~1iì* ;fij a - libero.it · 2010. 11. 20. · peng péngpeng vou v6u y vou dui dufdur ci cfcr dian...

(2)

~1iì* Lezione quintaDìwu kè

il )c Testo

Kèwén

~ 11~ *je.~

W6 jiào Fobfào

A: 1,1-;il~ *- ;fIJ A \1~ ?

Ni shì Yìdàlìrén ma?

. B: ~;il~ *-;f'JAoW6 shì Yìdàlìréne

A: 1,1-11~ 1t ~ ?

Nf jiào shénme?

B: ~ 11~ *je. ~ o

(1)W6 jiào Fobfào

A: ~k~~A?

TG jiào Wémg lOne

TG shì Zhonggu6réne

A: ~ 11~ 1t ~ ?

TG shì no gu6 rén?

B: 1-t!!.;il 't ~ Ao

TG jiào shénme?

B: ~ 11~ ..I. ~ O

=, ~ ìRJ Vocaboli

Shengcf

(Z)}]) jiào chiamare, chiamarsi

(1~)zhè questo

(~) Hànzì carattere cinese

(~) zì carattere

1. \1~

2. ~2:>

3 . ~5l;;Y-

q:

Nà shì shénme zì?

B: jJ~ JZ "~ *- ;fIJ" O

Nà shì "Yìdàlì" e

Zhè shì shénme zì?

B: 1ik"'t~"oZhè shì "Zhonggu6" e

A: jJ~ JZ 1t ~ ~?

Zhè shì Hànzì ma?

B: 1iJZ ~51~ o

Zhè shì Hànzìe

A: 1i;il 1t ~ ~ ?

A: 1ik~x-~ \1~?

-26- -27-

1m ,~* 3] Esercizi

Liònxf

1. ~ìPJIl9F~*.3j: I quattro toni:jioo ji60 jioo jiÒo--jiòozhe zhé zhe zhè--zhè

2. !%{f;(4% Uso dell' apostrofo

~ a, o, e *~~{fl1, Jt1±JJIJ~{fl1 j§OOEt,j; T ~{fl1m-~lU~~,~~r~ti, ~m!%{f;(4%(')!%*o ~Q: Fobl'òoo

Le sillabe che iniziano con le vocali a, o, e, se sono legate

. a sinistra ad un' altra sillaba, in trascrizione vengono separate da

questa mediante un apostrofo, in modo da contrassegnare

chiaramente il confine tra le due ed evitare confusioni. Es.:

Fabl'òo.

3. J:j:1 OOÀ~~1~ Nomi propri di persona

~OOÀ~~**~fQ~~$*, ~1±~~1±j§o*~~~~~-~*,~*~~*~~-~*o mm{f~~Et, ~~~*

3f, 3f~~m-~*-HJ:t~~*~o ~Q: W6ng JOno

I nomi propri cinesi si compongono di due elementi: il

cognome, che precede, e il nome, che segue. La gran parte dei

cognomi sono costituiti da un unico carattere, mentre il nome

è costituito da uno o due caratteri. Quando un nome proprio

viene trascritto in lettere latine, cognome e nome vengono

scritti separati, con l'iniziale maiuscola. Es.: W6ng JOn.

4. j]~ (1~)nÒquello5. A

(~) rénuomo, persona6. ~

(1~)noquale?

I7. lJ;l

(~) gu6paese

1i-

~Nomi propri!

~Zhuonmfng~

1. ~ tt. ~FabfòoFabio

f

~2. t lJ;l

Zhonggu6Cina I.

t3. ~ k;fl] YìdòlìItalia ~

~4. ..f.1fW émg JOnWang Jun !!~

=-, j1 ~ Note

Zhùshì

1.F"-HJ:zh, ch, sh, r fQ z, c, s

Iniziali zh, ch, sh, r e z, c, s izh, ch, sh, r ~i5~j§Iill{f, *J!~lI.{fEt, i5~~.L!ffio~· k

zh ~ 1J14: , ch 1J14:, r ~ J5t {f $1}i fQ sh -;j:$, 1Éi r fildÉ! ~ I~ ~~~~ 's, .F' "rp lIK ~J o

1=1+-/I ....->.L.I{f:! ~ 1=1TIJ-I-é ~Fi.IJ-!-é ~ iz, c, S)E ~ :;f';: I1U t'li s, Z)E/I' u...•..•s, C]E u...•..•s o t,

Le iniziali zh, ch, sh e r sono consonanti retro flesse la cui!(

articolazione. richiede il sol:eva~ento e il r,o~esciamen~o della',punta della lIngua. Zh non e aspIrata, ch e lllvece aspIrata. R!;è prodotta nello stesso punto di articolazione di sh, ma a l

differenza di questa è sonora, viene cioè realizzata a corde ~

vocali vibranti.

Le iniziali z, c e s sono consonanti dentali: z non è I

aspirata, c è invece aspirata .

-28-

zi

no

Zl

n6

zl

no

zì--zì. Hònzì

nò--nò, no

.-29-

ren rén ren rèn-rén, Zhangguorén.

Yìdàlìrén

gua guo gua guò-guo, Zhangguo

èio éJo 00 ào-ào, Fobi'ào

Il li li lì--Iì. Yìdàlì

wèing wéJng wong wàng--wéJng, WéJng JOn

jOn jun jun jùn--jOn, WéJng JOn

2. zh: L'iniziale zh:

zhè: Zhè shì shénme? Zhè shì Hànzìo

zhang: Zhangguo, Zhè shì Zhangguoo

Zhangguorén, Tèi shì Zhangguoréno

zhoo: ni zhoo, wa zhoo, tèi zhoo, zhoo yi zhoo

zhen: zhen hoo, zhen mémg, zhen zoo, zhen dà

zhI: zhIdào, bù zhIdào, zhIshì. tOngzhI

zhù: bèingzhù, hùxièing bèingzhù, zhù sùshè

zhèing: Zhèing 100shI, yì zhèing bào, yì zhèing zhi

3. r: L'iniziale r:

rén: Zhangguorén, Yìdàlìrén, no guo rén

rè: hen rè, bu rè, rè bu rè

rì: sèinyuè sì rì, rìqI, xIngqIrì, Rìben

rong: rongyì, hen rongyì, bù hen rongyì

4. z: L'iniziale z:

zài: zàijiàn, zài jièi, xiànzài, zài bu zài

zoo: hen zoo, bù zoo, zoofàn, xi zoo

zen: zenme, zenme bàn, zenmeyàng

zì: Hànzì, xuéxi Hànzì, rènshi Hànzì. xie Hànzì

zau: zau le, tèi zau le, zau ma, nl zau ma

zuò: gangzuò, zuò fàn, zuò liànxi, qlng zuò

-30-

5. ~rjtl:m{f: Si leggano ad alta voce le seguenti parole:

Fobl'ào, pi'oo, jièio'ào, gèio'émg

fOng'ài, tièin'é, réJn'ér, XT'èin

Tièin'èinmén, Dì'èinmén

6. @]~rP]JMI: Si risponda alle seguenti domande:

1) 1,t )t:t Vif 11~ ?

2) 1,t*3J 1t Z-?

3) 1,~~ 11J~gjA?4) 1,t11~ 1t Z-?

7. ~rWm)c: Si lègga ad alta voce il seguente brano:

~)t* .1.. , ~ * 3J ~x.if,- o ~ )t~ *- {IJ A , ~ 11~i:!- ft~o

#,~)t * .1.., #,* 3J ~ *- {IJ if,- (italiano) o #,)t tf

m A, #, 11~ L1f:o

-31-

~ >\ ì* Lezione sestaDìliù kè

il )c Testo

Kèwén

~ite..~Ji~-f;Zhè shì Ba'òola de sho

(1)

A: ~ it1,~~ -f; ~~?Zhè shì ni de sho ma?

B: ~ /Git~~-f;, ~ite..~Jia117o

(2)

A: jJ~ it1,~~ 1J)* ~~?Nò shì ni de cfdian ma?

B: /Git, jJ~/Git~ a11J)*0Bu shì, nò bu shì wo de cfdiano

A: jJ~ it 11-~ 1J)*?Nò shì shéi de cfdian?

B: jJ~ it~!lif ~ -iJ) *0 1,~Jf1~~?

Nò shì laoshT de cfdiano Ni yòng ma?

A: **, ~;Jt#-/G Jf1o

Xièxie, wo xiònzòi bu yòngo

B: 1,~;Jt#- 1t 1t Z. ?

Ni xiònzòi zuò shénme?

A ;m r. § à LI..'~ 11~ ~ -±. 'E .~~2:-: ~ ~ -=f.J(.,,~ .:.±-. 1"'J , / I ;1'- E1, -'-J 1A..::y- o

Xiònzòi wo niòn shengcf, tTng lùyTn, xie Hònzì o

Zhè bu shì wo de sho, zhè shì Ba'òola de shoo

A: e..~Jiit 11-?

Ba' òola shì shéi?

B: E~Jiit~JJJJ ~o

Ba' òola shì wo péngyouo

A: ~~~ 5J ~:Lì% ~~?

Ta ye xuéxf Hònyu ma?

B: ;cf, ~ ~ ~ 5J ~:Lì% o

Duì, tCiye xuéxf Hònyuo

-32-

1. ~

2. 4'1:

3. 11f

4. jJJJ ~

5. )(t

6. -ig;~

=, ~ ì'iiJ Vocaboli

Shengcf

(M) de particella strutturale o modale

(1!;) sho libro

(1~) shéi chi?

(1!;) péngyou amICO

(%) duì giusto, corretto

(1!;) cfdian dizionario, vocabolario

-33-

7. m (7YJ) yòngusare,ImpIegare8. JJ1!.4:.

(i!) xiònzòiadesso,ora,attualmente

9. 1t(7YJ) zuòfare

lO. ;t-(7YJ) niònleggere (a voce alta)

11. ~i&J

(i!) shengcfvocabolo nuovoi&J

(i!) ci parola12. "Jf

(7YJ) tTngasco ltare13. 3it*

(i!, 7YJ) lùyin registrazione, registrare14. 15

(7YJ) xieSCrIvere

1i' ~ Nomi propri

Zhuonminge.~ -B: Bo/òolo Paola

.:=., il ~ Note

Zhùshì

1. pr -/Ij: p jfQc Iniziali p e c

p ~[p/], ft':11±~{f, ~D: péngyouo c llift':I1±'=Cif, /G~J§:

OOft':1t-i.JGif, c tIS~[ts/], ~D: cidian, conjio, bucuòo

L'iniziale p si pronuncia [p/] ed è aspirata (es.: péngyou),;

L/iniziale c è anch/ essa aspirata e viene pronunciata [ts']!

qualunque sia la vocale che la segue (es.: cidian, conjio,

bucuò) .

2. ~-/Ij: uei, uen É845EJ Grafia delle finali uei e uen

ue i til ue n iji ~3!nX;if lt at EJ jjJG wei, wen o mr :ìll :{f pr -/Ij:at ,

uei EJ PX; -u i, iffil % f;f fE i J:, ~D: d uì; uen 19 PX; -u n, -J,P:

jiéhOn o

Le sillabe costituite dalle finali uei e uen vengono trascritte

-34-

wel e wen. Quando queste finali sono precedute da

un/iniziale, vengono trascritte rispettivamente -ui (es.: duì; si

noti che il tono viene contrassegnato in questo caso sulla i) e

-un (es.: jiéhOn).

3. ~;j:tJltbìPj"É8" Particella strutturale É8

fE?5Z.ì!!l, {~tfpi! ìPjÉ8lE ì!~ 1i~fE 11{~'ffljÉ89=t{,'ì! Z lvL

~D::t::k5fIJA, 9=t00 # 1:. o

i! ìPj, 1~ìPjf'FlE ì!*7R@!~** st, lE ì!jfQ 9=tJ~'ì!Z 1'8] ~;I]o~;f~J3JJìPj"É8"o ~o: ~É845, ~yijJÉ8ìPj~o

Af$1~ìPJ f'FlE ì!S;J , ~D=* 9=t{,' ì!ft':*7R *ffi:, ~1*!1X:iji{fI~

~ ìPJ, lEì! j§ É8"É8"PJ D.J~'~o ~D: ~~~, {mMffi:, 1fJ\ff1#iJ3t

(xuéxiòo, scuola) o

In cinese, il determinante che modifica un nome viene

collocato alla sinistra del nome determinato. Es.: !':::k5fIJA, 9=t

OO~1:..

Quando un nome o un sostituto in funzione di

determinante nominale esprimono una relazione di

appartenenza, tra determinante e nome determinato deve

essere inserita la particella strutturale É8. Es.: ~É8-t5, ~yijJÉ8ìPjJJH./' o

Quando il determinante nominale è costituito da un

sostituto personale e il nome determinato è rappresentato da un

termine di parentela o da un nome che rimanda a un gruppo,

un'insieme ecc., la particella É8 dopo il determinante può

essere omessa. Es.: ~ ~ ~, fm M ffi:, ffJ\{fJ# iJ3t (xuéxiòo

"scuola").

4.*~str8]é'9i!ìPj"~fE" Nome di tempo ~fE

"~fE" ft':i! ìl1j, fE11] f-EE!. 'ÈPJ D.JfF8tr8]~ìft, ffII PJ D.JfEi~

-35-

peng péngpeng

vou

V6uy

voudUI

dufdur

CI

cfcr

dian

diéJndian

vong

y6ngy

vongxian

xiéJn.yxlon

zuozu6zuo

nian

niéJnnian

sheng

shéngsheng

tTng

tfngtrnglO

lulu

-37-5. %,qX;JV,-rMìE: Si completino i seguenti dialoghi:

jI céng

cfhuì

c6ngcf

cO n m f n

cuò bu cuò

4.*JV,-rì'ilJ~iI.: Si leggano ad alta voce i seguenti gruppi

di parole:

ca zhuozi

ca n zò n

zuò tfcao

cèsuo

ca boli

1,F av -f; ~ av -f;

~ lfl av -f; -1\ lfl av -f;

l'F av i5J ~ ~ av ig; ~

l,t 1fl av ig; ~ -k~lfl av ig; ~

i:!- J; t. ~ av -kJl; -kJl;

E. ~ J;i av -kJl; -kJl;

L~ av :t- ~iji

can: canjia canguancao:

tfcao zuò cao

cè:

liang cècèmiòn

céng:

èr céngsan céng

cf:

shengcfcfdian

c6ng:

c6ngqiéJnc6ngléJi

cOn:

n6ngcOncOnzl

cuò:

bù cuòcuò le

-1\av-f;

1,F lil av -f;

-1\ av -i~~

-1\ lfl av -iPl ~

i:!- J;t. ~ av % %

E.~J;iav%%

L ~ av jJ}} h..

pòng bòng: hen pòng hen bòng

pao bao: bù pao bù boo

pr br: ma vì pi vì zhl bi

pian biòn: zòi xie Vì pian zòi niòn VI biòn

VI piòn miònbao

da plngpang qiu

vi pfng pfngguojiòng

3. fB -HJ: c: Uiniziale c:ca: CGheiban

ì!rru , tE,r!J I;J ;(E:Eì!rru o :$(0:

~:tE è un nome che può ricoprire nella frase la funzione di

determinante verbale di tempo. In tal caso viene collocato alla

sinistra del predicato o alla sinistra del soggetto. Es.:

l'F JJ\!, ~ 1t 1t z. ?

li! f: ~ à tl. '_J~,{..±."Jx.. I~' .:±.. 19; o

1m, ~* :s:] Esercizi

Liònxf

1. ~ì'iljQ:gpr~!5J:I quattro toni:sho shù sh~ shù--sho

shei shéi shei shèi--shéi

pèng-péng, péngvou

vòu-vou, péngvou

duì--duì

cì--cf, cfdian, shengcf

diòn--dian, cfdian

Vòng--vòng

xiòn--xiòn, xiònzòi

zuò--zuò

niòn--niòn

shèng--sheng, shengcf

tìng--tTng

lù--Iù, lùVin

vin Vfn vrn Vìn--yin, lùVin

2. prHJ:p 5fD b: Le iniziali p e b:

pò bò: bù pò bòba

péJbéJ: péJshan béJshù

-36-

A: li.Jt i1t tr.; .:f; ?

B: --------A. -I.. 'iF a 'J;,?. T~1~.

B: --------A: ~ -tt. * .:J ~.51-if"~?.

B·

~-tì* Lezione settimaDìq! kè

ìJ )l:. Testo

Kèwén

A: JJ\!.~1,7-m -ì~* ,,~?

B: o ?---- ------A: ~ -tt.~ m o 1,7-JJ[,~ 1~1t z.. ?

B: o ?---- . ----

A: JJ\!.~~ "Jf ;]t -t o

6.@]~Iì:t];®L Si risponda alle seguenti domande:

1) f]~ Jt 1,7-JJ}J h.. ,,~ ?

2) ~ -tt. ~ .:J ~.51-if ,,~ ?

3) 1,7-JJ}J h.. 17~ 1t z.. ?

4) li.Jt11!!-~i~*"~?5) ~JJ\!.~1~1t z..?

7. ìlrFOOm)c: Si legga ad alta voce il seguente brano:

e.~ -ti Jt J- ;t.~ tr.; JJ}J h.., ~ -tt. ~ .:J ~.51i~ o

li.Jt e.~ -ti tr.; .:f;, ~ Jt J- ;t.~ tr.; .:f; o f]~ Jt -:t- ~if1a~ i~

*,~Jt e.~ -ti tr.; ial * o

e. ~ Jj.JJ\!.~:t:k.. i~ , ~~.51q: o J-;t. ~ JJ[,4:-"Jf;F.-t o

* * * '.:t.. g -w-11'1 111<'.,) ~

Qing he ch6

(1)

A: ..1. ~, 1,7--lf!

W6ng JOn, ni hoo!

B: ~ jt ~, 1,7-:kt! ~k.ìfE., ik iZt o

Fobl'òo, ni hoo! Huanyfng, qing jìno

A: 1,7-~ #-:kt 172; ?

NT shentT hoo ma?

B: AR-:kt o 1,7- o/t.?

Hen hooo NT ne?

A: ~AR-:kt o

Ye hen hooo

B: ik * o -it 11~ -7t o

Qing ZUÒo QTng he ch60

A: ** o

Xièxieo

-38- -39-