ACTIVIDADES CULTURAISMARÇO 2020 MARZO 2020

ACTIVI DADES CULTU RALES

Não desejo que as mulheres tenham poder sobre os homens, mas sim sobre si mesmas. Mary Wollstonecraft [filósofa]

ACTIVIDADES CULTURAIS ACTIVIDADES CULTURALES

CALEN

DÁ RIO

MARÇO 2020 MARZO 2020

02.03 | 18.30, Palácio Nacional da Ajuda RECITAL DE PIANO:A ROSALÍA Duo de piano e voz emocionada

03 – 24.03 | 18.30, Instituto Cervantes de LisboaCICLO DE CINEMA: CINEASTAS ESPANHOLAS DO SÉCULO XXI Olhares de Espanha 03.03: María y los demás, Nely Reguera, 2016, 96’10.03: La novia, Paula Ortiz, 2015, 9317.03: La próxima piel, Isa Campo, Isaki Lacuesta, 2016, 103’24.03: Requisitos para ser una persona normal, Leticia Dolera, 2015, 94’

12.03 | 18.30, Instituto Cervantes de LisboaLEITURA POÉTICA: DUAS POETAS, YOLANDA CASTAÑO (ESPANHA) E FILIPA LEAL (PORTUGAL)

16.03 | 18.30, Instituto Cervantes de LisboaTERTÚLIA: CAFÉ COM LETRAS

18 – 29.03 | Vários locaisMONSTRA 2020 – Festival de animação de Lisboa

20.03 | 18.00, Instituto Cervantes de LisboaINAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÃO: DE PROFUNDIS DE MIGUELANXO PRADO

21.03 | 17.00, Centro Cultural Belém (CCB)DIA DA POESIA 2020. LEITURA POÉTICA DE AMALIA BAUTISTA

25.03 | 18.30, Instituto Cervantes de LisboaCLUBE DE LEITURA COM KARLA SUÁREZLa hija del comunista de Aroa Moreno Durán (Espanha)

26.03 | 18.30, Instituto Cervantes de LisboaDE PROFUNDIS DE MIGUELANXO PRADO, Animação, 2006, 75’

31.03 | 18.30, Espaço cultural El Corte InglésCONVERSA COM O ESCRITOR ESPANHOL MANUEL VILAS

ACTIVIDADES CULTURAIS ACTIVIDADES CULTURALES MARÇO MARZO 2020

MÚSICA E LITERATURA Palácio Nacional da Ajuda

02.03.2020, 18.30

RECITAL DE PIANO:A ROSALÍA Duo de piano e voz emocionadaRosa Torres-Pardo (piano), Lucía Álvarez (voz)

Quem morre a sonhar é feliz, quem morre sem sonhar é infeliz. Rosalía de Castro, poeta e romancista

Federico García Lorca foi à Galiza e conheceu o mundo de Rosalía de Castro. Numa das suas viagens escreveu Seis poemas gallegos que até hoje é dos menos conhecidos da sua obra

Rosa Torres-Pardo, Prémio Nacional de Música, Prémio Extraordinário de Piano do Conservatório de Madrid.

Lucía Álvarez é uma atriz formada pelo Laboratório de Teatro William Layton.

Venha disfrutar!

Federico García Lorca fue a Galicia y se encontró con el mundo de Rosalía de Castro. En uno de sus viajes escribió Seis poemas gallegos que hoy siguen siendo de los menos conocidos de su obra.

Rosa Torres-Pardo, Premio Nacional de Música, Premio Extraordinario de piano del Conservatorio de Madrid.

Lucía Álvarez es una actriz formada en el Laboratorio Teatral de William Layton.

¡Venga a disfrutarlo!

ACTIVIDADES CULTURAIS ACTIVIDADES CULTURALES MARÇO MARZO 2020

17.03.2020, 18.30 La próxima pielRealizadores . Directores: Isa Campo, Isaki Lacuesta, 2016, 103’

Um adolescente desaparecido regressa depois de oito anos, quando todos diziam que já estava morto, e é incorporado na vida familiar marcada pelo mistério do seu desaparecimento.

Un adolescente desaparecido regresa tras ocho años, cuando todos lo daban por muerto, y se incorpora a la vida familiar marcada por el misterio de su desaparición.

24.03.2020, 18.30 Requisitos para ser una persona normalRealizadora . Diretora: Leticia Dolera, 2015, 94’

Maria de las Montaña é uma mulher de 30 anos, para quem a vida não sorri. Numa entrevista, perguntam-lhe que tipo de pessoa é e, percebendo que não cumpre nenhum dos requisitos para ser considerada “normal”.

María de las Montañas es una chica de 30 años a quien la vida no le sonríe. En una entrevista le preguntan qué tipo de persona es y, al darse cuenta de que no cumple ninguno de los requisitos para ser considerada “normal”.

Instituto Cervantes de Lisboa

CINEMA03 – 24.03.2020, 18.30

CICLO DE CINEMA: CINEASTAS ESPANHOLAS DO SÉCULO XXIOlhares de EspanhaVenha desfrutá-lo connosco!

03.03.2020, 18.30 María y los demás Realizadora . Diretora: Nely Reguera, 2016, 96’

Desde que a sua mãe morreu quando ela tinha 15 anos, Maria tem cuidado do seu pai e dos seus irmãos. Quando o pai se apaixona pela sua enfermeira, Maria sente que a sua vida está a desmoronar-se.

Desde que murió su madre cuando ella tenía 15 años, María ha cuidado de su padre y de sus hermanos. Cuando su padre se enamora repentinamente de su enfermera, María siente que su vida se desmorona

10.03.2020, 18.30 La novia Realizadora . Diretora: Paula Ortiz, 2015, 93’

Adaptação de Bodas de sangre, de Lorca. Desde a infância, Leonardo, o namorado e namorada formaram um triângulo inseparável, mas quando a data do casamento se aproxima, tudo se complica.

Adaptación de Bodas de sangre, de Lorca. Desde pequeños, Leonardo, el novio y la novia han formado un triángulo inseparable, pero cuando se acerca la fecha de la boda las cosas se complican.

Hacer visible lo invisible. Annette Khun, historiadora

ACTIVIDADES CULTURAIS ACTIVIDADES CULTURALES MARÇO MARZO 2020

As poetas contemporâneas da Espanha, e especificamente da Galiza, e de Portugal, destacam-se pela sua imaginação, personalidade e frescura. O Instituto Cervantes está a organizar este recital de poesia com duas das mais prestigiadas poetas de ambos os países.

Yolanda Castaño (Santiago de Compostela, 1977), é poeta e gestora cultural galega activa que dirige festivais, oficinas literárias, oficinas de tradução poética e ciclos mensais de poesia com autores galegos e internacionais.

Filipa Leal (Porto, 1979) é poeta, guionista e jornalista. Em 2007, o jornal EXPRESSO classificou-a entre os 27 promissores escritores portugueses e, em 2010, entre os 10 talentos da próxima década. Desde 2003 escreve guiões para teatro e cinema.

A não perder!

Las mujeres poetas contemporáneas de España y de Portugal destacan por su imaginación, personalidad y frescura. El Instituto Cervantes organiza este recital poético con dos de las más prestigiosas poetas de ambos países.

Yolanda Castaño (Santiago de Compostela, 1977), poeta y activa gestora cultural gallega que dirige festivales, talleres literarios, talleres de traducción poética y ciclos mensuales de poesía con autores gallegos e internacionales.

Filipa Leal (Oporto, 1979) poeta, guionista y periodista. En 2007 el periódico EXPRESSO la situó entre las 27 promesa portuguesas y en 2010 entre los 10 talentos de la próxima década. Desde 2013 escribe guiones para teatro y cine.

¡No se lo pierda!

12.03.2020, 18.30

LEITURA POÉTICA: DUAS POETAS, YOLANDA CASTAÑO (ESPANHA) E FILIPA LEAL (PORTUGAL)

Yola

nda

Cas

taño

Instituto Cervantes de Lisboa

LITERATURA

Filip

a Le

al

ACTIVIDADES CULTURAIS ACTIVIDADES CULTURALES MARÇO MARZO 2020

Instituto Cervantes de Lisboa

LITERATURA16.03.2020, 18.30

TERTÚLIA: CAFÉ COM LETRAS

Festivais e feiras de livros: Escritores e leitores cara a cara com José Manuel Fajardo e Manuela Júdice, Diretora da Casa de América Latina e Comissária da delegação de Portugal na Feira Internacional do Livro de Guadalajara (México).

Cada vez adquirem mais peso os espaços em que a literatura, atividade de criação solitária, vai ao encontro cara a cara com os seus leitores. Um esforço cultural e uma altura de descoberta em que os organizadores de festivais e feiras do libro interpretam um papel esencial.

Venha disfrutar!

Festivales y ferias de libros: Escritores y lectores se ven las caras con José Manuel Fajardo y Manuela Judice, directora de la Casa de América Latina y Comisaria de la delegación de Portugal en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (Méjico).

Cada vez adquieren más peso los espacios en los que la literatura, actividad de creación solitaria, se encuentra cara a cara con sus lectores. Un esfuerzo cultural y un momento de descubrimiento en el que juegan un papel esencial los organizadores de festivales y ferias de libros.

¡Venga a disfrutarlo!

Man

uela

Júd

ice

ACTIVIDADES CULTURAIS ACTIVIDADES CULTURALES MARÇO MARZO 2020

CINEMA Vários locais18 – 29.03.2020

MONSTRA 2020 Festival de animação de Lisboa

O objetivo do Festibval é celebrar a transversalidade artística e promover o encontro entre pessoas de diferentes artes e transmitir novas visões estéticas, através de uma linguagem multidisciplinar que conhecemos com o nome de cinema de animação.

El objetivo del Festival es celebrar la transversalidad artística y promover el encuentro entre personas de diferentes artes y transmitir nuevas miradas estéticas, a través de un lenguaje pluridisciplinar que conocemos con el nombre de cine de animación.

ACTIVIDADES CULTURAIS ACTIVIDADES CULTURALES MARÇO MARZO 2020

ARTE Instituto Cervantes de Lisboa

20.03.2020, 18.00

INAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÃO: DE PROFUNDIS DE MIGUELANXO PRADO(Até ao dia 9 de maio)

A exibição dos desenhos e esboços que deram origem ao posterior filme de animação De profundis, dirigido por Miguelanxo Prado, com música de Nani García.

Miguelanxo Prado (A Corunha, 1958) ganhou o Premio Nacional del Cómic em 2012 com o romance gráfico Ardalén, obra que investiga as recordações e memórias. Durante quatro anos dedicou -se à sua primeira longa--metragem de animação De Profundis (2006), selecionado para os prémios Goya de 2007 na categoria de animação e realizado com pinturas a óleo a partir de mais de 10.000 desenhos.

A não perder!

La exposición de los dibujos y bocetos que dieron lugar a la posterior película de animación De profundis dirigida por Miguelanxo Prado, con música de Nani García.

Miguelanxo Prado (La Coruña, 1958) ganó el Premio Nacional del Cómic en 2012 con la novela gráfica Ardalén, una obra que indaga sobre los recuerdos y la memoria. Durante cuatro años estuvo trabajando en su primer largometraje de animación De Profundis (2006), seleccionado para los premios Goya de 2007 en la categoría de animación y realizado con pinturas al óleo a partir de más de 10.000 dibujos.

¡No se lo pierda!

ACTIVIDADES CULTURAIS ACTIVIDADES CULTURALES MARÇO MARZO 2020

Centro Cultural Belém (CCB)

LITERATURA21.03.2020, 17.00

DIA DA POESIA 2020LEITURA POÉTICA DE AMALIA BAUTISTA

O Centro Cultural de Belém comemora o Dia Mundial da Poesia. No centenário do nascimento de Amália Rodrigues, a fadista será homenageada.

Amalia Bautista (Madrid, 1962) poeta e licenciada em Ciências da Informação pela Universidade Complutense. Tem uma extensa obra poética e muitos dos seus livros estão publicados em português.

Venha disfrutar!

El Centro Cultural Belem conmemora el Día Mundial de la Poesía. En el centenario del nacimiento de Amália Rodrigues, la fadista será homenajeada.

Amalia Bautista (Madrid, 1962) poeta y licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense. Tiene una extensa obra poética y muchos de sus libros están publicado en portugués.

¡Venga a disfrutarlo!

Am

alia

Bau

tist

a

ACTIVIDADES CULTURAIS ACTIVIDADES CULTURALES MARÇO MARZO 2020

Instituto Cervantes de Lisboa

LITERATURA25.03.2020, 18.30

CLUBE DE LEITURA COM KARLA SUÁREZLa hija del comunista de Aroa Moreno Durán (Espanha)

Um romance íntimo e político que conta a vida de uma família de emigrantes espanhóis na Alemanha Oriental e descreve Berlim Oriental, uma cidade que está constantemente em alerta pelos olhos de uma menina em crescimento. O romance ganhou o premio El Ojo Crítico de RNE de Narrativa 2017.

Venha partilhar a sua leitura!

Una novela íntima y política que narra la vida de una familia de emigrantes españoles en la Alemania del Este y dibuja el Berlín oriental, una ciudad permanentemente alerta desde los ojos de una niña que crece. La novela ganó el premio El Ojo Crítico de RNE de Narrativa 2017.

¡Ven a compartir su lectura!

Kar

la S

uáre

zAro

a M

oren

o D

urán

ACTIVIDADES CULTURAIS ACTIVIDADES CULTURALES MARÇO MARZO 2020

CINEMA Instituto Cervantes de Lisboa

26.03.2020, 18.30

CINEMA PROJEÇÃO: DE PROFUNDIS DE MIGUELANXO PRADOAnimação, 2006, 75’

Era uma vez uma casa no meio do mar, onde uma mulher esperava tocando um violoncelo melancólico… Ela esperava o seu querido, um pintor que sempre quis ser marinheiro para navegar entre as medusas, as estrelas do mar e os peixes de mil cores que sonhava nas suas pinturas.

A não perder!

Había una vez una casa en el medio del mar, donde una mujer esperaba tocando un violonchelo melancólico… Aguardaba a su amado, un pintor que siempre quiso ser marinero para navegar entre las medusas, las estrellas de mar y los peces de mil colores que soñaba en sus cuadros.

¡No se lo pierda!

ACTIVIDADES CULTURAIS ACTIVIDADES CULTURALES MARÇO MARZO 2020

Espaço cultural El Corte Inglés Av. António Augusto de Aguiar, nº 31 Lisboa

LITERATURA31.03.2020, 18.30

CONVERSA COM O ESCRITOR ESPANHOL MANUEL VILAS

Por ocasião da tradução de seu último romance La alegría, publicado pela editora Penguin Random House.

Do coração da sua memória, um homem que arrasta tantos anos de passado como ilusões do futuro, ilumina, através das suas memórias, a sua história, a da sua geração e a de um país. Uma história que às vezes magoa, mas que sempre acompanha.

A não perder!

En ocasión de la publicación al portugués de la novela La alegría por la editorial Penguin Random House

Desde el corazón de su memoria, un hombre que arrastra tantos años de pasado como ilusiones de futuro, ilumina, a través de sus recuerdos, su historia, la de su generación y la de un país. Una historia que a veces duele, pero que siempre acompaña.

¡No se lo pierda!

Man

uel V

ilas

© M

onda

dori P

ortf

olio

/Get

ty Im

ages

lisboa.cervantes.es