1

CENTRO DE FORMAO TEOLGICA DA

IGREJA METODISTA WESLEYANA

HEBRAICO

Gramtica

Bsica do

Hebraico Bblico

Prof. Roney Seixas Andrade

2

SUMRIO

Unidade 1 O Alfabeto ...........................................................................................................03

O Alfabeto Hebraico ....................................................................................................03

Daghesh Lene................................................................................................................03

Forma Final ..................................................................................................................03

Consoantes Voclicas(matres lectionis) .......................................................................03

Tabela de Consoantes ...................................................................................................04

Classificao das Consoantes .......................................................................................05

Consoantes Voclicas....................................................................................................05

Sinais Massorticos.......................................................................................................05

As Vogais .....................................................................................................................05

O Sheva........................................................................................................................06

Slaba ............................................................................................................................07

Unidade 2 O Artigo ...............................................................................................................08

Unidade 3 O Vav Conjuntivo ................................................................................................09

Unidade 4 Preposies Inseparveis .....................................................................................10

Unidade 5 Gnero e Nmero do Substantivo ........................................................................12

Unidade 6 O Construto e o Absoluto.....................................................................................15

Unidade 7 O Adjetivo ...........................................................................................................17

Unidade 8 Os Pronomes ........................................................................................................20 Pronomes Pessoais........................................................................................................20

Pronomes Demonstrativos ............................................................................................21

Pronomes Interrogativos ..............................................................................................22

Pronomes Relativos ......................................................................................................23

Sufixos Pronominais ....................................................................................................23

Unidade 9 Verbo ...................................................................................................................25 Os Graus .......................................................................................................................25

As Formas Verbais .......................................................................................................28

Ao Verbal ..................................................................................................................28

Apndice I Vocabulrio ........................................................................................................30

Apndice II Textos Bblicos .................................................................................................32

Bibliografia ..............................................................................................................................33

Exerccios .................................................................................................................................34

3

O ALFABETO

I O Alfabeto Hebraico

()()()

()()

()

II DAGHESH LENE

(BEGHADHKEPHATH)

III FORMA FINAL

IV CONSOANTES VOCLICAS (matres lectionis)

4

Tabela de Consoantes

Nome da

Consoante

Letra

Pronncia provvel

Transliterao

adotada

Transliterao de

outros sistemas

aleph Consoante muda, como o h de homem `

beth Som equivalente a b, s que aspirado;

algo parecido com v

b b, bh

b b

gimel Som equivalente a g de gato, porm

aspirado

g g, g, gh

g (como em gato) g

daleth Som equivalente ao th da palavra

ingelsa this

d d, dh

d d

h Som equivalente ao h da palavra

inglesa his

h

waw v w ou v

zayin z z

heth Som equivalente ao ch do alemo

Buch e ao j do espanhol trabajo h ch (alemo)

teth Som equivalente ao nosso t, porm

pronunciado mais enfaticamente t

yodh i (como no ditongo oral pai) y j (alemo)

kaph ou Som equivalente ao k, porm aspirado k k

q (como em queijo) k

lamedh l l

mem ou m (como ms, mas no como tem) m

nun ou n (como em n, mas no como hifen) n

samekh Som equivalente a s, talvez aspirado

mais enfaticamente

s , s(Paulo Mendes)

ayin Som gutural sem equivalentes nas lnguas europias

pe ou Som equivalente a p, porm aspirado;

algo parecido com f(ph)

p p, p, ph

p p

tsadeh ou Som inexistente em portugus,

equivalente ao zz do italiano pizza

ts s, (Guilerme Kerr)

qoph Som inexistente em portugus,

equivalente ao nosso q, s que

pronunciado mais enfaticamente com

a lngua retrada

q

k

resh r r

sin s s

shin x(como em xis) sh s

taw Som equivalente ao th do ingls thin t t

t t

Fonte: DITAT

5

V Classificao das Consoantes

As consoantes em hebraico se classificam de acordo com a sua articulao:

Guturais () Palatais Linguais Dentais Labiais

VI Consoantes Voclicas

O Hebraico no se representava com o som de Vogais. A primeira tentativa foi feita com o

uso de trs consoantes, , para representarem sons longos. Essas trs letras por isso receberam o nome de matres lectionis. Nunca representam sons

breves.

S representam sons voclicos no fim da slaba, no comeo das slabas, continuam a ter o valor consonantal. Ex.: (m)(iam)(hm)(m). O s representa

uma vogal, no fim de uma slaba que termine a palavra.

VII Sinais Massorticos Os pequenos sinais inventados pelos Massoretas, os quais viveram entre os sculos V e X d.C,

para representar os sons voclicos recebem o nome de sinais massorticos.1 Esses sinais no

fazem parte do texto original e se colocam em cima ou em baixo das consoantes, de sorte que

dizem extra textuais.

VIII As Vogais Tabela de Vogais Longas

Nome da vogal Vogal Transliterao

adotada

Exemplo

qamets gadhl a

tsr e

hiriq gadhl

hlem o

hlem com waw

shureq

1 Massoretas vm de massorah que significa tradio.

6

Tabela de Vogais Breves

Nome da vogal Vogal Transliterao

adotada

Exemplo

pathah a

sheghl e

hiriq gatn i

qamets-hatuph o

qibbuts u

IX SHEVA

Sheva um sinal inventado pelos massoretas para representar o som indistinto de vogais

esvadas do comeo e do meio da palavra. O sheva consiste de dois pontos em sentido vertical colocado em baixo da consoante.

Ex.:

O sheva pode ser simples ou composto:

O sheva simples o sinal referido ( ) colocado embaixo da consoante comum. Este sinal pode ser voclico (sonoro) ou mudo (secante). Ser sonoro quando estiver ligando uma consoante

sem vogal a outra na mesma silaba. E transliterado por um pequeno e acima da linha.

l-se Devar

Quando estiver no fim de uma silaba ele mudo (ou secante), no sendo pronunciado ou

transliterado.

Talmidh

O sheva composto acontece quando esse som indistinto representado pelo sheva simples

ocorre sob uma consoante Gutural com sinal de uma vogal breve, que deve ser o de patah ( )

ou de seghl ( ) ou de gamets gatn ( ). Temos ento o sheva composto de patah ( ), de

sehl ( ) e o de gamets ( ).

7

Tabela de Semivogais

Nome da Vogal Vogal Transliterao

adotada

Ex. com uso da

consoante

Transliterao do

exemplo

Shewa e

me

hateph-pathah a ma

hateph-seghol e me

hateph-qamets o mo

X Slaba A slaba em hebraico pode ter uma, duas ou trs consoantes, mas s pode ter uma vogal plena.

Tem duas consoantes e uma vogal, portanto essa palavra tem somente uma slaba.

Tem trs consoantes e duas vogais, portanto essa palavra tem duas slabas.

Tem trs consoantes e duas vogais, portanto essa palavra tem duas slabas.

Alm da vogal, a slaba pode ter um sheva simples ou um sheva composto, formando ainda

assim uma s slaba.

Tem duas slabas.

Tem duas slabas.

Tem duas slabas.

Lembrando que quando a ltima slaba da palavra termina em consoante no leva o sheva;

com exceo do e do com daghesh pois ambos levam o sheva no fim de uma palavra.

As slabas podem ser classificadas em: fechadas, quando terminam em consoante ;

e abertas, quando terminam em vogal . As slabas terminadas em e so consideradas abertas pois essas letras so mudas no final da palavra.

A slaba aberta deve ter vogal longa. Para as tonas essa regra invarivel. Sendo tnica,

pode Ter vogal breve. A slaba fechada deve Ter vogal breve. Essa regra no varia nas tonas.

Sendo tnica pode Ter vogal longa.

Normalmente, a slaba tnica a ultima. Quando a exceo a penltima recebe o acento.

Nunca a tnica recai sobre a antepenltima ou antes dessa.

8

UNIDADE 2 O ARTIGO

O artigo formado com a consoante h, a vogal pathah e o daghesh forte na letra inicial

da palavra se ela for uma consoante comum.

(hasus) o cavalo

Observaes:

O artigo invarivel em gnero e nmero e aparece sempre ligado a palavra que ele determina.

A ausncia do artigo numa palavra significa que ela esta indefinida. Os nomes prprios e ttulos dispensa o artigo. O artigo sofre modificao em sua vogal quando aparece diante de palavras que comeam

com as guturais e o resh.

Antes de palavras iniciadas com o o artigo escrito com a consoante h mais patah sem o daghesh na letra seguinte:

Antes de palavras iniciadas com o e o cuja vogal inicial o qamets gadhol, o artigo escrito com o h mais a vogal sheghl:

Antes de palavras iniciadas com o (h exceo) e o o artigo escrito com a consoante h mais a vogal qamets gadhol.

Quando a palavra iniciada com as guturais ou tiver a sua primeira slaba acentuada esta sofre modificao na sua vogal e o artigo tem a seguinte forma:

terra a terra

monte o monte

povo o povo

9

UNIDADE 3 O VAV CONJUNTIVO

No Hebraico quando se deseja unir duas palavras e oraes se usa o vav conjuntivo .

Ex.: (um homem e uma mulher).

(os cus e a terra)

O vav conjuntivo sempre aparece unido palavra que ele procede. Ex.:

Assim como o artigo, o vav conjuntivo tem uma forma comum , sofrendo modificaes apenas em sua pontuao.

1. - Que a sua pontuao comum. Ex.: (e cus)

2. - Antes da slaba tnica. Ex.: (pai e me).

3. - Antes de palavras que comeam com o sheva composto, o vav conjuntivo

recebe a vogal correspondente do sheva composto. Ex.: (e um leo);

(e verdade); (e um navio).

Nota: Antes da palavra (Deus) o silencia e a vogal do vav( ) que seria ( )

se alonga e passa a ser ( ) (e Deus).

4. - Antes das palavras que comeam com as labiais , e antes de palavras que

comeam com o sheva voclico. Ex.: (e filho), (e Moiss); (e palavras).

5. - Antes das palavras iniciadas com a consoante que tem um sheva voclico. O sheva

voclico desaparece ficando s a consoante. Ex.: (Jud) - (e Jud).

10

UNIDADE 4 PREPOSIES INSEPARVEIS

Como em portugus vrias so as preposies em hebraico. Algumas so chamadas

inseparveis porque aparecem junto da palavra que precedem.

em, por, com

como, conforme

a, para

Exemplos:

em uma paz

conforme uma paz

a paz ou para paz

PONTUAO:

H cinco maneiras de se pontuarem essas preposies:

1. O caso comum (em uma palavra).

2. Antes de consoante pontuada com sheva:

em um corao

para governar

conforme um pacto

3. Antes das guturais com sheva composto as preposies tomam a vogal do sheva composto:

para lavar

como um leo

11

Obs.: Antes de o silencia ( no Senhor); e antes tambm da palavra

o silencia e a vogal ( ) se expande para ( ) sob a preposio

4. Antes da slaba tnica as preposies recebem as seguintes pontuaes:

para vs

para guas

5. Nas palavras que tem o artigo, o cai cedendo a sua vogal preposio:

o dia no dia

o rei para o rei

a cabea conforme a cabea

PREPOSIO

Alm dessas trs preposies, o hebraico ainda possui uma outra preposio que indica

procedncia, como from em ingls.

1. - o caso comum. O uma letra fraca, assimilada pela consoante seguinte, que toma o daghesh.

da gua de um lugar

2. - Antes das guturais

de um homem de uma rvore

3. Nas palavras com o artigo, a preposio aparece na sua forma normal ligada a

palavra que segue por meio do sinal maqqef( )2.

do rei da voz

2 Palavras unidas pelo maqqef formam uma unidade de expresso, sofrendo modificaes em suas

vogais.

12

UNIDADE 5 GNERO E NMERO DO SUBSTANTIVO

Gnero

O hebraico s tem dois gneros como em portugus, o masculino e o feminino. O masculino no tem nenhum caracterstico, constituindo a forma da palavra.

O feminino geralmente se caracteriza pela desinncia

Ex.: cavalo gua

touro vaca

bom boa

Alm desta desinncia h uma outra para designar a palavra no feminino

Ex.:

A desinncia era a forma arcaica para designar o feminino, e pensa-se que esta forma

degenerou para porque a pronuncia do foi sendo negligenciada, at se tornar

inaudvel. E o se alongou para porque o feminino era representado somente por um

(mater lectionis) e os massoretas acrescentaram o que o procede.

As desinncias do feminino em so tonas e as outras so tnicas conforme o exemplo acima.

Algumas terminadas em so tnico , e so geralmente procedidas de

guturais

Nmero

Quanto ao nmero os substantivos em hebraico podem estar no singular, plural ou dual.

O Plural do masculino feito pela desinncia

cavalocavalos

touro touros

meninomeninos

13

O plural do feminino feito pela desinncia

cavalosguas

touros vacas

alunos alunas

O hebraico tem um plural para coisas que aparecem com pares na natureza: o dual sendo

formado pela desinncia

mo mos

lbiolbios

Notas:

H palavras no masculino que recebem a desinncia do plural feminino:

paipais

H palavras femininas que recebem a desinncia do plural masculino:

ano anos

H palavras que s aparecem no plural:

cusguas

Como j foi falado acima, as palavras do gnero masculino no tem nenhum trao distintivo, mas as palavras que so masculino e feminino, no designam o sexo mas

apenas a espcie animal:

m. com. lobof. pomba 3

H as que so comuns de gnero designando tanto as do sexo masculino como feminino:

camelos

3 estas so dos gneros especficos, como em portugus jacar, cobra, etc...

14

So em geral palavras femininas:

1. As que designam seres do sexo feminino:

jumenta rainha me

2. Os nomes prprios de cidades e pases:

Moabe

3. Os nomes comuns de lugares definidos, distritos e regies:

cidade sheol norte

4. Os nomes de instrumentos e utenslios usados pelo homem e o dos rgos ou membros do corpo humano(ou de animais).

espada copo, taa sapato olho p

5. Os nomes dos elementos das foras naturais, invisveis.

fogo esprito ou vento alma sol

Obs.: A maneira mais segura para saber o gnero de uma palavra em hebraico a utilizao

de bons lxicos.

15

UNIDADE 6 O CONSTRUTO E O ABSOLUTO

No hebraico bblico h uma relao especial que pode existir entre dois substantivos.

uma palavra de um homem

A primeira palavra est no construto e a ltima est no estado absoluto . A palavra que est no construto nunca leva o artigo, mas a palavra no absoluto pode trazer o

artigo definindo assim a expresso toda.

a palavra do homem

o cavalo do rei

O nome prprio j est definido e pr isto no leva o artigo, portanto se o absoluto for nome

prprio, a expresso toda est definida.

O salmo de Davi

Quando um substantivo est no construto suas vogais podem sofrer alteraes, mas as

palavras que ficam no absoluto no sofrem nenhuma alterao em suas vogais.

Pode-se conhecer o construto pelas seguintes alteraes de sua desinncia:

1. A desinncia do plural masculino e do dual , perdem e passa a ter

forma

os cavalos do rei

os olhos(dual) do rei

2. A desinncia do feminino modificada para na sua forma arcaica.

a Lei de YHWH

3. As vogais longas da slaba aberta no estado construto se reduzem a sheva. E as vogais longas da slaba fechada tornam-se vogais breves.

16

Pode aparecer tambm mais de um substantivo no construto.

O caminho da rvore da vida.

No se deve colocar em construto dois nomes com um mesmo absoluto, portanto quando se

quer dizer os filhos e as filhas de Jos se diz assim em hebraico:

os filhos de Jos e suas filhas.

Quando um construto aparece regendo dois absolutos deve ser repetido assim:

O Deus dos cus e da terra.

Notas:

1. No masculino singular no h desinncia no construto como no h no absoluto, mas pode haver mudana nas vogais.

2. No feminino singular h uma desinncia, mas no plural no h distino.

3. Um construto com outro construto definido tambm definido, o que significa que a definio de absoluto final define toda srie de construtos.

4. A relao entre o construto e o absoluto se expressa geralmente pela nossa preposio de, mas pode ser expressa por outra quando o sentido exigir, especialmente quando o construto for um adjetivo:

grande em fora

17

UNIDADE 7 - O ADJETIVO

Adjetivos so palavras que qualificam substantivos, pronomes ou outros adjetivos. Em

hebraico, os adjetivos podem ser usados adjuntivamente, quando a qualidade atribuda ao

substantivo sem predicao(um grande rei, ou o grande rei; equivalente ao adjunto adnominal em portugus), ou predicativamente, quando tal predicao ocorre(o rei grande).

1. GRAU DE DEFINIO

Os substantivos hebraicos podem ser definidos pela posse do artigo, por serem nomes

prprios ou por virem acompanhados de sufixos pronominais possessivos. O grau de

definio importante para a determinao da funo do adjetivo que qualifica o substantivo.

2. USO ADJUNTIVO(tambm chamado de atributivo)

um bom cavalo

o bom nome

a boa terra

os bons cavalos

umas boas guas

Em seu uso adjuntivo, o adjetivo sempre seguir o substantivo que qualifica e ter o mesmo

gnero, nmero e grau de definio. O substantivo masculino e singular, o adjetivo

tambm masculino e singular.

No segundo exemplo o substantivo traz o artigo , ento o adjetivo tem que concordar

. A traduo literal da frase seria o nome bom mas a traduo que melhor se encaixa em portugus o bom nome.

No terceiro exemplo o gnero feminino, ento o adjetivo concorda.

Na Quarta e Quinta frase os substantivos so plurais assim como os adjetivos.

Normalmente o adjetivo adjuntivo(ou atributivo) vem aps o substantivo.

18

Obs.: Se modificar um dos substantivos numa cadeia de construto, dever seguir o ltimo

substantivo da cadeia(o que est no absoluto). Concordar em gnero, nmero e grau de

definio com o substantivo que modifica.

[o restante da oferta comero Aro e seus filhos: asmo se comer num lugar santo] Lv 6.9

3. USO PREDICATIVO

Em seu uso predicativo, o adjetivo ainda concorda em gnero e nmero com o substantivo

que o qualifica, mas pode ser menos definido(ser anartro quando o substantivo for definido).

Em oraes nominais, os adjetivos geralmente precedem os substantivos que qualificam.

o cavalo bom

A primeira diferena entre o adjetivo atributivo e o predicativo que o predicativo vem antes

do substantivo. A outra diferena que embora o substantivo tenha artigo, o adjetivo no tem.

o nome bom

a terra boa

os cavalos so bons

4. PRONOMES DEMONSTRATIVOS

Esses pronomes( e ) servem como adjetivos, pois identificam ou determinam substantivos e/ou adjetivos. Aplicam-se a eles as mesmas

regras dos adjetivos. Quando modificam substantivos qualificados, vm depois do adjetivo.

No caso de modificarem um substantivo definido por sufixo pronominal, todavia, eles se

mantm anartros.

[...e diro: Certamente esta grande nao um povo sbio e entendido.] (Deuteronmio 4.6)

19

5. GRAU COMPARATIVO

O hebraico no possui formas especiais para indicar os graus comparativo e superlativo dos

adjetivos. Para indicar o comparativo, basta adicionar a preposio ao substantivo a que se atribui a qualidade.

[...o que mais doce que mel e o que mais forte que um leo] (Juzes 14.18)

6. GRAU SUPERLATIVO

Para expressar o superlativo basta tornar o adjetivo determinado, quer por meio do artigo,

quer empregando a cadeia do construto ou um sufixo pronominal(como genitivo partitivo), ou

ainda o que se poderia chamar de genitivo cognato(uma cadeia de construto com o mesmo

substantivo no construto e no absoluto.

e Davi era o mais jovem, e os trs mais velhos seguiam a Saul.](I Samuel 17.14)

20

UNIDADE 8 OS PRONOMES

Pronomes so palavras variveis que substituem substantivos em suas diversas funes na

frase. Podem ser classificados em pessoais, demonstrativos, interrogativos e relativos.

1. PRONOMES PESSOAIS

So os seguintes pronomes pessoais em hebraico:

Singular

Plural

Eu Ns

Tu (masculino)

Tu (feminino)

Vs(masculino)

Vs(feminino)

Ele

Ela

Eles

Elas

NOTA: No hebraico a primeira pessoa no Eu mas Ele . O hebraico tambm traz uma forma para se dirigir ao sexo masculino e outra para o feminino, com

exceo as primeiras pessoas do singular e do plural que usa uma s forma para o masculino e

para o feminino.

Exemplos:

Eu sou um aluno Ns somos alunos

Eu sou uma aluna Ns somos alunas

Tu s o homem Vs sois alunos

Tu s uma rainha Vs sois alunas

Ele um sbio Eles so alunos

Ela a aluna Elas so alunas

Os pronomes pessoais possuem formas independentes(usadas como sujeito; eqivalem a

nominativos) e formas sufixadas, de sentido possesivo(usadas com substantivos; eqivalem a

genitivos) e objeto(usadas com verbos; eqivalem a acusativo) . Quando usadas com o

infinitivo construto, tm nuana subjetiva.

21

2. PRONOMES DEMONSTRATIVOS

Os pronomes demonstrativos em hebraico so:

Singular Plural

Este Estes, estas

Esta Aqueles

Aquele Aquelas

Aquela

Os pronomes demonstrativos como os adjetivos podem Ter a funo predicativa ou

adjuntiva(atributiva):

Predicativa

Este o homem

Esta a aluna

Aquele o homem

Aquela a rainha

Estes so os alunos

Estas so as alunas

Aquelas so as palavras

Aquelas so as alunas

Obs.: Na funo predicativa o pronome vem antes do substantivo e somente o substantivo

leva o artigo.

Atributiva

Este homem

Esta aluna

Aquele homem

Aquela rainha

Estes alunos

Estas alunas

Aquelas palavras

Aquelas alunas

Obs.: Na funo atributiva o pronome vem aps o substantivo, e quando o substantivo leva o

artigo, o pronome tambm leva.

22

3. PRONOMES INTERROGATIVOS

3.1 Uso de

- quem(pessoal), invarivel em gnero e nmero e de forma imutvel.

Exs.:

-- quem o homem?

-- quem o aluno?

3.2 Uso de

-- que (usado para coisas), invarivel em gnero e nmero, mas de vogal mutvel, conforme a consoante da palavra que o segue:

-- antes de consoantes comuns ex.: -- que este?

-- antes das guturais , ex.: -- que isto?

-- antes de e as vezes de ex.: -- que vs tu?

-- antes de guturais com a vogal qamets , ex.: -- que fizeste?

Nota: o pronome pode ser considerado como uma conjuno exclamativa.

Ex.: -- quo bom este dia

3.3 Uso de

-- qual, este pronome interrogativo formado pela palavra (onde) mais o pronome demonstrativo (este) sendo traduzido por qual.

Ex.: -- qual o caminho.

23

4. PRONOMES RELATIVOS

O verdadeiro pronome relativo, , relativamente raro no texto bblico(19 ocorrncias, das

quais apenas duas no se acham em poesia). Foi substitudo pelas partculas e , que utilizam um elemento retrospectivo(geralmente um sufixo pronominal acompanhado de

preposio.

4.1 Partcula

-- invarivel em gnero e nmero e participa mais da natureza de uma conjuno do que de um pronome propriamente dito. No serve por isso de sujeito nem de objeto na

clusula em que aparece, devendo vir nessa clusula um outro pronome, que indique o sujeito

ou o objeto. Exemplo:

Estas so as palavras que Moiss falou.

Nota: o uso do pronome relativo pode significar qualquer um dos pronomes relativos em portugus.

4.2 Partcula

O pronome relativo pode aparecer tambm nas seguintes formas abreviadas: , levando o daghesh para a letra seguinte.

[...os teus cabelos so como o rebanho de cabras que descem ondeantes do monte de Gileade.]

(Cnticos dos Cnticos 4.1)

Nota: * O pronome relativo muitas vezes omitido quando no faz falta ao sentido.

* Usa-se tambm como mera conjuno que.

5. SUFIXOS PRONOMINAIS

No h em hebraico adjetivos possessivos nem pronomes possessivos, mas a idia de posse se

expressa por meio de sufixos que funcionam como adjetivos possessivos.

Usando como paradigma a palavra veremos como fica os sufixos pronominais em hebraico, tanto com o substantivo singular, plural e dual.

24

Ao Substantivo Singular

O meu cavalo O nosso cavalo

O teu cavalo (m) O vosso cavalo (m)

O teu cavalo (f) O vosso cavalo (f)

O cavalo dele O cavalo deles

O cavalo dela O cavalo delas

Ao Substantivo Plural e Dual

Os meus cavalos Os nossos cavalos

Os teus cavalos (m) Os vossos cavalos (m)

Os teus cavalos (f) Os vossos cavalos (f)

Os cavalos dele Os cavalos deles

Os cavalos dela Os cavalos delas

Sufixos Pronominais

5.1 Subjetivo Muito freqente com infinitivo construto

Ex.: [esquadrinhas o meu andar e o meu deitar; conheces todos os meus caminhos.] (Sl 139.3)

5.2 Objetivo

[as guas me cercaram at a alma; o abismo me rodeou. As algas se enrolaram na minha

cabea] (Jonas 2.6)

5.3 Possessivo

[farei voltar o cativeiro do meu povo, Israel, e construiro as cidades assoladas...] (Ams

9.14)

25

UNIDADE 9 VERBO

9.1 Sintaxe dos Verbos Os Graus

Na gramtica hebraica, graus so formas modificadas da raiz do verbo que lhe atribuem

sentidos ou funes diferentes daquele(s) contido(s) na forma lxica da raiz. O quadro abaixo

sintetiza o que os pargrafos seguintes indicam e exemplificam: os diversos sentidos e

funes dos graus do verbo hebraico.

ATIVOS PASSIVOS

1. Qal Ele matou

2. Nifal Ele se matou

3. Piel Ele massacrou 4. Pual Ele foi massacrado

5. Hifil Ele fez matar 6. Hofal Ele se fez matar

7. Hitpael Ele se massacrou

1. Qal a raiz no aumentada do verbo. A palavra qal significa leve, isto , sem prefixos ou infixos.

1.1 Expressa um estado ou condio

[Fui moo e agora sou velho, mas nunca vi o justo desamparado, nem sua descendncia a

buscar po](Salmos 37.25).

1.2 Expressa uma ao

[Por falta de orientao, cai o povo, mas h libertao nos muitos conselheiros.] (Pv 11.14)

2. Nifal Caracterizado pelo prefixo , tem nuana basicamente reflexiva para verbos que possuam formas no Qal.

[...] [...] [...]

[Quando Aitofel percebeu que seu conselho no fora seguido,... foi para sua casa, ps em

ordem a sua casa e enforcou-se...](2 Samuel 17.23

26

Um verbo nas formas Nifal expressa geralmente uma ao passiva. Exemplo:

- Ele foi morto(Nifal, completo, terceira pessoa masculino singular).

3. Piel/Pual Caracterizado pela duplicao da segunda consoante da raiz. Um verbo nas formas do Piel expressa uma ao ativa intensiva. Exemplo:

Ele matou(brutalmente) Piel, completo, terceira pessoa masculina singular.

Um verbo no Piel apresenta uma ao intensificada, enrgica, repetida. Por exemplo, quebrar, no Piel tem o significado de despedaar.

Um verbo nas formas do Pual expressa uma ao passiva intensiva. Exemplo:

Ele foi morto(brutalmente) Pual, completo, terceira pessoa masculina singular.

H cinco nuanas principais, mas alguns [verbos] desafiam classificao.

3.1 Uso factivo transforma um verbo de estado num verbo de ao.

[Ao Senhor dos Exrcitos, a Ele santificai; seja Ele o vosso temor e o vosso espanto.]

3.2 Uso causativo sugere a idia de promover ou facilitar a ao descrita pelo Qal do verbo.

3.3 Uso iterativo ou repetitivo Indica a ocupao intensa com a ao descritiva.

[Ele faz cessar as guerras at os confins da terra, estilhaa o arco e despedaa a lana; queima

os escudos com fogo.](Salmos 46.10).

3.4 Uso denominativo Nesses casos o verbo derivado de um substantivo, no tendo raiz prpria no Qal.

3.5 Uso privativo Indica a remoo de alguma caracterstica(geralmente denotada pelo mesmo verbo no Qal).

27

4. Hifil /Hofal Caracterizado em vrios tempos pelo prefixo , acompanhado de vogais das classes i e u; no imperfeito caracterizado por vogais das classes a e u no prefixo e

por vogais temticas das classes i e a, respectivamente. O Hofal ser sempre o passivo do

Hifil.

Um verbo nas formas do Hifil expressa uma ao causativa que envolve uma terceira pessoa.

Exemplo:

Ele obrigou a matar Hifil, completo, terceira pessoa masculina singular.

Um verbo nas formas do Hofal expressa uma ao causativa, envolvendo uma terceira pessoa.

Exemplo.

Ele foi obrigado a matar Hofal, completo, terceira pessoa masculina singular.

Usos:

4.1 Uso causativo Sugere a idia de promover ou facilitar a ao descrita pelo Qal do verbo.

4.2 Uso declarativo Sugere a idia de atribuir uma qualidade e algo ou algum.

[...viro a juzo, os juzes os julgaro, justificando(declarando justo) o inocente e

condenando(declarando culpado) o mpio.]

4.3 Uso factivo Transforma um verbo de estado num verbo de ao.

4.4 Uso denominativo Nesses casos o verbo derivado de um substantivo, no tendo raiz prpria no Qal.

4.5 Uso estativo Indica a entrada e permanncia em determinado estado ou condio. Indica tambm a demonstrao de determinada qualidade.

5. Hitpael Caracterizado pelo prefixo e pela duplicao da Segunda consoante da raiz. Sua nuana fundamental reflexiva e ligada s nuanas do Piel. Exemplo:

Ele se matou(brutalmente) Hitpael, completo, terceira pessoa masculina singular.

28

9.2 Sintaxe do Verbo As Formas Verbais

Como em nossa prpria lngua, as formas finitas do verbo hebraico no est sujeito a regras

absolutamente imutveis. Na poesia, por exemplo, mtrica e paralelismo podem influenciar a

fora(ou aspecto) de uma forma verbal.

Tal como em nossa lngua, as formas finitas do verbo hebraico indicam tempo e modo.

Indicam ainda algo que no proeminente em portugus, o aspecto. Essas trs palavras

indicam, respectivamente, a relao do verbo com o tempo (cronologia), a relao do verbo

com a realidade (ou contingncia) da ao(ou estado) por ele descrita e a conceitualizao da

ao por quem usa o verbo. O quadro abaixo indica essas trs nuanas e aponta elos com o

portugus para cada uma delas.

Tempo Passado, Presente, Futuro

Modo Realidade ou certeza(indicativo), Contingncia ou incerteza (subjuntivo,

imperativo)

Aspecto Singular ou repetida; momentnea ou durativa.

9.3 Sintaxe do Verbo Ao Verbal

Completo

Iniciando o estudo da Ao Verbal, trataremos neste ponto da ao verbal do completo,

tambm conhecido como perfeito.

Exs.: (governar) (aprender) (amar) (viver) 4

No hebraico, a idia de tempo expressa pela ao do verbo. Se esta ao considerada

realizada, o verbo aparece no completo. Mas, se a ao for considerada em realizao ou a ser

realizada no futuro, o verbo aparece no incompleto.

Em geral, o completo traduzido pelo Pretrito Perfeito. Exemplo:

Ele reinou

No entanto, dependendo do contexto, pode aparecer no Pretrito Imperfeito, no Futuro do

Presente ou do Pretrito, e no Subjuntivo. Tambm no chamado Perfeito Proftico.

4 Observe que todos eles tm trs consoantes. Esta uma das caractersticas do verbo em hebraico.

Normalmente o radical do verbo tem trs consoantes.

29

A forma fundamental do verbo a terceira pessoa, masculina singular do completo, tambm

conhecida como raiz verbal. Esta forma aparece, normalmente com trs consoantes, enquanto

que as demais pessoas recebem afixos. Exemplo:

Ele matou terceira pessoa masculina do singular ; completo.

Ela matou terceira pessoa feminina do singular; completo.

(esta forma, alm das trs consoantes da raiz verbal, recebe o sufixo )

Incompleto

Quando a ao verbal for considerada em realizao ou a ser realizado no futuro, o verbo

aparece no incompleto (ou imperfeito). Em geral o incompleto aparece traduzido no Futuro do

Presente. Mas, dependendo do contexto, pode ser traduzido no Pretrito Perfeito, no Pretrito

Imperfeito, no Presente do Indicativo e no Subjuntivo.

Exemplo:

Ele matar terceira pessoa masculina singular; incompleto.

Por se tratar de verbo forte5, permanecem as consoantes da raiz. Mas no incompleto o verbo

recebe prefixos. Na terceira pessoa o prefixo

5 As Guturais, o resh, as consoantes voclicas e o nun so consideradas letras fracas. Por isso, o

verbo que tem uma dessas consoantes verbo fraco. Os demais so considerados verbos fortes.

30

APENDICE I VOCABULRIO

V2

voz cidade povo

homem luz casa

nome no paz

ela Deus lei

ele eu justo, reto

V3

Nat rei po

Moiss filha palavra

meu Senhor

porta, porto

sangue

me trono touro

terra mulher julgar

V4

tarde Deus Santo

carne, corpo

mo homem, ser humano

rvore cabea grande

leo cus Israel

doena profeta face

V5

um louvar

manh pecar

sepultura espada

resgatar vinho

andar, conduzir

forasteiro, estranho

31

V6

Navio Noite Parede

Camelo Todo Fora

Co Corao Holocausto

Vaca festa Cobra

professor ferro Alma, vida

V7

Esprito,sopro,

vento

Aliana, Pacto

Meninos, crianas

Peixe lbios mar

Fruto mulheres Jardim

caminho guas den

ouvidos olhos verdade

V8

santidade forte anjo

amor rainha pastor

alto Os levitas

Reinar, governar

muito hebreu filha

hoje hebreus provrbio

V9

osso A casa de meu pai

Caim

p Minha me Abel

Fara Terra santa firmamento

Egito orar mal

A palavra do Senhor

A voz do Senhor

amar

32

APENDICE II TEXTOS BBLICOS

Gnesis 1.1-5

Salmo 23.1-6

33

Bibliografia

Bible Windows; Silver Mountain Software.

HARRIS, R. L. et al. Dicionrio Internacional de Teologia do ANTIGO TESTAMENTO;

So Paulo: Edies Vida Nova, 1998. 1786p.

MENDES, Paulo Noes do Hebraico Bblico; So Paulo: Edies Vida Nova, 1981. 192 p.

PENIDO, O.B. Apostila de Hebraico; Rio de Janeiro: STBSB, 2000.

PINTO, C.O. Cardoso Fundamentos para exegese do Antigo Testamento; So Paulo: Vida

Nova, 1998. 154p.

34

EXERCCIO UNIDADE I

1. Escreva o Alfabeto Hebraico(consoantes).

2. Escreva as consoantes que recebem o Daghesh Lene.

3. Escreva a forma final das consoantes(as que sofrem essa alterao).

4. Escreva as Vogais Longas dando exemplo de palavras que as recebem.

5. Escreva as Vogais Breves dando exemplo de palavras que as recebem.

6. O que o sheva e como usado?

7. De acordo com a sua articulao, classifique os conjuntos de consoantes abaixo:

()

-

-

-

-

8. Quantas slabas tem as seguintes palavras:

- - -

35

EXERCCIO UNIDADES 2,3,4,5

1. Escreva o artigo nas seguintes palavras:

2. Escreva as formas do artigo nos seguintes casos:

3. Diante de uma consoante no gutural __________

4. Diante das guturais , ou com a vogal qamets gadhol _________

5. Diante das guturais , ou ___________

6. Copie as palavras abaixo, acrescentando o vav conjuntivo.

7. Traduza para o portugus as frases abaixo:

8. Escreva as preposies indicadas nas palavras abaixo:

1. A preposio na palavra _____________________

2. A preposio na palavra _____________________

3. A preposio na palavra _____________________

36

9. Copie as seguintes palavras com a preposio

10. Traduza para o portugus:

11. Forme o feminino das palavras abaixo, acrescentando a desinncia correspondente.

12. Classifique as palavras abaixo indicando se esto no Plural Masculino, Plural Feminino ou Dual.

13. Traduza para o Portugus:

37

14. Identifique no texto abaixo os Artigos, o Vav Conjuntivo, as Preposies e o Gnero e Nmero dos Substantivos.

Texto: Gnesis 6.1-4

38

EXERCCIO UNIDADES 6 & 7

1. Escreva em Hebraico as seguintes expresses:

(1) Os olhos do homem

___________________________________

(2) A gua do rei

___________________________________

(3) A palavra do filho

___________________________________

2. Traduza para o Portugus

(1)

___________________________________

(2)

___________________________________

(3)

___________________________________

(4)

___________________________________

3. Quando dois substantivos aparecem juntos numa relao de dependncia, o primeiro est

no estado ______________________ e o segundo no estado ______________________ .

4. O que so os Adjetivos, e como eles podem ser usados em hebraico?

39

5. Traduza para o Portugus

(1)

___________________________________

(2)

___________________________________

(3)

___________________________________

(4)

___________________________________

6. Vocabulrio

grande belo

sbio vida

mau alto

pequeno forte, numeroso

mpio olhos

40

Exerccio Unidade 8

1. Escreva em Hebraico as seguintes expresses:

1.1 Eles so profetas.

_______________________________________________

1.2 Vs sois alunos.

_______________________________________________

1.3 Estas so as palavras do Senhor.

_______________________________________________

1.4 Estas filhas.

_______________________________________________

1.5 Que o povo?

_______________________________________________

1.6 Qual o caminho?

_______________________________________________

1.7 Quem este homem?

_______________________________________________

1.8 O Profeta que o pai.

_______________________________________________

1.9 A rvore que est sobre o monte.

_______________________________________________

1.10 A tua lei.

_______________________________________________

41

2. Traduza para o portugus:

_______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

Vocabulrio

- sobre - correr = GOVERNAR

42

EXERCCIO UNIDADE 9

Traduza para o portugus:

Classification:Verb

Person: Third person

Gender: Masculine ________________________________________________________

Number: Singular

Stem: Qal

Aspect: Perfect

__________________________________________________

- Dizer Classification:Verb

Person: Third person

Gender: Masculine

Number: Singular

Stem: Qal

Aspect: Unknown w

- haja Classification:Verb

Person: Third person

Gender: Masculine

Number: Singular

Stem: Qal

Aspect: Imperfect

_______________________________________________

- Cair

Classification:Verb

Person: Third person

Gender: Masculine

Number: Singular

Stem: Qal

Aspect: Unknown w