Apresentao do PowerPoint

Aula especial fontica e prosdia para falantes de lnguas prximas

alguns aspectos da oralidade

no portugus brasileiro

Emerson Pereti UNILA

Primeiramente, alguns aspectos a considerar:

Tupi or not tupi, that is the question: Portugus brasileiro. Qual deles?

Diferenas regionais e socioculturais

Construo de hegemonias lingusticas, principalmente por meio da mdia

Predominncia histrica da oralidade

Antropofagia cultural

Para uma sociedade heterogeneamente letrada

O ltimo Censo Demogrfico, realizado em 2010 pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE), aponta 274 lnguas indgenas faladas por indivduos pertencentes a 305 etnias diferentes.

Variantes dialetais do portugus brasileiro SOTAQUES

1 - Caipira2 - Costa norte3 - Baiano4 - Fluminense5 - Gacho6 - Mineiro7 - Nordestino central8 - Nortista9 - Paulistano10 - Sertanejo11 - Sulista12 - Florianopolitano13 - Carioca14 - Brasiliense15 - Serra amaznica16 - Recifense

https://www.youtube.com/watch?v=aTHpzqiWo-g

Algumas caractersticas do portugus brasileiro hegemnico em relao ao espanhol

Para uma comparao entre o portugus brasileiro e o espanhol vamos ouvir o refro da msica Latinoamerica do grupo Calle 13. Esse recorte obviamente no d conta de comparar todas as variantes do portugus brasileiro nem as variantes do idioma espanhol, seja ele europeu 0u latino-americano. Estamos falando de lnguas estandartizadas usadas na msica popular.

Tot La Momposina:

T no puedes comprar el vientoT no puedes comprar el solT no puedes comprar la lluviaT no puedes comprar el calor

Susana Bacca:

T no puedes comprar las nubesT no puedes comprar los coloresT no puedes comprar mi alegraT no puedes comprar mis dolores

Mara Rita:

No se pode comprar o ventoNo se pode comprar o solNo se pode comprar a chuvaNo se pode comprar o calorNo se pode comprar as nuvensNo se pode comprar as coresNo se pode comprar minha'legriaNo se pode comprar minhas dores

No se pode comprar o ventoNo se pode comprar o solNo se pode comprar a chuvaNo se pode comprar o calorNo se pode comprar as nuvensNo se pode comprar as coresNo se pode comprar minha'legriaNo se pode comprar minhas dores

no

se

pode

comprar

o

vento

sol

chuva

calor

nuvens

Sil seu cu sal

sul sou sol sal

TnicaieaouNo-tnicaieaouNo-tnica finaliau

O sistema voclico do portugus brasileiro

gente

cheio

sozinho

rua

trabalho

vejo

diferente

d i f e r t e

diferente

d i f e r t i

Mas, como lidamos com nossa

identidade lingustica?

Aspectos fonticos (apcope e harmonizao voclica)

LetraLeituraSmbolo fonticoExemplosmaisculaminsculaAa[a] []gua, antes Bbb[b]bocaCcc[k] [s]casa, certo, circo, como, Curitiba*ce-cedilha[s]ao, IguauDdd[d] [d]dana, dente, dia, dormir, dvidaEee[e] [] [] [i]ele, caf, gente, sempreFfefe[f]folhaGgg[g] []gato, gelo, girar, gol, gumeHh*ag[h]hotel, hospitalIii[ i ] [ ]isso, ndioJjjota[]janela, jeito, jibia, Jos, julhoKk*c[k]kit, karaokLlele[ l ] [w]lata, BrasilMmeme[m]Maria, tambmNnene[n]necessrio, lindoOoo [o] [] [] [w] ovo, av, onda, rioPpp[p]pedraQqqu[k]queijo, quiloRrerre[R] [h] [r]rua, carro, caroSsesse[s] [z]sal, possvel, asaTtt[t] [t]tato, tempo, tipo, torto, tudoUuu[u] [] [w]usar, unha, mauVvv[v]vidaWw*dblio[w] [v]web, wagnerianoXxxis[] [s] [z] [ks]xcara, mximo, exerccio, fixoYy*psilon[i] yang, yinZzz[z] [s]zero, feliz

Fontica simplificada da lngua portuguesa do Brasil*

O cedilha () no faz parte do alfabeto, mas usado na escrita, somente antes das vogais a, o, u.

A letra h no se pronuncia em portugus.

As letras k, w e y s foram incorporadas recentemente ao alfabeto portugus e aparecem predominantemente em palavras estrangeiras.

LetrasLeituraSmbolo fonticoExemploschce-ag[]ch, cheio, China, choro, churrascolhele-ag[]olhar, alheio, melhor.nhene-ag[]manh, banheiro, estranhogugue[g]gueto, guitarra,quke[k]queimar, qumicarrerre-erre[R] [h]arrastar, arremessar, arriscar, horrorizar, arrumarssesse-esse[s]possvelscesse-c[s]nascersesse-cedilha[s]nasaxcxis-c[s]excelente

Dgrafos Duas letras, mas um nico som.

acento agudo( )tomo, tnico, ndio, av, ltimo acento circunflexo( ^ )nimo, gnero, antnimotil( ~ )corao, emoescrase( ` ) maneira brasileira

Acentos grficos

Abaixo voc tem a transcrio de alguns depoimentos. Procuramos reproduzir a oralidade na escrita para que voc tenha uma ideia mais clara sobre algumas marcas do portugus falado, respeitando as variantes regionais e socioculturais em questo. Observe que a maneira como essas pessoas usam o portugus pode servir de exemplo de algumas tendncias do portugus letrado hegemnico do Brasil, mas definitivamente no sintetiza toda a diversidade lingustica brasileira.

Por que voc veio?

O seguinte vdeo, uma produo do Coletivo de Comunicao Catarse, de Porto Alegre, acompanha uma manifestao ocorrida no dia 04 de abril de 2013 na cidade contra o aumento da passagem de nibus. Este evento anterior s manifestaes do Passe Livre, que se espalharam pelo Brasil no ano passado. Vamos trabalhar com ele.

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=h0Ng6400z-0

Depoimento de Elder Vinicius F. Mello 23 anos Bancrio

um direito do povo, no me venham dizer que simplesmente o voto que vai mudar isso. A gente tem que ir pra rua, tem que cobrar, tem que cobrar, isso um direito nosso.

um direitU dU povU, no mI venha diz quI simplIsmentI U votU quI vai mud issU. A gentI tem quI pra rua, tem quI cobr, tem quI cobr, issU um direitU nossU.

Depoimento de Daniela Zgierz 32 anos Funcionria Pblica

Porque a nica coisa que vale a pena saber que a gente t junto, saber que a gente t por Porto Alegre e, pensando grande, pelo mundo. No adianta zero hora, a mdia dizer que a gente... cada um um grupo. No. Todo mundo aqui t junto. Funcionria pblica, duas faculdades, quatro idiomas. Parem de dizer que a gente vndalo, baderneiro e vagabundo.

PorquI a nica coisa quI valI a pena sab quI a gentI t juntU, sab quI a gentI t pUr PortU AlegrI I, pensandU grandI, pelU mundU. No adianta zerU hora, a mdia diz quI a gentI... cada um um grupU. No. TodU mundU aqui t juntU. Funcionria pblica, duas faculdadIs, quatrU idiomas. Parem dI diz quI a gentI vndalU, badernerU e vagabundU.

Aspectos da entonao

Depoimento de Edir Vieira Filho 53 anos Professor

O direito de ir e vir,

o direito de estudar:

so direitos fundamentais.

Tu no pode desconhecer a realidade das coisas.

Com o preo mais caro do pas,

o qu que justifica isso?

Justificam a incompetncia

ou o descompromisso do agente pblico do governo

com o interesse real da coletividade.

E um comprometimento, vamos dizer assim, explcito

com os interesses econmicos,

em detrimento desses direitos fundamentais da populao.

Tenho a impresso que s a mobilizao da juventude

que t permitindo reverter esse quadro

e eu t aqui pra apoi-los.

PRAAT um software para anlise de fala desenvolvido por Paul Boersma e David Weenink, da Universidade de Amsterdam, disponvel gratuitamente na pgina www.praat.org.

Performance leitura

A lngua o que permite a comunicao entre os homens; utilizando-a vamos criando pontes entre os indivduos e distintas culturas. atravs da lngua que construmos representaes sobre o nosso mundo, interpretamos o que nos acontece, criamos cultura e identidades. A riqueza das mltiplas e distintas experincias da existncia humana expressa e registrada utilizando a lngua, seja pela transmisso da memria oral, seja pela escrita. At hoje temos a possibilidade de apreciar e aprender com os valores, a vida, os mitos e religies do passado, porque soubemos traduzir livros, interpretar culturas, apropriar-nos desta diversidade utilizando nossas referncias culturais e nossa lngua materna.

Primeiro pargrafo do texto Lnguas e Identidades, de Silvio Cassia Bava (Editorial Le Monde Diplomatique Brasil). Disponvel em: http://www.diplomatique.org.br/edicoes_especiais_editorial.php?id=2

Outras questes

Palavras fonolgicas decorrentes do ritmo da fala

Ex: ...e eu t aqui prapoi-los.

Ditongao de vogais tnicas em oxtonas

Ex: faz/faiz trs/treis vocs/voceis

A repetio do (que) em interrogativas

Ex. O que que justifica isso?

Contraes em perguntas

Dicas para compreenso oral em situaes comuns de fala

Como voc est?

Como que voc est?

Com qc t?

O que voc quer fazer com aquela roupa?

O que que voc quer fazer com aquela roupa?

O que qc qu faz cuaquela ropa?

Voc vai com o Paulo ou quer que_a gente te leve?

C vai co Paulo ou qu quia genti ti levi?

Ela foi com as amigas dela?

Ela foi cazamigas dela?

A seguir voc vai assistir a uma cena do filme Domsticas de Fernando Meireles e Nando Olival.

__ rapaiz, sua, madrinha sabi u qc t fazendu aqui ?

__ Qui madrinha, , eu num tenho madrinha no, isso daqui um assaltu.

__ Issu vai d merda, viu. A senhora conheci eli?

__ Oc fica quetinhu a quia cunversa inda num cheg nu pastu

__ Essi meninu afilhadu da Zefa, j vi eli l nu prdiu i tudu.

__ C qu leva c leva, c num vai nem junt vinti pau. Agora queu v

cont tudu pa tua madrinha eu v, viu?