O programa para o bem-estarO programa para o bem-estar

www.sera.dePara o aquário natural

®

# aquários biótopoOs aquários são favoráveis para a

nossa saúde e alegria de viver.

Este facto está comprovado por

estudos psicológicos. Com um

aquário em casa você esquece o

dia-a-dia. Mergulhe no mundo

exótico do Amazonas e observe

pequenas aventuras.

Os # aquários biótopo corres-

pondem ao habitat natural dos

peixes ornamentais. Aqui tudo

se encontra em harmonia. Por

isso os # aquários biótopo

são fáceis de manter.

12

# aquário biótopo Ásia

Os peixes ornamentais que seencontram na Ásia vivem emcharcos e em águas de correntelenta pobres em oxigénio. Destemodo, os labirintídeos (p.ex. acolisa), entre outros, desenvol-vem formas de comportamentointeressantes. Vêm buscar o oxi-génio vital à superfície da água.No # aquário biótopo Ásia,as diferentes formas e cores dospeixes ornamentais asiáticoscausam sempre entusiasmo.

2

Plano de plantio para um aquáriocom 60 cm de largura

Plano de plantio para um aquário com 80 cm de largura

80

40

80

60

35

60

Zon

a ar

en

osa

Zon

a ar

en

osa

3

Zonapara

nadar

Tamanho do aquário /Quantidade de peixes

No

cim

o

Colisa

(Colisa lalia)

1 1

No

cim

o

Peixe Arco-Íris Neon

(Melanotaenia praecox)

– 6

Cim

o/m

eio

Barbo Xadrez

(Barbus oligolepis)

6 6

Cim

o/m

eio

Comedor de algas Siamês

(Crossocheilus siamensis)

3 4

No

fu

nd

o

Peixe cobra

(Pangio kuhlii)

3 5

No

fu

nd

o

Camarão Takashi Amano

(Caridina japonica)

5 7

Tamanho do aquário / Decoração

Areia escura (avermelhada)

para umaespessura de 6 cm

Areia fina, branca

para uma“estrada de

areia”

Cana de Bambu (X no plano de plantio)

3 4

Raiz alta Raiz larga(ou raízes semelhantes)

1 decada

1 decada

Material de fundo e decoração

60 80

60 80

Peixes

# aquário biótopo Ásia

Plantas

Locali-zação

Tamanho do aquário / Quantidade de plantas

Re

tag

uar

da Estrela d’água

(Hygrophila difformis)

1 2

Re

tag

uar

da Hygrophila

polysperma

2 3

Re

tag

uar

da Cryptocoryne

nevillii

2 3

Re

tag

uar

da

Vallisneria nana

2 3

Me

io

Nymphaea lotus

1 3

Me

io

Cryptocoryne“green gecko”

2 3

Me

io

Feto de Java

(Microsoriumpteropus)

1 1

Fre

nte

Cladophoraaegagrophila

2 3

Fre

nte

Cryptocoryne wendtii

(castanha) 2 3

Fre

nte

Cryptocoryne wendtii

(verde) 2 3

60 80

E

I

J

D

B

A

C

F

G

H

!

# aquário biótopo América Centr

Na América Central, frequente-mente os peixes vivem em águasclaras e correntes. Os peixesvivíparos (p.ex. o peixe Espada eo Plati) são animais coloridos echeios de vida. Por este motivo,no # aquário biótopo AméricaCentral podemos observar sem-pre diversas actividades e novosacontecimentos. Como ocasio-nalmente nascem novos peixes, oaquário biótopo América Centralmantém-se sempre interessante.

4

al

Plano de plantio para um aquário com 60 cm de largura

Plano de plantio para um aquário com 80 cm de largura

80

40

80

60

35

60

Zon

a ar

en

osa

Zon

a ar

en

osa

5

Zonapara

nadar

Tamanho do aquário /Quantidade de peixes

No

cim

o

Peixe Espada

(Xiphophorus helleri)

1

2

2

3

Cim

o/m

eio

Plati

(Xiphophorus maculatus)

1

2

2

3

No

fu

nd

o

Coridora Vela Negra

(Corydoras melanistius)

3 5

No

fu

nd

o

Ancistrus

(Ancistrus sp. cf. dolichopterus)

1

1

1

1

Tamanho do aquário / Decoração

Areia escura (avermelhada)

para umaespessura de 6 cm

Areia fina, branca

para uma“estrada de

areia”

Seixo achatado, verde (ou seixos semelhantes)

10 – 12

peças

15 –17

peças

Peixes

Material de fundo e decoração

60 80

60 80

# aquário biótopo América Central

Plantas

Locali-zação

Tamanho do aquário / Quantidade de plantas

Re

tag

uar

da

Bacopa caroliniana

3 4

Re

tag

uar

da

/e

xte

rio

r

Sagitaria

(Sagittaria platyphylla)

2 4

Re

tag

uar

da Echinodorus

“red devil”

1 2

Re

tag

uar

da

Cabomba verde

(Cabombaaquatica)

2 3

Me

io

Echinodorus“reni”

1 1

Fre

nte

Lobélia

(Lobelia cardinalis)

3 4

Fre

nte

Echinodorus tenellus

4 6

60 80

D

G

E

F

B

A

C

!

# aquário biótopo América do Sul

A Amazónia é o sistema fluvialmais rico em água da nossaTerra. Muitos peixes coloridosprovêm da gigante região doAmazonas na América do Sul. Avariedade das formas dos peixesornamentais, as raízes e aspedras decorativas, assim comoas plantas exuberantes são osegredo do # aquário bióto-po América do Sul. Garante umaatracção com um aspecto parti-cularmente exótico.

6

Plano de plantio para um aquário com 60 cm de largura

Plano de plantio para um aquário com 80 cm de largura

80

40

80

60

35

60

Zon

a ar

en

osa

Zon

a ar

en

osa

7

Zonapara

nadar

Tamanho do aquário /Quantidade de peixes

No

cim

o

Apistogramma cacatuoides

1

1

1

1

Cim

o/m

eio

Tetra Preto

(Gymnocorymbus ternetzi)

4 6

Cim

o/m

eio

Rosáceo

(Hyphessobrycon erythrostigma)

– 5

No

fu

nd

o

Coridora Sterbai

(Corydoras sterbai)

4 6

No

fu

nd

o

Otocinclus sp. cf. affinis

5 7

Tamanho do aquário / Decoração

Areia escura (avermelhada)

para umaespessura de 6 cm

Areia fina, branca

para uma“estrada de

areia”

Seixo achatado, vermelho (ou seixos semelhantes

5 – 7

peças

10 – 12

peças

Raiz, tamanho médio (ou raízes semelhantes)

1 1

Peixes

Material de fundo e decoração

60 80

60 80

# aquário biótopo América do Sul

Plantas

Locali-zação

Tamanho do aquário / Quantidade de plantas

Re

tag

uar

da

Amazonense

(Echinodorus bleheri)

1 1

Re

tag

uar

da

Echinodorus parviflorus

1 2

Re

tag

uar

da

Sagitaria

(Sagittaria platyphylla)

1 3

Re

tag

uar

da

Cabomba verde

(Cabomba aquatica)

2 2

Me

io

Echinodorus“red devil”

3 5

Fre

nte

Lilaeopsisnovae-zelandiae

3 4

Fre

nte

Lilaeopsis mauritiana

3 5

60 80

F

D

G

E

B

A

C

!

Colocar as plantas

Colocar a decoração e o equipamento técnico

Construir o fundo

Colocar o aquáriocorrectamente

Coloque o aquário numlocal sem radiação solardirecta, numa base estável.Ponha a # thermo-safe

entre o aquário e a base.Limpe o aquário comágua, adicionando 10 %de # pH-minus.

Deite # floredepot noaquário, no máximo atéuma altura de 2 cm. Porcima, distribua o materialde fundo, bem lavado, atéuma altura de aprox. 5 cm.

Instale o # equipamentotécnico, mas não o ponhaainda em funcionamento.Construa uma paisagemsubaquática com pedras eraízes bem limpas docomércio especializado.

1Encha o aquário até 2/3com água morna. Para isso,deite a água num recipienteraso, para não destruir oque já fez. Adicione #

toxivec de acordo comas instruções para utili-zação. Ponha agora oequipamento técnicoem funcionamento.

Corte aprox. 3 cm das raízesdas plantas. Com o seu dedoescave sucessivamente bura-cos no fundo, coloque asplantas e cubra as raízescom o areão de fundo.Adicione # aqutan deacordo com as instruçõespara utilização.

Os # testes de água sãoum “sistema preventivo”,com o qual pode verificardivergências dos parâme-tros da água ideais.Encontra mais informaçõesna tabela de controlo napágina 11.

3

2

Encher o aquário

5

4

Testar a água6

Instalar um aquário biótopo em etapas7

8

• Desligue a iluminação doaquário, evite a luz intensa.

• Coloque o saco com os peixes(com a abertura para cima)dentro do aquário.

• Abra o saco e dobre-o váriasvezes, de modo a que o saco semantenha aberto e flutue naágua. Deite água do aquáriono saco (cerca de 2 ou 3 vezeso volume que o saco continha),em pequenas quantidades, detal forma que esta acçãodemore de 30 – 60 minutos.

• Depois transponha os peixescom a # rede para peixes edeite fora a água do transporte!

Primeiro inicie a decomposi-ção biológica de poluentescom # nitrivec. Depoisintroduza os primeiros pei-xes (veja o calendario).

Dia Calendário

1• No mínimo 1 hora após a aplicação de # toxivec

(imagem 4) e # aqutan (imagem 5), adicione #nitrivec à água do aquário (20 ml para 100 litros).

2

• Introduza os primeiros peixesPeixes comedores de algas e peixes que nadam no fundo:

• Início da decomposição biológica de poluentes:A partir do 2° dia, adicione 10 ml de # nitrivec porcada 100 litros de água do aquário durante 10 dias. Assimreduz o tempo em que as bactérias filtrantes se tornamactivas.

3 – 4 Pausa

5

• Introduza os próximos peixes (aprox. 40 % do total dos peixes).

6 – 8

• Verifique os valores de nitrito (NO2) (Veja a tabela da

página 11). Neutralize os valores demasiado altos rapida-mente com # toxivec

9 • Introduza os restantes peixes

10 como no 6° e no 8° dia

Introduzir os peixes7

Conselho de #: Introduzircorrectamente os peixes!!

Biótopo Aquário

Ásia 3 x Comedores de algas Siamêses

AméricaCentral

2 x Ancistrus

América do Sul

5 x Otocinclus sp. cf. affinis

Biótopo Aquário

Ásia 4 x Comedores de algas Siamêses

AméricaCentral

2 x Ancistrus

América do Sul

7 x Otocinclus sp. cf. affinis

60

80

Biótopo Aquário

Ásia5 x Camarão Takashi Amano3 x Peixe cobra

AméricaCentral

3 x Coridora Vela Negra

América do Sul

4 x Coridora Sterbai

Biótopo Aquário

Ásia7 x Camarão Takashi Amano5 x Peixe cobra

AméricaCentral

5 x Coridora Vela Negra

América do Sul

6 x Coridora Sterbai

60

80

9

Lista de compras para a montagem

Conjunto 1: # conjunto completo para aquário 80

• Aquário com 80 cm de largura e vidro frontal panorâmico• Tampa para aquário• # thermo-safe almofada de protecção• Tubo fluorescente # daylight brilliant 18 Watt• Tubo fluorescente # plant color 18 Watt• # aquecedor com termóstato para aquário 100 W• # rede para peixes• # termómetro para aquário• # filtro interior F 700 para a filtragem de partículas de

grandes dimensões• # aqutan 100 ml

acondiciona a água da torneira de acordo com as necessida-des dos peixes de das culturas biológicas

• # nitrivec 100 mlMil milhões de culturas biológicas úteis para a filtragem bio-lógica

• # florena 100 ml de fertilizante para plantas• # vipan 100 ml de alimento em flocos• # O-nip 8 pastilhas alimentícias• # Spirulina Tabs 8 pastilhas alimentícias, alimento fortifi-

cante• # manuais “A montagem e a decoração do aquário” e

“Manutenção do aquário de acordo com a natureza”

Conjunto 2: Para a manutenção biológica do aquário a longoprazo

• #fil 900 filtro exterior para aquário• 1000 ml de # siporax, material filtrante biológico• 40 g de # biofibras, material filtrante mecânico• # Quick Test• # CO2-Start

• 2,4 kg de # floredepot• 100 ml de # toxivec para eliminar poluentes• 100 ml de # morena, acondicionador da água para os

# aquários biótopo Ásia e América do Sul

Para # aquários biótopo com 80 cm de largura

80

!

Lista de compras para a montagem

Conjunto 1: # conjunto completo para aquário 60

• Aquário com 60 cm de largura e vidro frontal panorâmico• Tampa para aquário• Tubo fluorescente # daylight brilliant 15 Watt• # aquecedor com termóstato para aquário 50 W• # rede para peixes• # termómetro para aquário• # filtro interior F 400 para a filtragem de partículas de

grandes dimensões• # aqutan 50 ml

acondiciona a água da torneira de acordo com as necessi-dades dos peixes de das culturas biológicas

• # nitrivec 50 mlMil milhões de culturas biológicas úteis para a filtragembiológica

• # vipan 5 g de alimento em flocos• # vipagran 5 g de alimento granulado• # O-nip 8 pastilhas alimentícias• # manuais “A montagem e a decoração do aquário”

e “Manutenção do aquário de acordo com a natureza”

Conjunto 2: Para a manutenção biológica do aquário alongo prazo

• #fil 900 filtro exterior para aquário• 1000 ml de # siporax, material filtrante biológico• 40 g de # biofibras, material filtrante mecânico• # Quick Test• # CO2-Start

• # thermo-safe almofada de protecção• 2,4 kg de # floredepot• 100 ml de # florena fertilizante para plantas• 100 ml de # toxivec para eliminar poluentes• 100 ml de # morena, acondicionador da água, para os

# aquários biótopo Ásia e América do Sul

Para # aquários biótopo com 60 cm de largura

60

!

Se deitou comida a mais, remova os restos de comidacom o # limpador de areão e mude 15 – 30 % daágua.

Remova as algas dos vidros, das pedras claras e dasfolhas das plantas. Para limpar os vidros # glas-clearé particularmente adequado.

Depois de transportar ou colocar as plantas, ou se ocrescimento não for satisfatório, fertilize com #

flore plus.

Remova a fundo os resíduos calcários do aquecedor,ligações do filtro, cabos, coberturas de vidro, vidrosexteriores, com # pH-minus num pano macio ouna # lã filtrante.Importante: Para isso desligue as fichas respectivas elimpe os aparelhos fora do aquário!

Remova as partes das plantas que foram aspiradaspara a grelha de entrada do filtro exterior.

Materiais filtrantes mecânicos:Se o fluxo de água for reduzido, enxagúe os materiaisfiltrantes mecânicos (# almofada filtrante, #

esponja filtrante, # lã filtrante, # biofibras) naágua do aquário.Se através deste processo o fluxo da água não se nor-malizar, substitua estes materiais filtrantes.

Materiais filtrantes biológicos:Dependendo da quantidade dos peixes, verifique cada3 – 12 meses os materiais filtrantes biológicos e limpeo filtro. Para isso enxagúe os materiais filtrantes bio-lógicos como # siporax e # biopur forte naágua do aquário – nunca utilize detergentes! Enxagúeo próprio filtro em água corrente.Seguidamente active de novo os materiais filtrantesbiológicos con # nitrivec.

Materiais filtrantes especiais:Desde que sejam colocados no filtro, substitua #super carbon, # super peat ou # phosvecGranulat depois de aprox. 6 semanas.

Verifique a duração da iluminação (aprox. 12 h).

Verifique o nível da água. Se necessário, substitua aágua evaporada.

Verifique se o filtro e/ou as bombas a ar, assim comoo aquecedor, funcionam perfeitamente.

Verifique a temperatura da água (aprox. 25 °C).

Alimente os peixes 2 – 3 vezes por dia – só em quantida-des que os peixes possam comer no prazo de poucosminutos.

Fertilize as plantas com # flore daydrops.

Realize os testes de água (veja também F).Se os parâmetros da água piorarem gravemente, adi-cione # toxivec como medida imediata (5 ml para20 litros).

Fertilize as plantas com # florena e # florenet-te A, de acordo com as instruções para utilização.

Plano de manutenção

Substituir os tubos fluorescentesMesmo que os tubos fluorescentes aplicados aindafuncionem, estes já perderam a composição de luznecessária.

Mudança parcial da água, dependendo da quantidadede peixes no mínimo 30 %. Marque no lado exterior dovidro do aquário, com fita-cola, que quantidade deágua deve ser retirada.

Deixe escorrer a água (antes desligue as fichas dacorrente): Coloque 2 baldes em cima de uma toalha. Como # limpador de areão pode aspirar facilmente a águae simultaneamente remover o lodo do areão do aquário.

Acondicionar a águaDeite água da torneira num regador. A água deveria termais ou menos a mesma temperatura que a água doaquário. Adicione os seguintes acondicionadores daágua:• # toxivec directamente no aquário (5 ml para

20 litros), como protecção contra possíveis poluentes• # aqutan (5 ml para 20 litros) contra cloro e

metais pesados, para a protecção dos peixes e cultu-ras biológicas

• # nitrivec (10 ml para 100 litros) – culturas bioló-gicas para activar a decomposição de poluentes

• # morena para “América do Sul” e “Ásia” (5 mlpara 20 litros), para obter uma água macia como nasregiões tropicais

• # mineral salt para “América Central” (5 g para100 litros de água acondicionada) para o abasteci-mento com minerais

Deite a água acondicionada com um regador no aquário.Faça atenção para não remover o areão ou danificar asplantas. Ligue novamente os aparelhos.

Manutenção diáriaA

Manutenção semanalB

Manutenção anualD

Manutenção conforme necessário

E

Manutenção de 2 em 2 semanasC

Teste a água depois de a acondicionar.

Importante:

10

Sobrenome:

Prenome:

Rua:

CP/Localidade:

# aquário biótopo: ÁsiaAmérica CentralAmérica do Sul

Tamanho cm Conteúdo em l l

Data da montagem

12®

Cartão para o aquário

* Por favor considere as instruções para utilização.

Se os valores de nitrito e de nitrato forem superiores aos valoresmáximos indicados, as causas podem ser:

• demasiados peixes• poucas plantas• capacidade do filtro insuficiente e/ou biologicamente inactiva• sobrealimentação

Ajuda imediata:Primeiro controle os valores, dependendo do valor, adicione 5 mlde # toxivec para 20 litros. Verifique a água. Seguidamentesuba ou desça os parâmetros da água, como descrito na tabela.

Também pode fazer o controlo da água no # laboratório online:www.seralabor.com

Com as indicacões no cartão para o aquário, o seu fornecedor especializado está rapidamente informadosobre o seu aquário e pode aconselhá-lo mais especifica-mente. Além disso você recebe a # news gratuita-mente. Aqui encontra regularmente conselhosactuais. No # laboratório online você pode con-trolar de dia e de noite a qualidade da água do seu # aquário biótopo. Você recebe imediatamenteajuda grátis.

Ásia AméricaCentral

Américado Sul

Demasiado alto ⇓ Demasiado baixo ⇑

Valor dopHpH 6 – 7 7 – 8 6 – 7

# pH-minus*Mudança parcial da

água (20 %) comágua macia

# KH/pH-plus*+ dose dupla de

# aqutan*

Durezade carbo-natosKH

4 – 8 5 – 10 4 – 8

# pH-minus*Mudança parcial da

água (20 %) comágua macia

# KH/pH plus*

DurezatotalGH até 10 10 – 16 até 10

# morena*Mudança parcial da

água (20 %) comágua macia

# mineral salt*e # KH/pH plus*

NitritoNO2

a partir de 0,3 – 0,5 mg/l

# toxivec* Controle o filtro, ali-

mente com parci-mónia, mudança

parcial da água (20 %)Adicione #

nitrivec*

a partir de 0,5 mg/l

# toxivec*Elimine a causaAdicione #

nitrivec*

1,0 mg/l Perigo devida para os peixes

Mudança da água(30 %) Proceda como

descrito acimaMudança de água

(20 %) após 12 – 24 h;Adicione #

nitrivec*

Nitrato NO3 < 50 mg/l

# siporax*Adicione #

nitrivec*

Testar a águaF O seu próprio# Cartão para o aquário!!

!

www.seralabor.com

População

11

Marque as opções certas com uma cruz:

Filtro: Filtro interior Filtro exterior

Fertilização CO2 CO2-Start Sistema CO2 nenhuma

Os peixes exercem um efeito esti-mulante e activante e favorecemassim a nossa saúde, alegria deviver e equilíbrio. Você sente-sesimplesmente melhor. Istoestá comprovado por estudos

psicológicos. Também na doutrinaFeng-Shui, um aquário tem uma

importância especial. Entre outros, simbo-liza sorte, estabilidade, movimento e riqueza.

Colocado correctamente, um aquário favorece a carreiraprofissional.

Apesar de toda a sabedoria – um aquário é simplesmentebonito e decorativo. Os jogos de luz através de reflexões naágua e as plantas que balançam na corrente são uma fascina-ção única. Você esquece o dia-a-dia e mergulha no mundoexótico do Amazonas e observa a corrida e a brincadeirados peixes. Você vai ficar espantado com as característicasinteressantes que os peixes têm.

Em comparação a outros animais domésti-cos, os peixes são mais fáceis de mantere as condições de manutenção sãomais higiénicas. Os cuidados nãocausam tantos esforços e você émais independente. O ciclo naturalde limpeza no aquário funciona.

Aquários a funcionar desde oprimeiro momento – com #

Para o equlíbrio biológicono aquário funcionar

correctamente, todos oselementos têm que estar

adaptados ao respectivo bió-topo. A investigação de #

compôs três biótopos de acordocom os habitats naturais dos peixes

da Ásia, América Central e América do Sul.Para o respectivo biótopo, a relação entre todos os ele-mentos é correcta, p.ex. tamanho do aquário, quantidade eespécies dos peixes, quantidade e espécies das plantas,decorações, volume do filtro, iluminação e acondicionadoresda água.

Só assim é possível adaptar perfeitamente a qualidade daágua – o mais importante no aquário – ao respectivo biótopoe mantê-la a longo prazo. Isto não se pode realizar muitobem com peixes de habitats diferentes. A manutenção doaquário causa muitos esforços.

Quando se decidir por um # aquário biótopo, corte orespectivo “cupão de povoação” e a lista de compras para amontagem. No comércio especializado obtém tudo o quenecessita. Com certeza que o seu fornecedor especializadovai aconselhá-lo com muito gosto. Para o início e a manuten-ção contínua, você vai-se entender muito bemcom a ajuda dos # pla-nos de montageme de manutençãoneste prospecto.

Os # aquários biótopo sãofáceis de manter, assim o passa-tempo proporciona prazer!

!

Importante!

O que você deveria ter sempre à mão:

# toxivec para reduzir imediatamente os valores deamónio e nitrito que representam umperigo de vida para os peixes

# aqutan para proteger a sensível membranamucosa dos seus peixes ornamentais,sobretudo quando fizer mudanças deágua com água da torneira

# costapur para o tratamento imediato contra agentespatogénicos, sobretudo quando introduzirpeixes novos

# omnipur Para combater a maior parte das doençasdos peixes ornamentais no aquário

Depois de cuidar os seus peixes com tratamentos, filtre com# super carbon para eliminar as substâncias restantesdo tratamento. Seguidamente adicione # fishtaminpara fortalecer os peixes.

O que você deveria sempre considerar:

• por cada litro de água de aquário, no máximo 1 cm depeixe (no estado adulto)

• quando fizer uma mudança parcial da água regular de 2 em2 semanas (30 %), adicione # aqutan antes da água datorneira

• regra básica para a quantidade de plantas:comprimento do aquário em cm x largura do aquário em cm

50

Oferecido por:

Mais qualidade de vida com aquários

# GmbH • D 52518 Heinsberg • Germany

www.sera.de • info@sera.de

12®

Para o aquário natural

36/0

5P