a escravidão africana na produção de alimentos_são paulo no século xix

7/31/2019 A escravido africana na produo de alimentos_So Paulo no sculo XIX

1/23


2/23

Iw{, igcl,$ Wc Qoydc$ ;1(>*= >:9-7?5$ on~,-myl, >1?1

>:6 Iwg~ovjkc Of~jgolo lo Q~ckyc ki Odjìl{cw, Wc Qoydc lc Wgydc ?:

O y{jdj}oc kc {~onodhc iwg~ovc lo O`~jgo iw{ivi {~okjgjclodìl{i owwcgjoko gcò oe~jgyd{y~o gcì~gjod qo~o ixqc~{oc$ q~jlgjqodìl{i ogo~$ {onogc$ odeckcgof, Il{~i{ol{c$ lc hcyvi ~iejì iwg~ovjw{o lc yod cw iwg~ovcw fc~o` y{jdj}okcw

ixgdywjvoìl{i lo yidiw gyd{jvcw2 ìw`c low ~iow òjw c~jil{okow qo~o o ixqc~{o-c$ hcyvi q~ckyc qo~o gclwy`c q~q~jc gymcw ixgikil{iw i~o` vilkjkcw ywyod-ìl{i lc ì~gokc dcgod, Qc~`$ i` qcygcw gowcw iwwo o{jvjkoki fcj {c j`qc~{ol{igc`c lo igclc`jo iwg~ovjw{o j`qdol{oko lc N~owjd, Liw{i ilwojc$ q~i{ilki`cw iw-{yko~ o jl{ilwo y{jdj}oc ki kjwqilkjcwc {~onodhc iwg~ovc lcw gyd{jvcw odjìl{gi` Wc Qoydc$ lc jlgjc kc wgydc ?:,

Lcw q~jìj~cw kcjw wgydcw ko gcdclj}oc$ o igclc`jo qoydjw{o nowicy-wi lo q~ckc ki eli~cw qo~o gclwy`c fo`jdjo~ i onow{igjìl{c kcw ì~gokcw dcgojw, Gc`

c qowwo~ kc {i`qc$ goko vi} òjw c ixgikil{i qowwcy o wi~ gcì~gjodj}okc il{~i ow v~jow ~iejiw ko goqj{oljo i {o`n` gc` cy{~ow goqj{oljow, Jw{c cgc~~iy iwqigjodìl{i o qo~{j~ kc jlgjc kc wgydc ?8$ yolkc Wc Qoydc wi {c~lcy yò j`qc~{ol{i~iejc q~cky{c~o qo~o ow ~ig`-oni~{ow `jlow ki cy~c i` @jlow Ei~ojw, @iw`c ki-qcjw kc g~iwgjìl{c kow ixqc~{oiw ki ogo~ i gof$ o yido q~ckyc qi~òligiygc`c yò qo~{i fylkoìl{od ko igclc`jo$ òl{ilkc yò iw{~ij{o owwcgjoc gcòw lcvow gyd{y~ow ki ixqc~{oc, Kiwki cw q~jìj~cw {i`qcw$ cw odjìl{cw nwjg `jdhc$ o~~c}$ fijmc i go~liw fc~o` q~cky}jkcw i` {ckow ow qo~{iw ki Wc Qoy{ol{c lc dj{c~od gc`c lc qdolod{c, Hovjo {o`n` o q~ckyc iwqigjodj}oko ki o~{jecwgc`c c {onogc$ o oeyo~kil{i$ o i~vo-ò{i i o g~joc ki oljòjw, C q~cgiwwoìl{cki {cygjlhc i~o {o`n` j`qc~{ol{i i` {ckow ow ~iow cgyqokow i gclwy`jkc i`wyo òjc~jo lo q~q~jo yljkoki fo`jdjo~,

Jljgjodìl{i wi` gclkjiw qo~o jle~iwwo~ lo igclc`jo jl{i~logjclod i cn{i~ cw~igy~wcw ligiww~jcw qo~o j`qc~{o~ of~jgolcw$ cw qoydjw{ow ilgcl{~o~o` wcdy{i~low qo~o wyqi~o~ wyow kiwvol{oeilw lc ì~gokc jl{i~logjclod, O òjw j`qc~{ol{ifcj o jl{ilwo y{jdj}oc ko fc~o ki {~onodhc jlkeilo$ yi wi {c~lcy g~ygjod qo~o o

vjonjdjkoki kc qcvcoìl{c, O cgyqoc ki @jlow Ei~ojw ei~cy y` e~olki ì~gokc~iejclod$ lc yod cw qoydjw{ow fc~ligjo` oljòjw ki {~olwqc~{i i odjìl{cw$ iwwil-gjojw qo~o o igclc`jo `jli~okc~o, Iwwi ì~gokc$ qc~ wyo vi}$ fcj c q~jlgjqod fo{c~yi qi~`j{jy ocw qoydjw{ow wynw{j{yj~ o `c ki cn~o jlkeilo$ goko vi} òjw kjfgjki goq{y~o~$ qido fc~o ki {~onodhc ki go{jvcw of~jgolcw, I`nc~o$ lc jlgjc kc wgy?:$ cw of~jgolcw fcwwi` kj~igjclokcw q~jlgjqodìl{i qo~o cw ileilhcw ki ogo~${o`n` fc~o` i`q~ieokcw lc gyd{jvc ki vvi~iw qo~o cw ì~gokcw dcgojw i ~iejclojw,Liw{i {~onodhc$ fo~i`cw ywc kow Djw{ow Lc`jlo{jvow kcw Honj{ol{iw kc Ogi~vc O~ yjvc kc Iw{okc ki Wc Qoydc (OIWQ*, Iwwiw òlywg~j{cw$ c~eolj}okcw qc~ kcgdjc$ gcl{jlho` {~okjgjclodìl{i jlfc~òiw ki`ce~fjgow i$ lc qi~ckc ki ?81;o ?8>:$ qowwo~o` o jlgc~qc~o~ {o`n` kokcw o ~iwqij{c ko q~ckyc ~iodj}oko i`goko yljkoki kc`jgjdjo~, Qo~o cw q~cqwj{cw ko lcwwo oldjwi$ vo`cw ifi{yo~ ky


3/23

F v k d $ hi i w, B i >:5


e~olkiw oe~ieoiw= q~cky{cw odjìl{gjcw {qjgcw kc ì~gokc jl{i~lc (`jdhc$o~~c}$ òlkjcgo$ g~joc oljòd i {cygjlhc*? i cw kiòjw q~cky{cw (ogo~$ gof{onogc$ odeckc i oeyo~kil{i*, Qo~o wj`qdjfjgo~$ vo`cw kilc`jlo~ c q~jìj~c e

gc`c odjìl{cw i cw kiòjw q~cky{cw gc`c ixqc~{vijw, I` ?81;$ c idivoqc~gil{yod ki 86) kcw oe~jgyd{c~iw q~cq~ji{~jcw ki iwg~ovcw kikjgovo-wc ki odjìl{cw2 {ojw q~cky{c~iw gcl{~cdovo` 51) kcw iwg~ovcw qi~{ilgoe~jgyd{c~iw, I` ?8>:$ oq~cxjòkoìl{i {~w yo~{cw kcw q~cq~ji{~jcw ki gcgyqokcw lo oe~jgyd{y~o kigdo~o~o` iwwiw q~cky{cw$ i wiyw iwg~ovcwgi~go ko ì{oki ko fc~o ki {~onodhc go{jvo i`q~ieoko lo oe~jgyd{y~o (vi~ [onLiwwi ìw`c olc$ wi jlgdyj~`cw {ckcw cw q~cq~ji{~jcw ki iwg~ovcw$ ìw`c lc wi kikjgovo` oe~jgyd{y~o$ cw yi q~cky}jo` odjìl{cw ojlko gc`qylhì{oki kc {c{od ki wilhc~iw i gcl{~cdovo` ;1) kcw iwg~ovcw,

O òjc~jo kow yljkokiw q~cky{c~ow ki odjìl{cw lc {jlho iwg~ovcw i kkc {~onodhc fo`jdjo~, @iw`c owwj`$ lc{vid o qo~{jgjqoc kcw iwg~ovcq~cq~ji{~jcw liwwi wi{c~$ qcjw gi~go ki y` yo~{c kcw kc`jgdjcw q~ckyodjìl{cw gcl{jlho iwg~ovcw, Kil{~i cw q~cq~ji{~jcw ki iwg~ovcw kikjgokgyd{jvcw$ y` yo~{c qcwwyo oqilow y` iwg~ovc, Q~cvovidìl{i$ iwwow yljky` w iwg~ovc owwiìdhovo`-wi w yljkokiw wi` iwg~ovcw$ y{jdj}olkc iwwilgo fc~o ki {~onodhc fo`jdjo~,

? Wy~ej~o` cy{~cw q~cky{cw odjìl{gjcw$ òw gc` qi yilo ixq~iwwc$ gc`c$ qc~ ixi`qdc$ c[ckcw fc~o` gclwjki~okcw liwwi e~yqc gc`c odjìl{cw,


4/23


>:8 Iwg~ovjkc Of~jgolo lo Q~ckyc ki Odjìl{cw, Wc Qoydc lc Wgydc ?:

[onido ? Oe~jgyd{c~iw lo Q~ckyc ki Odjìl{cw Wc Qoydc$ ?81; i ?8>: (?*

?81; ?8>:gc` wi` gc` wi`

) kcw oe~jgyd{c~iw q~cky}jlkc odjìl{cw iwg~ovcw iwg~ovcw iwg~ovcw iwg~Qc~gil{oei` ki ghifiw ki kc`jgdjc 86) :9) 5;) :9)Qc~gil{oei` kcw iwg~ovcw ixjw{il{iw 51) ;:)Q~cq~ji{~jcw ki iwg~ovcwQc~gil{oei` oe~jgyd{c~iw gc` iwg~ovcw >;) >9)Lì~c `kjc ki iwg~ovcw 9 6Kiwvjc qok~c 6$8 5$>@ikjolo 7 7@cko ? ?lkjgi ki Ejlj il{~i cw q~cq~ji{~jcw 1$9> 1$9>Qc~gil{oei` kcw q~cq~ji{~jcw qc~ {oòlhc kc qdol{id ? iwg~ovc >9) >;)Fojxow ki {oòlhc= ?-9 iwg~ovcw 51) 65)6-?1 iwg~ovcw ?8) ?:)??->1 iwg~ovcw :) ?1)>?-;1 iwg~ovcw >) 7)@ojw ki ;1 iwg~ovcw ?) ?)[c{od ?11) ?11)Qc~gil{oei` kcw iwg~ovcw qc~ {oòlhc kc qdol{id ? iwg~ovc 9) ;)Fojxow ki {oòlhc= ?-9 iwg~ovcw 7>) >:)6-?1 iwg~ovcw >9) >9)??->1 iwg~ovcw >;) >6)>?-;1 iwg~ovcw ??) ?;)@ojw ki ;1 iwg~ovcw 5) 5)[c{od ?11) ?11)Fcl{i= Djw{ow Lc`jlo{jvow kc O~ yjvc kc Iw{okc ki Wc Qoydc (OIWQ*,

Cnwi~voc (?*= O oldjwi kcw kc`jgdjcw gc` iwg~ovcw gclwjki~cy {ckcw cw gilwcw kjwqclvijw,gowc kcw kc`jgdjcw wi` iwg~ovcw gclwjki~cy-wi yò o`cw{~o ki >1 dcgodjkokiw,

O wiìdholo cgc~~jo {o`n` yol{c w go~og{i~w{jgow kcw ghifiw ki kc`jgdjc, I`?81;$ qc~ ixi`qdc$ cw qo~kcw i lie~cw ~iq~iwil{ovo` y` yo~{c kcw oe~jgyd{c~iwgc` y` w iwg~ovc$ oc qowwc yi$ il{~i cw q~cq~ji{~jcw ki òjc~ qc~{i$ o q~cqc~cki qo~kcw i lie~cw i~o jlwjeljfjgol{i, Cw qo~kcw gclw{j{yo` {o`n` y` yo~{ckcw q~cky{c~iw ki odjìl{cw wi` iwg~ovcw, I` ei~od$ cw q~cq~ji{~jcw ki iwg~ovcwi~o` òjw vidhcw kc yi cw lc q~cq~ji{~jcw ki iwg~ovcw, Wcìl{i 7) kcw ghifiwki kc`jgdjcw i~o` iw{~oleij~cw i` {ckc c lcwwc divol{oìl{c$ òw wiy qiwc o{jl-ejo 8) il{~i cw q~cq~ji{~jcw ki iwg~ovcw (vi~ [onido >*, Od` kjwwc$ iw{ovo` òjw


5/23

F v k d $ hi i w, B i >::


~iq~iwil{okcw il{~i cw q~cky{c~iw ki gof i ki ogo~ kc yi il{~i cw q~ckyki gyd{jvcw kikjgokcw oc ì~gokc jl{i~lc,

[onido > - Go~og{i~w{jgow Ki`ce~fjgow kcw Ghifiw ki Kc`jgdjc Oe~jgyd{c~iwQ~cky}jlkc Odjìl{cw$ Wc Qoydc$ ?81; i ?8>: (?*

?81; ?8>: ?81; ?8>:

gc` wi` gc` wi` q~cky{c~iw gc` oqilowy` iwg~ovc) kcw oe~jgyd{c~iw q~cky}jlkc odjìl{cw iwg~ovcw iwg~ovcw iwg~ovcw iwg~ovcw

Go~og{i~w{jgow ki`ce~ gow kcw ghifiw ki kc`jgdjc oe~jgyd{c~iw$ q~cky}jlkc odjìl{cw

WIXCQc~gil{oei` ki hcìlw 5:) 58) 81) 81) 5:) 8?)

GC^ Qc~gil{oei` ki N~olgcw :6) 6;) :5) 57) 56) :1)Qc~gil{oei` kcw @ydo{cw ;) 79) 7) >9) >7) ?1)Qc~gil{oei` kcw Lie~cw 1) ?) 1) ?) >) ?)

JKOKI KCW HC@ILW Qc~gil{oei` il{~i 1->: olcw ki jkoki ?7) >5) ?7) >8) >?) >>)Qc~gil{oei` il{~i 71-;: olcw ki jkoki ;9) ;5) ;5) ;8) ;5) 9?)Qc~gil{oei` gc` 91 olcw cy ojw ;>) >6) ;1) >;) 7>) >5)

JKOKI KOW @YDHIÎW Qc~gil{oei` il{~i 1->: olcw ki jkoki 7) 6) 7) 6) :) :)Qc~gil{oei` il{~i 71-;: olcw ki jkoki 7>) ;6) 77) 91) ;?) ;7)Qc~gil{oei` gc` 91 olcw cy ojw 69) ;5) 6;) ;;) 91) ;8)

WJ[YOC GCLMYEOD KCW HC@ILW Qc~gil{oei` kcw wcd{ij~cw 5) 7) 5) >) 8) ?;)Qc~gil{oei` kcw gowokcw 89) :>) 89) :7) 89) 81)Qc~gil{oei` kcw vjvcw 5) 9) 8) 9) 6) 6)

WJ[YOC GCLMYEOD KOW @YDHIÎW Qc~gil{oei` kcw wcd{ij~ow ?9) >9) ?9) ?:) 7>) >5)Qc~gil{oei` kcw gowokow ;) 8) 9) 9) 5) ??)Qc~gil{oei` kcw vjvow 8?) 65) 5:) 59) 6?) 6>)

C^JEI@ Qc~gil{oei` ki Wc Qoydc 85) :8) :1) :>) :>) 86)Qc~gil{oei` ki @jlow Ei~ojw 9) ?) ;) ?) >) 9)Qc~gil{oei` ki cy{~ow Q~cvlgjow 7) ?) >) 5) 7) ;)Qc~gil{oei` ki qowiw iy~cqiyw 9) 1) ;) ?) 7) 6)

Fcl{i= Djw{ow Lc`jlo{jvow kc O~ yjvc kc Iw{okc ki Wc Qoydc (OIWQ*,Cnwi~voc (?*= O oldjwi kcw kc`jgdjcw gc` iwg~ovcw divcy i` gcl{o c yljvi~wc kcw gilw

{il{iw lc OIWQ, Lc gowc kcw kc`jgdjcw wi` iwg~ovcw$ gclwjki~cy-wi yò oki >1 dcgodjkokiw,


6/23


711 Iwg~ovjkc Of~jgolo lo Q~ckyc ki Odjìl{cw, Wc Qoydc lc Wgydc ?:

I` gcl{~ow{i gc` cw q~cq~ji{~jcw ki iwg~ovcw yi q~cky}jo` gof i ogo~$ cwoe~jgyd{c~iw gc` iwg~ovcw kikjgokcw oc gyd{jvc ki odjìl{cw {jlho`$ i` ei~od$qi yilcw qdol{jw= cw yi qcwwyo` gjlgc go{jvcw cy ìlcw ~iq~iwil{ovo` kcjw

{i~cw kiwwiw q~cq~ji{~jcw$ i 81) kcw iwg~ovcw ixjw{il{iw liwwi wieìl{c q~cky{jilgcl{~ovo`-wi i` kc`jgdjcw gc` o{ >1 iwg~ovcw,

Qcki`cw fo}i~ y` ixoì òjw ki{odhokc ko iw{~y{y~o ki q~ckyc liwwi wi{c~iw{ykolkc kyow {qjgow dcgodjkokiw q~cky{c~ow ki odjìl{cw, Qo~o iwwi fj`$ gjclo`cw ow vjdow ki Mogo~i i Gylho$ dcgodj}okow lc Vodi kc Qo~ono,> Lo q~jìj~o$i~o` g~jokcw oljòjw i q~cky}jkcw eli~cw oe~gcdow i` yol{jkokiw wjeljfjgo{jvowqo~o c ì~gokc kow gjkokiw ki Wc Qoydc i ^jc ki Molij~c2 lo wieylko$ i~o` q~c-ky}jkcw odjìl{cw$ q~jlgjqodìl{i `jdhc$ gymcw ixgikil{iw i~o` c~jil{okcw qo~o

c ì~gokc kc ^jc ki Molij~c,Gylho y` gowc iwqigjodìl{i jl{i~iwwol{i$ qc~ yi$ {ilkc wjkc y` j`qc~{ol{igil{~c oe~gcdo gc` yò fc~o ki {~onodhc iwg~ovo `yj{c ixq~iwwjvo$ lylgo wi {c~-lcy y` e~olki q~cky{c~ ki ogo~ cy gof, Lcw {~w q~jìj~cw kigljcw kc wgydc?:$ ow gyd{y~ow ki ixqc~{oc gc`qywi~o` ìlcw ki 9) kc vodc~ ko q~ckyc kiGylho,7 Kjvi~wow cy{~ow gyd{y~ow odjìl{gjow wyw{il{o~o` o igclc`jo dcgod$ wi`qgc` q~ikc`ljc ko q~ckyc ki `jdhc$ o g~joc ki wylcw i c q~cgiwwoìl{c ki{cygjlhc, I` ?879$ qc~ ixi`qdc$ Gylho q~cky}jy >,611 {clidokow ki `jdhc$ ?55{clidokow ki fijmc$ ?77 {clidokow ki {cygjlhc$ od` ki yol{jkokiw wjeljfjgo{jvowki o~~c} i {onogc, C vodc~ {c{od ko q~ckyc ki vvi~iw i oljòjw qo~o c ì~gokcjl{i~lc ghiecy o 8?,667 `jd-~jw,

C~jil{okcw qo~o c ì~gokc$ cw q~cky{c~iw ki odjìl{cw ki Gylho qyki~o` fo}i~ywc jl{ilwjvc ki `c ki cn~o iwg~ovo i` wyo o{jvjkoki igcl`jgo, Cw q~cq~ji{~jcwgc` òjw ki ki} go{jvcw q~cky}j~o` kcjw {i~cw kc `jdhc$ kcw qc~gcw i kc {cygjlhcgcì~gjodj}okcw, _yowi y` {i~c ko q~ckyc q~cvijc ki yljkokiw oe~gcdow gc` >1

cy òjw iwg~ovcw, Qc~ cy{~c dokc$ o òjc~jo kcw oe~jgyd{c~iw wi` iwg~ovcw kigdyi qdol{ovo qo~o wiy wyw{il{c (vi~ [onido 7*,

> Kokcw {o`n` nowiokcw low Djw{ow Lc`jlo{jvow kc O~ yjvc kc Iw{okc ki Wc Qoydc,7 Odeyòw Djw{ow Lc`jlo{jvow$ od` kcw kokcw wcn~i ki`ce~ofjo i q~ckyc$ gcl{ovo` gc` jlfc~-

òiw ~ido{jvow ocw q~icw ki vilko ko q~ckyc oe~gcdo, Qo~o c gdgydc ki vodc~$ gclwjki~o`c q~ic kigdo~okc i` goko kc`jgdjc, _yolkc lc gclw{ovo c q~ic ki odey` q~cky{c$ ~iodj}o`cwc gdgydc ki vodc~ o qo~{j~ ko `kjo olyod kcw q~icw kigdo~okcw i` cy{~cw kc`jgdjcw, Ow q~qc~iw il{~i q~cky{cw fc~o` wi`q~i fij{ow o{~ovw ki vodc~, O yol{jkoki q~cky}jko ki ogo~

i gof gclw{o kcw gilwcw ywyodìl{i i` o~~cnow, C yi {c~lo fgjd wyo {~olwfc~òc oc wjw{iò`{~jgc, Cw gi~iojw i~o` lc~òdìl{i ~iejw{~okcw i` od yij~iw, Liw{i {~onodhc$ oq~iwil{o`cwkokcw ko q~ckyc ki `jdhc i` {clidokow, O {~olwfc~òc fcj fij{o qido ~idoc ki 71$>>9 yjdcwqc~ od yij~i ki `jdhc, Wcn~i ow yljkokiw ki ìkjko y{jdj}okow lc qi~ckc gcdcljod$ vi~ Dylo iBdijl (>11?*,


7/23

F v k d $ hi i w, B i 71?


[onido 7 - Vodc~ ko Q~ckyc Oe~gcdo i Qcwwi ki Iwg~ovcw$ Gylho$ ?81;-?879 (?*

Olcw ?81; ?8?1 ?8?6 ?8>7 ?879Vodc~ ko q~ckyc (i` `jd ~jw* >9,;58 ?9,>96 ?:,?;; 8,67> 81,6

Qc~gil{oei` kc vodc~ ko q~ckycIxqc~{oc

Gof i ogo~ 7) 1) 1) 1) 1)

[onogc i odeckc 1) 1) 1) 1) ?)Odjìl{cw

Gi~iojw i òlkjcgo >;) 1) :) ?5) 5;)

[cygjlhc 7>) 8;) 1) 1) >7)

Oljòjw ;?) ?6) :?) 87) >)[c{od ?11) ?11) ?11) ?11) ?11)

Qc~gil{oei` kc vodc~ q~cky}jkc i` fcecw gc` iwg~ovcw@jdhc :8) 85) ::) ?11) :;)

[cygjlhc :5) ::) :8)

Wylcw ?11) ?11) ?11) ::)Qo~{jgjqoc lo q~ckyc qc~ {oòlhc ki qdol{id @jdhc

? - 9 iwg~ovcw ??) 5) 9) ?:)

6-?1 iwg~ovcw >?) >8) ??) ?;)

??->1 iwg~ovcw ?6) ?5) ;7) ;5)

>?-;1 iwg~ovcw ;9) ;1) 77) ?7)

;? i òjw iwg~ovcw 6) 8) 8) 6)[cygjlhc

? - 9 iwg~ovcw 77) >9) ?:)

6-?1 iwg~ovcw ?:) ?;) ?;)??->1 iwg~ovcw ?:) ?5) ;;)

Fcl{i= Djw{ow lc`jlo{jvow kcw honj{ol{iw kc O~ yjvc kc Iw{okc ki Wc Qoydc,Cnwi~voc (?*= Vi~ lc{o l, 7 kc {ix{c,

Iw{iw ~iwyd{okcw `cw{~o` yi Gylho fcj goqo} ki oyìl{o~ wyo `c ki cn~o iwgc` cw ~ilkjìl{cw q~cviljil{iw ki gyd{y~ow odjìl{gjow {~okjgjclojw, I` gcl{{i gc` dcgodjkokiw gc`c O~ijow i Mylkjo$ clki c ogo~ i c gof fc~ligjo` o ~qo~o o gc`q~o ki go{jvcw i clki o q~ckyc ki odjìl{cw i~o wyqdiìl{o~ w gy~ow ki ixqc~{oc$ i` Gylho ow gyd{y~ow {~okjgjclojw ki odjìl{cw fc~òvo`ko wyo igclc`jo, Iwwi yok~c ~ividokc lcw gilwcw gclfj~òkc qc~ Wojl{-Hjd


8/23


9/23

F v k d $ hi i w, B i 717


I` Gylho$ c fo{c ki o qcwwi ki iwg~ovcw wi~ ni` kjw{~jnyko ~iwyd{ovo i` ki Ejlj nojxcw qidcw qok~iw kc wgydc ?:, Il{~i cw kc`jgdjcw gc` iwg~olkjgi ki Ejlj i~o ki 1$91$ i ìw`c yolkc jlgdy`cw {ckcw cw kc`jgdjcw c lkjg

wj{yovo-wi il{~i 1$59 i 1$81,9

Jw{c lc cgc~~jo qido jlixjw{lgjo ki e~olkiw q~cq~{~jcw ki iwg~ovcw$ òw qidc fo{c ki o iwg~ovo~jo iw{o~ kjw{~jnyko ki òo`qdo$ i o òjc~jo kcw q~cq~ji{~jcw qcwwyo y` qdol{id q~xj`c oc {oòlhc `Ki fo{c$ Gylho {jlho wilhc~iw gc` qdol{id ki 61 o 51 iwg~ovcw$ lì~c ixq~iwìw`c qo~o ow }clow gofiij~ow i oygo~ij~ow ki Wc Qoydc,

[o`n` jlgc`y` i~o c fo{c ki cw go{jvcw wi~i` q~ikc`jlol{iìl{i of~jgolcw,Gi~go ko ì{oki ko fc~o ki {~onodhc iwg~ovo lo dcgodjkoki i~o lowgjko lo yò q~cqc~c gc`qo~vid$ òjw yò vi}$ ilgcl{~oko low òjw ovolokow d

djkokiw oygo~ij~ow i gofiij~ow, Koko o c~jei` kcw go{jvcw$ o ~o}c il{~i~o wyqi~jc~ o ?98 hcìlw qo~o ?11 `ydhi~iw$ i o jkoki `kjo wj{yovo-wi i>; i >6 olcw, Kiwki c jlgjc kc wgydc$ Gylho {c~lcy-wi y` q~wqi~c gil{~q~ckyc qo~o c ì~gokc jl{i~lc$ òl{ivi wiyw ì~gokcw i wyo fc~o ki {~oni gcl{jlycy o g~iwgi~ il yol{c cgc~~jo o ixqolwc ko q~ckyc ki ogo~ i gi` Wc Qoydc,

Mogo~i$ fylkoko i` ?69>$ {o`n` wi wj{yovo lc Vodi kc Qo~ono$ òw lo ì~jkjclod kc vodi$ o :1 yjdì{~cw ko goqj{od, Gc`c Gylho$ Mogo~i kikjgoiwwilgjodìl{i q~ckyc qo~o c ì~gokc jl{i~lc$ òw$ i` fjlw ko kgoko ki ?8>gcìcy o q~cky}j~ gof i` qi yilow yol{jkokiw, I`nc~o wiy q~jlgjqod ì~gokcfcwwi o gjkoki ki Wc Qoydc$ h jlkgjcw ki yi o dcgodjkoki ~iì{jo qo~{i kixgikil{i qo~o c ^jc ki Molij~c,6 Lc jlgjc kc wgydc ?:$ Mogo~i iw{ovo i` y`fowi ki ~qjko ixqolwc, Il{~i ?81; i ?8>:$ c vodc~ ki wyo q~ckyc oyìl{cy w vi}iw$ ghieolkc o 68,791 `jd-~jw$ i$ i` ?8>:$ o dcgodjkoki q~cky}jy ?,:6> {ckow ki `jdhc (vi~ [onido 9*,

9 I` ?8>:$ qc~ ixi`qdc$ c lkjgi ki Ejlj ki {ckow ow dcgodjkokiw kc Vodi kc Qo~ono fcj 1$8:$ ~iwqig{jvoìl{i$ qo~o c gclmyl{c kcw q~cq~ji{~jcw i qo~o c oe~ieokc ki {ckcw cw kjlgdywjvi kc`jgdjcw wi` iwg~ovcw, Wcn~i c {iò$ vi~ Dylo i Bdijl (>119$ q, ?6?*,

6 Jlfidj}ìl{i h ~ido{jvoìl{i qcygcw gowcw i` yi wc ~iejw{~okow$ lcw gilwcw$ jlfc~òiwo vilko ki q~cky{cw lc ì~gokc jl{i~lc, Liwwiw qcygcw gowcw$ i` ei~od gj{o-wi o q~q~jkoki ~igilwioko gc`c c kiw{jlc kiwwow vilkow, Qo~o cw q~cky{cw odjìl{gjcw$ od` kolcw dj`j{iw ko dcgodjkoki$ odeyòw vi}iw wc ìlgjclokow vilkow qo~o ow gjkokiw ki WWol{cw i ^jc ki Molij~c gc`c kiw{jlcw lc~òjw qo~o o gcì~gjodj}oc kiwwiw q~cky{cw


10/23


71; Iwg~ovjkc Of~jgolo lo Q~ckyc ki Odjìl{cw, Wc Qoydc lc Wgydc ?:

[onido 9 Vodc~ ko Q~ckyc$ Mogo~i$ ?81;-?8>: (?*

Olcw ?81; ?8>:Vodc~ ko q~ckyc (i` `jd ~jw* ??,>55 68,791

Qc~gil{oei` kc vodc~ ko q~ckycGof 91)[onogc i odeckc ?7) ?)@jdhc 9>) 7?)Oeyo~kil{i ?>) ?)Oljòjw 9) 7)Qc~gil{oei` kc vodc~ q~cky}jkc i` fcecw gc` iwg~ovcw@jdhc 71) 98)

Gof :7)Fijmc 79) ;?)Fcl{i= Djw{ow Lc`jlo{jvow kcw Honj{ol{iw kc O~ yjvc kc Iw{okc ki Wc Qoydc (OIWQ*,Cnwi~voc (?*= Vi~ lc{o l, 7 kc {ix{c,

Il{~i{ol{c$ Mogo~i fcj òjw kc yi oqilow yò q~cky{c~o ki `jdhc, I` ?8>:$ {o`-n` gyd{jvcy o~~c} (?:> {clidokow* i fijmc (>?9 {clidokow*$ myl{oìl{i gc` >;?{clidokow ki gof, O q~ckyc gofiij~o iw{ovo g~iwgilkc$ i`nc~o i` ?876 ojlko

fcwwi jlfi~jc~ ì{oki ko q~ckyc ki O~ijow o q~jlgjqod vjdo gofiij~o qoydjw{o Oqiwo~ kiwwo q~ckyc ki gof$ Mogo~i qi~òligiy wilkc q~jlgjqodìl{i yòdcgodjkoki q~cky{c~o ki odjìl{cw qo~o c ì~gokc jl{i~lc, Cw q~cky{c~iw ki `j-dhc$ qc~ ixi`qdc$ qcwwyo` yò e~olki qo~gido ko fc~o ki {~onodhc iwg~ovo i$ i`?8>:$ òjw ko ì{oki kiwwiw q~cky{c~iw qcwwyo go{jvcw, O e~olki kjfi~ilo il{~iiwwo dcgodjkoki i o ki Gylho i~o yi iwwiw q~cky{cw {o`n` i~o` q~cky}jkcw qc~gofijgyd{c~iw,

Iw{iw ~iwqclkjo` qc~ gi~go ki y` {i~c ko q~ckyc ki odjìl{cw,5 Liwwo dcgodj-koki$ gc`c i` cy{~ow kc Vodi kc Qo~ono$ cw q~cky{c~iw ki `jdhc i cy{~cw odjìl-{cw jle~iwwo~o` dil{oìl{i lo gofijgyd{y~o i$ il yol{c wiyw gofiij~cw oòky~i-gjo`$ q~cvovidìl{i gcl{jlyo~o` o wi òl{i~ e~oow gcì~gjodj}oc ki q~cky{cw{~okjgjclojw (vi~ [onido 6*,

5 Owwj`$ 7:) kc `jdhc$ ;1) kc {onogc$ 76) kc o~~c}$ 7?) kc fijmc i ;;) kcw wylcw fc~o` q~c-ky}jkcw qc~ gofijgyd{c~iw,


11/23


12/23



[onido 5 Qcqydoc$ Fcecw i Q~cq~ji{~jcw ki Iwg~ovcw i` Mogo~i$ ?81;-?8>:

Qcqydoc i kc`jgdjcw ?555 ?81; ?8>:Lì~c ki honj{ol{iw ;1:: 9?9; 688>Lì~c ki iwg~ovcw 719 ;:; ?>:8Lì~c ki djv~iw 75:; ;,661 9,98;Lì~c ki q~cq~ji{~jcw ki iwg~ovcw ?1; ?79 >7>Qc~gil{oei` ki iwg~ovcw lo qcqydoc 5) ?1) ?:)Lì~c ki fcecw 55> :5? ?799Lì~c ki kc`jgdjcw gc` iwg~ovcw ?1; ?79 >7>Qc~gil{oei` ki kc`jgdjcw gc` iwg~ovcw ?7) ?;) ?5)Lì~c ki ghifiw ki kc`jgdjcw qcn~iw ??? ?1Qc~gil{oei` ki qcn~iw il{~i ghifiw ki fcecw ??) ?)Jlkjgokc~iw iw{o{w{jgcw ko qcwwi ki iwg~ovcw@kjo ki iwg~ovcw qcwwykcw 7 ; 6@cko il{~i q~cq~ji{~jcw ki iwg~ovcw ? ? ?lkjgi ki Ejlj il{~i q~cq~ji{~jcw 1$;7 1$;8 1$95lkjgi ki Ejlj jlgdyjlkc fcecw wi` iwg~ovcw 1$:> 1$:7 1$:7@ojc~iw q~cq~ji{~jcw ki iwg~ovcw ?> 77 66Iwg~ovcw lo oe~jgyd{y~o 75? ??9;Qc~gil{oei` kcw iwg~ovcw lo o{jvjkoki 8?) :1)Lì~c ki q~cq~ji{~jcw ki iwg~ovcw :6 ?81@kjo ki iwg~ovcw il{~i q~cq~ji{~jcw ; 6Qc~gil{oei` kcw kc`jgdjcw lo oe~jgyd{y~o 81) 89)Go~og{i~w{jgow kcw iwg~ovcwQc~gil{oei` ki Of~jgolcw 71) 67)ô}c ki òwgydjljkoki :; :; ?99

Jkoki `kjo >5 >7 >7Fcl{i= Djw{ow lc`jlo{jvow kcw honj{ol{iw kc O~ yjvc kc Iw{okc ki Wc Qoydc,

Ixo`jlo~i`cw ìdhc~ iwwi wi{c~ ko igclc`jo iw{ykolkc goko y` kcw q~jlgjqojweli~cw odjìl{gjcw, Qo~o jwwc$ okjgjclo~i`cw o Gylho i Mogo~i v~jow cy{~ow ddjkokiw {jqjgoìl{i q~cky{c~ow ki odjìl{cw, Lcwwc cnmi{jvc gc`q~iilki~ gc`ciwwiw eli~cw i~o` q~cky}jkcw$ woni~ yi` i~o` cw q~cky{c~iw i vi~jfjgo~ wi hcyvi`ykolow oc dclec kc {i`qc, Il{~i ow cj{c kjfi~il{iw dcgodjkokiw y{jdj}okow liwwo

oldjwi$ odeyòw iw{ovo` q~cfylkoìl{i ilvcdvjkow gc` o q~ckyc oygo~ij~o$gc`c J{y$ Goqjvo~j$ Go`qjlow i @cej @j~j`$ cy gc` o q~ckyc gofiij~o$ gc`ci~o c gowc ki O~ijow, Cy{~ow$ gc`c Gylho i Mogo~i$ cgyqovo`-wi `yj{c òjw gc`


13/23

F v k d $ hi i w, B i 715


gyd{y~ow kiw{jlokow oc ì~gokc jl{i~lc, Ow Djw{ow Lc`jlo{jvow kcw Hon OIWQ gcl{jlyo` gc`c fcl{i ki kokcw nwjgcw, O iwgcdho kow dcgodjkokiw digcl{o o yodjkoki kow jlfc~òiw wcn~i q~ckyc,8

Ki {ckcw cw eli~cw odjìl{gjcw {qjgcw kc ì~gokc jl{i~lc$ lilhy` fcj òjw clq~iwil{i cy j`qc~{ol{i kc yi c `jdhc, I~o y` odjìl{c gclwy`jkc qc~ qiwwcow ioljòjw$ qc~{ol{c iwwilgjod igclc`jo dcgod, Gc`c cnwi~vcy c cfjgjod `jdj{o`c F~jik~jgh vcl Uiigh i` vjwj{o ~iejc$ c `jdhc i~o {c j`qc~{ol{i low }clo{i`qi~okow kc N~owjd yol{c o òlkjcgo low }clow òjw {~cqjgojw,:

C `jdhc i~o {o`n` y` gc`qclil{i nwjgc ko odjìl{oc kcw qc~gcw i$ qc~{ol{c$ywokc jlkj~i{oìl{i lo fon~jgoc kc {cygjlhc$ j`qc~{ol{i q~cky{c lo yidi qi~ckc$ od` ki odjìl{o~ ow `ydow$ vj{ojw qo~o o ~iki ki {~olwqc~{i,?1 C `jdhc i~o q~c-ky}jkc {ol{c i` yljkokiw oe~gcdow kikjgokow ixgdywjvoìl{i o iwwo gyd{ylo gclkjc ki wynq~cky{c i` `yj{ow dovcy~ow ki ixqc~{oc ki ogo~ i gof

O~ijow i Mylkjo oq~iwil{ovo` yò {ilklgjo ki g~iwgjìl{c ko yol{jkoki ki`jdhc q~cky}jko$ ko q~ckyc `kjo i ko `kjo ki iwg~ovcw qc~ q~cky{c~, Oow dcgodjkokiw `cw{~o`$ okjgjclodìl{i$ c kigdljc kcw q~cky{c~iw wi` iwi kcw q~cky{c~iw gc` qdol{jw ìlc~iw, I` Mylkjo$ qc~ ixi`qdc$ cw q~cky{

ki `jdhc wi` go{jvcw$ yi hovjo` wjkc ~iwqclwvijw qc~ ;1) ko q~ckyc kiwe~c$ vj~o` wyo qo~{jgjqoc kj`jlyj~ qo~o oqilow >5) i` ?8762 m cw qi yq~cq~ji{~jcw ki iwg~ovcw (gc` ki} cy ìlcw go{jvcw*$ yi ol{iw gcl{~cdovo`ko ì{oki ko q~ckyc$ qowwo~o` o ~iwqclki~ qc~ oqilow 7?), O gclgil{~og~iwgil{i {o`n` wi kiy lc vcdyì ko q~ckyc, _yi` q~cky}jo o{ ?9 {clidokowki `jdhc i ki{jlho 81) ko wof~o {c{od kiwwi e~c lc qi~ckc ol{i~jc~$ qowwo~{~cdo~ ìlcw ki kcjw {i~cw i` ?876, Iwwi q~cgiwwc ki gclgil{~oc cgc~~iykyqdjgoc kc lì~c `kjc ki iwg~ovcw qc~ q~cky{c~, I` O~ijow$ vi~jfjgcy-ìw`c q~cgiwwc, O qo~{jgjqoc kcw q~cky{c~iw wi` iwg~ovcw lc {c{od ko`jdhc kj`jlyjy ki 75) qo~o ?6) il{~i ?8?5 i ?876, Cw qi yilcw q~cq~ji{~jcw(gc` o{ ki} go{jvcw* {o`n` vj~o` kj`jlyj~ wyo qo~{jgjqoc lo q~ckyc$ ki `ko ì{oki qo~o >:) ko q~ckyc lc ìw`c qi~ckc, Qc~ wyo vi}$ cw q~cky{c~ìlc~iw ~iwqclwvijw qc~ o{ ?9 {clidokow olyojw yi ol{iw q~cky}jo` ki kcjw {i~cw kc `jdhc$ qowwo~o` qo~o qcygc òjw ko ì{oki kc {c{od q~ck Oc ìw`c {i`qc$ c qdol{id `kjc ki iwg~ovcw kcw q~cky{c~iw ki `jdhc i` O~ijo

8 Dcgodjkokiw olodjwokow= Mylkjo$ Gylho$ O~ijow$ J{y$ Goqjvo~j$ @cej @j~j`$ Mog: Vcl Uiigh (?::>$ q, ?>7-?>;*,?1 Wi` iw{~okow qo~o go~~cow li` ~jcw lovievijw gc~~ilkc i` kj~ic gcw{o$ liwwi qi

òjc~jo kow ì~gokc~jow i~o {~olwqc~{oko qido q~cvlgjo i` dc`nc ki `ydo, Cw `yo~iw e~olkiw gclwy`jkc~iw ki `jdhc,


14/23



oyìl{cy ki wi{i qo~o ?7 go{jvcw lc ìw`c qi~ckc$ q~cvovidìl{i i` ~o}c koq~ckyc gclmyl{o ki `jdhc i gof,

Goni di`n~o~ yi iwwow kyow dcgodjkokiw$ Mylkjo i O~ijow$ i~o` j`qc~{ol{iw gi{~cw q~cky{c~iw ki$ ~iwqig{jvoìl{i$ ogo~ i gof, Owwj`$ ow yljkokiw oe~gckiwwow ~iejiw iw{ovo` g~iwgilkc gc` c qowwo~ kc {i`qc i kiwodcmolkc cw q~cky{c~iw ìlc~iw$ gc` cy wi` iwg~ovcw, C g~iwgjìl{c kow yljkokiw oe~gcdow yiq~cky}jo` `jdhc$ òw lc q~cky}jo` gof cy ogo~$ {o`n` ~ividcy iwwi qok~cki g~iwgjìl{c$ ~iwyd{olkc lc q~ikc`ljc goko vi} òjc~ ko q~ckyc nowioko lcn~oc iwg~ovc i kcw òjc~iw q~cky{c~iw, I` Mylkjo$ qc~ ixi`qdc$ o q~ckyc `kjoki `jdhc kiwwo go{iec~jo ki q~cky{c~iw qowwcy ki >$; {clidokow olyojw i` ?8?6 qo~o7$8 {clidokow i` ?876$ il yol{c c qdol{id `kjc kiwwiw q~cky{c~iw oyìl{cy kiyo{~c qo~o wi{i go{jvcw, I` O~ijow$ iwwi e~yqc ki q~cky{c~iw ki `jdhc oyìl{cywyo gcdhij{o `kjo ki ?$5 qo~o >$5 {clidokow$ i wiy qdol{id `kjc g~iwgiy {o`n`ki yo{~c qo~o wi{i iwg~ovcw il{~i ?8?5 i ?876,

O wcò kow cj{c dcgodjkokiw widigjclokow qo~o lcwwc iw{ykc kc `jdhc gcl{jlho òjwki >,111 oe~jgyd{c~iw$ yi q~cky}j~o` ?>,911 {clidokow kiwwi e~c (vi~ [onido 8*,Gi~go ki ;1) kiwwiw q~cky{c~iw qcwwyo` iwg~ovcw$ i fc~o` ~iwqclwvijw qc~ 81)ko q~ckyc {c{od, Iwwiw q~cq~ji{~jcw ki go{jvcw q~cky}j~o` i` `kjo ?? {clido-kow qc~ yljkoki oe~gcdo$ wijw vi}iw òjw yi c cn{jkc low yljkokiw wi` iwg~ovcw@iw`c il{~i cw q~cky{c~iw gc` iwg~ovcw$ cw yi {jlho` cw òjc~iw qdol{jw q~c-ky}j~o` o òjc~ qo~{i kc `jdhc, Cw yi qcwwyo` o{ ki} go{jvcw gclw{j{yo` òjwki kcjw {i~cw kcw q~cq~ji{~jcw ki iwg~ovcw$ òw ~iwqclkjo` qc~ oqilow ;?) kc`jdhc, Qc~ wyo vi}$ cw òjc~iw iwg~ovjw{ow gcl{~cdovo` ì{oki ko q~ckyc {c{oi`nc~o ~iq~iwil{owwi` oqilow y` yjl{c kcw q~cky{c~iw,


15/23

F v k d $ hi i w, B i 71:


[onido 8 - Go~og{i~w{jgow ko Q~ckyc ki @jdhc - ?8?6-?876 (?*

Mylkjo Gylho O~ijow (>* J{y Goqjvo~j @cej @j~j` Mogo~i (7* Go`qjlow_yol{jkoki q~cky}jko i` {clidokow

?8?6 ?,6;5 1 ?,9;5 1 1 1 1 1 7,?:;?8>> ?,?>7 ?7 ?,9>5 1 1 1 1 1 >,667?8>: ?,57> 1 >,?;8 1 1 1 ?,:6> 1 9,8;>?876 >,;>1 >,986 ?,>77 >,795 ?,??8 5;: 78: ?,518 ?>,99:

Lì~c ki q~cky{c~iw ki `jdhc (gc` i wi` iwg~ovcw* ?8?6 91> 655 ??5:?8>> ;7? 9 58? ?>?5?8>: ;;8 :57 :86 >;15?876 975 >75 >5: ;8? 68 ??1 ;86 9: >>95

Q~ckyc `kjo qc~ q~cky{c~$ i` {clidokow ?8?6 7$7 >$7 >$5?8>> >$6 >$5 >$1 >$>?8>: 7$: >$> >$1 >$;?876 ;$9 ?1$: ;$; ;$: ?6$; 6$8 1$8 >8$: 9$6

Vodc~ ko q~ckyc (i` `jd ~jw* ?8?6 ?6,8:5 1 ?9,869 1 1 1 1 1 7>,56>?8>> ??,5;> ?7: ?9,:6? 1 1 1 1 1 >5,8;>?8>: ?8,96> 1 >7,1>7 1 1 1 >?,17; 1 6>,6?:?876 9?,>;5 9;,5;: >6,??9 ;:,:16 >7,66; ?9,861 8,>>5 76,?69 >69,:7;

Lì~c ki q~cky{c~iw gc` iwg~ovcw ?8?6 ?75 >?8 799?8>> ?>6 9 7;; ;59?8>: ?6; ;9: ?67 586?876 ?86 ?;9 ?61 >;8 91 71 59 >> :?6

Lì~c ki iwg~ovcw kcw oe~jgyd{c~iw q~cky{c~iw ki `jdhc ?8?6 ?,9:; ?,9:; >,671?8>> 7,??1 ?77 7,??1 ;,761

?8>: 9,>?8 9,>?8 ??15 8,196?876 >,11? ?7;7 >,11? 77?5 :66 ?57 ;;1 ;7> ?1,561@kjo ki iwg~ovcw qc~ q~cky{c~ ki `jdhc

?8?6 8 5 5?8>> : >5 : :?8>: ?? ?? 5 ?1?876 ?? : ?7 ?7 ?: 6 6 >1 ?>

Fcl{i= Djw{ow lc`jlo{jvow kcw honj{ol{iw kc O~ yjvc kc Iw{okc ki Wc Qoydc,Cnwi~voiw= (?* Vjki lc{o l, 7 kc {ix{c,

(>* O~ijow qi~kiy qo~{i ko wyo ~io i` ?87> qido g~joc ko vjdo ki Nololod,(7* C gilwc ki Mogo~i ki ?876 iw{ jlgc`qdi{c,


16/23


17/23

F v k d $ hi i w, B i 7??


Iwwow cj{c dcgodjkokiw fc~o` widigjclokow qido kjwqcljnjdjkoki ki jlfc~òn~i q~ckyc$ òw goni ~iwwod{o~ yi c `jdhc i~o qdol{okc i` {ckow ow ~ieWc Qoydc, Wiy gyd{jvc i~o fgjd$ ~qjkc i ixjejo jlviw{jìl{cw ~iky}jkcw,

yi o igclc`jo ixqolkjy-wi lo kj~ic kow gyd{y~ow ki ixqc~{oc i kc gc`~g~iejclod$ o q~ckyc {c{od kc `jdhc fcj ogc`qolholkc iwwo ixqolwc, Okiò{ ìw`c ow e~olkiw fo}ilkow$ gc` `yj{cw iwg~ovcw$ q~cky}jo` `jdhc$ oc `qo~o wynwjw{lgjo ki wiyw {~onodhokc~iw i kc eokc, Q~cvovidìl{i o òjc~ `jdhc i~o gcì~gjodj}oko lo q~q~jo ~iejc ko q~ckyc cy$ lc `xj`c$ vilkjko i`ì~gokcw q~xj`cw, O kiòlko qc~ `jdhc i~o gclw{ol{i i` {cko qo~{i$ i yojw yikifjgjlgjow lo q~ckyc dcgod i~o` gc`qilwokow qidcw q~cky{c~iw ko ~iejc ~iow vj}jlhow,

Cw ìw`cw q~cgiwwcw cnwi~vokcw lo q~ckyc kc `jdhc ~iqi{j~o`-wi lo ~j}jg[o`n` c o~~c} fcj gyd{jvokc q~jlgjqodìl{i i` yljkokiw oe~gcdow gc` iwg~ovwilkc ilgcl{~okc {o`n` i` fo}ilkow ki ogo~ i gof, Lcwwo oldjwi ko q~kyc kc o~~c} nowicy-wi low ìwòw cj{c dcgodjkokiw, C yi òjw wi ivjklcw kokcw yi c o~~c} ilgcl{~ovo-wi i` yò fowi ki ~qjko ixqolwc lo òjc~kiwwow dcgodjkokiw ky~ol{i c q~jìj~c {i~c kc wgydc ?:, O~ijow$ qc~ ixòjc~ q~cky{c~o ki o~~c} i` lcwwo o`cw{~o ki cj{c dcgodjkokiw$ yjl{yqdjgq~ckyc ki ?8?5 o ?8>:$ i c lì~c ki q~cky{c~iw yowi {~jqdjgcy, @i{oki k~j}jgyd{c~iw qcwwyo iwg~ovcw$ gc` y` qdol{id `kjc lyì~cwc$ ki ?> go{jyljkoki oe~gcdo,?? I`nc~o y` qc~gil{yod ki 58) ko q~ckyc ki o~~c} q~cvjiwwkiwwow yljkokiw gc` iwg~ovcw$ `yj{ow kow yojw {o`n` q~cky}jo` gofyljkoki i~o yò q~cky{c~o ~ido{jvoìl{i qi yilo, @ojw ki {~w yo~{cw kcw qky{c~iw cn{jvi~o` ìlcw ki 51? yjdcw$ yi q~cvovidìl{i fc~o` gclwy`jkcw loq~q~jo yljkoki oe~gcdo, Doìl{ovidìl{i$ lc ixjw{i` kokcw kjwqclvijw koki Jeyoqi$ q~jlgjqod ~io q~cky{c~o i ixqc~{okc~o ki o~~c} i` Wc Qoydcqi~ckc2 qc~{ol{c$ lc qcki`cw olodjwo~ o vjdo yi wonjkoìl{i gcì~gjodj}ovq~ckyc od` kow f~cl{ij~ow ko q~q~jo vjdo,

I` ?876$ iwwiw cj{c `yljgqjcw gcl{jlho` ?,>11 ~j}jgyd{c~iw$ yi gcdhi~o` 69> {dokow ki o~~c} lo yidi olc, @ojw ko ì{oki kiwwiw q~cky{c~iw qcwwyo iwg~yò `kjo ~ido{jvoìl{i od{o ki ?7 go{jvcw qc~ yljkoki oe~gcdo$ i ~iwqclkjo`qc~ 81) ko q~ckyc {c{od, Gc`c lc gowc kc `jdhc$ o q~ckyc gclgil{~ovo-wiq~cky{c~iw gc` cw òjc~iw qdol{jw, @i{oki ko q~ckyc liwwow cj{c dcgodjcn{jko i` yljkokiw gc` òjw ki ki} go{jvcw, C ~j}jgyd{c~ iwg~ovjw{o `kjc gyo{~c vi}iw òjw o~~c} yi cw q~cky{c~iw wi` iwg~ovcw, Qc~{ol{c$ lc wgo~~c}$ gc`c c `jdhc$ yò gyd{y~o odjìl{o~ {~okjgjclod$ fcj cn{jkc g~iwgil{

?? j`qc~{ol{i ilfo{j}o~ yi cw oe~jgyd{c~iw ywyodìl{i q~cky}jo` `d{jqdcw q~cky{cw, Owiwg~ovcw qcwwykcw lc iw{ovo` odcgokcw o y` w gyd{jvc, Lc {i`cw idiìl{cw qo~o jc ywc kcw iwg~ovcw kil{~c kcw kc`jgdjcw,


18/23


7?> Iwg~ovjkc Of~jgolo lo Q~ckyc ki Odjìl{cw, Wc Qoydc lc Wgydc ?:

{i gc` `c ki cn~o iwg~ovo, Qc~`$ kjfi~il{iìl{i kc `jdhc$ c o~~c} i` ei~odi~o gyd{jvokc i` yljkokiw lc iwqigjodj}okow i` ìjc o v~jow cy{~ow gyd{y~ow$jlgdyjlkc ow q~jlgjqojw gyd{y~ow ki ixqc~{oc$ gof i ogo~$ qidc ìlcw low cj{

dcgodjkokiw iw{ykokow, I` ?876$ òjw ko ì{oki ko q~ckyc ki o~~c} q~cvijc kiyljkokiw oe~gcdow yi {o`n` q~cky}j~o` gof i#cy ogo~, Il{~i{ol{c$ ìw`cwi ixgdyj~`cw iwwiw q~cky{c~iw ixqc~{okc~iw$ fjgo ivjkil{i yi c o~~c} fcj g~iwgil{iìl{i y` q~cky{c gyd{jvokc gc` `c ki cn~o iwg~ovo i` {ckow ow qo~{iw,Gclwjki~olkc oqilow ow dcgodjkokiw ki O~ijow$ Gylho i Mylkjo i` ?8?6 i ?876$ vi~jfjgo`cw yi cw q~cky{c~iw gc` iwg~ovcw ixqolkj~o` wyo qo~{jgjqoc lo q~c-kyc ki 61) qo~o 85), Gdo~oìl{i$ iwwi ywc g~iwgil{i ki go{jvcw lo ~j}jgyd{y~owjeljfjgcy yi c o~~c} {c~lovo-wi yò gyd{y~o goko vi} òjw gcì~gjod lc ì~gokcqoydjw{o lc wgydc ?:,

Myl{oìl{i gc` c o~~c}$ c fijmc fcj q~cvovidìl{i c òjw j`qc~{ol{i odjìl{cgclwy`jkc i` Wc Qoydc kiwki c jlgjc ko gcdclj}oc, Gc`c c o~~c} i c `jdhc$ cfijmc fcj yò gyd{y~o ilgcl{~oko qc~ {ckow ow qo~{iw i fcj q~cky}jkc {ol{c qidcwoe~jgyd{c~iw qcn~iw gc`c qidcw e~olkiw fo}ilkij~cw, I~o lc~òd ilgcl{~o~ qdol-{oiw ki fijmc i` fo}ilkow ki g~joc ki eokc cy i` ileilhcw ki ogo~, I`Mylkjo$ qc~ ixi`qdc$ ilgcl{~o`cw 711 q~cky{c~iw$ y` lì~c yi wi òl{ivi~ido{jvoìl{i iw{vid lcw v~jcw olcw olodjwokcw, Kiw{iw$ oq~cxjòkoìl{i ;1)qcwwyo` iwg~ovcw$ i iwwiw q~cky{c~iw gc` iwg~ovcw q~cky}j~o` gi~go ki 81) k{c{od ki fijmc, Ow yljkokiw oe~gcdow gc` iwg~ovcw$ q~cky{c~ow ki fijmc$ gcl{jli` `kjo$ il{~i 8 i ?7 go{jvcw$ i q~cky}j~o` cj{c vi}iw òjw yi ow yljkokiw wiìwg~ovcw, Lilhy` oe~jgyd{c~ cn{ivi òjw ki ki} {clidokow olyojw$ i o iwòeokc~oòjc~jo kcw q~cky{c~iw gcdhiy ìlcw ki 51 yjdcw olyojw, Cw ìlc~iw q~cky{c~iwfc~o` ~iwqclwvijw qc~ ;1) ko q~ckyc {c{od, Yò q~cky{c~o wjleydo~$ i` Mylkjo$fcj yò `ydhi~ ki ;5 olcw yi qcwwyo :6 iwg~ovcw i` wyo fo}ilko i gcdhiy {~jl{o{clidokow ki `jdhc$ ?$9 {clidoko ki gof$ lcvi {clidokow ki fijmc i yò {clidokoki o~~c} i` y` olc,

Ow cj{c dcgodjkokiw gcl{jlho` myl{ow$ i` ?876$ òjw ki >,111 oe~jgyd{c~iw gyd{jvolkc fijmc$ kcw yojw gi~go ki ì{oki ywovo `c ki cn~o iwg~ovo i gcl{~cdovo8;) ko q~ckyc, Iwwiw oe~jgyd{c~iw$ i` `kjo$ q~cky}jo` wijw vi}iw òjw yi cwq~cky{c~iw wi` iwg~ovcw, Cw oe~jgyd{c~iw gc` òjc~iw qdol{jw (òjw ki ki} go{jvc~iwqclki~o` qc~ 51) ko q~ckyc ki fijmc yi cgc~~iy i` yljkokiw iwg~ovjw{ow iqc~ 61) ko q~ckyc {c{od kc q~cky{c, C qdol{id `kjc kiwwiw q~cky{c~iw ki fijmci~o `yj{c lyì~cwc$ gc` ?> iwg~ovcw qc~ yljkoki oe~gcdo i` ?876$ jlkjgolkc oixjw{lgjo ki gyd{y~ow vo~jokow yi jlgdyo` q~cky{cw ki ixqc~{oc,

Wi `jdhc$ o~~c} i fijmc i~o` cw odjìl{cw nwjgcw ko vjko hyòlo$ c `jdhc fcj fyl-koìl{od {o`n` qo~o o g~joc ki wylcw i qo~o o cn{ilc kc {cygjlhc$ wiy òjw


19/23

F v k d $ hi i w, B i 7?7


j`qc~{ol{i wynq~cky{c$ yi i~o ywokc qo~o gc}jlho~$ yl{o~ i q~iwi~vo~ cw oGc`c cnwi~vcy y` vjomol{i lc jlgjc kc wgydc ?:=

Low q~cvlgjow wj{yokow qi~{c kc I yokc~$ e~olki c gclwki {cygjlhc$ y{jdj}okc lc q~iqo~c ki {ckow ow gc`jkow, @yj{cw}ilkij~cw kikjgo`-wi yljgoìl{i g~joc kiwwi ~ilkcwc oljòd$yi gc` odey` gyjkokc {c~lo-wi e~olki i `yj{c ec~kc, Wilkcodjìl{okc gc` `jdhc$ ilec~ko ~oqjkoìl{i$ i wiy {cygjlhc{c~lo-wi gclwjw{il{i i wyo go~li fjgo ix{~iòìl{i wonc~cwo woykvid$ o qcl{c ki wi~ ~igcìlkoko o{ ìw`c w ìw yioòìl{o` i ocw kcil{iw, C {cygjlhc wiqo~okc ko go~li$ wod-eokc$ ilgojxc{okc i kiwqoghokc, Gclwi~vo-wi qc~ `yj{c {i`qc,

O go~li {o`n` wodeoko i vilkjko,?>

Qo~o olodjwo~ o iw{~y{y~o ki q~ckyc ki qc~gcw i {cygjlhc widigjclo`cwdjkokiw ki Gylho i Mylkjo, I`nc~o iwwow vjdow fcwwi` j`qc~{ol{iw q~ckyqc~gcw i ki `jdhc odjìl{c nwjgc kcw wylcw wcìl{i Gylho q~cky}jo e~oyol{jkoki ki {cygjlhc$ il yol{c Mylkjo vilkjo cw oljòjw vjvcw$ q~cky}jlkc q{ol{c qcygc {cygjlhc, Oc yi qo~igi$ cw q~cky{c~iw ki Mylkjo divovo` wiyw o vjvcw qo~o c ì~gokc lo gjkoki ki Wc Qoydc$ il yol{c Gylho ~iì{jo qo~{i ko q~ckyc$ jlgdywjvi {cygjlhc$ qo~o c ^jc ki Molij~c$ o{~ovw kcw qc~{cwI` ?876$ o`now ow dcgodjkokiw q~cky}j~o`$ i` `kjo$ gi~go ki >,111 {clidoko`jdhc qc~ olc$ eo~ol{jlkc owwj` o odjìl{oc ki wiyw q~q~jcw oljòjw,

Cw lì~cw oq~iwil{okcw qidcw ~igilwioìl{cw gc` e~olki q~cnonjdjkoki wy{jò` o q~ckyc ki {cygjlhc, C vjomol{i Dyjw Eyjdhi~ì vcl Iwghuiei fi} gc-ìl{~jcw wyeiw{jvcw wcn~i iwwi {iò, Idi cnwi~vcy yi$ low q~jìj~ow kgowgydc ?:$ cw lì~cw cfjgjojw jlkjgovo` yi Wc Qoydc q~cky}jy 798 {cliki {cygjlhc i gcì~gjodj}cy >:> {clidokow od` kow f~cl{ij~ow qoydjw{ow$

kc oqilow 69 {clidokow qo~o c gclwy`c dcgod, Idi il{ilkjo yi iwwo yol{jkowyniw{jò~jo o q~ckyc ifi{jvo$ gclwjki~olkc c qok~c ki gclwy`c kc q~clo yidi qi~ckc, Owwj`$ Iwghuiei wyei~jo yi o q~ckyc ligiww~jo qo~o o{ioc gclwy`c ki Wc Qoydc wi~jo ko c~ki` ki ;,;11 {clidokow ki {cygjlhc$ c yqc~ wyo vi}$ ~i yi~jo o g~joc ki ?11,111 qc~gcw y` lì~c lc ilgcl{~oklcw kokcw gilwj{~jcw,?7 Fjlodìl{i$ c fo{c ki Koljid Q, @ ddi~ jlkjgo~$ i` wiygilwc ki ?876$?; yi Gylho q~cky}jy wc}jlho òjw ki kcjw {i~cw kc {cygjlhcn{jkc i` Wc Qoydc (?71 {clidokow*?9 qo~igi {o`n` jlkjgo~ yò wyniw{jòc,

?> Jnjki` (q, ?69-?66*,?7 Gj{okc i` [oylo (?:7:$ v, >$ q, 7;1*,?; @ ddi~ (?:58*,?9 Iwwi lì~c yowi jkl{jgc oc yi cn{jvi`cw lc gilwc lc qyndjgokc ki Gylho i` ?876,


20/23


7?; Iwg~ovjkc Of~jgolo lo Q~ckyc ki Odjìl{cw, Wc Qoydc lc Wgydc ?:

Gclwjki~olkc yi cw qc~gcw i~o` g~jokcw qc~ {cko qo~{i i yi c {cygjlhc i~o `yj{cfgjd ki q~cky}j~$ lc wi~jo ki iwqi~o~ yò gclgil{~oc {c idivoko ko q~ckyci` yò ljgo dcgodjkoki,

C vjomol{i jledw @oui iw{j`cy yi goko qc~gc$ g~jokc i` 8 o ?> ìwiw$ gclwy`joil{~i >11 i >91 yjdcw ki `jdhc ky~ol{i wyo g~joc i ei~ovo ;; yjdcw ki {cygjlhcyolkc ono{jkc,?6 Owwj`$ o q~ckyc ki {cygjlhc ~iejw{~oko i` ?876 i` Gylho oq~cxjòkoìl{i ?7> {clidokow {i~jo ~i yi~jkc o g~joc i ono{i ki 7,111 qc~gcw$cw yojw {i~jo` gclwy`jkc y` {c{od ki :11 {clidokow ki `jdhc, Liwwi olc$ c gilwc~iejw{~cy yò q~ckyc {c{od ki >,911 {clidokow ki `jdhc c yi qo~igi ~o}cvidqo~o c gclwy`c hyòlc i oljòd, Qc~{ol{c$ qo~igi hovi~ gclwjw{lgjo low jlfc~-òiw ixjw{il{iw lc gilwc ki Gylho$ òw q~cvovidìl{i fod{cy c ~iejw{~c kiwwo

q~ckyc low kiòjw dcgodjkokiw qoydjw{ow,Cw kokcw ki Gylho {o`n` qi~`j{i` ixo`jlo~ o iw{~y{y~o ko q~ckyc, C {c{odki ?7> {clidokow ki {cygjlhc q~cvijc ki ??: q~cky{c~iw$ kcw yojw ?1: q~cq~ji-{~jcw ki iwg~ovcw$ yi qcwwyo` ?,??? go{jvcw i fc~o` ~iwqclwvijw qc~ :8) kc{c{od q~cky}jkc, Jwwc ki`clw{~o yi c {cygjlhc i~o q~cky}jkc iwwilgjodìl{i i`kc`jgdjcw gc` iwg~ovcw, C q~cky{c~ `kjc cn{ivi ?,?11 yjdcw ki {cygjlhc (owki} yljkokiw oe~gcdow wi` go{jvcw q~cky}j~o` i` `kjo oqilow {~i}il{cw yjdcw*,Qc~{ol{c$ qcki`cw cnwi~vo~ lo q~ckyc ki {cygjlhc c ìw`c qok~c ki gclgil-{~oc i` yljkokiw gc` qdol{jw òjw lyì~cwcw ilgcl{~okc lo q~ckyc ki {ckcwcw cy{~cw eli~cw odjìl{gjcw, Cw ?5 oe~jgyd{c~iw yi q~cky}j~o` ogjò ki ?,911yjdcw gc`qylho` ?9) kcw g~jokc~iw ki qc~gcw i ei~o~o` ;1) kc {cygjlhc q~c-ky}jkc lo vjdo, C òjc~ q~cky{c~ fcj y` oe~jgyd{c~ ki 61 olcw ki jkoki qo~o c yodwi ~iejw{~cy yò q~ckyc ki ;,511 yjdcw$ gc` c i`q~iec ki ?? iwg~ovcw, Iwwioe~jgyd{c~ {o`n` q~cky}jy 77 {clidokow ki `jdhc i ?,;11 yjdcw ki fijmc, Gcìwwo q~ckyc ki `jdhc$ iwwi oe~jgyd{c~ {jlho gclkjiw ki odjìl{o~ ?71 qc~gcw$ igoko oljòd$ qc~ wyo vi}$ q~cky}j~jo ;; yjdcw ki {cygjlhc qc~{ol{c$ wyo q~cky-

c qc{ilgjod ki {cygjlhc i~o ki 9$5 {clidokow il yol{c wyo q~ckyc ~iejw{~okofcj ki ;$5 {clidokow, Iwwiw lì~cw gc~~cnc~o` o yodjkoki kow iw{jò{jvow yiix{~o`cw kcw vjomol{iw cj{cgil{jw{ow,

Vimo`cw o iw{~y{y~o ko q~ckyc kcw qc~gcw i` Mylkjo lc olc ki ?876, O dcgo-djkoki q~cky}jy lo yidi olc 7,6:: qc~gcw$ yi fc~o` g~jokcw qc~ >?? q~cky{c~iw$kcw yojw ??; qcwwyo` iwg~ovcw, Iwwiw iwg~ovjw{ow fc~o` ~iwqclwvijw qc~ 81{c{od q~cky}jkc$ g~jolkc$ i` `kjo$ >6 qc~gcw$ i` gc`qo~oc gc` oqilow 5 qc~-gcw lcw kc`jgdjcw wi` go{jvcw, O q~ckyc iw{ivi `yj{c gclgil{~oko low yljkokiwyi g~jo~o` 71 cy òjw qc~gcw2 ~iq~iwil{ovo` oqilow ?5) kcw q~cky{c~iw$ òw~iwqclkjo` qc~ kcjw {i~cw ko q~ckyc, C òjc~ g~jokc~ ki Mylkjo ~iejw{~cy o

?6 @oui (?:58$ q, 65*,


21/23



q~ckyc ki 711 oljòjw, [jlho 97 olcw ki jkoki$ qcwwyo >; iwg~ovcw i q~ck: {clidokow ki `jdhc, [o`n` q~cky}jy ?; {clidokow ki ogo~$ ?,811 yjdcw kfijmc i ?,?11 yjdcw ki gof, Koko o ~o}c il{~i `jdhc i qc~gcw$ iwwi q~cky{c

ligiwwj{okc ki :9 {clidokow ki `jdhc qo~o g~jo~ cw {~i}il{cw qc~gcw$ qc~{okvjko$ gc`q~cy qo~{i kc `jdhc ligiww~jc lc ì~gokc cy lc kigdo~cy c `jdhyi idi q~cky}jy qo~o c gclwy`c ki wiyw oljòjw, Gcl{ykc$ gclwjki~olkc c lì~cki iwg~ovcw yi idi qcwwyo i o yol{jkoki ki wyo q~ckyc oe~gcdo$ kyvjkidi {ilho q~cky}jkc {ckc c `jdhc ligiww~jc qo~o odjìl{o~ wiyw qc~gcw,

Lc N~owjd$ iwqigjodìl{i lc Lc~kiw{i$ c qdol{jc ki òlkjcgo i wyo {~olwfc~ì` fo~jlho fcj y` gc`qclil{i `yj{c wjeljfjgo{jvc lo gc`qcwjc odjìl{o~ ko qc-qydoc, Qc~`$ i` Wc Qoydc$ i`nc~o wi qdol{owwi òlkjcgo lc dj{c~od$ c q

gclgil{~cy-wi lo q~ckyc kc `jdhc$ y` wynw{j{y{c ko òlkjcgo,?5

I` lcwwc iw-{ykc kow cj{c dcgodjkokiw$ oqilow O~ijow oq~iwil{cy odeyò q~ckyc ki òkigdo~oko lo fc~ò ki fo~jlho, Lo kgoko ki ?8>1$ ilgcl{~o`cw ?71 q~cky{c~iwfo~jlho ki òlkjcgo lo vjdo$ y` lì~c yi wi òl{ivi gclw{ol{i liwwi kigljc$gc` yò q~ckyc olyod `kjo ki 7,111 od yij~iw, Gc`c i` {ckow ow kiòjwgyd{y~ow$ c qoqid kcw oe~jgyd{c~iw wi` iwg~ovcw iw{ovo i` kigdljc, I`yljkokiw fo`jdjo~iw q~cky}jo` yowi ì{oki kc {c{od i$ i` ?8>:$ cw 79 q~cky{c~iw{ol{iw yi lc {jlho` iwg~ovcw cn{jvi~o` oqilow ?1) kc {c{od q~cky}jkc,

Yò d{jò ~io yi ì~igi wi~ ixo`jloko liw{i iw{ykc o qigy~jo, Gc`c i`{ckow ow cy{~ow qo~{iw kc N~owjd$ g~jovo-wi eokc i` Wc Qoydc$ i`nc~o di` yi wi q~o{jgovo o qigy~jo low qdolgjiw ì~jkjclojw kc ^jc E~olki kc Wydgo~og{i~w{jgow lo{y~ojw wiìdhol{iw w kcw qo`qow o~eil{jlcw, @ow i` `kokiw oe~gcdow i~o` g~jokcw oljòjw, Yò fcl{i ywyod ki jlfc~òiw wcn~wi{c~ ko igclc`jo y` o~~cdoìl{c `jlygjcwc kow fo}ilkow ki g~joc lc gilwqyndjgokc ki Cdjvij~o$?8 ki ?89;, Hovjo i` Wc Qoydc$ liwwo qcgo$ 97> fo}ilkki g~joc gc` 79 `jd goniow ki eokc$ low yojw {~onodhovo` ;,711 iwg~o

?,511 oe~ieokcw, Kc lì~c {c{od ki oljòjw g~jokcw$ òjw ki kcjw {i~cw`jd* fc~o` vilkjkcw qidow fo}ilkow liwwi olc, I` gc`qo~oc gc` ow fo}ilkow ogo~ i gof$ iwwow q~cq~jikokiw qigyo~jw{ow {jlho` yò fc~o ki {~onolyì~cwo,

Qcwwyo` oqilow 8 go{jvcw qc~ yljkoki$ i` gc`qo~oc gc` cw >1 iwg~ovcfo}ilkow ki gof i ogo~2 gc`qylho` oqilow ?;) kow yljkokiw oe~gcdow$ q?5 W~ejc Nyo~ yi ki Hcdolko ~iwwod{cy yi Wc Qoydc fcj yò gjvjdj}oc kc `jdhc i` g

gc` c ~iw{c kc N~owjd, (HCDOLKO$ ?:95$ q, >?9*, Y` vjomol{i f~olgw$ ~ifi~jlkc-wi o Wi` ?87>$ gcìl{cy yi O q~jlgjqod gyd{y~o c `jdhc$ vilkc-wi i` gc`qilwoc qcygow qdol{iw ki òlkjcgo, Cw honj{ol{iw kiwwo q~cvlgjo gclwjki~o` o fo~jlho ki òlkjcgo gc`c òdoc qowwc yi$ low q~cvlgjow kc Lc~{i Rkc N~owjdP$ o fo~jlho ki `jdhc yi owwj` gclw(KC^NJELz$ ?:56$ q, ?58*,

?8 Cdjvij~o (?899*,


22/23


7?6 Iwg~ovjkc Of~jgolo lo Q~ckyc ki Odjìl{cw, Wc Qoydc lc Wgydc ?:

o` ;) ko iwg~ovo~jo i i~o` ~iwqclwvijw qc~ iwwo ìwò qc~gil{oei` i` vodc~ko q~ckyc, Il{~i{ol{c$ iwwow fo}ilkow ki g~joc i~o` jlgc`ylw qc~ wyo od{oqc~gil{oei` ki oe~ieokcw (>6) kcw oe~ieokcw ki Wc Qoydc* i$ ivjkil{iìl{i$

qc~ wyow vow{ow ix{ilwiw ki {i~~o (o iw{jò{jvo yi cgyqovo` ;7) kow {i~~owoe~gcdow kigdo~okow*, îejclodìl{i$ c Ciw{i Qoydjw{o {jlho o òjc~ gclgil{~ockiwwow e~olkiw fo}ilkow ki g~joc (68)*$ wieyjkc qidc Go`jlhc kc Wyd (?5)*, Owfo}ilkow kc Ciw{i Qoydjw{o kiw{ogovo`-wi qc~ wyo idivoko q~cqc~c ki iwg~ovcwwyo iwg~ovo~jo gc~~iwqclkjo o yo{~c yjl{cw ki {ckcw cw iwg~ovcw kiwwi wi{c~, Kfo}ilkow {o`n` q~cvji~o` 6;) kcw oljòjw g~jokcw i vilkjkcw,

Qc~{ol{c$ oqiwo~ kc g~iwgjìl{c kc wi{c~ ko oe~jgyd{y~o gcì~gjod ki ixqc~{occw {~okjgjclojw gyd{jvcw ki odjìl{cw i o qigy~jo òl{jvi~o` j`qc~{lgjo i` Wc

Qoydc$ i lyì~cwow yljkokiw oe~gcdow i fo}ilkow qigyo~jw{ow kiwwi wi{c~ ywov{~onodhc iwg~ovc, Qo~{i kiwwi g~iwgjìl{c iw{ivi djeoko oc q~q~jc wi{c~ ixqc~{okqcjw ow fo}ilkow ki ogo~ i gof gyd{jvovo` wiyw q~q~jcw odjìl{cw i vilkjoìxgikil{iw lc ì~gokc, I`nc~o gc` c g~iwgjìl{c kow o{jvjkokiw igcl`jgowi ko qcqydoc lo q~jìj~o ì{oki kc wgydc ?: hcyviwwi oyìl{c lo kiòlkoqc~ odjìl{cw i$ qc~{ol{c$ cgc~~iwwi g~iwgjìl{c ko q~ckyc i lc lì~c kioe~jgyd{c~iw kikjgokcw ixgdywjvoìl{i o iwwi wi{c~$ kj`jlyo wyo j`qc~{lgjo il{~icw q~cq~ji{~jcw ki iwg~ovcw, O goywo kiwwo yiko fcj c g~iwgjìl{c kc ogo~ i kcgof$ gyd{y~ow ixqc~{vijw yi o{~o~o` qo~gidow goko vi} òjc~iw ko iwg~ovo~j

Qc~`$ qc~ òjw yi cw iwg~ovcw {ilho` wjkc kiwvjokcw qo~o c gof qidc ~iw{ol{ikc wgydc$ c wi{c~ q~cky{c~ ki odjìl{cw qi~òligiy ixq~iwwjvc i goko vi} òjwjl{ie~okc igclc`jo iwg~ovjw{o, Owwj`$ c odjgi~gi ko oe~jgyd{y~o qoydjw{o gcl{jlywilkc o q~ckyc ki odjìl{cw$ yi wi ixqolkjy qo~odidoìl{i w gyd{y~ow kiixqc~{oc lo q~jìj~o ì{oki kc wgydc ?:, Od` kjwwc$ o g~iwgil{i j`qc~{ocki iwg~ovcw of~jgolcw qo~o ow djkiw oygo~ij~ow i gofiij~ow wjeljfjgcy yi o{ ìwq~cky{c~iw ixgdywjvoìl{i ki odjìl{cw$ gc`c cw yi qdol{ovo` `jdhc$ qyki~o`

{i~ ogiwwc `c ki cn~o go{jvo, Y` vcdyì goko vi} òjc~ ki eli~cw ki wynwjw-{lgjo qowwcy o wi~ gcì~gjodj}okc i o qo~{jgjqo~ kc ì~gokc ki v~jow òlij~ow$kiwki odjìl{o~ cw {~onodhokc~iw i oljòjw o{ wyqdiìl{o~ o ~ilko ki q~cky{c~iwyi fo}jo` ixqi~jlgjow gc` lcvow gyd{y~ow$ gc`c c gof,

î i~lgjowKC^NJELz$ Odgjki,Vjoei` qj{c~iwgo o{~ovw kc N~owjd,Nidc Hc~j}cl{i= J{o{jojo#

IKYWQ$ ?:56,HCDOLKO$ W~ejc Nyo~ yi kiGo`jlhcw i f~cl{ij~o, ^jc ki Molij~c= Mcw Cd `qjc$

?:95,


23/23


DYLO$ F~olgjwgc Vjkod2 BDIJL$ Hi~ni~{ W, Lc{o o ~iwqij{c ki ìkjkow ky{jdj}okow lc qi~ckc gcdcljod i ow kjfjgydkokiw qo~o o gclvi~wc oc`{~jgc, Jl= Ncdi{j` ki Hjw{~jo Ki`ce~fjgo$ olc VJJJ$ l, >?$ ò~c >11?,

SSSSSS, Ivcdyc ko wcgjikoki i igclc`jo iwg~ovjw{o ki Wc Qoydc$ ki ?591 o ?891,Wc Qoydc= Ikywq$ >119,@OUI$ Mchl,Vjoeilw oc jl{i~jc~ kc N~owjd, Nidc Hc~j}cl{i= J{o{jojo2 Wc Qoy

IKYWQ$ ?:58,@DDI^$ Koljid Q, Ilwojc ky` yok~c iw{o{w{jgc ko q~cvlgjo ki Wc Qoydc, C~-

kilokc qidow dijw `yljgjqojw ki ?? ki on~jd ki ?876 i ?1 ki ò~c ki ?875, Wc Qoydc= Ecvi~lc kc Iw{okc ki Wc Qoydc$ ?:58, (7k, fogwj`jdi*

CDJVIJÔ$ Mcw M, @oghokc ki, _yok~c iw{o{w{jgc ki odeylw iw{onidigjìlko q~cvlgjo ki W, Qoydc, Jl= Kcgyìl{c gc` yi c jdyw{~wwj`c i ixgidil{wwj`c

wilhc~ kcy{c~ Mcw Ol{cljc ki Wo~ojvo$ q~iwjkil{i ko q~cvlgjo ki W, Qoydc on~jco owwi`ndjo diejwdo{jvo q~cvjlgjod lc kjo ?9 ki fivi~ij~c ki ?899, Wc Qoydc=[ qce~ofjo > ki Ki}i`n~c$ ?899,

WOJL[-HJDOJÎ$ Oyeyw{i ki,Wieylko vjoei` kc ^jc ki Molij~c o @jlow Ei~ojw io Wc Qoydc,Nidc Hc~j}cl{i= J{o{jojo2 Wc Qoydc= IKYWQ$ ?:5;,

[OYLOz$ Ofclwc ki I, Hjw{~jo kc gof lc N~owjd, jc ki Molij~c= Kiqo~{oìl{cLogjclod kc Gof$ ?:7:, v, >$ q, 7;1$ >1 v,,

VCL UIIGH$ M, F~jik~jgh, Oe~jgyd{y~o i c gc`~gjc lc wjw{iò gcdljo, Wc Qoydc=

@o~{jlw Fcl{iw$ ?::>,

a escravidão africana na produção de alimentos_são paulo no século xix

Documents