tratores agrícolas e florestais – segurança – parte 2- tratores pequenos e estreitos (iso...

ABNT/CB–05 PROJETO 05:108.01-007/2

SET 2012

1/7

NÃO TEM VALOR NORMATIVO

Tratores agrícolas e florestais – Segurança – Parte 2: Tratores pequenos e estreitos

APRESENTAÇÃO

1) Este Projeto foi elaborado pela Comissão de Estudo de Tratores Agrícolas (CE-05:108.01) do Comitê Brasileiro Automotivo (ABNT/CB–05), nas reuniões de:

2) Previsto para ser equivalente à ISO 26322–2:2010

3) Não tem valor normativo;

4) Aqueles que tiverem conhecimento de qualquer direito de patente devem apresentar esta informação em seus comentários, com documentação comprobatória;

5) Este Projeto de Norma será diagramado conforme as regras de editoração da ABNT quando de sua publicação como Norma Brasileira.

6) Tomaram parte na elaboração deste Projeto:

Participante Representante

AGRALE Néliton Santana

AGRITECH LAVRALE Walter Roberto Baldini

FARÓIS VINCO

FUNDACENTRO

Carlos Eduardo Bueno

Thaís Santiago

INSTITUTO AGRONÔMICO Ila Maria Corrêa

JOHN DEERE Silvio Luis Paim Alves

26/06/2012 24/07/2012

ABNT/CB–05 PROJETO 05:108.01-007/2

SET 2012

2/7

NÃO TEM VALOR NORMATIVO

Tratores agrícolas e florestais – Segurança – Parte 2: Tratores pequenos e de bitola estreita

Tractors for agriculture and forestry – Safety – Part 2: Narrow tracks and small tractors

Prefácio

A Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) é o Foro Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras, cujo conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalização Setorial (ABNT/ONS) e das Comissões de Estudo Especiais (ABNT/CEE), são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

Os documentos Técnicos ABNT são elaborados conforme as regras das Diretivas ABNT, Parte 2.

Esta Norma, sob o título geral "Tratores agrícolas e florestais – Segurança", tem previsão de conter as seguintes partes:

Parte 1: Tratores convencionais;

Parte 2: Tratores pequenos e estreitos .

O Escopo desta Norma Brasileira em inglês é o seguinte:

Scope

This part of ISO 26322 specifies the general safety requirements and their verification for the design and construction of narrow track and small agricultural and forestry tractors. In addition, it specifies the type of information on safe working practices, including residual risks, to be provided by the manufacturer. It provides technical means for improving the level of personal safety of operators and others involved in the course of normal operation, maintenance and use of these tractors.

It is applicable to narrow-track tractors having at least two axles for pneumatic-tyred wheels or having tracks instead of wheels, with a smallest fixed or adjustable track width of not more than 1150 mm. and to small tractors having an unladen mass not greater than 600 kg.

NOTE Tractors having a smallest fixed or adjustable track width greater than 1150 mm and an unladen mass greater than 600 kg are dealt with in ISO 26322-1.

It is not applicable to vibration and braking.

1 Escopo

Esta parte da ABNT NBR ISO 26322 especifica os requisitos gerais de segurança e sua verificação para o projeto e construção de tratores pequenos e de bitola estreita utilizados na área agrícola e florestal. Também especifica o tipo de informação sobre práticas de trabalho seguro, incluindo riscos residuais a serem fornecidos pelo fabricante. Fornece recursos técnicos para melhoria do nível de segurança pessoal do operador e de outros envolvidos no curso de operação normal, manutenção e uso destes tratores.

ABNT/CB–05 PROJETO 05:108.01-007/2

SET 2012

3/7

NÃO TEM VALOR NORMATIVO

É aplicável a tratores de estreitos que tenham pelo menos dois eixos com rodas montadas com pneumáticos ou esteiras ao invés de rodas, com uma menor bitola fixa ou ajustável não superior a 1 150 mm, e para tratores pequenos que tenham uma massa sem lastro não maior que 600 kg.

NOTA Tratores que tenham uma menor bitola ajustável ou fixa, maior do que 1.150 mm e massa sem lastro superior a 600 kg são tratados na ABNT NBR ISO 26322-1.

Não é aplicável à vibração e frenagem.

2 Referências normativas

Os documentos relacionados a seguir são indispensáveis à aplicação deste documento. Para referências datadas, aplicam-se somente as edições citadas. Para referências não datadas, aplicam-se as edições mais recentes do referido documento (incluindo emendas).

ABNT NBR ISO 500-1: Tratores agrícolas – Tomada de potência traseira tipos 1, 2 e 3 – Parte 1: Especificações gerais, requisitos de segurança, dimensões para escudo protetor e área livre

ABNT NBR ISO 500-2: Tratores agrícolas – Tomada de potência traseira tipos 1, 2 e 3 – Part 2:: Tratores de bitola estreita, dimensões para escudo protetor e área livre.

ABNT NBR ISO 3776-1: Tratores e máquinas agrícolas – Cintos de Segurança – Parte 1: Requisitos de localização das ancoragens

ABNT NBR ISO 3776-2:, Tratores e máquinas agrícolas – Cintos de Segurança – Parte 2: Requisitos de resistência das ancoragens

ISO 3776-3, Tractors for agriculture – Seat belts – Part 3: Requirements for assemblies)

ABNT NBR ISO 4252: Tratores agrícolas – Local de trabalho do operador, acesso e saída – Dimensões

ABNT NBR NM ISO 5353: Máquinas rodoviárias, tratores e máquinas agrícolas e florestais - Ponto de referência do assento

ISO 8759-1, Agricultural wheeled tractors – Front-mounted equipment – Part 1: Power take-off and three-point linkage

ABNT NBR ISO 12003-1, Tratores agrícolas e florestais – Estruturas de proteção na capotagem (EPC) em tratores de rodas de bitola estreita – Parte 1: EPC montada na dianteira

ABNT NBR ISO 12003-2 Tratores agrícolas e florestais – Estruturas de proteção na capotagem (EPC) em tratores de rodas de bitola estreita – Parte 2: EPC montada na traseira

ISO 23205, Agricultural tractors – Instructional seat

ABNT NBR ISO 26322-1:2011, Tratores agrícolas e florestais – Segurança- Parte 1: Tratores convencionais

ABNT/CB–05 PROJETO 05:108.01-007/2

SET 2012

4/7

NÃO TEM VALOR NORMATIVO

3 Termos e definições

Para os efeitos deste documento aplicam-se os termos dados na ABNT NBR ISO 26322-1 junto com os seguintes:

3.1 trator estreito trator agrícola ou florestal que tem uma massa sem lastro maior do 600 kg e uma bitola mínima fixa ou ajustável do eixo equipado com os pneus mais largos, não maior que 1150 mm, sendo possível ajustar a bitola do eixo equipado com os menores pneus de modo que a largura total daqueles pneus não seja maior do que largura totall com os pneus maiores. Se ambos os eixos são fixados com pneus de mesmo tamanho, a bitola fixa ou ajustável de ambos os eixos não deve ser maior do que 1150 mm.

3.2 trator pequeno trator agrícola ou florestal que tem uma massa sem lastro não maior que 600 kg.

4 Requisitos de segurança

4.1 Princípios fundamentais, guia para projetos

Aplicam-se os princípios fundamentais e orientações para projetos dados na ABNT NBR ISO 26322-1:2011, item 4.1. 1)

4.2 Ruído

Para ruído aplicam-se as indicações do item 4.2 da ABNT NBR ISO 26322-1:2011.

4.3 Controles

Para controles aplicam-se as indicações do item 4.3 da ABNT NBR ISO 26322-1:2011.

4.4 Posto do operador

4.4.1 Meios de acesso

4.4.1.1 Generalidades

Aplicam-se as indicações da ABNT NBR ISO 26322-1:2011, item 4.4.1.1.

4.4.1.2 Degraus e escadas

Para degraus e escadas aplicam-se as indicações da ABNT NBR ISO 26322-1:2011, item 4.4.1.2.

1) Inclui referência à ISO 12100-1:2003, item 5, desde que substituída pela ISO 12100:2010, Safety of machinery – General principles for design – Risk assessment and risk reduction, itens 4 e 5.

ABNT/CB–05 PROJETO 05:108.01-007/2

SET 2012

5/7

NÃO TEM VALOR NORMATIVO

4.4.1.3 Corrimãos/pega-mãos

Para corrimãos/pega-mãos aplicam-se as indicações da ABNT NBR ISO 26322-1:2011, item 4.4.1.3.

4.4.2 Posto de trabalho do operador

4.4.2.1 O posto de trabalho do operador, as dimensões de acesso e saída devem estar de acordo com a ABNT NBR ISO 4252, exceto para a Tabela 1, as quais devem ser substituídas pelos valores dados na Tabela 1 abaixo:

Tabela 1 — Dimensões mínimas do espaço livre interno

Distância Dimensão mín./mm

Distância de um ponto 90 mm abaixo e (140 + ah) mm atrás do SIP para qualquer parte do teto da cabine, acima, à frente e também para o lado da cabeça do operador a. 940c

Distância do SIP até a parede traseira da cabine a uma altura entre 210 mm acima do SIP e o contorno do teto definido pela combinação dos raios de 910 mm e de 150 mm 260 + ah

Espaço lateral em qualquer distância entre 310 mm acima do SIP e o contorno do teto definido pelo raio de 910 mm, perpendicular ao plano de referência vertical para uma distância de (310 - ah) mm à frente e (140 + ah) mm atrás do SIP.

350

Distância do lado externo do aro do volante da direção até a superfície da cabine ou outros controles manuaisb

50

a Materiais macios, tais como acolchoamento podem penetrar no espaço livre acima até o máximo de 50

mm. b Excluindo os controles manuais montados na coluna de direção c É intenção que na próxima revisão desta parte da ISO 26322, este valor seja avaliado, levando em consideração o desenvolvimento das dimensões físicas dos operadores e do ambiente de operação desses tratores.

4.4.2.2 Não deve haver pontos cortantes ou de esmagamento dentro do alcance da mão ou pé do operador enquanto sentado no assento.

4.4.2.3 O alcance do pé do operador é definido por uma hemisfera de 800 mm de raio na linha de centro do assento, partindo da borda dianteira da almofada do assento e apontando para baixo, com o assento na sua posição central.

O alcance da mão do operador é dividido nos volumes esféricos A e B, como mostrado na Figura 1. O ponto central destes volumes esféricos está localizado 60 mm à frente e a 580 mm acima do ponto índice do assento (SIP), como definido na ABNT NBR MN ISO 5353 e indicado na Figura 1. O volume A é formado por um raio esférico de 550 mm, enquanto o volume B é o volume entre este raio e um raio esférico de 1.000 mm.

ABNT/CB–05 PROJETO 05:108.01-007/2

SET 2012

6/7

NÃO TEM VALOR NORMATIVO

Dentro do volume A deve ser mantida uma distância livre mínima de 120 mm entre o acionamento mecânico e por inércia e outras partes adjacentes. Dentro do volume B uma folga mínima de 25 mm deve ser mantida. Dentro de ambos os volumes, um ângulo mínimo de 30° deve ser mantido quando as partes forem cortantes uma contra a outra.

O alcance da mão e do pé para tratores equipados com cabine é limitado por aquelas porções dos volumes especificados que se encontram dentro da cabine.

Estes requisitos não se aplicam a quaisquer pontos atrás de um plano que está localizado num ângulo de 45° para trás e que corre transversalmente na direção de deslocamento através de um ponto localizado 230 mm atrás do SIP (ver Figura 1).

Dimensões em milímetros

Legenda

1 SIP

2 Volume A

3 Volume B

Figura 1 — Alcance da mão do operador

4.4.3 Assento do operador

Um assento do operador deve ser fornecido de forma que suporte adequadamente o operador em todos os modos de trabalho e operação. Informação sobre a regulagem do assento deve ser

ABNT/CB–05 PROJETO 05:108.01-007/2

SET 2012

7/7

NÃO TEM VALOR NORMATIVO

fornecida no manual do operador. Adicionalmente, um cinto de segurança de dois pontos (cinto abdominal) que atenda aos requisitos da ABNT NBR ISO 3776-1, ABNT NBR ISO 3776-2 e ISO 3776-3 deve ser fornecido nos tratores estreitos.

4.4.4 Assento para instrução

Um assento para instrução, se instalado, deve estar de acordo com a ISO 23205. A exceção para isso é o caso de tratores pequenos sem EPC (estrutura de proteção na capotagem), para os quais não se aplica a ISO 23205:2006, item 4.7.

4.4.5 Taxa de inflamabilidade do material da cabine

Para o material interno da cabine, aplicam-se as indicações da ISO 26322-1:2011, item 4.4.5.

4.5 Tomada de potência (TDP)

A TDP traseira deve estar de acordo com a ABNT NBR ISO 500-1 ou ABNT NBR ISO 500-2, conforme declarado pelo fabricante. A TDP dianteira deve estar de acordo com a ISO 8759-1. Adicionalmente, quaisquer componentes do trator que transmitam potência para a TDP, que não são tratados na ABNT NBR ISO 500-1, ABNT NBR ISO 500-2 ou ISO 8759-1, devem ser protegidos por localização (ver ABNT NBR ISO 26322-1:2011, 4.1.2), por distâncias seguras ou com proteção(ões).

4.6 Requisitos e resistências das proteções ou barreiras

Para os requisitos e resistências das proteções ou barreiras aplicam-se as indicações da ABNT NBR ISO 26322-1:2011, item 4.6.

4.7 Equipamento elétrico

Para os equipamentos elétricos se aplicam as indicações da ABNT NBR ISO 26322-1, item 4.7.

4.8 Componentes hidráulicos e conexões

Para os componentes hidráulicos e conexões aplicam-se as indicações da ABNT NBR ISO 26322-1:2011, item 4.8.

4.9 Lastros

Para os lastros aplicam-se as indicações da ABNT NBR ISO 26322-1:2011, item 4.9.

4.10 Ajustes de nivelamento – sistema de levante dianteiro e traseiro

Para os ajustes de nivelamento dos sistemas de levante dianteiro e traseiro aplicam-se as indicações da ABNT NBR ISO 26322-1:2011, item 4.10.

4.11 Sistemas de combustível

Para o sistema de combustível aplicam-se as indicações da ABNT NBR ISO 26322-1:2011, item 4.11.

ABNT/CB–05 PROJETO 05:108.01-007/2

SET 2012

8/7

NÃO TEM VALOR NORMATIVO

4.12 Estrutura de proteção na capotagem

4.12.1 Um sistema de proteção na capotagem que atenda aos requisitos da ABNT NBR ISO 12003-1 ou ABNT NBR ISO 12003-2 deve ser instalado em todo trator que tenha uma massa sem lastro maior do que 600 kg

4.12.2 Além disso, aplicam-se as indicações da ABNT NBR ISO 26322-1:2011, item 4.12.2.

4.13 Proteção à queda de objetos

Para queda de objetos aplicam-se as indicações da ABNT NBR ISO 26322-1, item 4.13.

4.14 Superfícies quentes

Para superfícies quentes aplicam-se as indicações da ABNT NBR ISO 26322-1:2011, item 4.14.

4.15 Gases de exaustão

Para os gases de exaustão aplicam-se as indicações da ABNT NBR ISO 26322-1:2011, item 4.15.

5 Informações para uso

5.1 Manual do operador

Para o manual do operador aplicam-se as indicações da ABNT NBR ISO 26322-1:2011, item 5.1.

5.2 Sinais de segurança e de instrução

Para os sinais de segurança e de instrução aplicam-se as indicações da ABNT NBR ISO 26322-1:2011, item 5.2.