CENTRO DE ESTUDOS PRESBITERIANO

DEPARTAMENTO DE TEOLOGIA EXEGÉTICA

CURSO DE INTRODUÇÃO AO HEBRAICO BÍBLICO

Prof.Rev. João Ricardo Ferreira de França.

I - O ALFABETO HEBRAICO.

1. O Número de letras:

O alfabeto hebraico consiste de vinte e duas letras. Devemos observar que as letras

“v” e “Xoo” são variações de uma única letra.

2. Da Escrita das Letras

2.1 – da Ordem do alfabeto: a ordem das letras no hebraico é atestada pelos

salmos acrósticos que são encontrados na Bíblia Hebraica: Salmos 34 e 119.

2.2 - SALMO 34 EM HEBRAICO:

WTT Salmo 34:1 ׃� ל��ך� �י � ו הו �ג�ר� י � ל�ך י א�ב�י ע�מו� ל�פ� ו� א�ת־ �ו� ד ב��ש��נ ש��ל�ד� � � ו � מ� � נ� ט� ת� ו��ו� ב��פ��י׃א� 2 �� ��ה�ל יד ת� ת ה ב��כ�ל־ �ה ה א�ת־י ת�ב�ר� מ�� � ת� � ע� � ו� � כ��׃ב� 3 �יש$�מ��חו ים ו � � ע�נ ו י יש��מ� �פ� ל נ �ת�ה� �ה ת� �יהו ו� �ע � ש� � ל� 4 �� ו׃ג ��� �ח�ד ו� י ה ש�� �רו�מ� �נ י ו ה א� � ל�יה ו �� מ�ד � מ� � ת� � ו� ל� 5 �� �י׃ד ��יל��נ י ה�צ �רו� גו ��ל־ כ �מ� �י ו נ �ע� ה ו �ה �י א�ת־י ת�ש��ת� � מ! � נ� � ו� � ר�ה� 6 רו � �נ יו ו � א �יטו ה� � ל� � ב�

�׃ו� ��רו �ח�פ� ם א�ל־י י �פ�נ ה� 7 ' יו הו�ש��יע�ו�׃ז� רו� ��ל־ כ �מ� ע� ו ה ש�� �יה ר�א ו י ת��ה ע� � צ� � מ� � ו� � ק� � נ���צ�ם׃ח� 8 �ח�ל ��י יו ו יב ל��יר ה �ה �־י ל�א�ך א��ה מ� ' ב� ס�. ו�0 ' נ���ו�׃ט� 9 �ח*ס�ה־ב ב�ר י י ה א��ש�� �ה ו�ב י ��י־ � כ ר�או � ו �ע� ג� � ה � ר� � ו� ט� ו� מ� 10 � ו�ר ל�ירא��יו׃י ח� ין ��י־ יו כ ה ק�ד� �ה � א�ת־י ס�או � מ � א� � ש� � ו� ר�� כ�ל־ט�ו�ב׃כ!� 11 ו �ח�ס� ה ל�א־י ה י �ד�ר� � ו בו �ר� � ו ו ר�פ�יר�ים ר� ו�� � י! � ש� � ע� ש�כ��ם׃ל�� 12 ד� ה א�ל�מ�� ה ת י י�ר� �־ �ים ש��מ�עו נ �־ ו��כו � י! � א � ל� ב��ו�ת ט�ו�ב׃מ�� 13 ים ל�ר� ב ים א� ץ ח� א�יש� ה�ח� א�י־ מ�� � י� � ה� � י� � פ� ה�� 14 � ר�מ��ה׃נ ר מ� �� ד � מ� יך ש$�פ� ע � מ �ר ל�ש�ו�נ ב� ת�� ו� � ר� ך� צ:��׃ס� 15 �ר�ד�פ�הו ו�ם ו ש� ש�� ו�ב ב�� �ע�ש$ה־ ר�ע ו �ר ל�ו � ק� ט� מ�� 16 �ע�ת��ם׃ע יו א�ל־ש��ו � א�ז ים י �� �ה א�ל־צ�ד הו י �י נ� � ו! � ק� י!� � נ� 17 � �כ�ר��ם׃פ� ר�ץ ז ית מ ע ל�ה�כ� ש$י �ה ב�� הו �י א� � ר� � ר� ע:� י!� � נ���יל��ם׃צ� 18 ם ה�צ רו� ��ל־ כ �מ� ע� ו ה ש�� �יה � ו ו ת��ע� � צ� � מ� � ו� ק��ח� יו�ש���יע�׃ק� 19 ו ��אי־ כ �� ��א�ת־ד ב ו �ש��ב��רי־ �ה ל�נ הו ר�ו�ב � ל� י!� ר���ה׃ר� 20 �הו � י �ו נ ��י �צ ם י 0� כ מ� יק ו�ת צ� �ב�ו�ת ר� ל� ל�� ו� � ד� ע�

1

���ר�ה׃ש�� 21 �ש��ב א נ ��ה נ ת יו א� ��ל־ע�צ�מו� ל�ר כ � ה� � מ� � ח � ת� � מ� 22 � �׃ת� �א�ש���מו יק י י צ� � �ש$�נ ה ו ע ר� ת ר� �מו� ד� � א� � ע� � ש� � ת�

23 ��� � כ ו א�ש�� א � יו ו פ�ש� ע�ב� �ה הו ה ו� מ�פ� � י� ל� � ד� � נ� י!� � ד�

2.3 – Da leitura e escrita do Hebraico: O hebraico é escrito e lido da direita

para a esquerda.

WTT Salmos 34:1 ׃� ל��ך� �י � ו הו �ג�ר� י � ל�ך י א�ב�י ע�מו� ל�פ� ו� א�ת־ �ו� ד ב��ש��נ ש��ל�ד� � � ו � מ� � נ� ט� ת� ו��ו� ב��פ��י׃א� 2 �� ��ה�ל יד ת� ת ה ב��כ�ל־ �ה ה א�ת־י ת�ב�ר� מ�� � ת� � ע� � ו� � כ��׃ב� 3 �יש$�מ��חו ים ו � � ע�נ ו י יש��מ� �פ� ל נ �ת�ה� �ה ת� �יהו ו� �ע � ש� � ל� 4 �� ו׃ג ��� �ח�ד ו� י ה ש�� �רו�מ� �נ י ו ה א� � ל�יה ו �� מ�ד � מ� � ת� � ו� ל� 5 �� �י׃ד ��יל��נ י ה�צ �רו� גו ��ל־ כ �מ� �י ו נ �ע� ה ו �ה �י א�ת־י ת�ש��ת� � מ! � נ� � ו� � ר

3. Das Letras:

3.1 – O nome das letras:

Deve-se notar que o nome que a letra é chamada, geralmente, reflete o seu

equivalente na nossa língua receptora português:

Exemplo:

B – Bêt = B - G – Gîmel = G

3.2 – Da Transliteração:

O que é? Transliteração é colocar os caracteres hebraicos em caracteres da

língua receptora (português).

Exemplo:

PALAVRA HEBRAICA TRNSLITERAÇÃO SIGNIFICADO

ד ו��ל�ד� Ledavid Autor Davi

4. O ALFABETO HEBRAICO: SUA ORDEM E ESCRITA.

2

Leitura e Escrita

Letra Português Nome Hebraico

Pronúncia Significado

a ’ @l,a" Álef Boi

B B tyBe Bêit Casa

G G lm,yGI Guímel Camelo (?)

D D tl,D" Dálet Porta

h H ahe Rê Gelosia

w W ww" Vav Gancho

z Z !yiz: Záyin Arma

x CH tyxe Rêt (ch do alemão)

Cerca

j T tyje Têt Serpente

y Y dwOy Iôd Mão, antebraço

K K @K; Cáf Palma da mão

l L dm,l" Lámed Aguilhão de boi

M M ~me Mêm Água

n N !Wn Nun Peixe

s S ¨%m,s"

Sámerr Apoio, esteio

[ ‘ !yI[; Áin Olho

P P hPe Pê Boca

c TS ydEc" Tsáde Anzol de pesca

q Q @wOq Côf Fundo da cabeça

r R vyrE Rêch Cabeça

3

f S !yfi Sin Dente, arco (?)

v SH !yvi Shin Dente, arco (?)

t TH wT" Tav Sinal em cruz.

1) Exercício de Casa:

A) Recitar em voz alta cada letra do alfabeto hebraico.

Informações:

Centrodeestudospresbiteriano1@gmail.com

www.centrodeestudospresbiteriano.blogspot.com

4