under below beneath e underneath

Below, beneath, under e underneath…

September 24th, 2013 marcela

Eu sempre me perguntei qual seria a diferença entre below, beneath, under e underneath. Sempre via em músicas essas palavras e para mim elas significavam exatamente a mesma coisa. Não contente fui perguntar a um amigo inglês a diferença. Fiquei decepcionada pois ele me disse que sabia usar as palavras, mas não sabia exatamente o porque. Em que momento exatamente usar cada uma delas então? Revirei e pesquisei como louca, até enfim, conseguir entender. E como você já sabe que meu objetivo aqui é fazer você não passar pelos mesmos caminhos árduos que passei, aqui vai uma breve explicação da diferença entre essas palavras:

Below é usado no sentido de abaixo, por exemplo:

Sign below my signature. (Assine abaixo da minha assinatura)

Beneath é usado mais no sentido abstrato, claro que ainda pode ser usado no sentido concreto, mas notei que é muito mais utilizado dessa forma. Também quando usado pode ter um tom mais formal. Por exemplo:

The budget is beneath my expectations. (O orçamento está abaixo das minhas expectativas.)

The birds fly beneath the clouds. (Os pássaros voam abaixo das nuvens.)

Under pode ser confundido com below, mas tome cuidado, under significa embaixo, e não abaixo.

The carpet is under the chair. (O tapete está embaixo da cadeira.)

The dog is under the desk. (O cachorro está embaixo da mesa.)

Underneath é usado também com o significado de embaixo, porém quando o objeto que está em cima faz a função de cobrir o que está embaixo.

I wear a pink t-shirt underneath my jacket. (Eu uso uma camiseta rosa embaixo da minha blusa.)

I am sitting underneath a beach umbrella. (Eu estou sentada embaixo de um guarda sol.)

Espero ter ajudado um pouco a desmistificar essas palavras, que pra mim mesma eram um mistério quase insolúvel até pouco tempo.

Qualquer dúvida que tenha ficado só deixar um comentário.