anotações da watchmen brasil

7/25/2019 Anotaes Da Watchmen Brasil

1/85

Anotaes de Watchmen
http://kleitongoncalves.blogspot.com.br/2012/02/anotacoes-de-watchmen.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com.br/2012/02/anotacoes-de-watchmen.htmlhttp://4.bp.blogspot.com/-CPVcptaHm_g/T0FQepvlhFI/AAAAAAAAByI/47A6BzUatKQ/s1600/Watchmen_A_1600x1200.jpghttp://kleitongoncalves.blogspot.com.br/2012/02/anotacoes-de-watchmen.html


2/85

De longe, esta a principal seo da Watchmen Brasil. Aqui voc vai encontrar um linkpara cada edio de Watchmen, que, por sua vez, contm detalhes a respeito da capa,do ttulo e, o mais importante, de cada quadro da srie. As tradues de todas asmanchetes de jornais em ingls, observaes a respeito do texto e dos desenhos,

enfim, tudo.

Para que voc possa ter uma navegao satisfatria, necessrio que voc tenha aoseu lado as 12 edies de Watchmen (ou ento imprima e leve aonde voc podeconsegui-las). E tambm imprescindvel que voc tenha lido todas as edies damini-srie, pelo menos uma vez. As anotaes aqui contidas desvendam muitossegredosda histria, ento melhor que voc leia tudo primeiro e depois volte aqui.Essas anotaes so para a segundaleitura em diante.

Agora segue um resuminho de como ler tais anotaes:

Cada edio dividida em 28 pginas com quadrinhos e mais 4 pginas com anotaesdiversas (com exceo da edio #1 e da #12).

Cada pgina dividida em, no mximo, 9 quadros, sempre dispostos seguindo umaseqncia lgica (para maiores detalhes, veja a figura ao lado). A nica exceo aedio # 7, que contm pginas com at 17 quadros.

Nas anotaes usaremos a seguinte nomenclatura:

Pgina 1, Quadro 1 - Significa que estamos falando do 1o quadro da pgina 1. Onmero da pgina o que mostrado no canto inferior do lado direito do ltimoquadro da pgina. Assim sendo, a primeira pgina com quadrinhos a pgina 1, eassim por diante.

Quadro 2 - Todos os outros quadros dessa mesma pgina so listados abaixo do1oquadro. Quando h mudana de pgina, h um trao as separando.


3/85

Podem aparecer ainda mais dois tipo de nomenclatura para os quadros: para nosreferirmos, por exemplo, edio 5, pgina 18, quadro 3, podemos escrever:

#5, P18 Q3 ou ainda 5:18:3.

INFORMAES SOBRE O DESIGNDAS CAPAS

A capa de cada edio (mostrada sob seu respectivo link) nos apresenta uma espciede "tema" grfico que aparece durante toda a edio. Por exemplo: a fotografia de JonOsterman e Janey Slater que aparece na capa do #4 repetida durante a revista vrias

vezes.

Na capa aparece ainda (alm da data e do logotipo da DC Comics) um relgio,semelhante ao do Bulletin of the Atomic Scientists("Boletim dos Cientistas Atmicos),que conta os minutos para a meia-noite, avanando um minuto por edio.

Na 2a e na 3a capa aparecem pedaos de letras e, juntando as 2ase 3ascapas dasedies #1 a 12, forma-se a palavra WATCHMEN.

E por fim, na contracapa, aparece um relgio que marca as mesmas horas da 1acapa.Conforme as edies vo se seguindo, um pouco de sangue desce de cima at cobrirtoda a pgina. O gif animado ao lado, que mostra isso, foi retirado do site Watchmen:10 aos de simetria.
http://dreamers.com/com/c-files/watchmen/watchmen.htmhttp://dreamers.com/com/c-files/watchmen/watchmen.htmhttp://dreamers.com/com/c-files/watchmen/watchmen.htmhttp://dreamers.com/com/c-files/watchmen/watchmen.htmhttp://dreamers.com/com/c-files/watchmen/watchmen.htmhttp://dreamers.com/com/c-files/watchmen/watchmen.htm


4/85

INFORMAES SOBRE OS TTULOS

Os ttulos de cada edio so retirados geralmente de poemas ou msicas, e a estrofecompleta de onde ele foi pego est reproduzida no ltimo quadrinho da revista.


5/85

ANOTAES

At que enfim as anotaes! Aps muito tempo atualizando, todas as edies esto noar, mas... o trabalho ainda est longe de ser finalizado. As mais recentes incluses soas anotaes dos captulos XI e XII com revises.

Captulo I(" Meia-Noite, Todos os Agentes...) - Este captulo introduz a trama e omistrio do assassinato de Blake. Os personagens principais so apresentados medida que Rorschach os visita para alertar sobre o matador de mascarados, o queacaba fazendo Daniel e Laurie se reencontrarem.

Captulo II ("Amigos Ausentes") - Este captulo focado na vtima, Edward Blake,atravs de flashbacks - no dele mesmo, por razes bvias, mas de outrospersonagens: Sally, Veidt, Jon, Daniel e Moloch, terminando com as impresses deRorschach acompanhadas por uma repetio da cena do crime.

Captulo III("O Juiz de Toda a Terra") - Este captulo focado na trama, que leva aoauto-exlio de Jon, mais um passo no plano de Veidt.

Captulo IV("Relojoeiro") - Este captulo focado em Jon e em toda a histria anterior srie no mostrada nos trechos de Sob o Capuz.

Captulo V("Temvel Simetria") - Este captulo focado na trama, onde Veidt planejaseu prprio atentado e faz com que Rorschach seja preso.

Captulo VI("O Abismo Tambm Contempla") - Este captulo focado em Rorschach e

em sua histria, mas tambm leva a uma mudana no Dr. Long.

Captulo VII("Irmo dos Drages") - Este captulo alterna a trama propriamente ditacom flashbacks da vida de Daniel Dreiberg.

Captulo VIII("Velhos Fantasmas") - Um captulo centrado na trama, focando noresgate de Rorschach e no assassinato de Hollis Mason.
http://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-i.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-i.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-ii.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-ii.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-iii.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-iii.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/notacoes-da-watchmen-brasil-parte-iv.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/notacoes-da-watchmen-brasil-parte-iv.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-v.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-v.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-vi.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-vi.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-vii.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-vii.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-viii.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-viii.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-viii.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-vii.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-vi.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-v.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/notacoes-da-watchmen-brasil-parte-iv.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-iii.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-ii.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-i.html


6/85

Captulo IX("As Trevas do Mero Ser") - Um captulo centrado em Laurie, comflashbacks de seu passado e a revelao de seu verdadeiro pai.

Captulo X("Dois Cavaleiros Estavam se Aproximando...") - Este captulo mostra Coruja

e Rorschach em sua busca do "matador de mascarados", at chegarem ao covil doprprio.

Captulo XI("Contemplai Minhas Realizaes, Poderosos...") - Centrado em AdrianVeidt, este captulo revela toda a natureza de seu plano.

Captulo XII("Um Mundo Forte e Adorvel") - O ltimo captulo centrado na trama,onde Veidt tenta e consegue fazer com que Jon no estrague sua nova utopia.

Voc pode perceber, pelos resumos acima, que cada captulo focado,alternadamente, na trama ou em algum personagem. Assim, as edies #1, 3, 5, 7, 8,10 e 12 so centradas na trama, enquanto as #2, 4, 6, 7, 9 e 11 so focadasrespectivamentes em Blake, Jon, Rorschach, Dreiberg, Laurie e Veidt. "Epa! Pera:porque o #7 aparece nos dois grupos?", voc pode perguntar. que, como 12 umnmero par, Alan Moore no queria terminar a srie com um captulo centrado em umpersonagem, ento optou por colocar o #7 centrado em trama e personagens.

AUTORES

As anotaes de Watchmen em portugus foram feitas por Lucas Mitre Paio com basenas Watchmen Annotations de Doug Atkinson. Alguns sites, como o Watching theDetectives e o Watchmen Observations, tambm foram fontes de informaes.Colaboraes de Joo Paulo Ferreira e Lord Morpheus.

Anotaes da Watchmen Brasil (Parte I)
http://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-ix.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-ix.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-x.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-x.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-xi.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-xi.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacao-da-watchmen-brasil-part-xii.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacao-da-watchmen-brasil-part-xii.htmlhttp://2.bp.blogspot.com/-35aMpLEulQA/T0VCZ4C_sgI/AAAAAAAAB2E/GwWuF3CxPVo/s1600/watchmen+smile.jpghttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacao-da-watchmen-brasil-part-xii.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-xi.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-x.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-ix.html


7/85

CAPTULO 1

Meia-Noite, Todos os Agentes...

Argumento:Alan Moore

Arte: Dave GibbonsCores: John Higgins

Letras: Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)Traduo & adaptao: Jotap Martins (Brasil)

CAPA - O tema principal desta capa e da edio a "carinha sorridente" (o distintivodo Comediante) com a marca de sangue respingado. O ttulo da edio da letra damsica Desolation Row, de Bob Dylan. O relgio marca 11 minutos para a meia-

noite.

SEGUNDA CAPA - Letra W parcial.

Pgina 1, Quadro 1 - A narrao retirada do dirio de Rorschach. O dirio visto pelaprimeira vez na pgina 14, quadro 1. O sangue e o broche pertencem ao Comediante.

Quadros 2 e 3 - 1aapario do homem que anuncia o fim do mundo. Na placa que eleest segurando l-se "The end is nigh", ou seja, "O fim est prximo". descobertoposteriormente que este Rorschach.

Porque Rorschach O Homem Da Placa - parte 1: Nos primeiros quadros da pgina 1,estamos lendo o dirio de Rorschach, e quem a primeira pessoa que vemos? Alm


8/85

disso, o dirio est sendo escrito em primeira pessoa.

Quadro 4- Possvel conexo com a imagem: "seguido os passos", assim como o

homem da placa deixa suas pegadas (a marca de seus passos) no cho.

Quadro 5 - O veculo com o tringulo dentro pertence Entregas Pirmide (PyramidDeliveries).Quadro 6 e 7 - Os carros parecem estranhos porque so eltricos (uma maravilha datecnologia propiciada pelo Dr. Manhattan, um super-heri que apareceposteriormente nesta mesma edio).Quadro 6 - Rorschach diz: "no sabem mais o que dizer". Exatamente como odetetive no quadro 7.Quadro 7 - 1aapario de Joe Bourquin, um dos detetives que investigam oassassinato do Comediante. Ele est parado na janela do apartamento da vtima,onde foi lanada para a morte. Num carro preto e branco no fim da pgina, podemosler PD ("Police Department", ou "Departamento de Polcia").Considerao final da pgina 1 - A pgina toda usa um efeito tpico de cinema, que como se fosse a "cmera" se distanciando do cho (o mesmo tipo de efeito usadona pgina 26, a ltima desta edio). Esta "cmera" estaria sendo segurada de cimade um prdio, ou um precipcio. Menes a esse suposto precipcio aparecem noquadro 3 (nas expresses "vo olhar para cima" e "vou olhar para baixo"), no quadro5 ("levava a um precipcio") e na altura do prdio onde se encontra Joe Bourquin.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 2, Quadro 1 - Este o outro detetive, Steven (ou Steve) Fine. Ele estsegurando a fechadura arrombada da casa de Edward Blake, o Comediante (comoser visto no quadro 3). Ele fuma cigarros normais, diferentemente da maioria dospersonagens da srie, que fumam uns cachimbos estranhos. O momento em que oquadro foi derrubado mostrado no quadro 5. A poltrona era onde Blake estavasentado quando o assassino arrombou a porta (quadro 3). No chapu do policial, nadireita-inferior, l-se NYPD, sigla para New York Police Department (ou"Departamento de Polcia de Nova York").Quadro 3 - Este o momento exato onde a porta arrombada. Blake v TV com umdrinque na mo e uma garrafa ao lado da poltrona. 1acena do flashback da morte de

Edward Blake e tambm sua 1aapario. Este quadro repetido em 2:26:4 e tambmem 11:2:4Quadro 4 - Alm da poltrona, das garrafas cadas e do quadro no cho, podemos verum espelho (quebrado na P2 Q7), uma cadeira no cho, um quadro torto, umaestante com livros e vrios tacos de golfe. Blake estava em tima forma porque eleera o Comediante, um vigilante ainda na ativa.Quadro 5 - O momento onde o quadro tomba e provavelmente cai no cho. Repetidoem 2:26:6 e tambm em 11:24:6. 1a vez que vemos Blake usando o distintivo doComediante.Quadro 6 - Steve Fine est diante de um espelho quebrado e Bourquin est pegando

um porta-retratos. Blake, quando no era o Comediante, realmente trabalhava parao governo americano fazendo "trabalho diplomtico no exterior".


9/85

Quadro 7 - O momento onde o espelho quebrado. A imagem se parece muito como quadro 6. Cena repetida em 2:27:1 e em 11:25:2.Quadro 8 - A cicatriz ele conseguiu durante a Guerra do Vietn (2:14:6). O momentoem que a foto com ele e o vice-presidente Ford foi tirada mostrada em 9:20:2.--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 3, Quadro 1 - Mais um flashback, repetido em 2:27:3 e em 11:25:4.Quadro 2 - Bourquin devolve o porta-retratos mesa. Podemos ver duas rplicas debarcos na estante. Na porta, alm do policial da P2 Q1, vemos um outro com umaprancheta na mo. E o assassino no precisava "levar uma graninha", por que ele fezisso?? Se ele pretendia fazer com que tudo parecesse um roubo convencional, elefalhou em seu plano...Quadro 3 - O momento exato onde o sangue cai no broche, formando a to famosamarca. Cena repetida em 2:27:5 e em 11:25:6.Quadro 4 - O policial com a prancheta passa na extrema esquerda, o outro continuaparado na porta, enquanto Bourquin e Fine caminham em direo ao elevador

("elevators", como mostra a seta na parede). Um homem est entrando no elevador,e pode ser visto com mais clareza no quadro 6.Quadro 5 - Esta cena se repete em 11:26:2, mas sob o ponto de vista do assassino.Quadro 6 - Este o homem que entrava no elevador no quadro 4. Repare noestranho cachimbo que ele fuma. Podem ser vistos ainda o policial parado na porta eo com a prancheta, que continua andando.Quadro 7 - 1aconexo clara da fala com a imagem, uma coisa muito comumem Watchmen. O narrador diz algo enquanto mostrada outra cena que no temnada a ver com a fala, mas a narrao e a imagem se encaixam perfeitamente. Nestequadro, o homem no elevador diz "Trreo a caminho", enquanto o assassino joga

Blake direto para o "trreo".--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 4, Quadro 1 - No elevador lem-se nmeros e letras aparentemente semconexo, como SB, B, G2 (provavelmente Garagem 2) e os andares 23, 24 e 25, almda palavra "express".Quadro 2 - No fundo pode ser visto uma cpula geodsica (ou algo assim, pois nooriginal "geodesic dome").Existem pelo menos trs delas em Nova York; uma chamada Astrodome.Quadro 3 - Primeira apario de uma edio da revista Tales of the BlackFreighter(traduzindo, "Contos do Cargueiro Negro"). Como ser visto

posteriormente, as revistas de super-heris nunca fizeram sucesso, cedendo lugarpara os quadrinhos de piratas. Duas revistas de piratas podem ser vistas nabanca: PirateeX-Ships (traduo: Pirata e Navios X); esta ltima provavelmente uma piada em cima de "X-Men".No jornal New York Times exposto, l-se a manchete "Vietnam: 51st state official!"("Vietn: 51oestado oficializado!"). No mundo de Watchmen, os Estados Unidosvenceram a Guerra do Vietn, e em 1985 o pas foi oficializado como sendo o51oestado. Ver o Times estranho, j que o principal jornal de Nova Yorkem Watchmen a New York Gazette. Ter sido um erro da parte de Dave Gibbons?Quadro 4 - Mais uma conexo da fala com a imagem. Fine diz "cairno

esquecimento", enquanto Blake cai rumo ao cho. Este quadro conectado com o


10/85

quadro de baixo (quadro 6), que no o sucessor na ordem de leitura mas a imagem praticamente uma s.Quadro 5 - Primeira apario do Gunga Diner. A pessoa na extrema direita, partemais embaixo, usa um coque na cabea; por causa disso, essas pessoas sochamadas de knot-tops(algo como "lao na cabea").

O Gunga Diner o equivalente, no mundo de Watchmen, ao nosso McDonald's, comoa "lanchonete sempre presente".A banca de jornal aparece novamente na edio # 3.Este quadro tambm marca a primeira apario do popular doce Mmeltdowns.Repare no preo de 25 cents no txi. (comentrios a respeito desse preo, ver asanotaes de 3:27:2)O homem que anuncia o fim do mundo continua andando.Primeira vez que a Lei Keene citada. No mundo de Watchmen, ela era uma lei que foiproposta pelo Senador Keene e aprovada em 1977. Ela proibia qualquer vigilantemascarado de continuar da ativa, pois todos achavam que eles estavam "roubando" o

papel dos policiais. Apenas trs continuaram na ativa: Rorschach (ilegalmente), e Dr.Manhattan e o prprio Comediante: os "doidos com apoio do governo".Doug Atkinson, o autor das anotaes chamadas Watchmen Annotations(mais sobreelas na seoLinks), diz que a Lei Keene tambm foi utilizada, embora de maneiradiferente, no Universo DC.Quadro 6 - Possvel simbolismo: "cado em desgraa", enquanto Blake acaba de cairdo prdio. Este quadro conectado com o quadro 4 (acima).Quadro 7 - Os dois assassinatos que Rorschach cometeu, ser descoberto depois, sode um seqestrador em 1975 e de um estuprador em 1977. O relgio marca 12:05.Descobrimos aqui que o homem da placa canhoto; pessoas destras geralmente

usam seus relgios no brao esquerdo (para arrumarem as horas com a mo direita),logicamente as canhotos usam-nos nos braos direitos, assim como o homem daplaca.Quadro 8 -

Porque Rorschach O Homem Da Placa - parte 2: Bourquin estava falando deRorschach e sente um calafrio justamente quando o homem da placa passa perto dele.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 5, Quadro 1 - O chapu pertence a Rorschach; presume-se que ele esteja nomesmo lugar que o homem da placa estava na P4 Q8, pois, alm do anncio doMmeltdowns e do prdio semelhante, podemos ver o elefantinho do Gunga Diner aolado.

Porque Rorschach O Homem Da Placa - parte 3: O homem da placa estava sendomostrado, quando a cena cortada e ento Rorschach mostrado. Coincidncia?
http://orbita.starmedia.com/~watchmenbr/links.htmhttp://orbita.starmedia.com/~watchmenbr/links.htmhttp://orbita.starmedia.com/~watchmenbr/links.htmhttp://orbita.starmedia.com/~watchmenbr/links.htm


11/85

Primeira apario de um dirigvel, aparentemente um meio de transporte comum nomundo de Watchmen.

Quadro 2 - Rorschach volta ao prdio do Comediante, que no era ao lado do GungaDiner; deve se deduzir, ento, que Rorschach andou um pouco entre os quadros 1 e 2.Quadro 3 - O broche reaparece. Rorschach canhoto, como pode ser visto aqui e noquadro 6.

Porque Rorschach O Homem Da Placa - parte 4: Ora, se o homem da placa canhotoe Rorschach tambm, e eles aparecem logo em seguida...

Quadros 4 e 5- Rorschach reconhece a carinha como sendo o distintivo doComediante.

Quadro 6 - Este o lana-arpu de Rorschach, construdo para ele por Daniel Dreiberg(o segundo Coruja). O cartucho composto de dixido de carbono (CO2).--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 6, Quadro 1 - Primeira vez que vemos a mscara de Rorschach; ela feita deum tecido especial criado pelo Dr. Manhattan, onde "fluidos viscosos se movementre duas camadas de ltex, sensveis a calor e presso, sem se misturarem" (6:10:2e 6:10:3). Podemos ver o quadro com a mulher nua e respingado de sangueencostado na parede - nem Bourquin nem Fine mexeram nele, logo deve-se deduzirque algum veio depois para arrumar o apartamento.No fundo tambm podemos ver novamente o Astrodome, cuja funo desconhecida(sabemos apenas que ele serviu como palco para uma apresentao de Adrian Veidt,como mostrado na edio # 7).Quadro 2 - Aqui tambm podemos ver que o sof onde Blake estava sentado quandoo assassino chegou est novamente de p.--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 8, Quadro 1 - Este o equipamento do Comediante e seu segundo uniforme.Alm da roupa, podemos ver um cabide, uma faca, armas de fogo e a famosa fotodos Minutemen (que mostrada muitas e muitas vezes ao longo da srie). Repareque a faca situa-se logo ao lado do Justiceiro Encapuzado, o que refora a teoria quediz que o Comediante teria matado o vigilante nos anos 50.Quadro 2 - Apesar de os fluidos da mscara de Rorschach moverem-seconstantemente e quase nunca repetirem um desenho, aqui est um dos temas queaparecem algumas vezes mais em Watchmen: a face surpresa ou assustada,indicativa da prpria personalidade de Rorschach.Quadro 7 - Mostrados aqui, da esquerda para a direita: Sillhouette, Mariposa, Dollar

Bill, Coruja, Capito Metrpolis e Comediante. Repare que, apesar de estarem nafoto, Justiceiro Encapuzado e Sally Jpiter no so mostrados no quadro.


12/85

Provavelmente isso acontece por causa do "mau relacionamento" do Comediantecom esses heris (ele tentou estuprar Sally Jpiter e supostamente matou oJusticeiro Encapuzado).--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 9, Quadro 1 - Esta foto do Coruja retirada da foto dos Minutemen. O Caveira

Estridente um antigo vilo. Fantasma o cachorro de Hollis Mason, o primeiroCoruja e quem est falando. Na revista Wizardbrasileira # 12, Alan Moore fala sobreesse cachorro (para ler a entrevista completa, cliqueaqui). De acordo com Moore,"essa a afeio por Ace, o Co Morcego e todas aquelas tradies idiotas dosquadrinhos de super-heris".Quadro 2 - No fundo vemos a cpia da foto dos Minutemen pertencente a HollisMason. Mason tem em sua parede vrios recortes de jornais e fotos de sua carreiracomo heri. Podemos ver um desses recortes em que est a manchete: "Heri seaposenta - Oficina seu novo negcio".Quadro 3 - 1aapario de Daniel Dreiberg (o segundo Coruja), Fantasma (o cachorro

de Hollis Mason) e o prprio Hollis Mason. Repare no relgio, que marca 11:55 PMaproximadamente. Parece que em todo lugar na srie h um relgio marcando11:55... (assim como nas capas e contracapas das revistas).

Considerao final dos quadros 1 a 3 - Novamente usado um efeito tpico do cinemaque foi adaptado para os quadrinhos: a cmera est mostrando um objeto e vai seafastando at pegar todo o cenrio.

Quadro 4 - A estatueta do Coruja na extrema esquerda foi dada a Hollis Mason emgratido a ele na poca de sua aposentadoria. Na base da estatueta vemos as palavras"in gratitude" (em gratido), como mostrado na capa da edio # 8.O recorte de jornal na parede no foi traduzido aqui, j que so mostradas as letras H eRET. No original, a manchete era: "Hero Retires - Opens Own Auto Business".Alm de vrias corujas em cima da mesa, podemos ver alguns livros: duas cpias desua autobiografia, Under the Hood(traduzido como Sob o Capuz), que mostrada nofinal das edies 1 a 3;Automobile Maintenance ("Manuteno de Automveis");e Gladiator("Gladiador"), de Philip Wylie - um dos primeiros romances sobre umsuper-heri e tambm inspirao parcial para a criao do Super-Homem.

Em cima de uma mesa esquerda h um objeto que lembra a lanterna do primeiroLanterna Verde, mas isso deve ser coincidncia.

Quadro 5 - Novamente, a referncia Lei Keene.Quadro 6 - Capito Eixo era outro vilo antigo. A pichao "Pale Horse" se refere auma popular banda de rock do mundo de Watchmen, cujo vocalista (Red D'Eath)aparece na edio # 7. Vemos tambm a palavra "Mason's", que se refere a"Mason's Auto Repairs", nome da oficina de Hollis Mason.Quadro 7 - Primeira apario da pichao "Who Watches the Watchmen?", muito

popular na poca da Lei Keene. Uma traduo aproximada seria "Quem Vigia osVigilantes?". A frase vem do latim "Quis custodiet ipsos custodes", e obviamente a
http://orbita.starmedia.com/~watchmenbr/materias/wizardbrasil12.htmhttp://orbita.starmedia.com/~watchmenbr/materias/wizardbrasil12.htmhttp://orbita.starmedia.com/~watchmenbr/materias/wizardbrasil12.htmhttp://orbita.starmedia.com/~watchmenbr/materias/wizardbrasil12.htm


13/85

origem do nome da srie. Ela nunca aparece inteiramente em nenhuma edio,sempre est cortada em algum ponto. Aqui, por exemplo, s podemos ler "o tches etchmen?".

O estado do prdio diz alguma coisa sobre a situao financeira de Mason.

Quadro 8 - A plaquinha diz: "Closed / We fix 'em! / Obsolete models a specialty"("Fechado / Ns consertamos! / Especialidade: modelos obsoletos". Masonaprendeu como consertar carros motores de combusto interna, no carros eltricos(mais detalhes sobre isso na edio 4). A frase tambm serve como um comentriosobre Mason, sempre apegado a coisas antigas. H um pster do Pale Horse aofundo.

Note a caixinha do Gunga Diner no cho. Deve ficar bem claro que esta no umavizinhana muito boa.

--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 10, Quadro 1 - O knot-topescutando rdio Derf, que reaparece depois nasrie. Em sua blusa, nas costas, pode ser lido "Pale Horse", que a banda preferidados knot-tops. Pode ser visto na mulher uma tatuagem do smbolo nazista. A canoque eles esto escutando chama-se Neighborhood Threate foi composta por David

Bowie e Iggy Pop.Na manchete no jornal pode-se ler: "Russia Protests US Adventurism in Afghanistan"("Rssia protesta contra o aventurismo dos EUA no Afeganisto"). A frase o contrriodo que estava acontecendo em nosso mundo: nessa poca, os Estados Unidos estavamprotestando contra o aventurismo da Rssia.Na loja esquerda de Daniel Dreiberg pode-se ler: "86 Buicks Here!" (86 Buicks Aqui!).Buick um tipo de automvel.Quadro 2 - Primeira apario de um anncio de Nostalgia, um perfume fabricado porAdrian Veidt. Os produtos de Veidt parecem estar em cada canto da cidade, mais oumenos como Bruce Wayne em Gotham City e Lex Luthor em Metrpolis, no Universo

DC.

Vemos tambm Treasure Island ("Ilha do Tesouro"), uma loja especializada emquadrinhos. As lojas de quadrinhos em nosso mundo geralmente tm nomes baseadosem super-heris ou fico cientfica; no mundo de Watchmen, elas provavelmente tmnomes baseados em piratas.No carro atrs de Dreiberg lemos a palavra (parcial) CROSST--, algum sabe o quesignifica?


14/85

Quadro 3 - Na placa direita l-se: "Floors 1-4: Dreiberg D." ("Andares 1 a 4 -Dreiberg, D."). Provavelmente Daniel dono do prdio inteiro.Quadro 4 - A primeira de muitas vezes em que a porta de Dreiberg arrombada...Quadro 7 - O calendrio direita reaparece mais tarde. Ele possui a figura de umacoruja. O layout do calendrio interessante: no nosso mundo, o primeiro dia da

semana mostrado domingo (sunday), e no segunda-feira (monday).Quadro 8 - Acima da porta por onde Dreiberg est entrando possvel ver um montede letras e nmeros ilegveis ( possvel reconhecer o nmero 28). Na lata de feijo,podemos ver a marca "Heinz" e as palavras BA-- e BE-- (ilegveis). BE provavelmentese refere a BEANS (feijo), mas BA no fao a mnima idia do que seja. Alm disso,vemos o nmero 58, que se refere ao slogan "58 Varieties" (58 variedades). Mais umaspecto interessante: em nosso mundo, o slogan (inventado em 1892) era 57variedades.

Rorschach est comendo feijo cru e tem uma personalidade, se podemos assimcham-la, "crua". Alm disso, em 1:21:7 ele est comendo acar "cru", e em 5:5:6est comendo ovos crus. Conectado tambm com "tubaro cru", na edio # 5.

--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 11, Quadro 5 - Primeira apario dos cubos de acar "Sweet Chariot". Umapossvel traduo seria "Carruagem Doce", mas Doug Atksinson, em suasWatchmen

Annotations, diz que o nome se refere a uma cano gospel, chamada "Swing Low,Sweet Chariot".

Quadro 6 - Aqui Rorschach est colocando em seu bolso alguns cubos de acar.Podem ser identificados, com clareza, pelo menos onze deles. Ao que parece, nem oCoruja nem Rorschach sabiam da identidade do Comediante.Quadro 7 - Dreiberg diz que se sente "exposto", e verdade: nsos estamos vendoatravs do vidro...Quadro 8 - Essa a "base secreta", o "quartel general" de Daniel Dreiberg. direita,tampada por panos, vemos o Arqui, ou Arquimedes, a nave voadora de Dreiberg.Mais detalhes sobre a nave e sobre os equipamentos na edio # 7.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 12, Quadro 1 - Dreiberg se aposentou depois da aprovao da Lei Keene.

Quadro 2 - Podemos ver, perto de Rorschach, o uniforme do Coruja (ele visto porinteiro na pgina seguinte).Quadros 3 a 5 - Aqui vemos, claramente, os movimentos da mscara de Rorschach."Fluidos viscosos se movem entre duas camadas de ltex, sensveis a calor e presso,sem se misturarem".Quadro 6 - Primeira referncia ao livro Sob o Capuz, de Hollis Mason (o primeiroCoruja), nos dilogos dos personagens. Alguns trechos dele podem ser lidos no finaldas edies 1, 2 e 3.Quadro 7 - "S uma observao", Rorschach diz, o que se liga "observao" que ouniforme de Dreiberg faz do prprio. Essas "observaes" aparecem por quase toda

a edio # 7.--------------------------------------------------------------------------------------------------


15/85

Pgina 13, Quadro 1 - O tnel, na verdade um trecho esquecido do metr, foiadaptado por Dreiberg depois de ele comprar o prdio; o depsito que ele cita (umarmazm abandonado) tambm dele. Ambos foram utilizados para decolagem danave de Dreiberg.Quadro 2 - Rorschach e Coruja trabalhavam juntos na dcada de 70.

Quadro 3 - Rorschach guarda uma espcie de "rancor" de Dreiberg, pois elecontinuou na ativa ilegalmente depois da aprovao da Lei Keene, enquantoDreiberg preferiu aposentar e engavetar o uniforme.Quadro 5 - O uniforme completo do Coruja II.--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 14, Quadro 1 - Outra cpula geodsica pode ser vista no fundo. Primeiraapario fsica do dirio de Rorschach.

Quadro 2 - Trs desses filhos aparecem na edio 10, pgina 6.

Quadro 4 - No papel pregado na janela (mais abaixo) l-se "Stick with Dick in 84"(no h uma traduo exata para essa frase, uma possvel seria "Esteja com Dick em84"). Dick o presidente Richard Nixon.Quadro 5 - Primeira apario do Happy Harry's, um tpico bar "copo sujo" queRorschach padroniza como fonte de informao. No jornal (abaixo, direita) l-se amanchete "Congresso aprova silos lunares". Em nosso mundo, tratadosinternacionais probem o uso de armas nucleares no espao; no de Watchmen,provavelmente, esses tratados foram rompidos por causa do Dr. Manhattan.A pichao na parede mostra a expresso "Viet Bronx". Bronx um bairro em NovaYork. Mas o que isso significa? Doug Atkinson (Watchmen Annotations) diz que isso

pode representar que os EUA deviam investir mais dinheiro em assuntos domsticos,ou que aquilo seria o nome de alguma gangue simpatizante com os vietcongs.Quadro 6 - O homem de chapu perto do balco fuma um daqueles cachimbosestranhos. Mais abaixo, podemos ver um homem usando coque (provavelmenteum knot-top) e um outro fumando um cachimbo estranho. Interessante que o knot-top tem um mao de cigarros normais no bolso. O homem usando coque aparecenovamente na edio # 8, pgina 15. direita vemos uma mulher fumando um tipodiferente de cachimbo (mas no menos estranho) e um homem jogando sinuca, quevolta a aparecer na pgina 16.--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 15, Quadro 1 - Ao lado do homem de culos, mais um cara fumando umcachimbo estranho (os dois voltam a aparecer na pgina 16, quadro 5).Quadro 2 - Happy Harry em pessoa. Harry, assim como o detetive Steve Fine, fumaum cigarro normal.Quadro 6 - Mais um cachimbo estranho... Ao lado dele, est um homem em cujablusa est escrito "Pale Horse".--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 16, Quadro 3 - Repare que Rorschach quebra o mindinho do tal Steve e no seouve nem um barulho de ossos se quebrando: que Alan Moore no colocounenhum efeito sonoro em Watchmen. Mais detalhes sobre isso noapndicedessas

anotaes.Quadro 4 - Mais um cara fumando cigarros normais.
http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=7818699546422752509http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=7818699546422752509http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=7818699546422752509http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=7818699546422752509http://br.oocities.com/watchmenbrasil/apendice.htmhttp://br.oocities.com/watchmenbrasil/apendice.htmhttp://br.oocities.com/watchmenbrasil/apendice.htmhttp://br.oocities.com/watchmenbrasil/apendice.htmhttp://www.blogger.com/blogger.g?blogID=7818699546422752509http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=7818699546422752509http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=7818699546422752509


16/85

Quadro 5 - Aqui podemos notar que o cachimbo do homem ao lado do cara de culos um pouco diferente dos demais: ele tem duas esferas, ao invs de apenas uma. anica vez em que este cachimbo visto em toda a srie.

Quadro 7 - Este o mesmo cara que estava jogando sinuca quando Rorschach entrouno Happy Harry's.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 17, Quadro 1 - Quem fala Adrian Veidt, o ex-vigilante mascarado conhecidocomo Ozymandias. Sua origem contada na edio # 11. Repare no relgio na basedo prdio de Veidt, marcando 11:55 PM. Repare tambm no dirigvel e na cpulageodsica. O prdio pontudo direita do prdio de Veidt o Chrysler Building(Edifcio Chrysler), uma construo do nosso mundo. Ao lado voc v uma foto realdo prdio.Quadro 2 - Rorschach est no escritrio de Veidt. H muitos objetos egpcios na sala,

e alm disso podem ser vistos dois psteres esquerda: um grfico de crisesmltiplas (populao global, ndice de escala nuclear, declnio ambiental - vocdescobre o significado disso tudo nas edies # 10 e 11); e um pster de umaapresentao de Veidt no Astrodome (veja quadro 6).Quadro 3 - Rorschach retirou seu chapu para Veidt, mas no o fez para Dreiberg; oque significa que ele respeita Veidt, mas no Dreiberg. Isso se liga frase "Tenhoassuntos a tratar com outra classe de pessoas", da pgina 16.Quadro 4 - Rorschach est pegando um dos "bonequinhos" baseados na figura deOzymandias.Quadro 6 - No pster est escrito: "Veidt: OZYMANDIAS Southern Indian Famine

Relief". Ele se refere a uma apresentao que Veidt fez no Astrodome, em ajuda aocombate fome na ndia.


17/85

Quadros 6 e 7 - O que Rorschach est dizendo que Blake nunca fez justamenteoque Veidt fez.Quadros 7 e 8 - A ironia aqui que Veidt praticamente o ideal ariano: se algum nasrie um candidato em potencial para acusaes de nazismo, ele. Inteligente,bonito, com um fsico desenvolvido, cabelos loiros e olhos azuis, alm de ser

descendente de alemes. Hitler o teria adorado!Quadro 8 -

Porque Veidt O Matador De Mascarados - parte 1: De quantas maneiras esse "Hm"pode ser interpretado? Rorschach estava falando de Blake, e de sua morte, e entoVeidt diz: "Hm." e muda radicalmente de assunto (1:18:1)...

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 18, Quadro 1 - Descobrimos aqui que a Lei Keene foi causada por uma greve napolcia, que achou que os vigilantes mascarados haviam ocupado o seu papel. Maisdetalhes sobre ela so mostrados nas edies # 2 e 4. Tambm vemos nesse quadrocomo Veidt e Rorschach tm uma radical diferena de opinies entre eles.Quadro 2 - A expresso "bem oportuno" adquire um significado muito mais amploquando lida a edio # 11. A frase "A gente se v" ("Be seeing you", em ingls) era,de acordo com Doug Atkinson, muito usada no programa de TV ingls ThePrisioner("O Prisioneiro"). O clima do programa combina muito com a parania deRorschach.Quadro 3 - So mais de oito da noite e Veidt diz para Rorschach: "Tenha um bomdia"... Talvez Veidt esteja sendo irnico em relao ao hbito de Rorschach de trocaro dia pela noite.Quadro 4 - A manchete do New York Gazette: "Relgio do Juzo Final Marca 23:55 -alertam especialistas". Esse relgio marca a proximidade do mundo de uma guerranuclear. 5 para meia-noite bem perto e, alm disso, o famoso horrio que estsempre presente em Watchmen. Mais abaixo, no jornal, l-se "Genebra: EUA serecusa a discutir Dr. Manhattan".Alm dos bonequinhos de Ozymandias, da plaqueta onde est escrito "Adrian Veidt -

Presidente" e do porta-lpis "egpcio" (um dos inmeros artefatos egpcios que Veidtpossui), pode-se ver o logotipo da companhia de Veidt na tela do terminal decomputador.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 19, Quadro 1 - "Rockefeller Military Research Center, Founded 1981".Traduo: "Centro Rockefeller de Pesquisas Militares, Fundado em 1981". Tambmpodemos ver a palavra "entrance" ("entrada").

O Centro Rockefeller onde vive o Dr. Manhattan, o nico verdadeiro super-heri do

mundo, e sua namorada Laurie Juspeczyk, ex-Espectral II. Note a semelhana dosmbolo que aparece na placa com o velho smbolo do Super-Homem (em especial


18/85

aquele de seus primeiros anos de carreira). A semelhana se torna ainda maisinteressante quando descobrimos que o Dr. Manhattan o "Super-Homem"de Watchmen.Rorschach diz, em seu dirio, que ele saiu do escritrio de Veidt aproximadamente s20:30. Mas o relgio na torre de Veidt (1:17:1) marcava 23:55 quando

Rorschachentroul, portanto podemos deduzir duas coisas: ou o relgio de Veidt esterrado, ou o de Rorschach.

Quadro 2 - As preferncias sexuais de Veidt no so reveladas.Quadro 3 - engraado que Rorschach se acha completamente so (ou "sem desviosde personalidade", em suas prprias palavras), enquanto todo o resto da populaoo acha doido de pedra.Quadro 4 a 6 - Coruja, Espectral, Capito Metrpolis, Mariposa, Silhouette, Dollar Bille o Comediante eram os integrantes dos Minutemen, a primeira equipe de vigilantes

mascarados a surgir na Amrica.Quadro 4 - Coruja j foi mostrado anteriormente (pgina 9). A Espectral (I) a mede Laurie Juspeczyk, a Espectral II, e vive num asilo na Califrnia. Capito Metrpolisfoi o fundador dos Minutemen e tentou, em 1966, formar uma nova equipe devigilantes mascarados: os Combatentes do Crime.Quadro 5 - Mariposa, Silhouette e Dollar Bill so outros Minutemen com menosimportncia que os que so citados no quadro anterior.

Na porta l-se: "Special Talent Quarters - Private", cuja traduo "Setor de Talentos

Especiais - Privado".

Quadro 6 - Uma dvida: este trecho do dirio de Rorschach no est colorido porcausa de um erro de John Higgins (o colorista de Watchmen) ou porque quiseramenfatizar que "o Comediante est morto"?Quadro 7 - Na porta l-se: "Clearance - 2 only: keep out".Quadro 9 - O balo azul representa a fala do Dr. Manhattan, apesar de em vriasvezes ele aparecer sem o azul no fundo - logicamente um erro do colorista.--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 20, Quadro 1 - Primeira (e grandiosa) apario do Dr. Manhattan e tambmde sua namorada Laurie Juspeczyk. O Dr. Manhattan pode, entre outras coisas,mudar o tamanho de seu corpo. O smbolo em sua testa representa um tomo dehidrognio, com um prton (no centro) e um eltron (na periferia).Quadro 3 - Sua me se chamava Sally Juspeczyk, mas mudou seu nome para SallyJpiter - e assim ficou conhecida no combate ao crime. J Laurie, que nasceu comoLaurel Jane Jpiter, mudou de volta para Juspeczyk, seu sobrenome polons.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 21, Quadro 1 - Interessante que o Dr. Manhattan, capaz de prever qualquerfato que acontecer na histria da humanidade, diz que ficou sabendo que Blake

morreu pelo governo. O colaborador Lord Morpheus nos d uma pista de que ele


19/85

sabia que iriam avis-lo, e no que o Comediante morreu. (mais informaes sobreisso na edio # 4).Quadro 3 - Dr. Manhattan no se importa muito com a vida humana desde quesofreu o acidente que o transformou num ser superpoderoso.Quadro 6 - Essas alegaes, feitas em Sob o Capuz, so verdadeiras, como vemos na

edio # 2. O cubo de acar um daqueles que Rorschach pegou no apartamentode Dreiberg.Quadro 9 - O nome verdadeiro do Dr. Manhattan Jonathan Osterman, da Laurie (etodo mundo) cham-lo de Jon.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 22, Quadro 1 - O balo do Dr. Manhattan est branco neste quadro.Quadro 3 - Aqui tambm.Quadro 5 - O Dr. Manhattan pode teletransportar ele mesmo para outro lugar, assimcomo outras pessoas ou coisas.--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 23, Quadro 1 - Jon pode atravessar paredes sem problemas.Quadro 3 - Jon tambm pode mover objetos apenas com a fora do pensamento.Quadro 7 - O bestirio uma lista de partculas subatmicas cuja existncia j foiconfirmada, enquanto o Bestirio (com letras masculas) um lugar do passado deJon Osterman (mais detalhes na edio # 4). A "teoria supersimtrica" da qual Jonfala liga-se simetria sempre presente em Watchmen, principalmente na edio # 5.Quadro 8 - Ta-da!! Descobrimos aqui que o relgio de Adrian Veidt que estavaerrado, e no o de Rorschach. Ele entrou no Centro Rockefeller s 20:30, deve terficado por l at 20:40, 20:50, e Laurie chamou Daniel Dreiberg para jantar s 21:30.Faz sentido, no?

Quadro 9 - Jon ficou feliz por Daniel ter se lembrado dele. Ou no. Considerando queJon no se importa muito com as pessoas, ele pode ter descoberto o tal "glunocapaz de validar a teoria supersimtrica".--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 24, Quadro 1 - A est uma parede repleta de pichaes. Podemos reconhecera pichao "Who Watches the Watchmen" ( direita), "Krystalnacht", "One in eightgo mad", um cartaz do show do Pale Horse no Madison Square Garden, o smbolo daanarquia, uma caixa do Gunga Diner e vrios ratos de esgotos. Acima da cabea deRorschach tambm h uma cpula geodsica.

Krystalnacht o nome de uma banda que vai se apresentar junto com o Pale Horse noMadison Square Garden. O nome se refere a uma noite de terror contra os judeus queocorreu na Alemanha nazista. Mais sobre isso na edio # 12.A frase "One in eight go mad" (cuja traduo "Um em cada oito fica louco") bastante interessante. Ela aparece em Watchmenalgumas vezes, mas no h umsentido exato para que ela esteja a. Mas... se pegarmos Batman - a Piada

Mortal, outra fantstica obra escrita por Alan Moore, e abrirmos na pgina 36,

podemos ter algumas pistas. Preste ateno na frase que o Coringa diz no quadro 6:

"Frente ao inegvel fato de que a existncia humana louca, casual e sem


20/85

finalidade, um em cada oito deles fica piradinho!". Muito interessante, no? Pode ter

algo a ver com os oito Minutemen, tambm.Quadro 4 - O casal se abraando traz pssimas memrias para Rorschach, conformeser visto na edio # 6.Quadro 5 - Se olharmos atentamente no canto inferior esquerdo, podemos

reconhecer uma edio de Tales of the Black Frighter(a famosa revista de piratas)jogada no lixo.Quadro 7 - direita vemos um cartaz da campanha presidencial de Richard Nixon,em que aparece a frase "Four More Years" ("Mais Quatro Anos"). Ele tambm podeser visto no quadro 5.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 25, Quadro 1 - No canto inferior direito, podemos ver mais uma cpulageodsica.Quadro 2 - Dr. Manhattan, por causa de seus poderes, considerado a "arma secretados militares". O relgio de Dreiberg marca 23:55. Laurie destra. H algumas

pirmides no copo, uma referncia a outro tema da srie.Quadro 4 - A mulher de cabelos vermelhos tem a aparncia de uma knot-top, masprovavelmente no membro da gangue; eles no iriam freqentar um restauranteto refinado como o Rafael's. O frango (ou peru) servido a ela tem, aparentemente,quatro pernas e nenhuma asa: um avano da engenharia gentica propiciado peloDr. Manhattan.

Podemos ver tambm dois homens se abraando em pblico de maneira muito ntima:seria esse um indicativo de mudanas sociais?

Quadro 5 - O arranha-cu abaixo da Lua pode ser o Empire State Building, um edifciodo mundo real.Quadros 6 e 7 - Como visto aqui, Laurie detestavaesse negcio de ser uma vigilantemascarada. Mas Dreiberg gostava, e muito, como ser mostrado na edio # 7.Quadro 8 - A carinha sorridente aparece novamente.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 26, Quadros 4 e 5 - Intrigante que Laurie, to crtica em relao a Rorschachquando eles estavam no Centro Rockefeller, ache isso engraado. E, se for verdade,

podemos contabilizar 3 assassinatos de Rorschach aqui, e no 2 como havia sugeridoSteve Fine na pgina 4.

Considerao final da pgina 26 - Repare na semelhana entre esta pgina e a pgina1, tanto na disposio dos quadros, quanto na "cmera" imaginria se distanciando docho.


21/85

Quadro 8 - Como dito anteriormente, este um trecho de Desolation Row, cano deBob Dylan. O relgio que aparece aqui o mesmo da capa, s que sem cor.--------------------------------------------------------------------------------------------------

SUPLEMENTO DA EDIO # 1 - SOB O CAPUZCaptulo I- Pargrafo 1 - Denise uma das muitas personagens que no aparecem durante asrie, apenas so citadas por Hollis Mason em Sob o Capuz.- Pargrafo 6 - A peraA Cavalgada das Valquriasfoi composta por Wagner.- Pargrafo 7 - O av de Hollis Mason se chamava Hollis Wordsworth Mason (ou HollisMason Snior) e sua irm, Liantha Mason.- Pargrafo 15 - Fred Motz tem seu rosto mostrado na pgina 28 desta edio, na fotoque mostra Hollis Mason, seu pai,

Moe Vernon e Motz.

Captulo II- Pargrafo 4 - Doc Savage e Sombra eram revistaspulpdo nosso mundo.- Pargrafo 7 -Action Comics# 1 foi lanada em junho de 1938. Ao lado vai a capa darevista, no a original, mas uma cpia lanada pela Editora Abril em 1995.- Pargrafo 12 - O nome Justiceiro Encapuzado foi criado pela imprensa, exatamentecomo o nome Super-Homem no Universo DC.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

TERCEIRA CAPA - Letras W e A parciais.LTIMA CAPA -O relgio marca 11 minutos para a meia-noite, assim como na capa


22/85

Anotaes da Watchmen Brasil (Parte II)

CAPTULO 2

"Amigos Ausentes"Argumento:Alan Moore

Arte: Dave GibbonsCores:John Higgins

Letras:Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)Traduo & adaptao: Jotap Martins (Brasil)

Anotaes feitas por Lucas Mitre Paio com base nas anotaes de Doug Atkinson.

Colaborao de Joo Paulo Ferreira.

CAPA - O tema principal desta capa e da edio o cemitrio onde est sendorealizado o funeral do Comediante. Podemos ver tambm um dirigvel voando e oChrysler Building. O ttulo da edio da letra da msica The Comedians, de ElvisCostello. O relgio marca 10 minutos para a meia-noite.

SEGUNDA CAPA - Letras W e A parciais.

Pgina 1, Quadro 1 - Quem est falando Sally Jpiter, ex-Espectral, e me de LaurieJuspeczyk. Ela est morando no Nepenthe Gardens, um asilo na Califrnia, mas aimagem mostrada do cemitrio onde est sendo realizado o funeral de EdwardBlake, o Comediante. Note que a fala de Sally pode ser aplicada esttua que vemos

neste quadro, pois "linda como uma pintura" e "esbelta". Alm disso, "cidade dosmortos" pode ser interpretado, obviamente, como "cemitrio".
http://kleitongoncalves.blogspot.com.br/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-ii.htmlhttp://1.bp.blogspot.com/-TFwGBQid_q8/T0VChMrKocI/AAAAAAAAB2M/FlXvtBl3TzE/s1600/watchmen+smile.jpghttp://kleitongoncalves.blogspot.com.br/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-ii.html


23/85

Quadro 2 - Este o quarto de Sally. Na cama, podem ser vistos um exemplar darevista Nova Express e um anncio do perfume Nostalgia. Neste quadro tambmpodemos ver um erro de colorizao: a pele de Laurie parece muito mais escura aqui

se compararmos s pginas seguintes e edio # 1.Quadro 3 - Sempre que Laurie teletransportada por Jon, ela vomita.

Os dois homens se cumprimentando so, respectivamente, Daniel Dreiberg e AdrianVeidt. A limusine esquerda do Dr. Manhattan, no que ele precise disso.

Quadro 4 - 1a apario de Sally Jpiter. Laurie est tirando da bolsa um daquelescachimbos estranhos.

Quadro 5 - Dr. Manhattan chega ao cemitrio. Note o homem segurando a placaonde est escrito "o fim est prximo".Quadro 6 - A notcia da morte de Blake foi parar na Califrnia.Quadro 7 - Um bandeira dos EUA cobre o caixo de Edward Blake.Quadro 8 - Esta a cpia de Sally Jpiter da foto dos Minutemen (ns vimos ascpias do Comediante e do Coruja na edio # 1). Laurie est "carregando" seucachimbo. De acordo com o calendrio esquerda, a data 16 de outubro de 1985.O que Edward Blake fez com Sally ser descoberto daqui a algumas pginas; e issoaconteceu h 45 anos, e no 40 como Sally diz.Quadro 9 - O homem esquerda de Daniel Dreiberg, segurando rosas, Moloch, um

antigo inimigo do Comediante e de outros heris mascarados. Ns o vemos maistarde, nessa mesma edio.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 2, Quadro 1 - Sally est se levantando justamente porque Laurie acedeu seucachimbo. Laurie comenta sobre Dachau, que um campo de concentrao nazista.O colaborador Joo Paulo Ferreira diz que, embora no fosse to conhecido quantoAuschwitz (que chegou a exterminar 20 mil judeus por dia), Dachau no ficava muitoatrs. Provavelmente a famlia de Sally Jpiter passou por pssimos momentosquando esteve por l. Isso explica a sua fuga para a Amrica.Quadro 2 - Novamente, o homem com a placa e Moloch, tentando entrar no

cemitrio. A fala "No fim a gente acaba esquecendo as coisas" se aplica tambm aele, que est indo visitar o tmulo do Comediante, um cara que o ferrou a vidainteira.Quadro 4 - "A vida continua, tem de continuar", como disse Sally. No entanto, no o que deve pensar o sujeito desse quadro, sempre com a plaquinha mostrando que ofim est prximo.Quadro 5 - Na parede, podemos ver muitos quadros com a figura de Sally Jpiter,que aos poucos vo aparecendo mais de perto e com mais detalhes.Quadro 6 - Aqui vemos o quo ensolarada est Nova York hoje.Quadro 8 - Sally diz: "de que vale a vida sem sade", enquanto Moloch, que

conforme revelado futuramente est com cncer, aparece com flores.


24/85

Quadro 9 - As cinzas destes cachimbos estranhos so retiradas inteiras quando ofumo acaba. --------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 3, Quadro 2 - Hollis Mason j foi mostrado na edio # 1. Byron Lewis era oMariposa. No criado-mudo de Sally podemos ver uma garrafa de Nostalgia.Quadro 3 - No caixo do Comediante vemos escrito: "Edward Morgan Blake: 1924-

1985".--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 4, Quadro 2 - A capa diz: "Silk Spectre", o nome original da Espectral.Quadro 3 - As "Bblias de Tijuana" realmente existiram, apesar de (obviamente) SallyJpiter nunca ter estado em uma delas.Quadro 4 - A pgina mostrada na revista que Laurie est segurando mostra Sally,nua, enquanto algum bate na porta ("Knock knock") e ela diz: "Oh! The door. Iwonder who it [is?]" ("Oh! A porta. Quem ser?")Quadro 5 - Se Sally est com 65 anos em 1985, ela nasceu em 1920, sendo portanto 4anos mais velha que Edward Blake.

Quadro 6 - bvia conexo: Sally diz "O passado vai ficando cada vez mais brilhantecom o passar do tempo", enquanto mostrado o brilho provocado pela mquinafotogrfica.Quadro 7-8 - O momento em que a foto dos Minutemen foi tirada. Uma das ltimasvezes que o grupo estava completo. Primeira apario do Capito Metrpolis e doJusticeiro Encapuzado (sem contar, claro, a fotografia que aparece no captulo IIde Sob o Capuz). O brao direita do Capito Metrpolis do Coruja.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 5, Quadro 1 - Primeira apario do resto do grupo: Mariposa (o das asasgigantescas), Dollar Bill (o de roupa azul e sifro) e Silhouette (a solitria mulher de

preto direita). A manchete no jornal diz: "Cientistas criam o primeiro elementoartificial: plutnio", e a data ?2 de outubro de 1940. Pode tanto ser 2, 12 ou 22 deoutubro. O plutnio foi usado na bomba atmica que devastou a cidade japonesa deNagasaki. No entanto a bomba nuclear que atingiu Hiroshima, e que fez o pai deJonanthan Osterman encaminh-lo ao curso universitrio de Fsica, fora feita deUrnio. No h evidncia de que a bomba de Nagasaki tenha sido lanada nouniverso de Watchmen, mas tambm no h nada que anule isto (colaborao deJoo Paulo Ferreira).Quadro 2 - A plaquinha esquerda mostra o "Moloch's Solar Mirror Weapon"(traduzindo seria algo como a "Arma de Espelho Solar de Moloch"). A mscara de

macaco direita pertencia ao Rei Mob. Em cima da mesa, vemos a plaquinha doMariposa e o distintivo na cadeira provavelmente era o distintivo do grupo.Quadros 3 e 4 - A fala de Silhouette e a resposta de Sally confirmam:

a) o comentrio de Laurie sobre a mudana do nome de sua me eb) o comentrio de Sally (no suplemento da edio # 9) de como Silhouette no eranada fcil de se conviver.O quadro 3 mostra a nica fala de Silhouette em toda a srie; Dollar Bill no temnenhuma.


25/85

Quadro 7 - O balo do Comediante que diz "Oi" tem sua seta apontada para adireo da mscara de gorila, o que pode ser entendido como uma transformao doprprio Comediante se levarmos em conta os acontecimentos das pginas seguintes.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 6, Quadros 6 e 9 - A mscara de gorila nesses dois quadros reflete a

bestialidade da cena.Quadro 7 - Aqui podemos ver o nome completo da arma de Moloch. Mas o quediabos uma "arma de espelho solar"? O colaborador Joo Paulo Ferreira d umapista: "Talvez a arma de espelho solar de Moloch funcionasse como uma lente, capazde concentrar raios solares, afim de incendiar algum alvo. Se que essa invenomirabolante funcionava na prtica..."--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 7, Quadro 6 - A marca de sangue na roupa do Comediante lembra muito a queele ganharia 45 anos depois.Quadro 8 - Acredita-se que o Comediante tenha matado o Justiceiro Encapuzado nos

anos 50.Quadro 9 - Repare no relgio, que novamente marca 11:55 PM.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 8, Quadro 1 - A atitude do Justiceiro Encapuzado um bocado estranha paraum homem. Um homem teria ajudado Sally, tanto fsica quanto moralmente. Comoser mostrado posteriormente, ele era mais um homossexual no grupo.Quadro 2 - Obviamente o palhao aqui uma pardia do Comediante.Quadro 5 - Erros claros de colorizao: a pele de Laurie e de Sally esto douradas, e oroupo de Sally est branco. Na cama podemos ver um exemplar da revista NovaExpress com a manchete "How Sick is Dick?" (traduzida em 3:1:4 como "Como Anda

a Sade de Dick?").Quadro 6 - No quadro l-se: "To Sally Jupiter, best wishes, Varga". ProvavelmenteVarga era um artista real.Quadro 8 - Ao fundo, podemos ver um dirigvel e o Chrysler Building.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 9, Quadro 4 - Primeira vez que vemos Adrian Veidt vestido como Ozymandias.Quadro 5 - A j clssica reunio dos Combatentes do Crime, em abril de 1966. Emsentido horrio, a partir do Capito Metrpolis: Ozymandias, Comediante,Rorschach, Coruja II, Laurie Juspeczyk (Espectral II), Dr. Manhattan e Janey Slater(namorada do Dr. Manhattan). Essa cena ser repetida inmeras vezes durante a

srie, sob diferentes pontos de vista.

Alm da manchete principal da ltima pgina ("Franceses retiram apoio militar daOtan"), podemos ler tambm "Heart Transplant Patient Stable" ("Paciente que sofreutransplante de corao estvel"). No nosso mundo, o primeiro transplante de coraoocorreu em 13 de dezembro de 1967. Essas provavelmente devem ser manchetes deum outro caderno ou seo do jornal; a manchete principal do jornal ser mostrado napgina seguinte.Mais comentrios de Joo Paulo Ferreira: "A parte dourada do uniforme de

Ozymandias feito de uma liga metlica? Porque tecido no parece. Outra coisa,futuramente o "Ozzy" vai revelar que o seu uniforme foi inspirado no estilo


26/85

aventureiro de Alexandre, o Grande. A cor prpura da vestimenta simboliza lxuria, oque fica ainda mais evidente conhecendo o milionrio e excntrico estilo de vida deAdrian Veidt."

--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 10, Quadros 1 a 3 - Todos esses quadros formam uma figura s.Quadro 1 - O relgio marca 11:55 PM.Quadro 2 - A manchete diz: "Russos chamam Dr. Manhattan de 'arma imperialista'".No meio do jornal vemos o nome Dick, claramente uma referncia ao presidenteRichard Nixon. O nome do jornal j "New York Gazette", e no "Times" como eraanteriormente. Ao fundo podemos ver o Capito Metrpolis pregando algumasplaquinhas onde est escrito: "riots", "anti-war demos", "drugs" e "black unrest"(respectivamente "promiscuidade", "manifestaes pacifistas", "drogas" e "revoltaracial"). Essa ltima reflete o racismo do Capito, comentado posteriormente.

Quadro 3 - O Comediante j est usando uma roupa de couro (e no mais a amarela),mas ainda usa a mscara que s cobre os olhos. Ele deixou de us-la a partir dos anos70, por causa da cicatriz que ele ganha na face (mais detalhes na pgina 14 destaedio).Quadro 5 - O que Janey Slater est falando para o Dr. Manhattan ser descoberto naedio # 4. Repare no balo de Rorschach, e compare com o de 1985. Como elemesmo diz na edio # 6, em 1966 ele ainda no era Rorschach. Era apenas WalterKovacs fingindo ser Rorschach. (Ele "se torna" Rorschach em 1975, depois doseqestro de uma garotinha).--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 11, Quadro 2 - Moloch, que aparece mais tarde nessa edio, era um mgicoque se tornou um criminoso.Quadro 6 - Este outro dos quadros que repetido vrias vezes durante a srie.Quadro 7 -

Porque Veidt O Matador De Mascarados - parte 2: "Algum tem que fazer algumacoisa, algum tem que salvar o mundo" - estes comentrios do Capito Metrpolis soextremamente importantes para se entender fatos futuros da srie, e a reao deVeidt a eles so uma pista de que ele quem est por trs de tudo.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 12, Quadro 5 - Vietn, 1971. O envolvimento do Dr. Manhattan leva umarpida rendio dos Vietcongs. No jornal podemos ver parcialmente a palavraVictory! ("Vitria!"), o nome Dick, referente ao presidente Richard Nixon e sua foto. --------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 13, Quadro 1 - Entre as propagandas de bebidas na parede do bar, podemosler "Coca-Cola" e "Miller". O nome do lugar Saigon Official Club. No vidro atrs doatendente lemos "Gordon's Gin".

Quadro 2 - Na garrafa l-se "Genuine xxx Bourbon" ("Bourbon Genuno"). Ocomentrio do Comediante ("Se a gente tivesse perdido essa guerra... acho que o


27/85

nosso pas ia ficar meio louco, sabe?") reflete o que aconteceu com os EstadosUnidos aps eles terem perdido a Guerra do Vietn em nosso mundo.Quadro 3 - Uma pichao na parede diz "Home" ("Casa").Quadro 5 - O homem de amarelo perto do helicptero o presidente Nixon. Primeiraapario dele em pessoa na srie. Abaixo da bandeira dos EUA, lemos "VVN

A(ilegvel) 1971". VVN significa Victory in VietNam e a sigla que se refere vitriaamericana da guerra. Tambm vemos uma foto de Nixon, uma faixa onde se l "HiDick!" ("Oi Dick!") e um furgo da rede NBC.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 14, Quadro 1 - Esta era uma vietnamita que Edward Blake engravidouenquanto estava no Vietn.Quadro 6 - Aqui mostrado como Blake ganhou a cicatriz no seu rosto.Quadro 7 - Veja o sangue no distintivo do Comediante; praticamente igual ao queele ganharia novamente 14 anos depois.--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 15, Quadros 4 e 5 - A fala do Comediante aqui reflete bem a personalidade doDr. Manhattan. Ele sabe tudo o que vai acontecer no futuro (ou "se lembra" como sefosse passado), mas no faz nada pra interferir pois acredita que o destino dos sereshumanos j est traado e no pode ser mudado. Joo Paulo Ferreira, nosso fielcolaborador, diz outra coisa: "No creio que o Dr. Manhantan acreditasse em no-interferncia do destino. Ele "apenas" no se importava com problemas pessoais dosoutros, sinal claro de sua indiferena. Embora fosse moralmente deplorvel, oComediante era muito inteligente (e um personagem brilhante do ponto de vistaliterrio) e j tinha percebido que o Manhantan era to amoral quanto ele, emboraesta amoralidade fosse causada por motivos diferentes." Mais informaes a

respeito disso na edio # 4.

Repare tambm que, conforme o Dr. Manhattan vai se tornando menos humano, seuuniforme tambm vai "sumindo" aos poucos.

--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 16, Quadros 1 a 3 - As falas do padre aqui podem se referir carreira de heride Veidt, Jon e Dreiberg: Dr. Manhattan e Coruja no so mais heris, o que se liga a

"cinzas" e "p". Veidt, por sua vez, liga-se a "terra", algo firme, como sua carreira deheri que, apesar de oficialmente extinta, ser revelada em breve.Quadro 4 - Nova York, 1977. Os tumultos durante a greve policial levam aprovaoda Lei Keene. O lugar esquerda a loja de quadrinhos "Treasure Island"; h umcara comeando a pichar "Who Watches the Watchmen" logo abaixo do nome daloja. direita h uma placa de Nostalgia. No canto inferior direito, h um homemcom uma camisa escrito "lood".--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 17, Quadro 2 - Em 1977, a biografia de Hollis Mason j havia sido lanada e opblico j sabia o que o Comediante tinha feito com Sally Jpiter.

Quadro 6 - A manchete do jornal mostra: "Cops say 'Let them do it;' Senator Keeneproposes emergency bill" ("Policiais dizem: 'Deixem-os fazer isso'; o Senador Keene


28/85

prope lei de emergncia"). A mancha na nave do Coruja idntica do distintivo doComediante. No hidrante destrudo direita h um smbolo parecido com a "carinhasorridente". Perto desse hidrante, h um estabelecimento com a vitrine quebradapor um carro, provavelmente uma drogaria (h algo parecido com "Drugstore"escrito).

--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 18, Quadros 3 a 6 - Novamente, "Who Watches the Watchmen".--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 19, Quadro 5 - O Dr. Manhattan provavelmente sabe que este Moloch, masno faz nada.Quadro 6 - "Assim como ns perdoamos a quem nos tem ofendido". Provavelmenteeste trecho do Pai Nosso (Mateus 6:12; Lucas 11:4, como citou o colaborador LordMorpheus) se refere a Moloch ter perdoado o Comediante, como ele dizposteriormente.Quadro 7 - A "tentao" descrita aqui provavelmente se refere ao fato da tentao

que Rorschach sente em ir "falar" com Moloch.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 20, Quadro 1 - O homem esquerda tem uma cpia do "New Frontiersman".Quadro 3 - Rorschach teve o cuidado de trancar novamente a porta depois de entrar.Quadro 5 - Veja as caixas onde esto escrito "pizza", "ice cream" e "frozen" (pizza,sorvete e congelado). Essas caixas foram, provavelmente, retiradas por Rorschachpara que ele coubesse dentro da geladeira.Quadro 7 - Como Rorschach no sufocou-se dentro da geladeira? No quadros 4 e 5,Moloch ferve uma gua, o que demora um tempo. Talvez esse mundo tenhageladeiras mais seguras...

--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 21, Quadro 4 -

Porque Rorschach O Homem Da Placa - parte 5: Rorschach no tem muitosinformantes, logo deveria ir pessoalmente ao cemitrio.

Quadro 5 - Primeiro close nas orelhas pontudas de Moloch. No revelado se elasforam alteradas cirurgicamente ou se so naturais.

--------------------------------------------------------------------------------------------------Pginas 22 e 23 - Tudo o que o Comediante conta aqui verdade, e o motivo delesaber de tudo isso o que o levou a ser assassinado. A viso de Moloch, e mudaconforma ele gira a cabea. As luzes mudam por causa da placa do "The Rumrunner"que ficam em frente sua casa.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 24, Quadro 4 - Laetril um medicamento do mundo real, e foi realmentedescoberto que era falso.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 25, Quadro 1 - Rorschach passa em frente a vrios lugares onde garotas nuas

se mostram. "Enola Gay and the Little Boys" faz referncia ao avio da SegundaGuerra e bomba atmica que ele lanou. O nome do estabelecimento maior


29/85

"(ilegvel) Burlesk". Podemos ler tambm "peep show", "live", "live girls" e "onst(ilegvel".--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 26 e 27 - Essas pginas alternam flashbacks da morte de Blake e de outros,como o quase estupro de Sally Jpiter, a reunio dos Combatentes do Crime, o

momento em que ele ganhou a cicatriz e quando ele conta o que viu a Moloch.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 26, Quadro 4 - Mais um trecho do dirio de Rorschach que no est colorido.Ser um erro de colorizao ou algo proposital, para enfatizar a frase (como em1:19:6)?--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 28, Quadro 8 - Como dito anteriormente, este um trecho de The Comedians,cano de Elvis Costello. O relgio que aparece aqui o mesmo da capa, s que semcor.--------------------------------------------------------------------------------------------------

SUPLEMENTO DA EDIO # 2 - SOB O CAPUZCaptulo III

- Pargrafos 5 a 7 - Uma amostra do realismo utilizado em Watchmen; normalmentenenhum escritor de quadrinhos se lembra de mostrar como a roupa dos heris foifeita ou como vestida.

- Pargrafo 8 - Aqui mostrado um interessante problema de cronologia. Hollis diz terse tornado o Coruja "no incio de 1939" e disse que foi o segundo vigilante mascaradoa aparecer nos EUA. Apesar disso, o primeiro artigo sobre Sally Jpiter (na edio #9)diz que sua primeira apario aconteceu em 12 de janeiro de 1939. Trs meses depreparao depois da apario do Justiceiro Mascarado em outubro de 1938 ocolocaria em janeiro de 1939; mas soa estranho que Larry, o agente de Sally Jpiter,tenha preparado a identidade de Espectral para ela aps a apario de apenas umvigilante mascarado. A nica resposta para isso admitir que o artigo da edio #9contm um erro de data.

Captulo IV- Pargrafo 1 - A "abordagem estratgica" do Capito Metrpolis vem do fato deNelson Gardner ser um antigo tenente da Marinha. A carta mostrada no suplementodo # 9.- Pargrafo 2 - Hollis Mason cita que Larry Schexnayder publicou um anncio em 1939no Gazette. H um fato intrigante aqui: o Timese o Gazetteso o mesmo jornal, queapenas mudou de nome em algum ponto da Histria. Em 4:3:3, vemos que em 1945 onome do jornal ainda New York Times, o que coloca a fala de Mason em seu livro

como contraditria. claro que podemos presumir que ele usou o nome que o jornal


30/85

tinha nos anos 60 (quando o livro foi escrito), talvez por no se lembrar que ele aindase chamava Timesem 1939.

- Foto - Capito Metrpolis tira a foto, e aparece refletido no "Espelho Solar" de

Moloch.--------------------------------------------------------------------------------------------------

TERCEIRA CAPA - Letras W, A e T parciais.LTIMA CAPA -O relgio marca 10 minutos para a meia-noite, assim como na capa, euma mancha de sangue comea a escorrer.

Anotaes da Watchmen Brasil (Parte III)

CAPTULO 3

O Juiz de Toda a Terra

Argumento:Alan Moore

Arte: Dave GibbonsCores:John Higgins

Letras:Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)Traduo & adaptao: Jotap Martins (Brasil)

O tema principal desta capa e da edio o smbolo que indica radioatividade. Ottulo da edio da Bblia, livro da Gnese, captulo 18, versculo 25.
http://kleitongoncalves.blogspot.com.br/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-iii.htmlhttp://kleitongoncalves.blogspot.com.br/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-iii.htmlhttp://2.bp.blogspot.com/-35aMpLEulQA/T0VCZ4C_sgI/AAAAAAAAB2E/GwWuF3CxPVo/s1600/watchmen+smile.jpghttp://kleitongoncalves.blogspot.com.br/2012/02/anotacoes-da-watchmen-brasil-parte-iii.html


31/85

CAPA - No smbolo radioativo, podemos ler "Fallout Shelter" ("Abrigo Nuclear"). Aprpria capa tampa as letras F e S, enquanto a fumaa (em forma de caveira) tampa"out" e "ter", deixando esquerda visvel a expresso "All Hell". O relgio marca 9minutos para a meia-noite.

SEGUNDA CAPA - Letras W e A parciais.

Pgina 1, Quadro 1 - As caixas de dilogo com a borda "corroda" so da revista emquadrinhos Tales of the Black Freighter. Como j foi dito, emWatchmenas revistas desuper-heris nunca fizeram sucesso, cedendo lugar para os quadrinhos de

piratas. Tales of the Black Freighter(que ser abreviado nessas anotaes como TBF) o principal ttulo pirata deste universo, embora em 1985 j tenha sido cancelada.Maiores informaes, no apndice da edio #5. As caixas de dilogo do TBF quasesempre se relacionam com o universo de Watchmenpropriamente dito; por exemplo:neste quadro, o personagem do TBF fala em "plvora, massa cinzenta humana eguerra". Enquanto isso, o jornaleiro (quem est falando) fala sobre guerra.

Quadro 2 - Vemos aqui que uma pessoa est afixando uma placa com os dizeres:"Abrigo Nuclear". Isso se liga frase do TBF: " intil, tudo est perdido!". A frase pode

querer dizer que no importa abrigos nucleares, pois a guerra iminente.Quadro 3 - O escritor desaparecido na capa do New Frontiersman (um jornalsensacionalista de Nova York) Max Shea, o escritor de TBF. Castro o presidente deCuba Fidel Castro, lder de Cuba desde os anos 60. O New Frontiersman acredita queos comunistas so responsveis por quase tudo de ruim que acontece nos EstadosUnidos. O jornaleiro diz "A gente devia bombardear at eles derreterem!", o que seliga frase do TBF: "Mais sangue! Mais sangue!"Quadro 4 - Primeira apario de Bernard e Bernie (seus nomes s so revelados naedio # 11). Bernard o jornaleiro; Bernie o garoto lendo o TBF. Na contracapa darevista mostrado uma propaganda do "Mtodo Veidt"; aqui Adrian Veidt d dicas

de como atingir uma forma fsica semelhante dele. Bernie est encostado em umposto de recarga de veculos eltricos (semelhante a um hidrante).

O aviso de "Abrigo Nuclear" foi afixado na parede da Promethean Cab Co, umaempresa de txis, cujo dono Milo. O slogan da Promethean "trazendo luz aomundo".Na banca de jornais podemos ver vrias revistas. Na Nova Express lemos "Como anda asade de Dick?" Dick o presidente Richard Nixon. No original havia tambm a frase"after 3rd presidential heart-op" ("depois da 3a operao do corao na presidncia").

Essa revista foi mostrada pela primeira vez na casa de Sally Jpiter, na edio # 2.Vemos tambm as revistas "Home Maker", "TV Guide", "Bodyline", "Music" e outra


32/85

com um ttulo em japons que cita os "knot-tops". Provavelmente o modelo de knot-tops foi importado do Japo e se tornou bastante popular nos EUA (por causa do PaleHorse, talvez?).

No cho h um cardpio do Gunga Diner e, perto do bueiro, uma caixa do mesmoestabelecimento.

--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 2, Quadro 1 - A banca fica em frente ao Institute for Extraspatial Studies("Instituto de Pesquisas Extraespaciais").Quadro 2 - O smbolo do recarregador de carros eltricos lembra o distintivo dosegundo Flash, personagem da DC.Quadro 5 - Primeira apario em close do personagem principal de TBF. Seu nome

no revelado; ele um nufrago de um navio atacado e destrudo pelo CargueiroNegro (o "Black Freighter" do ttulo). A histria em questo chama-se Ilhado, e, deacordo com a edio # 5, essa a edio # 23 de TBF.

Atlas um tit, responsvel por segurar o mundo. smbolo de perseverana etolerncia.

Quadro 6 - A fala de Bernard se aplica a TBF: o sobrevivente pode ser tanto o

jornaleiro que ele fala quanto o personagem de TBF.Quadro 7 - O motivo do Nova Express no entregar a edio ser descobertoposteriormente nessa mesma edio.Quadro 9 - Novamente, o homem da placa do fim do mundo. Atrs dele est ocinema Utopia, especializado em filmes antigos. Ele segura a placa escrito "O fimest prximo", e pergunta "J chegou?", o que pode ser interpretado tanto quantosendo o jornal quanto o fim do mundo.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 3, Quadros 8 e 9 - Estes so respectivamente os quadros 1 e 2 da pgina doTBF que Bernie est lendo.

--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 4, Quadro 1 - Quarto de Jon e Laurie no Centro Rockefeller de PesquisasMilitares. Este quadro conectado visualmente com o 3:3:9. Repare nos brincos queLaurie usa: sua histria ser mostrada na edio # 4.Quadros 5 e 7 - Os bales de Jon esto brancos, quando deveriam estar azul.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 5, Quadro 4 - Novamente, bales brancos.Quadro 9 - A fala de Janey Slater, ex-namorada de Jon. A referncia a Kennedy que Jon capaz de prever o futuro; no entanto, no faz nada para impedir as coisasruins que v.

--------------------------------------------------------------------------------------------------


33/85

Pgina 6, Quadros 1, 3 e 5 - Janey est sendo entrevistada pelo Nova Express,provavelmente pelo jornalista Doug Roth. Repare na semelhana entre a roda da fita(extrema direita) e o smbolo radioativo. Seu cinzeiro marca a primeira apario deum tema menor: um zigue-zague em torno de um objeto circular.

Janey tambm fuma um cachimbo estranho. Sua citao de "trs maos por dia" podeser meramente figurativa, ou ento mostra que as "bolas de tabaco" venham emmaos.

Quadros 4 e 6 - Primeira apario de Joey (apelido para Josephine), uma taxista daPromethean. Joey lsbica e namora uma mulher chamada Aline.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 7, Quadros 1, 3 e 5 - Outro erro de colorizao: as mos do entrevistador

esto douradas!Quadros 1 e 5 - Nestes dois quadros, o gravador do entrevistador tem agora cincobotes, quando deveria ter seis!Quadro 2 - Aqui descoberto que Nostalgia produzido por Veidt. Dentro daTreasure Island podemos ver um cartaz onde se l "Mutiny on the Bounty" (algocomo "Revolta no Prmio"). Laurie est pagando Joey com pelo menos duas notas;ento, o que significa a inscrio "25 cents" na porta do txi? 25 cents por milha?Quadro 4 - Primeira apario do funcionrio da Gordian Knot, empresa especializadaem fechaduras. Ele est consertando a porta de Daniel Dreiberg (Por que Dreibergesperou tanto tempo para que fosse consertada? Rorschach a quebrou em 13 de

outubro, e agora j dia 19!). O funcionrio da Gordian Knot irmo de Milo, donoda Promethean. No furgo da Gordian Knot podemos ler: "They'll never undo thissucker".--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 8, Quadro 3 - A marca dos lenos de papel Kleenex.Quadro 4 - A chaleira acende uma luz quando o ch est pronto; provavelmenteapita tambm (para chamar ateno), mas j que a srie no usa efeitos sonoros,no haveria como indicar isso. A chaleira produzida por Veidt.Quadro 5 - Rorschach pegou o resto dos cubos de acar na edio # 1, quandovisitou Dreiberg.

Quadro 6 - O relgio em cima da porta marca 18:03.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 9, Quadro 3 - Aqui Laurie apenas uma "sombra na neblina" da chaleira.Quadro 8 - Mais ligaes entre falas e quadros: Dreiberg diz que Hollis no liga proque as pessoas vestem, enquanto o Dr. Manhattan veste sua roupa.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 10, Quadro 1 - O rosto de Laurie refletido na xcara remete a um dos temas daedio # 9.Quadro 2 - "Tudo ficou to emaranhado", exatamente como a gravata de Jon.Quadro 4 - "T muito amargo". Esta fala pode tambm ser aplicada a Jon.

Quadro 6 - Para Laurie e as pessoas comuns, leva-se uma eternidade pra se chegar aalgum lugar, mas no para Jon.


34/85

Quadro 8 - "Vindos do nada", exatamente como Jon. No fundo podemos ler "ABCreception". ABC o nome da emissora onde a entrevista vai ser realizada.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pginas 11, 12, 13 e 14 - Essas quatro pginas intercalam a entrevista de Jon com acaminhada de Daniel e Laurie por Nova York. Sempre so mostradas falas da

entrevista no quadro de Daniel e Laurie, que se aplicam diretamente a eles.

Pgina 11, Quadro 2- Um dos funcionrios da rede ABC fala em "monstros do espao",exatamente como mostrado no cartaz do cinema Utopia. Ele est mostrando o filme"This Island Earth". H uma caixa do Gunga Diner no cho.

Quadro 4 - "No entre em becos sem sada", igual ao que Laurie e Daniel acabaram

de entrar. Nas paredes, podemos ver diversas pichaes: "Who Watches theWatchmen?" (mais visvel no quadro 6), "Castrate Rapists" ("CastremEstupradores"), um cartaz do Pale Horse, o smbolo anarquista e o de feminismo.Quadro 5 - "Studio 4 on air" ("estdio 4 no ar").Quadro 6 - "Escuro o bastante para o que pretendemos", como devem pensar osknot-tops. Repare nos caracteres japoneses em suas jaquetas, sugerindo novamentea origem japonesa dos knot-tops.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 12, Quadro 1 - "Exit" (perto da porta) significa "sada".Quadro 2 - "Algo muito especial" tambm para Laurie e Daniel, mas no no mesmo

sentido. H mais uma caixa do Gunga Diner no cho.Quadro 3 - Primeira apario de Benny Anger, apresentador do talk-show.Quadro 4 - "Tudo azul" com o Dr. Manhattan, mas no com Laurie e Daniel. Vemosnovamente o cartaz do Pale Horse, um do Krystalnacht (com o logotipo de Veidt notopo) e uma parcial "One in eight go mad".Quadro 6 - "O senhor est preparado para reagir?", como se Laurie perguntasse aDaniel. Os "clapclapclap" so o mais prximo de um efeito sonoro emWatchmen.Mais detalhes sobre isso noapndice.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 13, Quadro 2 - "Vamos tentar ser breves", como devem pensar Laurie e

Daniel.Quadro 3 - Primeira apario de Doug Roth; a menos que seja ele quem estavaentrevistando Janey Slater, o que possvel. Seja como for, a primeira vez quevemos seu rosto. No jornalista sua direita, lemos a palavra "press" ("imprensa").Quadro 4 - "Repentino e doloroso", como os socos e pontaps que os knot-topslevam de Laurie e Daniel.Quadro 5 - Um desses encontros do Dr. Manhattan com Moloch ns vemos emflashback na edio # 4.Quadro 6 - Laurie e Daniel no so exatamente "supertipos", mas esto envolvidosem "batalhas" e "conflitos", exatamente como Doug Roth falou.

--------------------------------------------------------------------------------------------------
http://br.oocities.com/watchmenbrasil/apendice.htmhttp://br.oocities.com/watchmenbrasil/apendice.htmhttp://br.oocities.com/watchmenbrasil/apendice.htmhttp://br.oocities.com/watchmenbrasil/apendice.htm


35/85

Pgina 14, Quadro 2 - O homem sendo atacado por Laurie tambm deve estar sesentindo "pouco confortvel".Quadro 3 - O gravador com que Doug Roth grava a entrevista o mesmo que foiutilizado na entrevista com Janey Slater; podemos deduzir, portanto, que l oentrevistador era de fato Roth.

Quadro 4 - Do ponto de vista de Daniel, tambm est "comeando a parecerconclusivo".Quadro 6 - Como a maioria das pichaes mostradas em Watchmen, esta parcialmente mostrada: visvel "K-TO (parte de uma outra letra) Kin (cortado)". Naminha opinio, a frase completa "K-TOPS KINGS"; knot-tops poderia ser abreviadocomo k-tops.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 15, Quadro 1 - O Washington Post um jornal real.Quadros 2, 4 e 6 - As reaes de Daniel e Laurie depois da luta lembram reaesdepois do sexo: os dois controlam a respirao, ele se vira e ela acende um cigarro.

Quadro 2 - Novamente o pster de Ozymandias, visto pela primeira vez na edio #1.Quadro 3 - Outro balo branco.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 16, Quadro 3 - Laurie est "meio vazia", como o estdio onde o Dr.Manhattan est (comparao bem bvia, essa).Quadro 5 - "Sumir do mapa": o Dr. Manhattan some do estdio e em breve some daTerra.Quadro 6 - No fundo, um carro de polcia eltrico. O relgio ao fundo marca,aproximadamente, 19:43.

--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 17, Quadro 2 - A placa do "New Frontiersman" mostra o slogan: "In yourhearts, you know it's right" ("Em seus coraes, vocs sabem que est certo").Algum adicionou a palavra "wing" (asa). Esse era o slogan do candidato presidncia dos EUA em 1964 Barry Goldwater.Quadro 8 - Uma reprise de 3:15:5.Quadro 9 - Uma reprise de 3:16:1.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 18, Quadros 1 e 2 - Esta a edio do Nova Express; o entregador fala "Elesquiseram esperar o programa ir ao ar antes de soltarem a denncia". Logo, presume-

se que o programa de Benny Anger j acabou. No entanto, no quadro 2, vemosLaurie e Daniel caminhando no fundo. Esta cena foi mostrada na pgina 11, quadro 2,de um outro ngulo. Ora, neste momento, eles estavam indo para a casa de Hollis,antes mesmo do programa comear. Erro?

No ltimo quadro da pgina anterior (3:17:9), Hollis fala "O mundo inteiro logo vaisaber disso". Aqui, Bernard diz: "Ah! Eu sabia!". H tambm uma conexo com o TBF,que cita "o ataque assassino ao cargueiro", ou seja, a denncia do Dr. Manhattan.

Quadro 3 - Bernie l o TBF, que cita "famlia", enquanto Bernard fala de sua mulher.


36/85

Quadro 5 - "De que vale as lgrimas dele se sua ajuda me foi negada?" As lgrimasde Deus so representadas pela chuva, aqui. A ajuda negada se refere ao pedido deBernie para que Bernard lhe emprestasse o bon, o que lhe foi negado.Quadro 6 - A caixa de dilogo do TBF tampa a palavra "abrigo" e termina com apalavra "isolamento". formado ento "isolamento nuclear".

--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 19, Quadro 1 - O soldado pinta o smbolo radioativo no quarto do Dr.Manhattan, enquanto canta "Walking on the Moon", do The Police.Quadro 4 - Na porta lemos "Danger: quarentine area", que o texto original da fraseque aparece no quadro 1.Quadros 5 a 7 - A porta muda de cor aqui: de verde claro para verde escuro e depoispara amarelo.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 20, Quadro 1 - A placa mostra: "Gila Flats Test Base: Per Dolorem Ad Astra:Government Property: Keep Out" ("Base de Testes Gila Flats: Per Dolorem Ad Astra:

Propriedade do Governo: Mantenha Distncia". Gila Flats o lugar onde JonOsterman sofreu o acidente que o transformou no Dr. Manhattan. A frase em latimsignifica algo como "Atravs da dor para as estrelas". A luz vermelha ao longe oplaneta Marte.Quadro 2 - O Bestirio, bar onde os funcionrios de Gila Flats se reuniam.Quadro 5 - A frase no quadro "At play amidst the strangeness and charm".Estranheza e charme so propriedades dos quarks.Quadro 6 - Esta a foto de Jon e Janey Slater. O momento em que ela foi tirada mostrado na edio # 4.--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 21, Quadro 4 - A "aura" que se forma ao redor do Dr. Manhattan lembramuito o planeta Saturno, inclusive com seus "anis" presentes aqui.Quadro 7 - "Estaria ele l? Teria estado antes e agora partido?" As falas dopersonagem de TBF podem ser aplicadas ao Dr. Manhattan, e o local a que ele serefere, ao Arizona.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 22, Quadro 1 - A manchete do New Frontiersman mostra: "Our country'sprotector smeared by the Kremlin". Esta manchete citada no suplemento da edio# 8, pgina 3: "Protetor da Amrica difamado pelo Kremlin". O sol nascente mostraque esta uma rua de leste para oeste, com a Promethean Cab Co. apontando para o

norte e a banca e o Instituto de Pesquisas Extraespaciais, para o sul. Conexo comTBF: "O sol da manh no me encontrou mais sbio nem menos perturbado". O solda manh seria o homem da placa.Quadro 2 - A manchete do Gazette na banca: "Dr. Manhattan leaves Earth".Quadro 3 - A manchete traduzida: "Dr. Manhattan sai da Terra".Quadro 7 - "O cargueiro seguia seu rumo". Esta fala do TBF tambm pode seraplicada ao carro que carrega as placas de abrigo nuclear.--------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 23, Quadro 1 - Conexo com

anotações da watchmen brasil

Documents