito (obedecendo forma específica ou não). Quando certo freguês negoceia uma capulana com o comerciante e, no final, paga o preço fixado e leva consigo a capulana, foi concluído um contrato de compra e venda. Por isso e de maneira geral, distinguem-se 2 modalidades de contratos:

a) Consensuais - aqueles que por não caírem sob a estatuição de norma cominadora de forma especial, são susceptíveis de conclusão por simples consenso136;

b) Formais – para os quais a lei impõe forma específica (exemplo: forma escrita, escritura pública e o visto do Tribunal Administrativo, como forma de fiscalização prévia).

Com as novas tecnologias de informação e comunicação muitos contratos correm rápidos e sem dar por isso, aproveitando as auto-estradas disponíveis neste sentido. As palavras contrato, acordo, mandato, convenção, relacionam-se semanticamente e para efeitos deste trabalho são consideradas sinónimas. No contrato, as partes são pessoas jurídicas, isto é, pessoas singulares em pleno gozo dos seus direitos e faculdades e pessoas colectivas privadas ou públicas. São pessoas colectivas privadas, as associações/cooperativas, as organizações não governamentais, os partidos políticos, as confissões religiosas, as empresas (pequenas, médias, grandes), desde que devidamente constituídas nos termos da lei. São pessoas colectivas públicas:

• O Estado, representado por instituições/repartições (ex; escolas, postos de saúde, comandos policiais, procuradorias, fazendas, tribunais, entre outros) e órgãos (ex: Presidente da República, Governo Central/governos locais, a Assembleia da República, entre outros;

• As Autarquias, na forma de instituições/repartições e órgãos;

136 Cf. pág. 415, de António Meneses Cordeiro, ih “Direito das Obrigações”, 1º volume.

152


• Outras pessoas de carácter público, como as empresas públicas.

Segundo a categoria das partes/outorgantes, os contratos podem ser públicos e particulares. Os contratos públicos são aqueles que o Estado outorga na qualidade de contratante, e têm como objecto i) contrato de empreitada de obras públicas ii) fornecimento de bens iii) prestação de serviços iv) contrato de trabalho. O Estado, nem sempre assume a posição privilegiada de contratante com o seu poder de se impor, gozando do jus imperei, pode ser simples parte num contrato, assumindo a posição dos particulares. Em Moçambique, a contratação de empreitada de obras públicas, fornecimento de bens e prestação de serviços ao Estado é regulado pelo Decreto nº 54/2005, de 13 de Dezembro que revogou anterior regime jurídico sobre a matéria. Em contrapartida, os contratos de trabalho têm o regime jurídico com base na lei de Trabalho137 e, particularmente para recrutamento de novos funcionários para o aparelho do Estado, é aplicável o regime previsto no EGFE.138

Assim, os contratos que têm como escopo a matéria laboral no Estado regem-se pelo Estatuto Geral dos Funcionários do Estado e, subsidiariamente, pela legislação laboral, no caso particular das autarquias, e outras pessoas de carácter público.

Texto 54 – Modelo de Contrato para funcionários do Estado.139

137 A lei do trabalho em vigor é a Lei nº 23/ 2007, de 1 de Agosto que revoga a Lei nº 8/98, de 20 de Julho.

138 Vide arts. 32 e sgs. do EGFE.139 Vide página 61 do EGFE, aprovado pelo Decreto nº 14/87 de 20 de Maio, Anotado, 2ª Edição Actualizada.

153


TERMO DE CONTRATO(Modelo a que se refere o nº 3 do artigo 34 do Decreto nº 24/94, de 28 de Junho)

Aos_______dias de mês de_________de dois mil e _______ nesta (cidade/vila/localidade de) ________ e (organismo estatal onde vai prestar serviços) é, (nome do trabalhador a recrutar), natural de ______________ portador de BI Nº________ emitido em _______ de_________ de 200___, pelo Arquivo de Identificação de ________ contratado nos termos do artigo 34 do Estatuto Geral dos Funcionários do Estado, para o exercício da actividade de ______________ com direito a salário (diário/mensal) __________ a pagar pela dotação orçamentada para salários do pessoal a admitir conforme as necessidades de serviço, nos termos do artigo 4 do Decreto nº 24/94, de 28 de Junho.

____________ , _____de ____________de 200___

O CONTRATANTE(Assinatura e função do representante da entidade contratante)

O CONTRATADO(Assinatura do funcionário recrutado)

Para além deste tipo de contrato que é nominado (nomen júris), podem ser assinados contratos administrativos típicos como o modelo indicado no texto 55.

Texto 55 – Modelo de Contrato.140

140 Adaptado, exemplo de contrato típico.

154



Nos termos do disposto no nº4 do artigo 84 do Estatuto Geral dos Funcionários do Estado (EGFE), conjugado com alínea b) do nº 1 do artigo 1 do Decreto nº 5/2006, de 12 de Abril, o Governo da Província da Zambézia, representado pelo respectivo Governador da Província, Senhor (nome completo), adiante designado por contratante e o Senhor (nome completo do funcionário recrutado), de nacionalidade moçambicana, portador do B.I. nº__________emitido pelo Arquivo de Identificação de Maputo, aos ____/_____/_____, adiante designado por contratado, estabelecem entre si o presente contrato, com base nas seguintes cláusulas:

Primeira:

O presente contrato tem por objecto a prestação de serviço como _________, ficando sujeito à carga horária normal estabelecida para os funcionários do aparelho do Estado previsto no nº 7 do artigo 103 do EGFE e a exercer as tarefas, cujo o conteúdo de trabalho está previsto no Grupo Salarial ___ do Código _____ do Qualificador Profissional, aprovado pela Resolução nº de 12/99, de 9 de Dezembro.

Segundo:

O presente contrato tem a duração de um (01) ano renovável tacitamente por período máximo de cinco (05) anos, se nenhuma das partes não o denunciar dentro de 90 dias antes de cada renovação.

Terceira:

O contratado tem direito a remuneração mensal correspondente a categoria, acrescido de bónus especial por ter concluído o nível superior.

Quarta:

O presente contrato fica abrangido pelas disposições das alíneas a), d), e e) do artigo 2 do Decreto nº 24/94, de 28 de Junho.

Quinta:

155


Os casos omissos serão resolvidos de harmonia com as disposições legais da legislação aplicável.

Sexta:

As partes comprometem-se a cumprir a cláusula anti-corrupção estabelecida no artigo 5 da Lei nº 6/2004, de 17 de Junho.

Sétima:

O presente contrato produz efeitos a partir da data de Visto do Tribunal Administrativo.

Quelimane, de de 2007

O CONTRATANTE(assinatura)

O CONTRATADO(assinatura)

Quanto a posição vinculativa dos outorgantes os contratos podem ser: 141

a) Contratos bilaterais/bivinculantes/sinalagmáticos (com as devidas especificações) – quando obriga a todas as partes outorgantes (ex: prestação de serviços, fornecimento de bens, de trabalho);

b) Contratos unilaterais/monovinculantes/não sinalagmáticos (com as devidas especificações) – aquelas em que a obrigação de adimplemento/cumprimento da obrigação impõe-se, apenas, a uma das partes (ex: na doação, no empréstimo, no depósito;

c) Contratos precários/consensuais – aqueles que se regem na mera boa-fé (ex: emprego doméstico).

Quanto a forma específica dos contratos destacam-se:142

141 Vide pág. 422 e sgs de António Meneses Cordeiro, ih “Direito das Obrigações”, 1º volume.142 Vide pág. 418 e sgs, de António Meneses Cordeiro, ih “Direito das

156


• Nominados – quando sejam expressamente mencionados, pela sua designação, na lei (que tenham nomen júris);

• Inominados – o contrário dos nominados.

• Típicos – aqueles que são regulamentados por lei;

• Atípicos – aqueles que não sendo ilegais não estão especialmente regulados por lei.

Segundo a forma como os contratos são concebidos, destacam-se os contratos por adesão, (o caso dos consumidores de energia, água, telefone e outros serviços, sobretudo, públicos) os quais uma das partes não tem a possibilidade de negociar os termos contratuais. Contudo esta abordagem não esgota a lista de classificação dos contratos em geral.

Marcas literárias:

FILOSOFIA (xiii)143

A morteé a absoluta certezadado adquirido

A vidaesta pode faltar…A morteessa não pode falhar!

14. Resolução e Moçãoa) A resolução ou deliberação

É uma carta que consubstancia uma determinação, deliberação ou decisão pontual de cumprimento obrigatório, de um órgão do Estado,

Obrigações”, 1º volume.143Maceamuno, in THUNGULO! Obra não editada.

157


associativo, empresarial, académico, partidário, sobre um assunto pontual no decurso da sua sessão de trabalho ou para o qual foi em especial convocado.

A resolução é em geral, apresentada na forma de artigos, sobretudo quando tem o carácter normativo e, sendo único artigo a apresentar, o termo único estabelece a enumeração. Sem obedecer a um critério rigoroso resolução é o mesmo que deliberação, contudo, deliberação refere-se à decisões de órgãos colegiais, onde estas são normalmente adoptadas por consenso e, não havendo, através do voto.

Marcas literárias:

Minha mãe, minha mãe,

Não sou como o canguru;

Não tinha amor à mãe

Matou-a e comeu-a.

Minha mãe, minha mãe,

Sou o coelho, teu filho,

Que mais te quer no mundo;

Abre a porta e dá-me comida.144

Texto 56 – Resolução.145

144 ROSÁRIO, Lourenço de, in A Narrativa Africana de expressão oral, 2ª edição revista e actualizada, págs. 215 e 216. É a canção do coelho que serve de senha para a mãe abrir-lhe a porta no conto “o coelho e o cunguru”.145 Em arquivo e adatpada (a Resolução que aprovou o Regulamento Interno do Governo da Província da Zambézia).

158



RESOLUÇÃO Nº 01/2007

No cumprimento do preconizado no número 1 do artigo 79 do Regulamento da Lei dos Órgãos Locais do Estado, aprovado pelo Decreto nº 11/2005, de 10 de Junho, o Governo da Província da Zambézia, reunido na sua IV Sessão Ordinária, determina:

Único: É aprovado o Regulamento Interno do Governo da Província da Zambézia (RIGZ), que faz parte integrante desta Resolução.

Publique-se.

Quelimane, de de 2007O GOVERNADOR DA PROVÍNCIA

(Nome complete)

A Resolução/deliberação versa sobre assunto de extrema importância indicado pelo órgão que, por conveniência, foge à especificação da acta ou do outro documento final que se adopte.

Texto 57 – Resolução.146

146 Em arquivo e adatpada (a Resolução que aprovou o Regulamento Interno do Governo da Província da Zambézia).

159


COMISSÃO DE PESQUISA E ÉTICA EM SAÚDE/GPPG/HCPA

RESOLUÇÃO NORMATIVA 02/97

A Comissão de Pesquisa e Ética em Saúde, vinculada ao grupo de Pesquisa e Pós-Graduação do Hospital de Clínicas do Porto Alegre, com o objectivo de estabelecer normas internas próprias para a utilização de material biológico descartado em projectos de pesquisa realizados no HCPA, tomando por base o item III. 3. t das Directrizes e Normas Regulamentadoras de Pesquisas Envolvendo Seres Humanos (Resolução CNS 196/96) e a Directriz 9 das Directrizes Éticas Internacionais para Pesquisas Biomédicas Envolvendo Seres Humanos (CIOMS) 1993), dispõe que:

a) a obtenção destes materiais biológicos não deve ocasionar alteração na rotina de exame ou procedimento envolvido;

b) (…);

c) Não deve haver necessidade de consultar o prontuário do paciente para colecta de outros dados. Se houver, (…);

d) As culturas de células, mantidas com a identificação do indivíduo dador, somente poderão ser desenvolvidas e mantidas com o consentimento informado prévio dessa pessoa;

e) O material biológico será utilizado exclusivamente para a finalidade prevista no projecto. Todo e qualquer outro uso deverão ser objecto de um novo projecto de pesquisa que deverá ser submetido à apreciação da Comissão de Pesquisa e Ética em Saúde

Assinaturas e data:

Em regra, a resolução deve ostentar como título a palavra resolução/deliberação, ser clara, directa e objectiva (facilitado pelo carácter concreto do assunto que lhe é objecto). A resolução, deste modo, pode ser instrumento através do qual se estabelece uma norma

160


como pode ser um meio através do qual se ressalta/destaca um determinado assunto constante de agenda de um determinado órgão deliberativo.

Texto 58 – Extracto de Resolução. 147

“ Moçambicanas e Moçambicanos:

(….)

Ás zero horas de hoje, 25 de Junho de 1975, o Comité Central da FRELIMO proclama solenemente a Independência total e completa de Moçambique e sua constituição em República Popular de Moçambique.

(…)

Maputo, 25 de Junho de 1975O Presidente

Samora Moisés Machel(Ass. Ilegível)

/Marechal da República/

Marcas literárias:

Sento-me na imaginação desta vidaremeto-me ao mundo solitário que trago em mimerrando neste labirinto existencialprocurando a pátria de nós-Globeleza.148

b) A moçãoÉ a forma através da qual os órgãos colegiais se servem para louvar ou censurar comportamentos e atitudes de pessoas ou entidades que afectam positiva ou negativamente os seus interesses ou o interesse

147 Cf. da CRM de 1975, registado no INLD sob o nº 023/78, pág. 13, § penúltimo. O entre parêntesis é meu. 148 KASSOTCHE, Florentino DicK, AEMO, Maputo, Moçambique, in “SEM TI recordações de uma paixão coagulada no fun-do-coração.

161


público. A moção ostenta como título, a palavra moção, podendo ser:

• Moção de Saudação,• Moção de Repúdio ou de Protesto,• Moção de Censura ou de Desconfiança,• Moção de Confiança.

A moção recorre ao discurso emotivo, retórico e mediático para exprimir o que lhe é objecto.

No Direito Constitucional, os países de sistema parlamentarista de governo, a moção de censura ou moção de desconfiança é uma iniciativa parlamentar apresentada pela oposição, visando o derrube do governo ou simplesmente constrangê-lo.

Quando o parlamento vota a moção de censura ou quando não aprova a moção de confiança que é, obviamente, proposta pela bancada no governo, o governo é obrigado a renunciar ou a pedir a dissolução do parlamento e a convocação de eleições gerais.

O legislador de um país de sistema presidencialista pode eventualmente aprovar moções de censura de forma simbólica, como aconteceu com o Secretário de Estado dos EUA, Dean Acheson, na década 50.

15. A FRASE

15.1. Frase.

Diz-se que frase é o conjunto de palavras com sentido. Significa isto

162


que uma frase se constrói observando os contornos impostos pelo eixo sintagmático (o posicionamento dos vários sintagmas que integram a frase) e pelo eixo paradigmático (a categoria gramatical a que pertence cada palavra constante da frase). Qualquer coisa que se pareça com frase que seja construído desobedecendo as regras da sintaxe (eixo sintagmático) ou usando caracteres que não fazem parte do léxico a que respeita o código (eixo paradigmático) é NÃO FRASE. Isto é, não é frase:

Ex 1) – Cláudia nsilo a boné da roeu – é não frase.

Ex 2) - O rato roeu o boné da Cláudia. – é frase.

Quando falamos de frase estamos a entranhar com predominância o campo morfológico. Se o caso for explorar o campo da sintaxe falamos de período, que é o conjunto de uma ou mais orações.

A frase pode ser simples, quando contém um único sentido e pode ser complexa, quando contém mais de um sentido.

Ex 1) - O rato roeu o boné da Cláudia. - frase simples.

Ex. 2) - O rato roeu o boné da Cláudia que estava pendurado na

varanda da lavandaria. – Frase complexa.

A frase definida como conjunto de palavras com sentido, pode ser constituída com a ausência de palavras, num conjunto vazio, ou simplesmente na representação do silêncio. Veja-se, pois:

_!? (frase sem palavras mas indefinível se se trata de frase simples ou complexa) 149 149 CHIZIANE, Paulina, in Sétimo Juramento, Romance, Ndijira, pág. 97, § 2º.

163


_ … (frase sem palavras, mas indefinível se se trata de frase simples ou complexa)150

Assim que existe frases que representam o conjunto singular, com uma única palavra:

_ Gorjeta?151

_ Sim.

_ Nada?

_ Hum!152

_ Não.

Assim que se constrói frases com as onomatopeias ou simples interjeições:

• Ah!; - (interjeição);

• “_ Hi… hi…hi…” - (palavras onomatopeicas). ”153

16. Classificação da frase quanto ao tipo e à forma.

Toda e qualquer frase que se construa oralmente ou por escrito pode classificar - se quanto ao tipo e quanto a forma:

i) Quanto ao tipo a frase pode ser: declarativa, interrogativa, exclamativa e imperativa.

150 BOTO, Eza, in A Cidade Cruel, tradução de Emanuel L. Godinho, INLD, pág. 51, § 3º.151 CHIZIANE, Paulina, in Sétimo Juramento, Romance, Ndijira, pág. 130, § 3º, 4º, 13º.152 BOTO, Eza, in A Cidade Cruel, tradução de Emanuel L. Godinho, INLD, pág. 26, § 3º e p\ág. 30, antepenúltimo §.153 BOTO, Eza, in A Cidade Cruel, tradução de Emanuel L. Godinho, INLD, pág. 138, § 8º.

164


ii) Quanto à forma a frase pode ser, nomeadamente, afirmativa ou negativa, activa, passiva ou neutra.

Quadro 14.FRASE Qto. ao TIPO Qto. à FORMAHonra-nos acusar a vossa nota.

Declarativa Afirmativa/activa

O correio simplesmente não chegou!

Exclamativa Negativa/activa

Enviai imediatamente a mercadoria.

Imperativa Afirmativa/activa

Passe bem, minha Senhora! Imperat/exclamat Afirmativa/neutraAvisa-se ao público. Declarativa Afirmativa/passivaVª Exª não a pode perdoar? Interrogativa Negativa/activaMuito Obrigado, Excia! Exclamativa Afirmativa/neutra

Marcas literárias:154

F1) “ Nasci privado da minha terra” – Rafael Magune;

F2) “Não podia conhecer meu irmão” – Rafael Magune;

F3) “ Os tambores cantam/ Na noite escura de minha Mãe” – Armando E. Guebuza;

F4) “E a bandeira verde e vermelha/ Rasga-se de medo infindo!” – Armando Guebuza:

F5) “Mas escuta:” – Jorge Rebelo (1971).

Quadro 15

• São neutras as frases que não são activas nem passivas.

• São activas as frases que usam o verbo transitivo, por exemplo os que pedem complemento directo.

154 Extraídas da Poesia de Combate (2), FRELIMO.

165


• São frases passivas as que estão na forma passiva, inclusive as com o se apassivante.

Marcas literárias

DAS FONTES CADUCAS155

não mais velhas tetas inspiração

tetas velhas nem de mulher se adjectivam

herdamos delas apenas o devido respeitoàs cicatrizes que gerações lhe tatuaramna lida cegueira da avidez láctea

ah essas cicatrizes freudianasdesde sempre amnistiada

CAPÍTULO VI

AS CARTAS FORMAIS COMO DOCUMENTO

155 NOGAR, Rui, in “Silêncio Escancarado”, Autores Moçambicanos, INLD, Maputo, 1982, texto da pág

166


1. Generalidades.

Na doutrina jurídica, o termo documento possui diversas acepções. Destina-se a reproduzir uma determinada manifestação do pensamento. É, no entender de Francesco Carnelutti, uma coisa representativa de um facto.156

Um requerimento devidamente formalizado (com assinatura devidamente reconhecida), uma nota devidamente expedida, um cheque devidamente passado, um talão de depósito devidamente preenchido e assinado, uma carta rogatória expedida por um magistrado de determinado tribunal para órgãos de justiça fora do país, o certificado de habilitações, a fotocópia autenticada de BI, uma carta familiar, dizem-se, naturalmente, documento.

2. Tipo de documentos.

Os documentos podem ser:

• Escritos, que adoptam a forma verbal escrita e, por sua vez, serem particulares, ou autênticos (ou autenticados).157

• Não escritos (verbais orais, figuras, imagens recolhidas na forma mecânica ou electrónica).

• Particulares, no caso do requerimento, uma carta familiar.158

• Autênticos: o BI, o Certificado de Habilitações Literárias.159

• Oficiais, que promanam de entidades legalmente autorizadas para produzir, o caso de Carta de Condução.

• Autenticado, no caso das fotocópias de qualquer documento autêntico, devidamente autenticadas pelos mecanismos

156 CARNELUTTI, Francesco. in “Instituzioni Del Nuevo Processo Civile Italiano”, 1951, vol. 1, pág. 167.157 C. Civil, art. 363 e sgs.158 C. Civil, art. 373 e sgs.159 C. Civil, art. 369 e sgs.

167


legalmente previstos ou no caso dos documentos particulares quando, pelo menos, reconhecida a assinatura.160

Marcas literárias:

FILOSOFIA (2)161

A vidaque acorda sonolenta abre à morte a portade supetão!Abrupta!A morteela pois mil e / uma portas tem!A minhacertamentea encontrareiseguramente…

3. Documentos mecânicos e documentos electrónicos.

a) Documentos mecânicos

Os documentos escritos reproduzidos por meio fotográfico, cinematográfico, por registos fonográficos e, de modo geral, quaisquer outras reproduções mecânicas de factos ou de coisas

160 Nos termos do C.Civil, art. 377 e sgs.161MACEAMUNO, im EM SONETOS DE NOSTALGIA! Mãe e Vida: recordações, inspiração, motivação, pág.11.

168


fazem prova plena dos factos e das coisas que representam, se a parte contra quem os documentos são apresentados não impugnar a sua exactidão.162

Assim, uma fotografia, uma filmagem (fita magnética), uma gravação, uma fotocópia, até prova em contrário constituem documentos e fazem fé em juízo, com a relevância que a lei impõe.

b) Documentos electrónicos.

Há, nos nossos dias, os documentos electrónicos/digitais. O termo documento eletrônico é, deste modo, aceitável, tendo em conta que significa uma coisa representativa de um facto, desta vez, imortalizado no suporte eletrônico. Para efeitos deste trabalho e sem contradizer a visão e conceitos dados por Alex Ricardo Brasil163, Francesco Carnelutti164, Michael Buckland165, e outros, o conceito de documento electrónico sinje-se no aspecto representativo e sobretudo como documneto formal e oficial.

O BI, o Passaporte, a Carta de Condução, são documentos formais oficiais mecânicos uns emitidos por entidades públicas outros, no caso da carta de condução, que pode ser emitido por entidade privada, devidamente autorizada para o efeito. Contudo o cartão de débito é um documento electrónico, não só porque contém informações digitais mas também porque é manuseado electronicamente. Com ele o titular produz actos executórios, como pagar uma despesa, levantar, num ATM, dinheiro em numerário.

Neste caso, o cartão de débito é um documento formal porque, para a sua eficácia, obedece a actos e formalidades próprios. É documento

162 cf. art. 368 do C. Civil, pág. 93, 1ª Edição, República de Moçambique, Plural Editores, KPMG. 163 Cf. in Apresentação no 1º GEPEA/USP, Pirassumunga,16 e 2 de Julho de 2008, [email protected] 164 Cf. in Introduzioni Del NuevoProcesso Civil Italiano. 1951, vol.1, pág.53.165 Cf. in School of Information Management and Systems, University of California, Berkeley, CA,USA, 94720-4600, berkeley.edu.

169

mailto:[email protected]


oficial porque provem de entidade oficialmente autorizada. São documentos electrónicos os que são manuseados recorrendo a forma electrónica, jogando a Internet um papel verdadeiramente preponderante no contexto das auto-estradas de comunicação e informação.

Quando numa caixa de ATM da cidade do Maputo, introduzimos o nosso cartão de débito de uma conta aberta na cidade de Lichinga, Província de Niassa, e digitamos determinado código e, depois temos, em resposta, a informação sobre o saldo ou informação de que foi efectuada determinada transferência requerida para uma conta em Lisboa, estamos perante um conjunto de procedimentos e formalidades próprios de um documento mecânico, como o requerimento ou um talão de pedido de saldo, de depósito, de transferência bancária.

Hoje em dia com o desenvolvimento das Novas Tecnologias de Informação e Comunicação há diversificados documentos electrónicos, a título de exemplo, o cartão de crédito, o cartão de débito que manuseamos electronicamente, bem como outros que nos chegam na forma electrónica, através do e-mail que é um correio electrónico. Estes documentos manuseados ou trocados assim na forma electrónica são documentos electrónicos e constituem documentos formais porquanto dele se exige a forma específica/legal e as formalidades necessárias.

4. Acentuação tónica e acentuação gráfica na frase. 4.1. Acentuação tónica.

Em Português as palavras orais ou escritas podem ser dotadas de

170


uma acentuação tónica.

A acentuação tónica é a elevação da voz em uma só sílaba de uma palavra. As palavras portuguesas podem possuir uma só sílaba tónica ao contrário, por exemplo, das palavras de origem bantu: o chuabo, lómwè, sena, xangana, entre outras línguas moçambicanas.

As palavras: lómwè, molócuè (em Lómwè), màvélé (em Ronga), cìtùúndù166 (em Yao), a título de exemplo, possuem duas acentuações tónicas que recaem sobre as sílabas sublinhadas. Reiterando o que ficou afirmado anteriormente, a fonética da Língua Portuguesa permite uma única acentuação tónica excepto em palavras compostas por justaposição onde cada palavra conserva a sua acentuação tónica (rosa - dos – ventos, guarda – chaves). Assim, as palavras como justamente, infelizmente, que podem parecer (para quem possui a língua mãe uma língua originária do bantu) possuírem duas e três acentuações tónicas elas possuem uma única acentuação tónica na sílaba “men”. As palavras que possuem acentuação tónica são tónicas e as desprovidas de acentuação tónica dizem-se átonas. Podem ser palavras átonas, alguns monossílabos167 (ex: com, do, no) incluindo as enclíticas. Há monossílabos tónicos, por exemplo: cá, dó, pôr, nó. Todas as palavras monossilábicas tónicas são graficamente acentuadas. Em português as palavras podem possuir acentuação tónica na última na penúltima e na antepenúltima sílaba chamando-se por isso por palavras agudas, graves e esdrúxulas, respectivamente. Quadro 16

Todas as palavras esdrúxulas bem como as

166 NGUNGA, Armindo, in “Introdução à Linguística Bantu”, Imprensa Universitária, UEM, pág. 88.167 Palavra com uma única sílaba.

171


monossílabas tónicos são acentuados graficamente.

4.2. Acentuação gráfica.

Uma palavra é graficamente acentuada quando, sobre as sílabas tónicas recai um dos seguintes acentos:

i) (´ ) agudo – para as sílabas com a vogal a, e e o abertas;. - para as sílabas com as vogais i e u. → Ex: água, papá, péssimo, a avó, sílaba, búfalo.ii) (^) circunflexo – para as sílabas com a vogal fechada. → Ex: câmara, pêssego, o avô.

Quadro 17

• Em Português há praticamente 2 acentos gráficos: o ( ´ ) agudo e o (ˆ ) circunflexo.

• O (~) til é um sinal de nasalação para os ditongos nasais: ãe, õe e ão.

• O ( ` ) grave assinala as contracções:i) à: do artigo a com a preposição simples a; ii) àquele (pouco usado actualmente) contracção da

preposição simples a com o pronome demosntrativo aquele;

iii) sòmente (em desuso), a formação do advérbio somente a partir do adjectivo só, facto irrelevante).

CAPÍTULO VI I

APÊNDICES

Neste capítulo estão arrumados textos que não puderam caber nos

172


respectivos capítulos ou não foram especialmente tratados mas têm

certa relevância no conjunto de correspondências formais ou se

apresentam de maneira diferenciada ou peculiar.

Anexo 1 – Requerimento…. //….

EX.MO SENHOR DIRECTOR DO ISHT DE QUELIMANE

Q U E L I M A N E

(Fulano de tal), Docente da Cadeira de Direito Agrário, 8º Semestre; não tendo lançado em tempo as notas dos alunos da referida cadeira, referentes a 1ª Frequência, por motivos de sua deslocação em serviço (anexa justificativo), vem, mui respeitosamente rogar à V. Excia se digne autorizar o lançamento extemporaneamente dos resultados da frequência supracitada.

Pede deferimento.

(Grau e assinatura)

Anexo 2 – Requerimento168

168Vulgarmente chamado de carta e mais destinado a entidades não Públicas/Estatais.

173


…//…

EX.MO SENHOR PCA DA VODACOM

M A P U T O

Rodrigues João, residente na cidade de Quelimane, autor da obra de poesia com título “EM SONETO DE NOSTALGIA! Mãe e Vida: recordações, inspiração e motivação”, editado no ano de 2008 através de auto-patrocínio, desejando editar uma obra didáctico - científico, já escrita e revista, com o título “ Manual sobre CORRESPONDÊNCIAS FORMAIS”, vem por este intermédio, mui respeitosamente, rogar à V. Excia Senhor Presidente, se digne conceder o patrocínio exclusivo para edição da referida obra, escrita com vista a disponibilizar certo conhecimento sobre o assunto às pessoas, às instituições públicas e privadas no relacionamento entre si e como material didáctico, sendo orçamento mais baixo, até Agosto de 2008, o de 135.000,00 (cento, trinta e cinco mil) meticais, fornecido pela DINAMO.Sem mais de momento, com respeito e consideração, subscreve-se,

(Local, data e assinatura)

Anexo 3 – Requerimento169

169 Vide anexo do Decreto nº 30/2001 de 15 de Outubro, Imprensa Nacional de Moçambique, Maputo, 2001, pág.59. Requerimento obtido do preenchimento de um formulário.

174


MINISTÉRIO DE………………….ORGANISMO ………………………

RECLAMAÇÃO

Nome do reclamante.________________________________Morada __________________________________________Telefone _________________ Fax ____________________Endereço postal ____________________________________Endereço electrónico ________________________________

MOTIVO DA RECLAMAÇÃO OU SUGESTÃO__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Data ___/___/___ Hora ____________Assinatura do reclamante

_____________

Anexo 4 - Exposição

SENHOR PRESIDENTE DO CONSELHO NACIONAL DA FUNÇÃO PÚBLICA

M A P U T O

175


EXCELÊNCIA

(Fulano de tal), filho de …. e de …., moçambicano, Técnico Médio de Administração Pública, de 50 anos de idade, portador do BI Nº…, emitido pelo Arquivo de Identificação Civil de …, em __/__/__ , residente em …., distrito de…. , província de …, vem por este meio, mui respeitosamente, expor e solicitar nos termos seguintes:

Primeiro(…)

Segundo(…)

Terceiro(…)

Quarto(…)

Quinto1. Nos termos acima expostos, à luz do preceituado no nº… do artigo … do Estatuto Geral dos Funcionários do Estado, 2. Vem, o signatário, solicitar os bons ofícios de V. Excia para mandar rever o processo e, assim, fixar a categoria de Técnico superior em Administração Pública.

Atenciosamente, subscreve-se,

(Assinatura legível e data)Anexa os seguintes comprovativos:

•••Anexo 5 - Nota

176


REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEGOVERNO DA PROVÍNCIA De………………

GABINETE DO GOVERNADOR

ÀDirecção Provincial das Obras Públicas e Habitação de…….Att: Ex.mo Senhor Director Provincial

(Local de emissão)

N/Refª.Nº.___/GGP/SEC/A/16 V/Refª.Nº…./Z10/C2- DAS/2007N/Com . ____ / 07/ 07 V/Com . 11/ 07/ 07

Assunto:Devolução da Inofo/Proposta nº 66/526/Z10/C2- DAS/2007

Junto se devolve a correspondência em título, após devido sancionamento por S. Excia o Governador da Província, no seu despacho de 12/07/2007.

Sem mais de momento, os nossos respeitosos cumprimentos.

O CHEFE DO GABINETE(nome completo e categoria)

Anexo 6 - Nota170

170 Vide pág. 113 do Manual do processo disciplinar, 2ª edição, Maio de 1995, MAE, com devidas adaptações. Impõe-se que conste inscrita no cabeçalho a palavra nota.

177


REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEMINISTÉRIO DE………….………………

DEPARTAMENTO DOS RECURSO HUMANOS

NOTA nº.___/_____/_____

Ex.mo Senhor Instrutor do Processo Disciplinar nº 08/1993 Maputo, 4 de Março de 1993.

1. Satisfazendo o solicitado para instrução do processo disciplinar que está a correr seus trâmites contra o arguido F., informa-se que os artigos em falta relativos à factura Rex são os seguintes:

10 resmas de papel de fotocópia; 25 lápis de carvão; 12 canetas esferográficas; 1 de papel químico.

2. Mais se informa que o valor de factura totaliza 175 850,00MT (cento, setenta e cinco mil, oitocentos e cinquenta meticais).

Sem mais de momento, os nossos respeitosos cumprimentos.

O CHEFE DO DEPARTAMENTO(nome completo e categoria)

Anexo 7 - Ofício171

171 A mancha gráfica de um ofício que ultrapasse uma página, onde o destinatário consta do final da primeira página.

178



Ofício Nº …./GGPZ/SIC/….

Assunto: Festival De Zalala

Exmo Senhor,

Como é do conhecimento de V.Excia, o Governo desta Província pretende levar a cabo, o Festival de Zalala 2008, sob o lema “Zambézia na Rota do Turismo”, que terá lugar de 18 a 19 de Outubro. Para o efeito, uma Comissão, mandatada pelo Governo Provincial, deslocou-se a Maputo de 16 a 20 de Junho passado, tendo mantido encontros com instituições e entidades com o objectivo de apresentar preliminarmente o evento, bem como angariar apoios necessários para a sua execução.

AoSenhor Presidente do Conselho de Administração da VODACOM M a p u t o

Aproveito esta oportunidade para manifestar os meus agradecimentos a V.Excia pela gentileza que teve em receber, em audiência, a referida Comissão e, sobretudo, pelo facto de V. Excia ter-se predisposto em apoiar a iniciativa.

179


Assim, como forma de materialização da nossa intenção, o Governo Provincial ficar-vos-ia muito grato se a Vossa oportuna colaboração fosse direccionada para o capítulo 3 das necessidades, designadamente, sobre ESPECTÁCULO. Contudo, ficará a decisão de V.Excia direccionar o apoio para as rubricas que forem da Vossa preferência.

Sem mais de momento, queira, V.Excia, receber os meus votos de muita saúde e protestos da mais elevada estima e consideração.

QUELIMANE, DE DE 2007

O GOVERNADOR

(Nome completo)

Marcas literárias:

“A Luta Armada de Libertação Nacional, respondendo aos anseios seculares do nosso Povo, aglutinou todas as camadas patrióticas da sociedade moçambicana num mesmo ideal de liberdade, unidade, justiça e progresso, cujo escopo era libertar a terra e o Homem.”172

Anexo 8 - Ofício

….//….

Ofício Nº______/GGPZ/SIC/A/___ (local) 16 / 07 / 07

172CRM de 2004, 1º § do preâmbulo, cujo sentido tem pervalecido nas anteriores Constituições da República de Moçambique.

180


Assunto: Agradecimentos

Exmo Senhor,

1. Vim, por este meio, manifestar o meu grande apreço e reconhecimento pelo apoio que a EDM prestou ao Governo desta Província na preparação da 8ª Edição dos Jogos Desportivos Escolares a terem lugar de 21 a 31/07/07, na cidade de Quelimane.2. O apoio baseado na electrificação e colocação de holofotes na pista de atletismo constitui um gesto de boa vontade por parte da Empresa de que V. Excia é digno Presidente do Conselho de Administração e é uma atitude muito digna e patriota da Vossa parte e vai resolver parte dos nossos problemas nesta mais uma missão de preparar e acolher eventos nacionais de interesse público. 3. Mais uma vez o meu muto obrigado.

Sem mais de momento, endereço à V. Excia, votos de muita saúde e protestos da mais elevada estima e consideração.

O GOVERNADOR DA PROVÍNCIA

(Nome completo)À:

S. Excia o Presidente do Conselho de Administração da EDM M a p u t o

C/C: EDM de Quelimane.

Anexo 9 - Despacho

181


REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEGOVERNO DA PROVÍNCIA DE………………..

DESPACHO Nº /200_

(Nome completo), Técnico Superior de Comunicação Social, em serviço no Instituto de Comunicação Social – Delegação de ________________, punido com a pena de DEMISSÃO, prevista na alínea e) do artigo 177 do Estatuto Geral dos Funcionários do Estado, nos termos do Relatório de Encerramento do Processo Disciplinar contra si mandado instaurar.

(Local), (data) de (mês) de 200__


(Nome completo)

Anexo 10 – Ordem de Serviço

182


…//…

REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEGOVERNO DA PROVÍNCIA DE …………………

ORDEM DE SERVIÇO Nº ______/200__

Havendo necessidade de averiguar a veracidade dos factos com vista a melhor decidir, como impõem as Normas de Funcionamento dos Serviços da Administração Pública, aprovadas pelo Decreto nº 30/2001 de 15 de Outubro e, no uso das competências que me são conferidas pela alínea c) do nº 1 do artigo 17 da Lei nº 8/2003 de 19 de Maio, conjugado com o nº 2 do artigo 19 do respectivo Regulamento, aprovado pelo Decreto nº 11/2005 de 10 de Junho, ordeno Inspecção Administrativa e Financeira à Gestão dos fundos do FIL, no Posto Administrativo de Y, distrito de @, segundo a informação do Ex.mo Senhor Administrador Distrital de Z, para o que designo a seguinte equipe de inspectores que, no prazo de 15 dias, apresentará respectivo relatório:

1. Dr. …. – Inspector Administrativo Provincial – chefe;2. Dra…………. – Inspector Administrativo Provincial; 3. Dra. ………………….. – Inspectora-chefe da DPECX;4. Dra…………………… Inspectora-chefe da - DPPFX;5. Dr. - ………………….. Inspector-chefe da DPPFZ.

A presente Ordem de Inspecção entra em vigor a 2/12/ 200_.

Cumpra-se.

(Local), (data) de (mês) de 200__

O GOVERNADOR DA PROVÍNCIA(Nome completo)

Anexo 11 – Circular

183



CIRCULAR Nº ______/2008

Verificando-se o aumento de queimadas descontroladas na Província, cujos resultados são catastróficos sob ponto de vista de desenvolvimento comunitário, ecológico e ambiental; tendo em vista a implementação da Iniciativa Presidencial, no concernente a criação de florestas comunitárias nos bairros de reassentamento, conjugando com a Estratégia Provincial de Combate às Queimadas, adoptada pelo Governo Provincial, determino o seguinte:

1. Todos os governos distritais devem apresentar uma informação resumida sobre a ocorrência de queimadas descontroladas no período 2007-2008 no seu distrito, indicando as superfícies em hectares destruídas, apresentando em modelo de ficha, as ocorrências mensais e áreas destruídas pelas queimadas no período em análise;

2. Os distritos onde está em curso o Projecto/Programa de Reconstrução e Desenvolvimento Pós-cheias, no âmbito do processo de reassentamento, devem enviar uma informação sobre o ponto de situação da criação de florestas comunitárias, as perspectivas neste sentido, indicando o número de florestas já criadas e por criar, a sua localização geográfica e as áreas que ocupam.

3. Os governos distritais devem igualmente enviar

184


informação circunstanciada sobre o ponto de situação da iniciativa presidencial sobre este assunto, a qual insta aos governantes para uma reserva mínima de 100 hectares por floresta para as comunidades locais, devendo salvaguardar-se o direito da participação comunitária plasmada na lei de terras, para o que, as mesmas, devem ser antecedidas de consultas comunitárias.

4. As informações solicitadas devem ser enviadas o mais urgente possível, à Direcção Provincial da Coordenação de Acção Ambiental com conhecimento da Secretaria Provincial, de forma a permitir a sua análise e discussão na 1ª Sessão Ordinária do Conselho de Coordenação Provincial, prevista para o mês de Março, de 2009, no Distrito do Gurúè.

Cumpra-se.

QUELIMANE, 28 DE DEZEMBRO DE 2008


(Nome completo)

Excelentíssimo Senhor Administrador do Distrito de____________

Anexo 12 – Memorando173

173 Este memorando assume características de Comunicação Interna.

185


REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEGOVERNO DA PROVÍNCIA DE ……………

DIRECÇÃO PROVINCIAL DO TURISMO DE ………

- Gabinete do Marketing __________

Do: Chefe do GabinetePara: Departamentos de Recursos Humanos e Administração e Finanças

Assunto: Preparação do Festival de Pebane Praia-Mar

Ex.mo Senhor, Para dar cumprimento ao despacho de V. Excia do dia ___/___/200__ atinente ao assunto em título, destaquei uma equipa deste gabinete, constituído pelos técnicos: (fulanos de tal). A equipe patiu esta manhã e regressa no dia ___/____/200__.

Sem mais de momento subscrevo-me com elevada consideração.

(Local), (data) DE (mês) DE 200__

O CEFE DO GABINETE DE MARKETING

(Nome completo e categoria)

Anexo 13 – Memorando174

MEMORANDO DE ENTENDIMENTO

174 Este memorando assume características de Acordo entre partes.

186


Entre,O …………….., através da sua Delegação da ………….., domiciliada na cidade de …….., Av. ……., representada neste acto pelo(a) senhor(a) ………………, na qualidade de Delegada Provincial, doravante designada por 1º Outorgante; eAgerência da empresa X, representado neste acto pelo Senhor Y, na qualidade de Gerente da Empresa, doravante designado por 2º Outorgante. 1. Considerando que:

a) …….;b) …....

2. Neste sentido, é celebrado o presente memorando de entendimento que se regerá pelas seguintes disposições:

1ª3. Pela presente, acordam as partes que ………….. 4. …………………

2ª 3ª 4ª

5. O Presente Memorando consta de dois exemplares de igual teor e valor ficando cada parte com um exemplar devidamente assinado e autenticado.

(Local), (data) de (mês) de 200__1º Outorgante 2º Outorgante

________ ________

Anexo 14 – Declaração175

175Neste caso, está-se em presença de um documento particular e é correspondência formal dada a exigência da forma específica/forma legal.

187


Eu, (fulano de tal), residente em ________, portador de BI Nº ______, emitido em Maputo, em __/__/__, para os devidos efeitos e fins achados convenientes, declaro por minha honra que, por este meio, autorizo ao senhor ________________, portador de BI Nº ___________, emitido vitaliciamente, em ____________, em __/__/__, para ser portador de uma pasta contendo documentos e objectos que me pertencem, no dia __/__/__/, no voo das LAM de _______ para______________.

Nampula à Maputo, com escala em Quelimane.__/__/__Assinatura

Anexo 15 – Declaração

188


(Sicrano), filho de …. e de …., natural de… província de …, nascido aos __/__/__ de … de …, portador do BI Nº …., emitido em …. de … de …, em Maputo, residente em…,Técnico da Administração Pública de N1, afecto à Secretaria Provincial de …, exercendo as funções de …., declara, para efeitos do disposto no nº 1 do artigo 264 do Estatuto Geral dos Funcionários do Estado, que o subsídio por morte e todos os abonos que sejam devidos após a sua morte devem ser pagos a senhora (nome completo), na qualidade de sua esposa e cônjuge sobrevivo.

(Assinatura, local e data)

Anexo 16 - Certificado

189

Rodrigues João AS CORRESPONDÊNCIAS FORMAIS… // ….

REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEGOVERNO DA PROVÍNCIA DE…

DIRECÇÃO PROVINCIAL DA EDUCAÇÃO E CULTURAESCOLA SECUNDÁRIA DE …

(Fulano de X), Técnico Superior de N1 e Director da Escola Secundária de _______________…………………………………

Atesto, em cumprimento do despacho exarado em requerimento que fica arquivado nesta Secretaria, que (Sicrano de Y), filho(a) de tal e de tal, nascido(a) em __/__/__, (naturalidade) …………..,

Concluiu, nesta Escola Secundária no ano lectivo de dois mil e tal, a Décima Segunda Classe do Curso Geral, com a seguinte classificação:

Português …………………………………………... 15 valores;Inglês …………………………….......…......………. 17 valores;Francês ……………………….…………………..... 18 valores;História …………………………………………….. 19 valores;Geografia ……...…………………………………… 18 valores;Matemática ………………………………………… 15 valores;Desenho ….…………………………………………. 16 valores;

……………Consta da pauta respectiva ……….………............E, por ser verdade, mandei passar a presente certidão que por mim vai assinada e autenticada com o carimbo a óleo (ou selo branco) em uso nesta Secretaria. -.................................................................Secretaria da Escola Secundária de (tal), aos tantos de Z de Dois mil.

Quelimane, de de 200…O DIRECTOR DA ESCOLA

/(Título) Nome completo/

190


Anexo 17 - Contrato176

…, casado(a), de nacionalidade moçambicana, portador(a) BI nº...., emitido pela Direcção Nacional de Identificação Civil de …, aos… de ..... de…

E…, casado(a), de nacionalidade moçambicano, portador(a) de BI de nº … emitido pela Direcção Nacional de Identificação Civil de ..., aos … de … de ….

ÚNICO: Constituem entre si, uma Sociedade por quotas de responsabilidade limitada, de Importação e Exportação denominada…………., Limitada, abreviadamente,….., Lda.……………….., de ……………. de ………………

(Nome completo e assinatura abaixo)

___________________

(Nome completo e assinatura abaixo)

_____________________

176 Normalmente aparece a capear os Estatutos da Sociedade que é outro documento fundamental na constituição de uma sociedade e de qualquer pessoa colectiva.

191


Anexo 18 – Nota de acusação177

Contra (nome completo e categoria /função), distrito de, ________província de _______, com base no Despacho Nº ___/2009 de Sua Excelência o Governador da Província de _______, de ___/___/que se junta, ordenando, nos termos do artigo 78 do Estatuto Geral dos Funcionários e Agentes do Estado (EGFAE), aprovado pela Lei nº 14/2009 de 17 de Fevereiro, a instauração de PD por ter se ausentado para fora do distrito e província, no dia ___/___/____, contrariamente ao dia ___/___/___ para o qual havia sido devidamente autorizado, não cumprindo assim as instruções dos seus superiores hierárquicos, eu, Instrutor para o efeito nomeado, deduzo os seguintes artigos de acusação:

1. Negligência e falta de responsabilidade no desempenho das suas funções;2. Insubordinação;3. Abuso de confiança.

Ao cometer as infracções atrás deduzidas do EGFAE, o arguido violou, nomeadamente, os deveres gerais e especiais dos Funcionários e Agentes do Estado plasmados no artigo 38, número 5 e artigo 39, números 2 e 14; e os deveres específicos dos dirigentes do Estado dispostos na alínea n) do número 2 do artigo 41, todos do EGFAE. Das infracções cometidas pelo arguido resultam a aplicação da pena de Demissão, prevista na alínea e) do artigo 81 do EGFAE. 178Constituem circunstâncias

177 Elaborada com base no Estatuto Geral dos Funcionários e Agentes do Esatdo (EGFAE), aprovado pela Lei nº 14/2009 de 17 de Fevereiro.178 As circunstâncias atenuantes são apeladas pelo arguido na sua defesa, querendo, neste caso, contudo, devem ser referidas no relatório.

192


agravantes os constantes das alíneas c) e d) do nº 1 do artigo 91 do EGFAE. Para escrivão designo (nome completo, categoria/função), funcionário do Estado afecto na Secretaria Provincial de _________ que extrairá cópia desta ao arguido para responder em sua defesa, querendo, no prazo de 10 (dez) dias.

Quelimane, de de 2009.

O Instrutor_____________________________

Marcas literárias:

O coelho e a hiena eram amigos.

(…)

No dia combinado, lá foram os dois , o coelho no dorso do amigo

e com as mãos na corda. Quando chegaram à povoação, o coelho

começou a fazer manobras como se estivesse montado num cavalo e logo

que viu a rapariga, começou a gritar: «Corre depressa, aí está a nossa

amiga». A hiena, que não tinha percebido ainda o que o coelho estava a

fazer, correu mesmo. Ao chegarem ao pé da rapariga o coelho saltou para

o chão e disse-lhe: «Estás a ver como eu tinha razão? A hiena é ou não o

meu servidor fiel?». Esta apercebeu-se, então, do que estava a passar-se, e

ficou de tal maneira envergonhada, que fugiu para bem longe. E coelho

casou com Chipha Dzuwa.179

179 ROSÁRIO, Lourenço do, in A Narrativa Africana de expressão oral, 2ª edição revista e actualizada, págs. 106 e 107.

193


Anexo 19 – Autuação180

Aos _____do mês de__________ de dois mil e nove, nesta cidade e nesta Secretaria Provincial de _______________, autuei a nota de acusação que antecede e me foi entregue pelo instrutor do presente processo disciplinar instaurado contra o arguido nela melhor identificado.

E eu, (nome completo), o escrivão, digitei-o e assino-o.

Quelimane, de de 2009

O Escrivão (Assinatura )

180 Autua a nota de acusação, bem como se lavra para autuar o despacho do dirigente que manda instaurar procedimento disciplinar ou o auto de notícia corresppndente. Adaptado.

194


Anexo 20 – Relatório de encerramento

Contra os arguidos Jorge Whya Khunfumiha e Luis Khadinfuna, trabalhadores da serração Mhuiri Khadhimale, Lda, foi instaurado o presente Processo Disciplinar (PD) com base nos seguintes artigos de acusação:

1. Furto de uma bateria avaliada em 1.700,00MT (mil e setecentos meticais) pertencente a referida empresa;2. Tentativa de venda da mesma bateria furtada. ----------------

Deduzidos os artigos de acusação, os arguidos defenderam-se da forma constante das folhas 21 a 27, onde reiteram a confissão de terem cometido as infracções pelas quais respondem solidariamente. Não se apresentam, portanto, quaisquer dúvidas de que os arguidos cometeram as infracções de que são acusados e de forma premeditada e espontânea. ------------------------------------São provadas as acusações constantes da nota de culpa e delas resulta a aplicação da pena de despedimento, prevista na alínea f) do artigo 63, da Lei nº 23/2007 de 1 de Agosto. ----------------Não havendo relevantes circunstâncias atenuantes nem agravantes que influenciem a moldura sancionatória prevista, eu, o instrutor, mantenho a proposta da aplicação da pena de DESPEDIMENTO. --

O Instrutor (local, data e assinatura)

195


Anexo 21 – Cota 181

Nesta data, nesta cidade e nesta Serração Mhuiri Khadhimale, Lda, recebi os autos conclusos que a esta antecedem, referentes ao processo disciplinar instaurado contra o(s) arguido(s) _____________, nele(s) melhor identificado(s).E eu, (nome completo) o escrivão, compilei-os e digitei esta que assino.

O Escrivão (assinatura e data)

Anexo 22 – Termo de remessa

A esta data, nesta cidade e na ___________, eu, (nome completo), Instrutor do Processo Disciplinar instaurado contra o arguido ______________, melhor identificado nos respectivos autos, faço remessa dos mesmos autos a(o) _______ para devidos procedimentos. Vão constituídos de _____________ folhas todas numeradas e rubricadas, sem vício ou coisa que a meu ver dúvidas façam.

Quelimane, de de 200_

181 Acompanha os autos conclusos do processo disciplinar. Adaptado.

196


O Instrutor (Assinatura)

Anexo 23 – Anexo 23 – Juntada182

A esta data, nesta cidade e neste estabelecimento ……….., juntei ao processo disciplinar instaurado contra …………………………………., funcionário (a) deste departamento …….., (indicar a peça processual que se junta).

Quelimane, de de 2009O(a) Escrivã(o) _______________

Marcas literárias:

“Não sou anterior à escolha/ou nexo do ofício” 183

“ (…).Eu podia barbear-me e fresco no pijama azul made in Macauestendido ler o meu amigo Gorkiou apenas imaginar/neste momento a mulher que eu amo.(…).” 184

182 Em processo disciplinar serve para juntar cada peça que a ele é trazida para prova ou melhor curso. 183 Cf. pág. 15, 1º e 2º versos do livro I, de Sebastião Alba, in “A Noite Dividida”, Autores Moçambicanos, Edição INLD.184 Cf. pág. 46, in “CELA 1”, de José Craveirinha, Autores Moçambicanos, Edição INLD.

197


Anexo 24 – Mensagem de condolência185

… // …

REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEGOVERNO DA PROVÍNCIA DE ……………..

Assunto: Mensagem de Condolência

Ex.mo Senhor,Minha família e eu tomamos conhecimento da morte do Senhor(a) (grau de parentesco) de Vossa Excelência Senhor(a) (função/ cargo), ocorrido na noite da sexta-feira, dia ___ de _____ de ______, no Hospital Rural de ___________, vítima de doença.

Na verdade, a única coisa de que nós os mortais temos dela certeza é a morte e não há como evitá-la, torná-la menos dolorosa, menos consternante e avassaladora. Na verdade, faltam palavras para dizer que estamos juntos, que nos tendes aí perto de Vós, nesta hora de dôr e tristeza.

Neste momento de sofrimento e luto pela ausência física de Vosso ente querido, minha família e eu apresentamos à Vossa Excelência Senhor(a) (função/ cargo) e, por Vosso intermédio, à toda a família enlutada, os nossos pêsames. Paz à sua alma!

Quelimane, de de 2009(Assinatura)

A(o)Ex.mo(a) Senhor(a) (nome completo e função/cargo) (local de domicílio)

185Sem perder o necessário formalismo a linguagem é mais pessoalizada. Adaptado

198


Anexo 25 - Convocatória

É, por este meio, o senhor (fulano de tal) convocado, na

qualidade de membro do júri de……… para participar na

reunião a ter lugar, na sala da Gerência do Hotel… às 9 H 00

do dia 23/07/2006, com a seguinte agenda:

1. Aprovação dos termos de Avaliação;

2. Apreciação dos prémios;

3. Diversos.

Pede-se que V. Exª esteja presente 10 minutos antes da hora

acima indicada.

….., aos …….de ………de 2006

O DEPARTAMENTO DE PRÉMIOS

___________

/Nome completo/(Função/categoria)

199


Anexo 26 - Convite

UNIVERSIDADE POLITÉCNICA

INSTITUTO SUPERIOR DE HUMANIDADES E

TECNOLOGIAS

Ex.mo Senhor ______________,

Professor Doutor Lourenço do Rosário, o Magnífico Reitor

desta Instituição de Ensino Superior, tem a honra de convidar

V. Exª e Esposa para participar na Cerimónia de abertura da

Feira do Livro a ter lugar em………, às……do dia …………

no ….., cidade de Quelimane.

A Vossa presença será digna de respeito e elevada

consideração.

Quelimane, aos de de 2006

O DIRECTOR DO ISHT

/Nome completo/

200


Marcas literárias:

“As palavras sãoo aro da aliançaentre o poeta e o povo.

As palavras inseminam-se/ ácidas de melancolia/na medula dos tempos.As palavras incendeiam/ e são causa de escândalo/ no coração dos homens. /as palavras fazem catedrais./ as palavras, poemas./ mas é nas palavras que Deus dá sinais /das paisagens amenas.

Ao escreveres um poemaarticula bem as palavras,todas as palavras necessárias,para que elas permaneçam intactasnão na brancura do papel,mas grafadas, indelevelmente,na memória dos homens.”

(…)”.186

186 VIEGAS, Jorge, , in “O Núcleo Tenaz”, Autores Moçambicanos, Edição INLD, extracto do poema da pág. 26.

201


BIBLIOGRAFIA:

I. Consulta Bibliográfica1. BORREGANA, António Afonso, in Gramática UNIVERSAL da

Língua Portuguesa, Texto Editora.

2. PINTO, José Manuel de Castro & LOPES, Maria do Céu Vieira, in GRAMÁTICA DO PORTUGUÊS MODERNO, Remodelada, Plátano Editora.

3. CUNHA, Celso & CINTRA, Lindley, in breve GRAMÁTICA DO PORTUGUÊS CONTEMPORÂNEO, Edição João Sá da Costa- Lisboa.

4. ALVES, Armando Melo Nobre Teixeira, in Manual de Organização e Funcionamento dos Serviços Administrativos, Arquivo Histórico de Moçambique.

5. CAETANO, Marcello, in “ Manual de Direito Administrativo, volume I, Almedine, Coimbra.

6. AMARAL, Diogo Freitas, in “Curso de Direito Administrativo”, 2º Edição, vol. I, Livraria Almedina, Coimbra.

7. PRATA, Ana, in “Dicionário Jurídico, 3ª edição - revista; Almedina”.

8. OLIVEIRA, Fernando in Breve Glossário de Latim para Juristas, Edições Cosmos, Microcosmos, 1995.

9. CORDEIRO, António Meneses, in Direito das Obrigações, 1º volume, Lisboa, 1980.

10. CORREIA, A. Ferreira, in Lições de Direito Comercial, Reprint, 1994.

11. COUTO, Mia, in Vozes Anoitecidas.

12. VIEGAS, Jorge, , in “O Núcleo Tenaz”, Autores Moçambicanos, Edição INLD

13. KASSOTCHE, Florentino Dick, in SEM TI, recordações de uma

202


paixão coagulada no fun-do-coração, editado pela Associação de Escritores de Moçambique.

14. AGENDA DO PROFESSOR DE 2007.

15. Direcção Nacional da Função Pública, MAE, in MANUAL DE PROCEDIMENTOS DO ESTATUTO GERAL DOS FUNCIONÁRIOS DO ESTADO, Imprensa Nacional, Maputo.

16. Direcção Nacional da Função Pública, MAE, in MANUAL DO PROCESSO DISCIPLINAR, Sistema de Gestão de Recursos Humanos no Estado, 2ª Edição, Maio de 2005.

17. NGUNGA, Armindo, Introdução à Linguística Bantu, Imprensa Universitária, UEM.

18. FRELIMO, in Poesia de Combate (2).

19. ROSÁRIO, Lourenço do, in Contos Africanos, Texto Editora.

20. ALBA, Sebastião, in A Noite Dividida, Autores Moçambicanos, edição INLD.

21. CRAVERINHA, José, CELA 1 e Karingana Ua Karingana, Autores Moçambicanos, editado por INLD.

22. NOGAR, Rui, in Silêncio Escancarado, Autores Moçambicanos, INLD;

23. MACEAMUNO, in SONETO DE NOSTALGIA! Mãe e Vida: recordações, inspiração, motivação, Imprensa Universitária, 2008, Maputo, Moçambique.

II. Consulta Electrónica1. INTERNET, GOOGLE em Português.

2. BARROS NETO, Roldão Lopes de, in Aspectos Jurídicos do documento eletrônico. www.psi.com.br/~roldao, 02 de Março de 2000.

3. BULGARELLI, Waldirio, in Títulos de Crédito, São Paulo: Atlas,

203

Rodrigues João AS CORRESPONDÊNCIAS FORMAIS15. Ed., 1999.

4. COELHO, Fábio Ulhoa, in O Desenvolvimento da Informática e o Desatualizado Direito Cambiário. São Paulo, Saraivabis, Ed. Saraiva, 1996.

5. MOREIRA LIMA NETO, José Henrique Barbosa, in Aspectos Jurídicos do Documento Eletrônico. www.jusnavigandi.com.br, 20 de fevereiro de 2000.

6. SANTOS, Moacir Amaral, in Comentários ao Código de Processo Civil. Rio de Janeiro: Forense, vol. VI, 1. Ed., 1976.

7. SILVA, Rosana Ribeiro da, in Contratos Eletrônicos. www.jusnavigandi.com.br, 20 de Fevereiro de 2000.

8. TRUJILLO, Elcio. In O Mercosul e a Documentação Eletrônica. Revista Teia Jurídica: www.teiajuridica.com.br, 02 de Março de 2000. www.certisign.com.br.

III. Consulta Jurídico-legal1. CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DE 1975;

2. CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DE 1990, revisto em 1996, através da lei nº 9/96, de 22 de Novembro;

3. CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DE 2004, Imprensa Nacional de Moçambique, Maputo.

4. CÓDICO CIVIL DE MOÇAMBIQUE, coordenado por Dr. Filipe Mandlate, editora Plural Editores, KPMG, 1ª Edição, República de Moçambique.

5. ESTATUTO GERAL DOS FUNCIONÁRIOS DO ESTADO, Anotado, Aprovado pelo Decreto na 14/87 de 20 de Maio, 2ª Edição Actualizada, Direcção Nacional da Função Pública, MAE com António Marcelo Dos Reis, Armindo matos e Maria Sílvia da Graça e Costa.

6. LEGISLAÇÃO SOBRE OS ÓRGÃOS LOCAIS DO ESTADO,

204


Imprensa Nacional de Moçambique, 2005, Maputo.

7. CÓDIGO COMERCIAL, aprovado pelo Decreto-Lei nº 2/2005, de 27 de Dezembro.

8. LEI DE FAMÍLIA, Anotada, Aprovada pela Lei nº 10/2004, de 25 de Agosto, Unidade Técnica Da Reforma Legal (UTREL), 2006, com Abdul Carimo Mahomed Issá, Adelino Manuel Muchanga, Luís Filipe Sacramento e Osório Lucas, República de Moçambique.

9. NORMAS DE FUNCIONAMENTO DOS SERVIÇOS DA ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA, aprovadas pelo Decreto n˚ 30/2001 de 15 de Outubro.

10. A LEI DO TRABALHO, aprovado pela Lei nº 8/98 de 20 de Julho.

11. CIRCULAR Nº 8/2001 DE 8 DE JUNHO da Direcção Nacional dos Registos e Notariado.

205


MACEAMUNO é Rodrigues João, nascido em 1959, na povoação de Mataia, Distrito de Mocuba, Província da Zambézia. Licenciou-se em Ciências Jurídicas, pela ISPU, Extensão de Quelimane, no ano de 2003, passando a leccionar, na mesma Faculdade, as cadeiras de Retórica, Comunicação Oral e Escrita, Direito Agrário e Direito Administrativo, no período pós-laboral. Desde a conclusão do 5º Ano dos Liceus na Escola Secundária de Mocuba, ex - Colégio Amor de Deus, em 1977 e depois, da 11ª classe do Antigo Sistema, na Escola Secundária 25 de Setembro, leccionou frequentemente a disciplina de Português e quando necessário

206


outras disciplinas como a História, Geografia, Matemática, Física e Química. Exerceu as funções de Director de Escola, Secretário Provincial da ONP da Zambézia, Director de Educação da Cidade, Director Provincial da Cultura e, Chefe do Gabinete e, actualmente, Assessor Jurídico do Governador da Província da Zambézia. Nas eleições Gerais e Multipartidárias de 1994 foi Presidente da Comissão de Eleições da Cidade de Quelimane.

Membro fundador da Cooperativa de Ensino Kalimany, na cidade de Quelimane onde leccionou as disciplinas da Língua Portuguesa e História e onde tem vindo a contribuir com a sua assessoria jurídica ao funcionamento da Escola.

Publicou a obra em versos com o título: EM SONETO DE NOSTALGIA! Mãe e Vida: recordações, inspiração, motivação. Por editar as obras: um (01) em versos intitulada: THUNGULO, um ode a AMIZADE E AMOR INTENSOS no tempo que resta e um (01) de natureza didáctico – científico sobre o papel das autoridades comunitárias em Moçambique.

Nas horas livres gosta de ler e escrever, ver um lindo filme policial, beber um sumo de laranja, de caju e brincar com os seus netinhos Marlon e Júnior, enquanto outros não chegam para continuarem a dar mais sentido a esta vida que não deve ser tão infernal assim.

O Autor

207

as correspondÊncias formais Índice - maceamuno · são exemplos de textos de comunicação social...

Documents