“Se te derem o limão, faça a limonada.”

Autor desconhecido.

Projeto Quixote

Idealização do livro: Zilda Ferré

Capa: Otavio Fabro

Contra-capa: Bruno Pastore

Revisão: Celia Machado

Edição de Texto / Projeto Gráfico / Paginação: Rogério Fortini

Todo conteúdo deste livro

foi produzido pelas

crianças e adolescentes

do Projeto Quixote.

2013

Todos os direitos desta edição reservados à

Associação de Apoio ao Projeto Quixote

Av. Eng. Luís Gomes Cardim Sangirardi, 789

Vila Mariana, São Paulo - SP

Tel.: +55 11 5083-0449 | +55 11 5572-8433

http://www.projetoquixote.org.br/

SUMÁRIO

Quem espera sempre alcança ...................................................................... 5

Não há rosas sem espinhos .......................................................................... 6

A ocasião faz o ladrão .................................................................................. 7

Quem tudo quer, nada tem ......................................................................... 8

O que os olhos não vêem o coração não sente ........................................... 9

Antes só que mal acompanhado ................................................................ 10

O barato sai caro ...................................................................................... 11

Filho de peixe, peixinho é ........................................................................... 12

A mentira tem pernas curtas ..................................................................... 13

A mentira tem pernas curtas ..................................................................... 14

Deu zebra .................................................................................................. 15

Lagrimas de crocodilo ................................................................................ 16

Nem que a vaca tussa ................................................................................ 17

Gato escaldado tem medo de água fria ..................................................... 18

Falar é fácil, fazer é que é difícil ................................................................. 19

De grão em grão a galinha enche o papo ................................................... 20

Quem tem boca vai à Roma ....................................................................... 21

Cachorro que late não morde .................................................................... 22

Cavalo dado não se olha os dentes ............................................................ 23

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura .................................. 24

Quem vê cara não vê coração .................................................................... 25

Picar a mula ................................................................................................ 26

Em “Ao Pé da Letra”, os alunos tratam de “traduzir” o sentido

figurado dos ditados populares de nosso idioma. A princípio foi

feito um levantamento de alguns provérbios bastante utilizados

no nosso dia a dia, e em seguida, cada aluno tratou de explorar o

sentido deles.

Na sala de informática, sob a orientação do educador Rogério

Fortini, cada aluno escolheu um provérbio para trabalhar,

pesquisando a respeito de sua origem histórica (caso houvesse) e

descrevendo o significado figurado. Após isso foi feito um

desenho ilustrativo.

Acreditamos que com esse trabalho os alunos tenham percebido

que a língua, por ser viva, está em constante movimento e que a

metáfora (ou a linguagem figurada) não é um “enfeite” da língua,

mas faz parte da linguagem comum do dia a dia. É a frase na

“boca do povo”, é o estudo da língua falada nas mais diversas

atividades diárias da vida em sociedade.

PREFÁCIO

Seja paciente, tenha fé em você e no que você acredita,

que algum dia conseguirá realizar seu objetivo.

por Andressa de Paula Menossi

Por mais que você acredita na beleza da pessoa, na sua bondade.

Você pode acreditar que algum defeito ela tem.

Como a rosa, que é bela, porém tem seus espinhos que podem

nos ferir.

Um garoto se aproxima de uma garota por ser bonita, mas com o

tempo ele descobre que ela tem uma grave doença incurável. Ele

achava que ela era perfeita, mas todos nós temos defeitos.

por Anna Caroline de Oliveira Santos

por Camila Mendes Guedes

Foi o magnífico Machado de Assis, dizendo que "A ocasião faz o

roubo, o ladrão já estava feito". Não quis o literato fazer

qualquer conotação quanto a origem genética do indivíduo pois

não era, na época.

A ocasião não faz o ladrão assim como o bandido não nasce feito.

O que temos é uma forma errada de distribuição de renda, uma

forma errada de valores. As pessoas não valem mais pelas suas

ideias, pelos seus feitos.

Se você não consegue ter um foco e gasta sua energia de

maneira dispersa, nunca vai ter algo concreto na sua

vida.

por Cesar Messias Antônio

Um provérbio popular difundido em diversos países, muito

usado em casos de adultério (traição) e atualmente o seu

sentido se ampliou para varias outras razões.

Ou seja, aquilo que se faz escondido, não machuca (pelo menos

até a descoberta).

por Cynthia Freitas Silva

por Diana Rodrigues da Cruz

Muitas vezes vale mais andarmos sós do que com más

companhias. Não vale a pena ter a companhia de uma pessoa

ruim, por mais agradável que ela possa ser. A longo prazo os

malefícios irão sobrepor os benefícios dela, e ai será tarde

demais.

por Edvaldo Aparecido Martins

Por mais que possa parecer óbvio, nem sempre o mais barato é a

melhor opção. Todas as opções tem suas vantagens e

desvantagens, por isso sempre escolher bem, pensando em

prazos longos, riscos de problemas maiores e no tempo que será

gasto para realizar essa economia.

O filho puxa o pai. O que o pai faz, o filho faz também por que

passa o tempo todo vendo o pai fazer o mesmo. Sendo o pai ou a

mãe, dependendo por quem ele for educado.

Se o pai tem barba o filho tem, se o pai xinga muito o filho vai

xingar também.

por Fabricio Barbosa do Espirito Santo

A origem desse velho provérbio é um tanto quanto cômica. No

final do século XIX, um famoso pintor de nome Henri de Toulose-

Lautrec tinha um dom menos nobre. O artista mentia tanto, e

com tanta frequência, que as pessoas de Paris diziam que seu

talento com as lorotas era tão grande quanto com os pincéis.

A baixa estatura de Lautrec - causada por uma doença que

por Stephany Oliveira Teixeira

A mentira tem pernas curtas quer dizer que a mentira vem

logo a tona, ou seja, mais cedo ou mais tarde, logo logo

será descoberta.

por Alexandre da Fonseca Pires

por Guilherme Rodrigues de Matos

A origem da expressão "dar zebra", utilizada quando o resultado

foi algo impossível de acontecer, surgiu no popular Jogo do

Bicho. A zebra não está entre os 25 animais que emprestam o

nome a essa loteria ilegal, por isso, interpreta-se o fato como

uma "tragédia" inesperada.

Um exemplo disso é quando uma equipe, considerada favorita

pela sua maior qualidade, é derrotada por outra que não tinha

qualquer chance de vitória. Deu zebra!

por Igor Mendes de Barros

O crocodilo, ao ingerir alimentos, pressiona com força o

céu da boca, comprimindo as glândulas lacrimais. Ou

seja, o réptil chora enquanto devora a presa.

Quando uma pessoa fingi estar chorando e você não

acredita nela, isso são lágrimas de crocodilo.

por Isabella Cristina da Luz Pedro

A frase completa é "nem que a vaca tussa e o boi

espirre", e significa que algo não será feito nem que

algo de extraordinário aconteça.

Dizem que a vaca baba e não pode tossir. É uma

expressão do campo, que não retrata o significado dos

dias atuais, porque dificulta o entendimento para quem

não tem intimidade com as coisas do campo.

por Iverson Gustavo Alves de Sousa

Apesar de ser uma expressão tão bem elaborada

para dizer que quem já experimentou algo ruim, não

irá repetir novamente, não foi encontrado nenhuma

fonte histórica da onde ela poderia ter saído.

Reverência ao destino. Fácil é ver o que queremos

enxergar. Difícil é saber que nos iludimos com o que

achávamos ter visto. Admitir que nos deixamos levar,

mais uma vez, isso é difícil.

por Kimberly Medeiros Barbosa

por Lais Fragoso dos Anjos

É quando uma pessoa economiza durante meses,

anos para conseguir concretizar a compra de alguma

coisa.

Ou seja, aos poucos se alcança o objetivo.

Essa expressão popular é bastante antiga, vem da

antiguidade. Sua origem era “quem tem boca vaia (verbo

vaiar) Roma”, muito usada pelos antigos romanos,

revoltados com a cobrança dos altos impostos.

Atualmente seu significa é que perguntando você

conseguirá chegar lá.

por Lucas da Silva Bom

por Luiz Claudio Ribeiro da Silva

O significado de cachorro que late não morda é, por

exemplo, uma pessoa que se acha o valentão mas na

hora de mostra que é valente sai correndo.

Outro exemplo é um rapaz que fala que pega todas,

mas na verdade ele não tinha nem namorada.

Não é de "bom tom" desdenhar ou colocar defeitos em

algo que se recebe de presente.

A origem vem dos negócios de venda de cavalos. O dono

sempre tenta fazer o animal passar por mais novo, o que

representa um preço maior. Ocorre que os dentes do

por Marcos Daniel Martins Caetano

por Nicolas Alessander Jesus Miranda dos Santos

Um dos primeiros registros literários foi feito pelo escritor

latino Ovidio (43 a.C.- 18 d.C.). Escreveu o poeta: “Água mole

cava a pedra dura”. É tradição das culturas dos países em

que a escrita não é muito difundida formar rimas nesse tipo

de frase para que sua memorização seja facilitada. Foi o que

fizeram com o provérbio.

Significa que se você insistir, você conseguirá o que quer.

O que as pessoas aparentam não representa aquilo que elas

realmente são. Pode-se ter a aparência de bondoso e ser,

na verdade, muito mau.

Usa-se esta expressão para recomendar cautela contra

pessoas maldosas, mas com boas aparências.

por Pauline da Costa Feitosa

por Rafael Pessoa da Silva

Um termo bem curioso, infelizmente sem registros de

sua origem.

Nada mais é do que querer dizer que vai embora, sair da

onde está, cair fora com uma certa pressa.