Práticas sugestões de especialistas,

para principiantes ou aquariófilos experientes

A montagem e a decoração do aquário

Peixes ornamentais coloridosPaisagens exóticas no aquário

Instalar um aquário em 5 etapas

67Manual

2

A escolha dos peixes ornamentais e o seu meio ambiente ............................ 4

Índice

Um aquário é como umas férias em casa. Acolorida actividade dentro do aquário e amisteriosa beleza do mundo subaquático,distraí-lo-ão do ‘stress’ diário. Manter umaquário proporciona muitas surpresas, édivertido e há sempre algo de excitantepara ver em casa.

Aquário comunitário ................................ 5

Plantas: o pulmão verde da natureza subaquática ......................... 9

Decoração ................................................... 13

Aquários biotópo comunitáriosFloresta Tropical .................................... 14América Central ..................................... 16

Equipamento técnicoIluminação ............................................... 18Aquecedores ........................................... 19Filtrar de acordo com a natureza ...... 20Ar como motor ...................................... 30Ajudantes úteis ...................................... 32

Diferentes formatos de aquários ........... 33

Localização e preparação do aquário ............................ 34

Biologicamente limpo .............................. 35

Planear a paisagem do aquário .............. 36

Instalar um aquário em 5 etapas ........... 37

Concepção do aquário com a ajuda do computador .................. 42

3

A instalação e manutenção de um aquárionatural são coisas pouco complicadas serespeitadas as regras básicas deste manualSERA. A SERA apoia-o com produtos naturaisde qualidade.Desejamos-lhe as maiores alegrias e sucesso!

4

A escolha dos peixes ornamentais

Na maioria dos casos, mantêm-se espéciesde peixes diferentes no mesmo aquário. Aooptar por esta situação, deve tomar emlinha de conta o modo de vida dos peixesno seu ambiente natural. Que peixes é quesão compatíveis uns com os outros, quecaracterísticas deve ter a água? Já a seguir,a SERA dar-lhe-á algumas recomendaçõesquanto à escolha dos peixes e como cons-truir um mundo aquático em aquários deágua doce. Para aquários de água salgadahá um manual SERA especial.

Gosta tanto de uma espécie de peixes quegostaria de os manter como animais deestimação? Deve confirmar se o peixe orna-mental que quer manter é aconselhávelpara um aquário só com um tipo de peixes.

Aqui você decide-se por animais, que pro-vêm do mesmo habitat natural. Pode criaruma parcela natural de um mundo aquáticoque dificilmente poderá ver de outramaneira. Este fascinante tipo de aquáriotem muitas vantagens. Os peixes, as plantase a decoração ficam em perfeita harmonia.Todos os peixes necessitam da mesmacomposição da água. Manter estes aquáriosé relativamente fácil. E se esta é uma dassuas paixões crie uma parcela do mundoaquático do Amazonas, das florestas tropi-cais e do Lago Malawi em sua casa. Isto écomo tirar férias em casa. Mas debrucemo-nos, por agora, sobre um só aquário.

Aquário para uma só espécie

Aquário biótopo

Aquário comunitárioPode manter peixes e plantas originárias deregiões distintas – exactamente aquilo quemais lhe agrada. Naturalmente você temque considerar se os peixes ornamentais sedão bem entre si e se as necessidades rela-tivas à composição e à temperatura da águasão iguais para todos.

Para começar a SERA mostrar-lhe-á algunspeixes ornamentais para aquários comuni-tários, particularmente indicados para prin-cipiantes. Depois mostrar-lhe-emos algunsaquários biótopo.

Os peixes ornamentais vivem a profundi-dades diferentes. Há espécies que geral-mente nadam no cimo, no meio ou nofundo do aquário. Tome isto em conside-ração quando escolher os peixes. Tambémnão deve esquecer o tamanho do aquárioquando escolher os seus peixes favoritos.Uma regra simples é: 1 cm de peixe adultopor litro de água.

Uma dica importante

5

A variedade de peixes ornamentais que lheoferece o seu fornecedor especializado émuitas das vezes demasiado grande, sobre-tudo para os principiantes. Peixes de todasas cores, formas e tamanhos, vivem nosaquários do comércio. Muitos peixes bembonitos são fáceis de manter mesmo pelosinexperientes, outras espécies são reco-mendadas só para os mais conhecedores.

Tal como na vida real, também no ambienteaquático cada espécie tem as suas caracte-rísticas e necessidades que não se aplicam atodos os coabitantes. Assim também éimportante não esquecer o comportamentoterritorial, necessidades de tranquilidade,hábitos de dormir e de alimentação dasdiferentes espécies e que as mesmas seharmonizem entre elas.

Aquário comunitárioPeixes

vivíparos

Existem muitas variedades coloridas de platies.

As variedades de machos reprodutores de gupies

apresentam esplêndidas barbatanas dorsais e

caudais.

Os espadas são particularmente rápidos e uns

nadadores muito activos.

fascinam aquariofilos iniciados e experien-tes. Têm uma actividade permanente e sãopacíficos com os outros peixes. Estes peixescoloridos e vivos nadam no terço superiordo aquário.

A maioria dos peixes ornamentais viveem cardumes na natureza e devem sermantidos em grupos, no aquário, de pelomenos 6 – 8 exemplares. Eles ficarão maisatractivos desta maneira.

Uma dica importante

6

Caracídeos Barbos e dânios

passam grande parte do tempo a meia-água. Revelam uma forte tendência a formarcardumes e são mais bonitos quanto maioro cardume que mantiver.

Os tetra cardinal são semelhantes aos tetra néon

nas suas necessidades.

A família de tetras Hemigrammus apresenta variadas

cores. São peixes de cardume, robustos e pacíficos.

Os tetra néon são muito populares pelas suas

esplêndidas cores e pela sua fácil manutenção,

mesmo para principiantes.

são robustos e coloridos. O seu comporta-mento muito activo assegura que o aquárionão se torne monótono. Pergunte ao seufornecedor qual será a tamanho final dopeixe. Alguns barbos (por exemplo, o tubarãobala) ficam grandes demais para aquárioscomunitários.

Barbos Cereja (Barbus titteya) são muito bonitos e

pacíficos.

Os barbos tigre (Puntius tetrazona) chamam a

atenção através das suas riscas. Estes peixes, de

uma grande vivacidade, não devem ser mantidos

com peixes de barbatanas longas (por exemplo,

escalares, guramis, variedades de barbatanas de

véu) pois têm tendência a morder-las.

Os dânios zebra revelam um forte instinto para

nadarem em cardume.

7

Ciclídeos Peixes-gato couraçados

apresentam muitos padrões interessantesde comportamento. No entanto, só algunssão adequados para principiantes. A maiorparte das espécies grandes são muitoagressivas e/ou fastidiosas. Os escalares eos ciclídeos anões podem facilmente sermantidos por principiantes.

Os peixes-gato couraçados (Corydoras) pas-sam o dia à procura de comida no fundo daágua. São peixes que andam em cardumeque nunca devem ser mantidos sós.Mantenha no mínimo cinco indivíduos decada espécie. Ao contrário de algumas afir-mações por vezes ouvidas, estes peixes nãosão “colectores de lixo” mas necessitam deuma dieta equilibrada e de boa qualidade,tal como os outros peixes do aquário!

Os Kribensis precisam de grutas nas quais se

podem esconder e procriar.

Os ciclídeos borboleta (ramirezis) são peixes

muito bonitos e devem ser mantidos com outros

peixes calmos.

Os escalares são uma espécie de ciclídeo fácil de manter. Não devem ser misturados com néons

nem cardinais, pois que estes são uma guloseima para os escalares grandes.

8

AnabantídeosCombinações de peixesrecomendadas

sentem-se bem em aquários densamenteplantados. São peixes por natureza calmos,não molestando os outros peixes.Desenvolveram um orgão especial denomi-nado “labirinto” (daí também serem conhe-cidos pro labirintídeos), orgão esse quelhes permite respirar oxigénio atmosférico.Por isso é perfeitamente normal que osanabantídeos venham respirar à superfície.

É sempre vantajoso combinar peixes queexplorem diferentes camadas de água, porexemplo gupies, gouramis, tetras néon /cardinal e peixes-gato couraçados ou pla-ties, barbos, ciclídeos anões e peixes-gatocouraçados. Simultaneamente, deveráintroduzir algum tipo de peixes herbívoros.Tamanhos pequenos ou médios de ancistros(Ancistrus cf. dolichopterus) e otocinclus(Otocinclus cf. affinis) são ideais para esteefeito. Estes peixes estão constantementea raspar as algas dos vidros, pedras e folhasdas plantas. Também os vivíparos (gupies,platies, molies negras, espadas, etc.) co-mem algas.

Grande parte dos peixes ornamentaissente-se bem com temperaturas da água àvolta de 25 °C e um pH neutro (6,5 – 7,5).

Os lutadores estão disponíveis em muitas cores

diferentes. Os machos lutam muito violentamen-

te entre si, por esta razão só se deveria manter

um macho juntamente com uma femêa. Apesar

disto, o lutador é inofensivo para os peixes de

outras espécies.

Os gouramis anões, também conhecidos como coli-

sas, são dos peixes de aquário mais bonitos. Na sua

forma natural apresentam riscas azuis e vermehlhas

mas actualmente, através de selecção, existem

também variedades cor-de laranja/vermelhas.

Um casalinho de gouramis pérola é especialmente

atraente em aquários muito plantados.

Quantas plantas devo plantar?

Para que o seu aquário seja uma fonte deprazer durante muito tempo deve ter ematenção as seguintes regras básicas deplantio:

Então para um aquário de 100 cm x 40 cmsão 80 plantas. (Se se trata de um ramo deplantas, ou seja, de plantas sem vaso,conta-se cada pé como sendo uma planta.)

9

As plantas desempenhamalgumas tarefas importantesnum aquário.

Os diferentes tons de verde transferemuma sensação de calma e harmonia para oaquário. Um aquário bem plantado é o centrodas atenções da sua casa, simultaneamentedecorativo e relaxante.

Com as bactérias, na areia, as plantas formamum eficaz sistema de filtragem. As plantasdevem incluir espécies de crescimentorápido como a erva grega (Ceratophyllumdemersum) ou a praga de água (Elodea eEgeria) já que elas consomem poluentesazotados da água, logo a partir do primeirodia.Durante a fotossíntese as plantas utilizam odióxido de carbono e enriquecem a águaem oxigénio.As plantas oferecem abrigo aos peixes con-tribuindo para reduzir o stress. Os peixesjovens necessitam de um plantio densocom plantas de folhas finas, para se escon-derem dos seus esfomeados companheirosde aquário.

comprimentodo aquário

em cm x

50

Plantas: o pulmão verde da

natureza subaquática

largura do aquário

em cm

9

10

Plantas para a frente do aquário

Plantas de médio plano

As mais adequadas para este efeito sãoplantas pequenas, que não obstruem avisão do aquário. A sua altura deve ser, nomáximo, 15 cm.

Nesta categoria estão incluídas plantas deporte alto. Este grupo engloba plantasditas “solitárias” e de “grupo”.

Cryptocoryne nevillii Amazonense anã(Echinodorus grisebachii)

Musgo de Java(Vesicularia dubyana)

22 – 28° 22 – 28° 22 – 30°

Anubias barteri Anubias sp. (espécie indonésia)

Feto de Sumatra (Ceratopteris thalictroides)

Sagitaria (Sagittaria platyphylla)

Hera vermelha (Alternanthera reineckii)

Cabomba verde (Cabomba aquatica)

22 – 30° 22 – 28°

–

20 – 28°

15 – 22°

–

23 – 28° 23 – 28°

III

MMM

11

As primeiras têm uma maior necessidadede espaço e devem ser plantadas isoladas;as plantas de grupo têm uma aparência

“estreita” e ficam melhor, como o próprionome indica, se forem plantadas em grupo.

= planta isolada = planta em molho

Anubias(Anubias barteri var. nana)

Eleocharis parvula Lilaeopsis brasiliensis(muitas vezes vendida, erradamente, como Echinodorus tenellus)

22 – 28° 18 – 26°

–

18 – 28°

Cryptocoryne ciliata Amazonense(Echinodorus bleheri)

Lotus (Nymphaea lotus)

22 – 28° 24 – 28° 23 – 28°

Cryptocoryne crispatula ouCryptocoryne wendtii

Feto de Java (Microsorium pteropus)

23 – 28° 22 – 28°

Ludwigia palustris –

18 – 26°

I

III

M

M M M

Necessidades de luz: elevada média baixa

Velocidade de crescimento: rápida média lenta

12

Deve colocar as plantas de porte alto naparte de trás do aquário e nos lados. Seforem colocadas à frente irão impedir avisão do resto do aquário e ocuparão muitodo espaço disponível para os peixes nada-

rem. As plantas de crescimento rápido, taiscomo Ceratophyllum demersum ou Egeriadensa, são óptimas produtoras de oxigénioe removem os nitratos da água.

Aponogeton crispus

Egeria densa Myriophyllum aquaticum

4 – 28°

–

20 – 24° 10 – 26°

Echinodorus martii

15 – 28°

Vallisneria americana

15 – 30°

Plantas para o fundo do aquário

As plantas aquáticas devem ser trans-portadas húmidas. Embrulhe-as porexemplo em folhas de jornalhúmidas. Ideal são, paraalém dos sacos de trans-porte das plantas, os SERAsacos de transporte dospeixes. Pergunte ao seufornecedor! Pode encontrarmais informações sobre otema plantas aquáticas nomanual SERA “Alimentar asplantas aquáticas, de acordocom a natureza”.

Uma dica importante

Alimentar as plantas aquáticas,de acordo com a natureza

• Energialuminosa

• Minerais• Dióxido deCarbono

67Manual

13

Decoração

Pedras

Para a utilização numaquário de água docesão adequados porexemplo o granito e o basalto. Pedras sujascom óleos, óxidos oucom inclusões de calcário ou metálicasnão são apropriadaspara o aquário, pormais decorativas queestas possam ser.Lave cada pedramuito bem, emágua a ferver. Não utilize pedras demais.As construções compedras devem ser coladas com cola desilicone (utilize colaprópria para aquários,pois o silicone utilizadoem construção civilliberta poluentes naágua!), nos pontos decontacto para evitar oseu colapso comos toques dospeixes.

Madeira

A madeira ou raízes, dis-poníveis nas lojas espe-

cializadas em aquariofilia,são adequadas para a

decoraçãode quasetodos os

tipos de aquáriosde água doce (comoexcepção temos os

aquários destinados aciclídeos dos grandeslagos Este-africanos).

Este tipo de madeira édecorativa e resistente.É proveniente de pânta-nos e está eficazmentepreservada. Não flutua

quando está encharcadaem água. Só use madeira

comprada numa lojaespecializada em aquario-

filia! A madeira colhidana natureza, por não

ter sido sujeita ao processo natural de

conservação, vai apodrecer no aquário,libertando ainda sub-

stâncias que vão poluir aágua do aquário. Cascas

de côco e conchas decaracóis também pro-porcionam decoraçõesinteressantes e abrigos

para os peixes.

14

Aquários biotópo comunitários

Néon Cardinal

Cori Panda

Ciclídeos anões

Em geral os peixes coloridos da enormeregião do Amazonas na Floresta Tropical daAmérica do Sul sentem-se particularmentebem com temperaturas de 24 a 27 °C.As diferenças de tamanho entre os peixesescolhidos não devem ser muito grandesde forma a evitar que os maiores olhempara os mais pequenos como presas. Água

de macia a meio dura é a mais indicadapara aquários deste género. As plantasdeveriam estar respectivamente em gruposcom espaço suficiente entre cada grupo.Isto oferecerá muito espaço livre para ospeixes de cardume e, as espécies territoriaispodem mesmo demarcar os seus territórios.

Peixes:

Os aquários biótopo recriam o ambientenatural dos peixes ornamentais. Este tipode aquário parece particularmente exóticomas é muito fácil de manter pois que tudoutiliza o mesmo tipo de água. Já descreve-mos as vantagens na página 4.

Neste guia damos-lhe 2 exemplos de aquáriobiótopo, que pode instalar num aquáriocom pelo menos 80 cm de comprimento.

Floresta Tropical

Zonas preferidas pelos peixes, para nadar: todas perto do fundoba

20 x Néon Cardinal(Paracheirodon axelrodi)

4 x Ciclídeos anões (1 + 3 )(Apistogramma cacatuoides)

7 x Cori Panda(Corydoras panda)

a b b

Material de fundo:

Plantas:

15

4 x Hera vermelha (Alternanthera reineckii)

2 x Hissopo de água(Bacopa monnieri)

R1 M1

3 x Amazonense anã (Echinodorus grisebachii)

4 x Amazonense da América Central(Echinodorus isthmicus)

P1 P2

4 x Echinodorus parviflorus

R2

1 x placa de ardósia 1 x pedra alta, de ardósia

Recomendação SERA:

Decoração:

Para a decoração e distribuição das plantas

Areia escura (avermelhada)

1 x raiz, tamanho médio

3 x Sagitaria anã(Sagittaria subulata)

2 x Amazonense(Echinodorus bleheri)

M2 M3

R Rectaguarda M Meio P Primeiro plano

80

40

R1

R1 R2R2

R2 R2

M1

M1M1 M1

M2M2

M3

M3M3

P1P1 P1

P2

P2 P2 P2

Plati

Gupi

Plati Variatus

Gupi

Espada

Cori Bronze

16

Aquários biotópo comunitários

Peixes:

AméricaCentral

Graças aos activos e coloridos peixes hásempre muita actividade num aquário compeixes e plantas da América Central. Asplantas altas crescem na parte posterior doaquário.

Isto dá aos peixes muito espaço para nadar.Os peixes jovens preferem esconder-se nomeio das plantas de folhas finas. As raízesdecorativas proporcionam esconderijospara os ciclídeos que gostam de ficar pertodo fundo.

Zonas preferidas pelos peixes, para nadar: todas perto do fundoba

Espada

a

a

b

a

a a

a3 x Platis (Xiphophorus maculatus)

2 x Platis Variatus(Xiphophorus variatus)

5 x Cori Bronze(Corydoras aeneus)

4 x Gupis (Poecilia reticulata)

4 x Gupis (Poecilia reticulata)

1 x Espadas(Xiphophorus helleri)

1 x Espadas (Xiphophorus helleri)

Material de fundo:

Plantas:

Decoração:

Para a decoração e distribuição das plantas

17

3 x Cryptocoryne nevillii 3 x Feto de Java(Microsorium pteropus)

M2 M3

2 x Aponogeton(Aponogeton crispus)

3 x Valisneria “saca-rolhas”(Vallisneria asiatica)

R1 R2

3 x Cryptocoryne beckettii 4 x Lilaeopsis brasiliensis(muitas vezes vendida, erradamente,como Echinodorus tenellus)

P1 P2

3 x Onagra (Hygrophila polysperma)

3 x Cripto anã (Cryptocoryne wendtii)

R3 M1

1 x pedra de jaspe, verde1 x raiz grande1 x seixo achatado

Areia escura (avermelhada)

Recomendação SERA:

80

40

R1

R1R1

R2 R2 R3

M1

M1

M1

M2

M2 M2M3

M3

M3

P1P1

P1P2

P2 P2P2

R3R3

R Rectaguarda M Meio P Primeiro plano

18

Equipamento técnico

O equipamento técnico mais importantepara manter as condições ideais para amaior parte dos peixes e plantas são:

A iluminaçãoOs SERA tubos fluorescentes foram des-envolvidos a partir dos conhecimentosmais recentes da técnica de iluminação. A qualidade “Made in Germany” significapouco consumo de energia, podendo-se aomesmo tempo tirar o maior proveito possívelda luz. Devido à utilização de modernassubstâncias fluorescentes, os tubos nãodeixam passar luz que favoreça o cresci-mento de algas. Pode obter informaçõessobre a combinação ideal dos SERA tubosfluorescentes para o seu aquário através doseu fornecedor especializado ou do SERAprospecto “Iluminação natural para aquáriose terrários”.

filtro externo

aquecedor

iluminação

aquecedor e

filtro interno

iluminação

• iluminação• aquecedor e• filtro interno ou externo.

Iluminação

Tamanho do aquário

Litro

5 °C

10 °C

15 °C

19

A maior parte dos peixes de aquário estãoadaptados a temperaturas da água naordem de 25 °C. Assim, a água do aquáriodeve ser mantida a esta temperatura.O aquecedor deve ser fixado no aquário detal maneira que a água flua à sua volta, paraque o aquecimento do aquário seja uniforme.A potência adequada (em W) é fácil de calcular: considere que necesita de cerca de1,5 Watts por litro de água, em aquárioslocalizados em salas ligeiramente aquecidas.Se o aquário estiver numa sala quente, bastará 1 Watt por litro. O aquecedor poderá,sem problemas, ter uma potência superiorà mínima calculada; a quantidade de energiaque irá gastar será a mesma.

Os SERA aquecedores com termóstatosão totalmente à prova de água eresistentes à água salgada.O controlo da temperatura é muitofácil graças ao botão com a escalagraduada. Os SERA aquecedorescom termóstato estão disponíveisem várias potências, desde 25 até300 Watts equipados com um protector.

Existe um SERA aquecedor com termóstato adequado a cada tamanho do aquário

Como escolher o aquecedor correcto:

Equipamento técnico Aquecedor

Um aquecedor mais forte tem uma maiorpotência de reserva, p.ex. no caso doaquecimento da casa alguma vez falhar.

O nosso conselho

20

Representação esquemática da purificação da água em aquários com SERA materiais fil-trantes, que são utilizados num filtro interno ou externo.

água limpa

Equipamento técnicoFiltrar de acordocom a natureza

SERA biofibras retêm partí-culas de maiores dimensõese matéria flutuante.

SERA lã filtrante e SERAalmofada filtrante retêmpartículas de sujidade. NoSERA biofiltro interno B aSERA lã filtrante tambémpode ser utilizada no dis-positivo da entrada de águadirectamente depois deSERA biofibras (ver pág. 21,por favor).

excrementos dos peixespartes de plantasrestos de comida

Pré-filtragem mecânica

As bactérias depuradoras daágua de SERA nitrivec jun-tam-se em SERA siporax edecompõem poluentes bio-logicamente.

amónio/amónia (NH4/NH3)

nitritos (NO2)

nitratos (NO3)

água limpa

Depuração biológica da água

Pós-filtragem mecânica

SERA filtração da água como na naturezadecomposição biológica de poluentes,como por exemplo excrementos de peixese plantas mortas.Por este princípio também funciona a lim-peza da água do aquário com os sistemasde filtração SERA.

Na natureza a água passa pelas camadas daterra e assim é purificada mecanicamente.Os microorganismos na água convertempoluentes em nutrientes. A água chegaatravés de fontes a ribeiros, a rios e a lagos.Também nestas águas os microorganismos(“bactérias depuradoras”) se ocupam da

21

Purificação mecânica da águaNo processo da purificação mecâni-ca da água, as partículas sólidas demaiores dimensões, como restosde comida, partes de plantas e dealgas, são retidas, para que osmateriais biológicos de filtraçãonão se entupam.

SERA biofibras retêm efectiva-mente partículas sólidas de maioresdimensões. Assim protegem osseguintes materiais filtrantes contrasujidade e aumentam a efectividadebiológica do filtro.

SERA lã filtrante é constituida porfibras estáveis, que retêm partícu-las sólidas de menores dimensõesdurante um longo espaço detempo, sem se colar e sem se aba-ter. SERA lã filtrante pode ser lavadavárias vezes.

SERA almofada filtrante evita quese prendam fibras de lã no motor.

22

Equipamento técnicoFiltrar de acordocom a natureza

Menos mudanças de

água com SERA siporax

SERA siporax oferece às mais varia-das espécies de bactérias condiçõesideais. Na grande e rude superfície,as bactérias produtoras de mucotêm óptimas condições de fixação.Elas recebem oxigénio suficiente.Estas bactérias processam o amónio/amónia com o oxigénio, dando ori-gem a nitritos (processo aeróbio).

A enorme quantidade de estruturasporosas em forma de túnel emSERA siporax possibilita que asbactérias anaeróbias sejam fornecidasde nutrientes e de pequenas quantida-des de água fresca. No interior do túnelhá pouco oxigénio e nestas condições onitrito é degradado e convertido em nitrato.As bactérias têm que dissociar o nitratopara receber oxigénio suficiente. Assim onitrato é reduzido continuamente. Restosde nitrato são consumidos pelas plantasaquáticas.

Através da transversal do interior doscanos, os produtos de degradação sãotransportados rapidamente, mas semarrastar constantemente as bactérias.

A capacidade

de decomposição

biológica de 1 litro de

sera siporax equivale

à de 34 litros de

material

cerâmico.

Purificação biológica da água

Materiais filtrantes para a colonização de bactérias deveriam ter forma decano. Assim a água pode escorrer para ocano. Não se originam obstruções quedificultem o processo de filtração.

Importante:

23

No caso de manutenção de peixesde regiões tropicais de águasmacias, a água do aquário deveriacorrer através de uma camada degranulado de turfa negra filtranteSERA super peat. De forma homo-génea e durante um prolongadoespaço de tempo, SERA super peatliberta para a água do aquário áci-dos húmicos e oligo-elementosvaliosos. SERA super peat baixa adureza de carbonatos e o valor depH, dependentemente dos valoresanteriores da água. Os valores sãomantidos constantemente a umnível ligeiramente ácido duranteum prolongado espaço de tempo.SERA super peat impede o cresci-mento de fungos, bactérias ealgas.

Depois de um tratamento commedicamentos, você deveriaaumentar a curto prazo a quantida-de de SERA super carbon no filtro.Em caso de tratamento com medi-camentos não utilizar carvão parafiltros, ou seja, retirar o carvão queesteja a ser utilizado. Senão osagentes químicos do medicamentosão imediatamente absorvidos.SERA super carbon carvão para filtros mantem-se 6 semanas activo,devido à sua superfície bastantegrande. Depois a capacidade deabsorção está esgotada e em todoo caso o carvão para filtros temque ser retirado do filtro. Senãosubstâncias já absorvidas podemser libertadas de novo para a água.SERA super carbon não influenciao valor de pH e é isento de fosfatose nitratos.

SERA materiais filtrantes especiais

SERA super peat e SERA super carbonnão deveriam ser utilizados juntamente.O carvão para filtros iria absorver imedi-atamente as substâncias valiosas daturfa. Utilize SERA super peat em vez deSERA super carbon.

Atenção:

24

Equipamento técnicoFiltrar de acordocom a natureza

Fosfato só é necessário em peque-nas quantidades como nutrientede plantas. Uma concentração altacausa muitas vezes problemas comalgas. SERA phosvec Granulat elimi-na o fosfato de um modo simples eseguro com efeito duradouro.

SERA biopur e SERA biopur fortesão, como SERA siporax adequadospara a colonização de bactériasdepuradoras, que levam a cabo adecomposição biológica de poluen-tes. Estes materiais filtrantes sãoaconselháveis, se for necessárioapenas um baixo nível de decom-posição de poluentes, por exemploem aquários com muitas plantas e poucos peixes. Como já foi men-cionado na página 22, SERA siporaxtem uma capacidade de decompo-sição biológica 34 vezes mais alta,em comparação a outros materiaisfiltrantes cerâmicos. É por isso queSERA siporax é muito barato.

É só na corrente “certa” que asbactérias depuradoras se podemmultiplicar devidamente e têmtempo para a decomposição depoluentes.

A corrente tem que ser suficiente-mente forte para fornecer as bac-térias de oxigénio e de alimentossuficientes. Se a corrente for fortedemais, os poluentes não podemser decompostos por completo.Além disso falta às bactérias depu-radoras o tempo necessário e nãose podem multiplicar suficiente-mente depressa. Disso aprovei-tam-se as algas de forte cresci-mento e assim perde-se o prazerque um aquário pode proporcio-nar. Numa corrente forte demaisos peixes têm uma vida curta.

A capacidade de bombase de filtragem adequada

25

O tamanho de um filtro pode ser mantidovariável em relação ao tamanho do aquário.É melhor mais grande do que pequenodemais. Você encontra nas embalagensrespectivas, qual é o filtro apropriado paraqual tamanho do aquário.

Nos SERA biofiltros internos B pode-se, emparte, aumentar ou reduzir a quantidadede água corrente com um regulador.

Nos serafil filtros externos para aquáriospode-se regular a quantidade de águacorrente com as válvulas de bloqueio.

O tamanho ideal dos filtros

26

O serafil 380 filtro interno extremamentepotente é adequado para aquários pequenosaté 60 litros. Este filtro potente funcionacom uma bomba eléctrica integrada. Assima grande esponja filtrante (mais de 150 cm3)pode purificar a água do aquário de formaideal.

Potente bomba de água para o fluxo ideal da água

Bactérias depuradoras da águanos poros da esponja filtrante

processam poluentes

Partículas de maiores dimensõesjuntam-se na superfície da da

esponja filtrante

SERA filtração da água para aquários pequenos

Na esponja filtrante são retidas as partículasde maiores dimensões. Nos poros daesponja filtrante fixam-se as bactériasdepuradoras e convertem poluentes emnitrato inofensivo. Para uma montagemflexível, o serafil 380 é embalado com muitosacessórios e pronto a utilizar.

Equipamento técnicoFiltrar de acordocom a natureza

27

SERA filtração da água para aquários maioresPara a purificação da água em aquáriosmaiores dois sistemas de filtragem mostra-ram bons resultados:

Filtros internos: SERA biofiltros internos B 200 e B 400

Vantagens dos SERA biofiltros internos B• Volume máximo de filtro em pouco espaço• Técnica paralela de filtração moderna• Sistema de 4 compartimentos, entre os

quais 3 compartimentos para diferentesmateriais de filtragem e 1 compartimen-

• Filtros internos como os SERA biofiltrosinternos B 200 e B 400 para aquários até200, ou seja até 400 litros respectivamente.

• Filtros externos como serafil 900, 1100 e1300 para aquários de 130 até 450 litros.

to para a instalação do SERA aquecedorcom termóstato

• Rápida filtração mecânica• Decomposição lenta e biológica• Montagem simples• Limpeza simples e fácil• Não vazam• Permanecem bem encostados ao vidro,

economizam espaço• Não flutuam• Não têm frinchas perigosas para os

peixes• Incluem-se discretamente na paisagem

do aquário

p. ex. SERA siporax®

SERA biofibrasdetrás do

aspirador desuperfície

SERA lã filtrante

SERA biofibrasdepois da entradada água

28

Entrada para a água ameio do aquário

Entrada da águada superfície

SERA materiais de filtragem no SERA biofiltro interno B

Filtros externos: serafil 900, 1100 e 1300Vantagens do serafil• Volume de filtro 5,9 l, 8,1 l e 10,5 l respec-

tivamente• Para aquários até 240 l, 350 l e 450 l res-

pectivamente• Motor potente para uma vida longa e

consumo económico de energia• Clip confortável• Cestos práticos para diferentes materiais

filtrantes• Aplicação muito simples para a utilização

e tratamento de materiais filtrantes• Ligações de mangueira de segurança

reguláveis.• Válvulas de bloqueio• Regulação exacta do fluxo da água• Bomba manual prática (não aspira, não

vaza água)• Purificação mecânica e biológica da água• Apresentação atraente do produto

Equipamento técnicoFiltrar de acordocom a natureza

SERA lã filtrante(se for necessário SERA super peat, SERAphosvec Granulat ouSERA super carbon)

Saída de água limpa

29

SERA lã filtrante ou SERA almofada filtrante

SERA siporax®

(se necessário SERA super peat)

SERA esponja filtrante

SERA siporax®

(se necessário SERAphosvec Granulat ouSERA super carbon)

SERA esponja filtrante

SERA biofibras

Cestos práticos

SERA materiais de filtragem no serafil filtro externo

flu

xo d

e á

gu

a

30

Bombas de membrana particularmentepotentes:SERA air 110 / 275 R / 550 R

Muitas situações no aquário exigem ar.Para isso você necessita de uma bomba demembrana potente, por exemplo para• pedras difusoras• filtros• aspiradores de aquários• limpadores de areãooperados a ar.

A SERA air 110 tem uma saída, a air 275 Rduas e a 550 R quatro, cada saída tem umsistema de membranas completamenteindependente. Assim as SERA air são adequa-das de forma ideal para abastecer váriosaquários só com uma bomba. As SERA air275 R e 500 R dispõem de uma regulaçãoelectrónica da sua capacidade – não énecessária uma regulação complicada epouco exacta através de válvulas e estran-guladores de tubo. As bombas da sérieSERA air são fabricadas excelentemente ecorrespondem às normas TÜV, GS e CE. Acaixa particularmente espessa e de boainsonorização é constituída por plásticoABS firme e duradouro, que é claramentesuperior a PVC e a outros. Os pés de borrachagarantem um funcionamento silencioso ecom baixa vibração.

Difusor e ligação a aparelhos operados a ar

O SERA air set “S” é ideal para o funciona-mento com a SERA air 110. Contem 2 m detubo de silicone, que, em comparação aoutros tubos, é muito mais flexível e temuma vida mais longa, um difusor adequado,uma válvula reguladora e uma válvula anti-retorno.

Adaptável à SERA air 275 R, SERA oferecetambém o air set “M”. 4 m de tubo de silicone, 2 pedras difusoras, 2 válvulas anti-retorno e um regulador permitem o funcionamento independente de duas paisagens de aquário ou de filtros a ar (porexemplo SERA L 150 ou L 300).

Equipamento técnico Ar como motor

31

Filtros internos a ar

Os SERA filtros interiores L para aquáriosaté 60, 150, ou 300 litros são muito potentese funcionam silenciosamente. A distribuiçãodo ar é uniforme. A esponja denvolvidaespecialmente para este fim retem atémesmo partículas das mais pequenasdimensões. A porosidade elevada ofereceàs bactérias depuradoras condições de vida ideais. Os SERA filtros interiores L sãoapropriados para a criação de peixesrecém-nascidos.

Aspiradores de areâo para aquários

O SERA aspirador de areão elimina cuidado-samente lodo e sujidade do fundo do aquário sem mudanças de água. O SERAaspirador de areão é apropriado para aquários até 60 cm de altura e é ligado facilmente a uma bomba de membrana,por exemplo SERA air.

Limpador de areão

O SERA limpador de areão remove os resíduosda areia do seu aquário. Simultaneamentepode efectuar uma mudança parcial daágua. O SERA limpador de areão 14 cm éideal sobretudo para aquários pequenos,limpa mais facilmente os cantos e entre asplantas. Altura 14 cm, comprimento angular7 cm. O SERA limpador de areão redondo ésobretudo apropriado para grandes áreas.Altura 25 cm, diâmetro 5,7 cm.

32

Alimentação automática

O serafeed A alimentador automático paraaquários ocupa-se com segurança da ali-mentação do seus peixes do aquário. Nãose deixa induzir pela expressão esfomeadados peixes a dar comida a mais. Amigos oufamiliares gostam muito de exagerar quandose trata de fazer bem. Se você sair de casa,o automático dá comida 1 a 6 vezes ao dia.Também é ideal para peixes recém-nascidos,que crescem mais depressa e mais saudáveis,se obtiverem refeições pequenas mais vezesao dia. Especialmente adequado para ali-mentadores automáticos é SERA vipagran.

Para ver melhor

Mesmo com os melhores cuidados não sepode evitar que se forme uma fina camadade algas nos vidros do aquário. Algas verdesimpedem muita vez uma vista clara. Com oSERA glas-clear limpador de cristais (àvenda em 3 tamanhos) pode limpar osvidros do aquário depressa e a fundo.Deste modo garante-se que após um usoprolongado os vidros não se arranham.

Para a nova geração

A SERA maternidade tem um volume de2,5 litros proporcionando assim um amploespaço onde os peixes recém-nascidospodem nadar. Assim é garantido um cresci-mento rápido e saudável. Com uma pequenaquantidade de SERA biofibras a SERA mater-nidade é um óptimo local para desova.

Equipamento técnico Ajudantes úteis

Diferentes formatos de aquários

Não negligencie o aspecto decorativo deum aquário.

Desde que o aquário funcione, em termosbiológicos, não há limites para a sua fantasia.Há aquários triangulares, hexagonais oumesmo octogonais e mesmo modelosquase originais (por ex: os modelos “pano-rama”, de vidro curvo).

Aquários em vidro (exclusivamente)Estes aquários não necessitam de umamoldura de suporte. Os vários vidros sãodirectamente colados uns aos outros comcola de silicone. Este tipo resistente deaquário é actualmente o mais comum.

Aquários parcialmente emolduradosEstes aquários, decorativos e estáveis, sãoequipados com uma moldura em alumínioou em plástico no topo e no fundo. Aocomprar este tipo de aquário a molduradeverá estar colada e não simplesmenteencaixada.

Aquários com moldura completaNeste tipo de aquários, os vidros estãocolados a uma estável moldura metálica(geralmente em alumínio). Estes aquáriossão particularmente resistentes.

Móveis de suporte para aquáriosPara muitos tipos de aquários estão dispo-níveis móveis de suporte a condizer:Nestes é possível guardar os acessórios eequipamento.

33

34

Localização e preparação do aquário

A localização correctaAo escolher o local onde irá colocar o aquário,tenha presente que depois de o montar serámuito difícil mudá-lo de lugar (a não ser que odesmonte!). Um aquário de 100 litros de capa-cidade, decorado e cheio, pesa mais de 150 kg(sem contar com o móvel!). Se o seu edifício éantigo recomendamos-lhe que procure obterinformações acerca da estabilidade do seuchão, antes de montar o aquário. Não seesqueça que o peso das pessoas que irão estara observar o aquário deve ser adicionado aopeso do aquário! Por tudo isto o peso globalsobe facilmente para mais de 300 kg, aplicadosnuma pequena área do chão.

É preferível instalar o aquário num lugar sosse-gado e afastado de janelas. A luz do sol directapode favorecer o crescimento exagerado dealgas. Para além disso, os peixes irão começara nadar de um modo esquisito pois na nature-za a luz vem “de cima” e não de frente.

Se colocar o aquário num canto escuro docompartimento estará a beneficiar opticamen-te o aquário e a sala, pois para além dessa zonabeneficiar da luz indirecta do aquário, os pei-xes serão menos perturbados pela passagemde pessoas, portas a abrir, etc.

A alimentação eléctricaEm qualquer situação, irá necessitar de uma(ou de várias) tomada(s) perto do aquário,para poder ligar o filtro, o aquecedor, asluzes, etc. A(s) tomada(s) deve(m) estarsituada(s), se possível, acima do aquáriopois desta forma não há hipóteses da águaaí chegar por acidente (p.ex. ao encher oaquário ou ao fazer mudanças de água).

A prateleiraNo caso de não querer instalar o aquário nummóvel próprio (veja atrás), irá necessitar deuma prateleira adequada. Esta deve ser estávele nivelada relativamente à horizontal. Umnível-de-bolhas será muito útil.Debaixo do aquário têm que ser colocadosuma protecção e um isolamento térmico, paraevitar tensões no vidro. A SERA thermo-safealmofada de protecção e isolamento térmicoreduz os perigos da quebra de vidros provo-cada por grãos deareia e das racha-delas provocadaspor tensões resul-tantes de torçõesdo móvel de supor-te.

35

Biologicamente limpo

Limpeza e teste de estanquecidadeA segurança é um padrão nos aquáriosvendidos actualmente. Mesmo assim verifi-que se os vidros estão bem colados e se hádefeitos de fabrico. As colagens devem tersido feitas cuidadosamente e não devemexistir folgas entre o silicone e os vidros.Esta verificação pode ser levada a cabomais eficazmente durante a limpeza doaquário, que passamos a descrever.

• O aquário deve ser meticulosamentelimpo antes de ser iniciada a montagempor forma a remover eventuais resíduosde fabrico, etc. Para fazer esta limpeza iránecessitar um ou dois baldes que nuncatenham contido produtos de limpeza, ououtros produtos químicos, e que só sejamutilizados na manutenção do aquário.

• Os vidros (incluindo os de cobertura) nãodevem ser limpos com produtos químicosde limpeza dos vidros da casa, nemmesmo pelo lado de fora do aquário.Muito facilmente, um pouco destes agen-tes de limpeza pode cair dentro do aquá-rio.

• Limpe cuidadosamente o aquário comágua quente e um pano resistente ouuma esponja em que previamente deitoualgumas gotas de SERA pH-minus.Atenção: muitas esponjas são vendidasimpregnadas com agentes de limpeza e,por isso, não são adequadas para a limpezade aquários!

Depois de limpar o aquário, encha-o deágua e observe o que acontece, durante 2ou 3 horas. Se neste período não ocorreremfugas de água o aquário está estanque.

36

• Não se esqueça de planear aexistência de suficientes escond-erijos para os seus peixes. Ascavernas, que podem facilmenteser construídas empilhandopedras chatas ou pedras comburacos, são muito bem aceitespelos peixes.

• As plantas de grande portedevem ser colocadas na parte detrás do aquário. Se as puser àfrente irão tapar a visão do quelhe está atrás. À frente devem serplantadas plantas rasteiras ou depequeno porte.

• Se utilizar convenientemente osmateriais de decoração poderáfacilmente esconder o equipa-mento técnico do aquário (aque-cedor, filtro, etc.) de tal formaque este se torna “invisível” oupelo menos não se torna dema-siado óbvio. A água deve fluir àvolta do aquecedor para que atemperatura dentro do aquárioseja o mais uniforme possível.

• Não se esqueça de deixar umazona de água livre suficiente-mente espaçosa, para que os peixes mais activos possamnadar livremente.

Planear a paisagem do aquário

Antes de começar a montar o seu aquáriodeve parar um pouco para pensar acercado aspecto final que pretende. Um esboçoonde estejam desenhadas todas as cons-

truções em pedras, raízes e plantas, é umaboa base para o planeamento da paisagemdo aquário.

SERA – O CD é a ajuda ideal para isto. Com avista superior pode substituir as plantas eas decorações todas, sempre que desejar.Pode ver todas as alterações em pré-visua-lização, os peixes incluídos. Continue comas alterações caso não goste do que vê. Senão tem a certeza basta guardar o que jáfez. Pode assim observar os seus projectosas vezes que quiser.

R R R R

RRR

P

P

P P

P

M

M M M

P

M

R

▲ esquema (vista superior)

Plantas para o fundo do aquárioPlantas de médio planoPlantas para a frente do aquárioR

MP

▲ vista frontal

SERA floredepotareão de fundo

SERA biofiltro interno Bmateriais de decoração

2

37

A areia deve ser escura, e em nenhum casobranca. Um fundo brilhante perturba ospeixes sendo uma causa de stress.Simultaneamente, as cores dos peixessobressaem mais contra um fundo escuro.

Instalar um aquário em etapas5Colocar o areão no fundo1 O areão de fundo é a base do sucesso na

manutenção de peixes e plantas. Garantesuficiente espaço de fixação para as bactériasque vão levar a cabo a degradação dospoluentes. Ao mesmo tempo tem um papelde suporte, para a fixação das plantas.Deite SERA floredepot substrato arenosono máximo até uma altura de 2 cm e depoiscubra-a com uma camada de cerca de 5 cmde areia fina, bem lavada.Durante a fase inicial (4 – 6 semanas), o SERAfloredepot fornece às plantas os nutrientesque elas necessitam para raízes fortes e folhas bem verdes. Distribua o SERAfloredepot no local destinado ao plantio(veja o desenho na página 36).

Como areão de fundo deve ser utilizadaareia de aquário de grão fino (2 – 4 mm) ouareia de rio com 1,5 mm de granulometria.Não escolha areia muito abrasiva, com ares-tas vivas (p.ex. lascas basalticas ou areiacerâmica calcinadas), pois os peixes, taiscomo os peixes-gato couraçados, querevolvem o fundo podem ficar magoados.

Decoração e equipamentotécnicoAgora pode instalar o SERA filtro (na

imagem serafil 380) (ver pág. 26, por favor)e o SERA aquecedor com termóstato paraaquário. Construa uma pequenapaisagem subaquática comrochas e raízes, bem limpas, docomércio da especialidade,que passará por água a ferver.Isto permitirá a delimitação deterritórios e de esconderijospara os peixes).

2

38

Encher o aquário e preparar a água3Deitar correctamente água no aquário

Coloque primeiro um prato raso sobre aareia para a água não destruir o que já fez.Vá deitando lentamente água morna (24 –26 °C), caindo sobre o prato, até encher 2/3do aquário. O SERA termómetro de precisãofacilita o controle da temperatura.

A água perfeita para os peixesAntes de ser acondicionada de acordo comas necessidades dos peixes a água da tornei-ra não é adequada para o funcionamentonormal de um aquário. Cloro e outrospoluentes, como iões de metal e outrossais são prejudiciais para os pei-xes, plantas e microorganismos.

SERA aqutan fixa imediatamenteestes iões metálicos, limpa a águae neutraliza o efeito dos sais dissolvidos e do cloro agressivo.SERA aqutan protege a membra-na mucosa dos peixes através docomplexo vitamínico B e de sub-stâncias colóides, existentes nasua composição.

SERA morena, um acondicionadorde água com extractos naturaisde turfa, oligo elementos e ácidoshúmicos, é ideal para o acondicio-namento da água dos aquáriospara peixes tropicais provenientesde regiões de água macia, taiscomo caracídeos, barbos, peixes-gato e ciclídeos sul-americanos.SERA morena inibe o crescimentode bactérias indesejáveis, fungos e algas.

O acondicionamento biológico da águacom SERA nitrivec é especialmente impor-tante. SERA nitrivec é composto por dife-rentes bactérias de limpeza e redução de

poluentes, promovendo o esta-belecimento de uma microfloranatural e, por isso, possibilitandoem poucas horas o arranque dadecomposição biológica naturaldos poluentes. A utilização deSERA nitrivec permite a introdu-ção de peixes no aquário monta-do de novo logo 24 horas depois(veja a páginia 41)!

Parâmetros da água importantes para opríncipioA dureza de carbonatos (KH) e o valor depH são parâmetros básicos decisivos.Ambos devem ser sujeitos a verificação e, senecessário, corrigidos, antes da introduçãodos peixes.O valor de pH ideal varia de espécie paraespécie. O seu fornecedor especializadopoderá dizer-lhe qual o melhor pH para ospeixes que quer manter. Também podeobter informação detalhada sobre os tiposde água dos diferentes peixes na enciclo-pédia incluída no SERA – O CD. SERA – O CDverifica se os parâmetros são compatíveisaquando da selecção dos peixes.

4

Instalar um aquário em etapas5

com as instruções para utilização. O valorde pH pode ser determinado utilizando oreagente do SERA pH-Test, ou usando oelectrónico SERA medidor de pH.Poderá ajustar o pH com facilidade e segu-rança utilizando SERA pH-plus ou SERA pH-minus, de acordo com as instruções parautilização.A água da torneira tem cloro e outros des-infectantes assim como sais dissolvidos eprejudiciais iões de metais pesados.

39

A dureza de carbonatos estabiliza o valorde pH. Irá funcionar como um tampão,impedindo mudanças bruscas causadas,por exemplo, pelos processos biológicos dedegradação no aquário e pelo consumo dedióxido de carbono por parte das plantas.A dureza de carbonatos pode ser expressaem “graus alemães de dureza de carbona-tos (°dKH)”. Seguindo esta escala, os aquá-rios comunitários devem ter uma durezade carbonatos entre 5 e 10°dKH.Assim, verifique a durezade carbonatos com o SERAkH-Test e aumente-a, senecessário, adicionandoSERA kH-plus de acordo

Colocar plantas1) Apare ligeiramente as pontas das raízes

com uma tesoura afiada antes de efectuaro plantio (fig. 1), e remova as folhas defei-tuosas ou em início de decomposição.

2) Escave um buraco no fundo com o seudedo. O fundo deve ter sido previamenteacondicionado com SERA floredepot (fig. 2).

3) Coloque as raízes cuidadosamente dentrodo buraco (fig. 3) e cubra-as com o areãode fundo. Calque cuidadosamente oareão e puxe ligeiramente a planta, de talforma que as raízes fiquem novamentevoltadas para baixo.

4

➀ ➁ ➂

40

Adubar correctamente as plantasA manutenção bem sucedidadas plantas é bem mais simplescom o SERA sistema de fertiliza-ção. Use SERA floreplus comopromotor do crescimentodurante as primeiras 4 – 6 sema-nas. Quanto mais rapidamentecrescerem as plantas, maisdepressa contribuirão para apurificação biológica da água ecom oxigénio para os peixes.Depois passe à fertilizaçãoregular.Algumas plantas (por exemplo,Cabomba) retiram os seusnutrientes essencialmente atra-vés das folhas. Estas plantasdevem ser fertilizados comSERA florena.Outras plantas, tais como espé-cies Anubias e Cryptocoryneretiram os nutrientes atravésdas raízes. Estas plantas neces-sitam de uma diferente formade fertilização. Deve utilizarSERA florenette A. SERA flore-nette A vai libertando ao longodo tempo os seus nutrientes bem doseados.

O dióxido de carbono (CO2) é um dos maisimportantes nutrientes para todas as plantas.As necessidades em dióxido de carbono, noentanto, variam muito de planta para planta.Muitas espécies de plantas de crescimentolento (p.ex. Anubias) necessitam de poucoCO2. A situação é outra com plantas de cres-cimento rápido (p.ex. Cabomba, Myrio-phyllum), e nas muito decorativas plantasde folhas vermelhas (p.ex. Nymphaea lotus):com estas, a fertilização com CO2 é indis-pensável se as pretendemos manter duranteum período prolongado de tempo.

O SERA CO2-Start é o método económicode fertilização C02 para aquários pequenos.Para aquários maiores você necessita doSERA sistema de fertilização CO2, um con-junto completo de peças extremamenteresistentes á difusão e de alta qualidade.Contém uma garrafa de 500 g de CO2 reuti-lizável e por isso amiga do ambiente,podendo torná-la a encher mais tarde, noseu fornecedor habitual.O seramic sistema de controle CO2 regula adosagem de CO2 automaticamente. Estaunidade controlada por um micro-proces-sador regula o pH em contínuo, mantendo-oconstante através da adição de quantidadesprecisas de CO2.

Instalar um aquário em etapas5

41

A mudança para um aquário novo implicatambém uma mudança de ambiente paraos peixes. Desligue a luz do aquário. Eviteclaridade forte.

Depois de 30 minutospode transpor os pei-xes com a SERA redepara peixes. Evidente-mente a água, naqual os peixes foramtransportados, nãodeve ser utilizadaoutra vez!

Abra o saco e dobre aborda várias vezes.Assim este irá flutuarlivremente na águasem se virar. Deiteágua do aquário nosaco (cerca de 2 ou 3vezes o volume queo saco continha), empequenas quantida-des, de tal forma queesta acção demoreno mínimo meia hora.

Coloque o saco (aber-to) dos peixes dentrodo aquário de modoa que flutue.

Como introduzir os peixesAgora, finalmente, o aquário está mon-

tado, decorado e plantado; o filtro, oaquecimento e a iluminação trabalhamcomo devem. Os testes SERA revelam umaboa qualidade da água.Agora são introduzidos os primeiros peixes.Inicie a degradação biológica ao mesmotempo.

• Encha o aquário até 2 cm abai-xo do topo. Agora adicioneSERA aqutan (valor do pH 6,5 –7,5). Ligue o filtro.

• Adicione SERA nitrivec logoque passada 1 hora depois daaplicação do SERA aqutan.

• Introduza 10 % do total depeixes no dia seguinte (1° dia).

• Adicione SERA nitrivec (dosenormal) diariamente, durante10 dias seguidos. Procedendoassim encurtará o tempo deinício da actividade bacteriana.

• 4° dia: introduza 30 % do totaldos peixes. Comece comcomedores de algas e algunspeixes de fundo.

• 5° e 7° dia: verifique o amónio eos nitritos. Pode neutralizarvalores altos demais com SERAtoxivec.

• 8° dia: introduza mais 30% dospeixes que pretende.

• 10° dia: como no 5° e no 7° dia.• 11° dia: introduza os restantes

30 % dos peixes.• Durante o tempo em que os

peixes são introduzidos noaquário, deite só pouca comidada família de produtos SERAvipan: SERA vipan flocos paraos peixes que nadam no cimoe SERA vipagran granuladomacio para os peixes quenadam a meio do aquário.SERA vipachips para todos ospeixes que nadam no fundo.Controlar diariamente o amónioe o nitrito e, se for necessário,neutralizar com SERA toxivec.

5

42

A SERA desenvolveu um CD que ultrapassae de que maneira a informação escrita.SERA – O CD torna a escolha dos seus peixespreferidos e a montagem do aquário quedeseja muito mais simples.

Com SERA – O CD pode imaginar, guardar ealterar todos os aquários que quiser. SERA –O CD verifica automaticamente se o mate-rial de fundo, os peixes, as plantas e amadeira são compatíveis e quantos os peixes,das várias espécies disponíveis, pode pôr.SERA – O CD mostra-lhe o seu aquário tãovivo como na natureza, a cada momento daconcepção. SERA – O CD imprime uma listade compras para que se possa certificar deque não se esqueceu de nada daquilo quepreviu.

SERA – O CD facilita a monta-gem do aquário

SERA – O CD mos-tra-lhe filmes de 9 aquários biótopo• Aquário África Oeste• Aquário “Killi“• Aquário Ásia• Aquário América Central• Aquário Lago Malawi• Aquário Lago Tanganyika• Aquário “Floresta Tropical”• Aquário para água de dureza média• Aquário de água fria

SERA – O CD permite-lhe alterar todo o bió-topo directamente a partir do filme.• Pode mudar o tamanho do aquário: SERA

– O CD diz-lhe quantos peixes e plantas éque pode pôr.

• Quer peixes e plantas diferentes: SERA – OCD mostra-lhe outros peixes e plantascompatíveis com o biótopo.

SERA – O CD oferece-lheuma extensa enciclopédiasobre peixes e plantas. Podeusar os aquários que crioucomo ‘screensaver’. SERA –O CD oferece-lhe muitasmais opções para a concep-ção de aquários.

Exemplo: Enciclopédia

42

Concepção do aquário

43

Exemplo: Troca de programa

para as plantas

Exemplo: Troca de programa

para os peixes

Nota de instalação:Windows™ 95 / 98 ouNT 4.0 (com SP 3)7 - O CD - iniciaráautomaticamente

• Filmes curtos sobre aquários magníficos• Mais de 1000 possibilidades de desenho• Projecte livremente quantos aquários desejar

• Mais de 120 peixes coloridos diferentes• Plantas aquáticas magníficas• Screen-Saver do seuaquário favorito

CD-ROM

- O CDpara o aquário que imaginou

7Gm

bH• Postfach 1466 • 52518 Heinsberg • Germany • www.sera.de

30/1

1P

SERA laboratórioonlineCom o SERA laboratórioonline cuidar do aquáriotorna-se muito mais sim-ples e proporciona maisprazer. Você aprende muitofacilmente a aplicar testes eacondicionadores da água.Pode verificar permanente-mente a qualidade da águado seu aquário e tambémdo seu lago.• qualidade da água boa e

constante• identificação precoce das

doenças dos peixes• menos problemas com

algas• cuidar do aquário irá

requerer menos tempo Convença-se você mesmo na Internet

www.seralabor.com