a bíblia e como chegou

8/17/2019 A Bíblia e Como Chegou

http://slidepdf.com/reader/full/a-biblia-e-como-chegou 1/44

A BÍBLIA E COMO CHEGOU

ATÉ NÓS1977 3ª edição

(Atualizada e ampliada)

SUMÁRIO

Uma Palavra ............................................................................3

Introdução ............................................................................... 4

1. A B!lia e "omo "#e$ou at% n&'. ................................................9ua

ri$em. ............................................................................. 9*. A' +n$ua' da B!lia ................................................................. 1*

A +n$ua no ,el#o -e'tamento...................................................1*A +n$ua no ovo -e'tamento ...................................................13

3. ' ome' daB!lia .................................................................. 1/

-%"ni"o'.................................................................................... 1/ 0i$urativo'................................................................................. 1/4. A Autoria da B!lia .................................................................... 19

A ri$em atural ...................................................................... 19A ri$em o!renatural..............................................................

*/. Plano na B!lia ...................................................................... *1 ,el#o e o ovo -e'tamento'.................................................. *1

2ri'to % o -ema......................................................................... *3 Plano atni"o de'"o!erto..................................................... * A' -rindade' da B!lia............................................................... 31. 5anu'"rito'.............................................................................. 33

5anu'"rito ,ati"ano............................................................... 3/

5anu'"rito inati"o............................................................... 3/ 5anu'"rito Ale6andrino.......................................................... 3 2&de6 de 8raim..................................................................... 377. A' -raduçe' da B!lia.............................................................. 3: A +;;........................................................................................ 3: A ,ul$ata................................................................................... 39 A <ena'"ença............................................................................ 4:. A ,er'ão de Almeida.................................................................. 449. A ,er'ão de 0i$ueiredo.............................................................. /11. A dição Bra'ileira..................................................................... /411. 2omo a B!lia "#e$ou ao Bra'il ................................................ /1*. A o"iedade B!li"a do Bra'il.................................................... /:13. A o"iedade B!li"a do Bra'il e 'ua dição <evi'ta e Atualizada

14. A Impren'a B!li"a Bra'ileira................................................... 31/. A -radução <evi'ta da Impren'a B!li"a Bra'ileira.................... 7



UMA PALAVRA

'te' e'tudo' tiveram in"io no ano de 191:= >uandotra!al#?vamo' no 2ampo Bati'ta 0luminen'e= e= @unto "om o r. A. B.

2#ri'tie= enviamo' e'tudo' por "orre'pondn"ia ao' o!reiro'. 2rendo>ue nem todo' podem nem >uerem ler a' o!ra' mai' proli6a' 'o!re a#i't&ria da B!lia e >ue #? ne"e''idade de'te' e'tudo'= a Cm de >ueo' >ue "rem em 2ri'to po''am Dre'ponder "om man'idão e temor a>ual>uer >ue l#e' pedir a razão da e'perança >ue #? nele'E=Cndamo' e'ta pe>uena o!ra= >ue não pretende e'$otar o a''unto.a preparação de'te tra!al#o= muito' livro' 8oram lido'= por%m do''e$uinte' tomamo' al$uma' 'u$e'te' e Czemo' diver'a' "itaçe'Fem in$l'F -#e BooG o8 BooG'= H. . van'J -#e eripture o8 -rut#=2ollettJ KnoLin$ t#e "ripture'= Pier'onJ MoL He ot ur Bi!le=mNt#J em portu$u'F A B!lia em Portu$al= por . +. anto' 0erreira.

' r'. M. 2. -u"Ger e Ale6ander -el8ord= 'e"ret?rio' da'o"iedade' B!li"a' no <io de Oaneiro= au6iliaramno'. A>uele= pelo'relat&rio'= et".= >ue no' deu= e e'te= por 8ran>uear o' "at?lo$o' da'e'"ritura' em portu$u' >ue tm.

Praza ao' "%u' >ue e'te' e'tudo' 'irvam de !nção ao' 'eu'leitore'= a Cm de >ue "ompreendam a #i't&ria $lorio'a datran'mi''ão da Palavra de eu' atrav%' do' '%"ulo'= de'de o dia em>ue ele e'"ol#eu a I'rael para >ue l#e "onCa''e at% o dia de #o@e.

5a"ei& 0evereiro de 19*4

INTRODUÇÃO

e al$u%m per$unta''e a um "rente de onde veio a B!lia=>uem a e'"reveu= e >uando e onde 8oi e'"rita= talvez não pude''ere'ponder de pronto e 'ati'8atoriamente. Por%m a e'ta' per$unta're'ponderiam a>uele' >ue e'tuda''em tai' a''unto'. M? mil#e' depe''oa' em toda parte do mundo >ue a"eitam a B!lia "omo apalavra in'pirada de eu' e a u'am "omo o 'eu $uia di?rio. ' tri'te'a"#am nela "on8ortoJ o' tentado'= "on'el#o'J e ela tran'8orma a'pe''oa' >ue a a"eitam "omo a voz de eu'. mundo de'8ruta

'empre do' ato' de amor >ue ela in'pira. ntre o povo >ue ama a B!lia #? muito' do' mai' no!re'de'te mundo. 5il#are' de''e' pre8eririam 'o8rer >ual>uer pre@uzo aperder a B!lia. A #i't&ria do "ri'tiani'mo e't? repleta de m?rtire'>ue 8oram lançado' na pri'ão pelo amor Q B!liaJ não pou"o' 'eo"upavam "om a tare8a impo''vel de e6terminar a B!lia. -emo' #o@ea palavra de eu' pelo' 'a"ri8"io' >ue o' no''o' antepa''ado'Czeram atrav%' do' '%"ulo'= muito' e'tão pronto' a pade"er peloamor leal >ue tm para "om o +ivro In'pirado= em!ora= na maioria=não po''am re'ponder a toda' a' per$unta' a 'eu re'peito. '"revo

e'te' e'tudo' para >ue o' leitore' 'ai!am >ue a B!lia >ue temo' %'u!'tan"ialmente a me'ma >ue o no''o 5e'tre e o' 'eu' ap&'tolo' e



o' primeiro' "rente' u'aram. DA B!lia % na reli$ião o >ue o tele'"&pio % na a'trolo$iaE. lanão "ontradiz "oi'a al$uma outrora "on#e"ida. la "onduz a vi'tapara novo' mundo'= a!re a' mai' linda' vi'e' e de'"o!re !elo''i'tema' onde pen'?vamo' >ue #ouve''e '& "oi'a' va$a' ou

e'"uridãoE.

O Antigo Testamento em Hebraico

'te relato teve in"io muito' '%"ulo' ante' de 2ri'to. '"ri!a'='a"erdote'= pro8eta'= rei' e poeta' do povo #e!reu mantiveramre$i'tro' de 'ua #i't&ria= do rela"ionamento de eu' "om ele' e de'ua' vi'e' in'pirada' e e'perança'. 2omo tai' re$i'tro' "on'tituamuma parte muito importante da vida dele'= ele' 8oram "opiado' ere"opiado' muita' veze'. e $eração em $eração tai' re$i'tro' 8oramu'ado' por ele' no' templo'= em 'ua' 'ina$o$a' e re'idn"ia'.

2om o pa''ar do tempo= e'te' re$i'tro' 'a$rado' 8oramreunido' em tr' "oleçe' "on#e"ida' "omo RA +eiR= R' Pro8eta'R= eRA' '"ritura'R. 'ta' tr' "oleçe'= e'pe"ialmente a ter"eira= não8oram C6ada' e en"errada' ante' do 2on"lio Oudai"o de Oamnia (porvolta de 9/ a..). A +ei "ontin#a o' primeiro' "in"o livro' da no''aB!lia. ' Pro8eta' in"luam não apena' I'aa'= Oeremia'= ze>uiel e o'oze Pro8eta' 5enore'= "omo tam!%m Oo'u%= Ouize'= I e II amuel= e Ie II <ei'.

' livro' do Anti$o -e'tamento 8oram e'"rito' em lon$o'per$amin#o' 8a!ri"ado' "om pele de "a!ra Cna= e 8oram "opiado' pore'"ri!a' "om e6tremo "uidado. eralmente "ada um de'te' livro' erae'"rito em um per$amin#o 'eparado= em!ora a +ei 8re>Sentementee'tive''e "opiada em doi' $rande' per$amin#o'. te6to era em#e!rai"o= e'"rito da direita para a e'>uerda. (Apena' al$un' "aptulo'en"ontram'e e'"rito' em dialeto aramai"o.).

tre"#o mai' anti$o do Anti$o -e'tamento em Me!rai"oT #o@e"on#e"ido % um per$amin#o de I'aa'. 'te per$amin#oprovavelmente 8oi e'"rito durante o 'e$undo '%"ulo a.2. e pode 'ermuito 'emel#ante ao per$amin#o utilizado por Oe'u' na ina$o$a emazar%. le 8oi de'"o!erto em 1947= a''im "omo outro' >ue 8oram

de'"o!erto' po'teriormente dentro de uma "averna pr&6ima ao 5ar5orto.

A' '"ritura' in"luam o $rande livro de poe'ia= o' almo'= etam!%m Prov%r!io'= O&= 'ter= 2antare' de alomão= <ute=+amentaçe'= "le'ia'te'= aniel= 'dra'= eemia'= e I e II 2rni"a'.

O Antigo Testamento em Grego

A ln$ua $re$a re'trin$ia'e >ua'e inteiramente Q Pale'tina=ma' muito ante' do tempo de 2ri'to e6i'tiram "omunidade' i'raelita'em muita' re$ie' do mundo anti$o. evido Q' "on>ui'ta' deAle6andre e 'eu' 'u"e''ore'= o $re$o #avia 'e tran'8ormado naln$ua mai' amplamente utilizada. Portanto= no ter"eiro '%"ulo a.2. a'



'"ritura' Me!rai"a' 8oram traduzida' para o $re$o= para 'eremutilizada' na>uela' "omunidade'. 'ta tradução $re$a % denominadaReptua$intaR.

A eptua$inta "ont%m 'ete livro' >ue não 8azem parte da

"oleção #e!rai"aJ ele' não e'tavam in"ludo' >uando o "non doAnti$o -e'tamento (ou li'ta oC"ial) 8oi e'ta!ele"ido por e6e$eta'i'raelita' ao Cnal do primeiro '%"ulo d.2. A i$re@a primitiva$eralmente in"lua tai' livro' em 'ua B!lia. le' 'ão "#amado'RAp&"ri8o'R ou Reutero"anonR= e en"ontram'e pre'ente' na' B!lia'de muita' i$re@a'.

'te Anti$o -e'tamento em $re$o 8oi utilizado em 'ina$o$a' detoda' a' re$ie' do 5editerrneo= e 8oi portanto de $rande utilidadepara o' primeiro' di'"pulo' de Oe'u' em 'eu' e'8orço' para $an#ar"onvertido' a le.

"omo a ln$ua $re$a era "ompreendida em toda' a>uela're$ie'= o' e'"ritore' do ovo -e'tamento e'"reveram em $re$o.

O Noo Testamento em Grego

' primeiro' manu'"rito' do ovo -e'tamento >ue "#e$aramat% n&' 'ão al$uma' da' "arta' do Ap&'tolo Paulo e'"rita' a pe''oa'ou pe>ueno' $rupo' de pe''oa' em diver'a' "idade' e povoado' >ue#aviam "rido no van$el#o >ue ele l#e' pre$ara. 'te' $rupo' 8oramo in"io da i$re@a "ri'tã. le' re"e!eram e'ta' "arta'= deraml#e'$rande valor e pre'ervaramna' "om todo "uidado. +o$o depoi'$rupo' de "onvertido' vizin#o' de'e@aram ter "&pia'= e 8oi a''im >ue

a' "arta' de Paulo "omeçaram a "ir"ular. A ne"e''idade de en'inarnovo' "onvertido' e o de'e@o de relatar o te'temun#o do' primeiro'di'"pulo' em relação Q vida e o' en'inamento' do no''o en#ortam!%m levaram Q e'"rita do' van$el#o'. le' "on'tituem uma8onte ine'tim?vel de in8ormaçe' 'o!re Oe'u' e 'eu' en'inamento'.'te' manu'"rito' pa''aram a 'er muito 'oli"itado' a medida em >uea' i$re@a' "re'"iam e 'e e'pal#avam. utra' "arta'= e6ortaçe'='erme'= e manu'"rito' "ri'tão' 'emel#ante' tam!%m pa''aram a"ir"ular. mai' anti$o 8ra$mento do ovo -e'tamento #o@e"on#e"ido % um pe>ueno pedaço de papiro e'"rito no in"io do'e$undo '%"ulo a.. le "ont%m al$uma' palavra' de Ooão 1:F3133=no ver'o "ont%m palavra' do' ver'"ulo' 37 e 3:. o' Vltimo' "emano' de'"o!riu'e uma >uantidade "on'ider?vel de papiro' "ontendoo ovo -e'tamento e o te6to em $re$o do Anti$o -e'tamento. 'te'manu'"rito' da>uele' primeiro' tempo' revelam muito ao'e'tudio'o' 'o!re a vida na %po"a em >ue o ovo -e'tamento 8oie'"rito= e 'o!re o' primeiro' te6to' da B!lia.

O!tros Man!scritos

Al%m do' livro' >ue "ompem o no''o atual ovo -e'tamento=#avia outro' >ue "ir"ularam no' primeiro' '%"ulo' da era "ri'tã= "omoa' 2arta' de 2lemente= o van$el#o de Pedro= o Pa'tor de Merma'= eo ida"#e (ou n'inamento do' oze). urante muito' ano'= em!ora



o' evan$el#o' e a' "arta' de Paulo 8o''em a"eito' de 8orma $eral=não 8oi 8eita nen#uma tentativa de determinar >uai' do' muito'manu'"rito' eram realmente autorizado'. ntretanto= $radualmenteo @ul$amento da' i$re@a'= orientado pelo 'prito de eu'= reuniu a"oleção da' e'"ritura' >ue "on'tituam um relato mai' Cel de Oe'u'=ua vida= ua autoridade e ua inWun"ia. o >uarto '%"ulore$i'trou'e um "omum a"ordo entre o' "on"lio' da' i$re@a'= e oovo -e'tamento 8oi "on'titudo.

' doi' manu'"rito' mai' anti$o' da B!lia em $re$o podem ter'ido e'"rito' na>uela o"a'ião o $rande 2ode6 inaiti"u' e o 2ode6,ati"anu'. 'te' doi' ine'tim?vei' manu'"rito' "ontm >ua'e atotalidade da B!lia em $re$o. Ao todo temo' apro6imadamente vintemanu'"rito' do ovo -e'tamento e'"rito' no' primeiro' "in"o'%"ulo'.

Xuando -eod&'io pro"lamou e imp' o "ri'tiani'mo "omo Vni"areli$ião oC"ial no Imp%rio <omano no Cnal do >uarto '%"ulo= 'ur$iuuma demanda nova e mai' ampla por !oa' "&pia' de livro' do ovo

-e'tamento. Y po''vel >ue o $rande #i'toriador u'%!io de 2e'ar%iaten#a "on'e$uido demon'trar ao imperador o' >uão daniC"ado' eu'ado' @? e'tavam o' livro' do' "ri'tão'= por>ue o imperadoren"omendou "in>Senta "&pia' $rande' para a' i$re@a' de2on'tantinopla. Y prov?vel >ue e'ta ten#a 'ido a primeira vez em>ue o Anti$o e o ovo -e'tamento' 8oram apre'entado' em um Vni"ovolume= a$ora denominado B!lia.

"AP#TULOA $#$LIA% & "OMO "H&GOU AT' N(S

S!a Origem

Mouve um tempo em >ue a palavra in'pirada de eu' não era

ainda e'"rita. #omem 8al#ou Q prova da "on'"in"ia e entrou por

uma nova %po"a de!ai6o da lei. ntão "omeçou a ne"e''idade dapalavra e'"rita. ão #? evidn"ia de >ue o #omem tive''e a palavrade eu' e'"rita ante' do dia em >ue Oeov? di''e a 5oi'%'F D'"revei'to para memorial num livroE (Z6 17F14). a>uele tempo em dianteo' #omen' de eu' D8alaram in'pirado' pelo 'prito antoE.

avi era Do am?vel em 'almo' de I'raelE (* m. *3F1)J +u"a'e'"reveu o van$el#o >ue tem o 'eu nome= e o Apo"alip'e 8oi e'"ritopelo ap&'tolo Ooão= (<evelação de Oe'u' 2ri'to... a Ooão 'eu 'ervoJ o>ual te'tiC"ou da palavra de eu'= e do te'temun#o de Oe'u' 2ri'to=e de tudo o >ue tem vi'toE (Ap. 1F1= *). ntretanto= #avia #omen''anto' ao' >uai' eu' 8alou= "omo o%= A!raão e Oo'%. 5a' não

lemo' >ue al$un' dele' 8ora in'pirado' para e'"rever a palavra deeu'.

)



[' veze'= eu' revelou a 'ua vontade oralmente= numa maneiradireta e pe''oal= "omo a Adão= a 2aim= a o%= a A!raão= aA!imele>ue= a I'a>ue= a Oa"& e a muito' outro'.

evemo' lem!rarno' de >ue #avia 'empre dua' te'temun#a'de eu'= a 'a!erF (1) A' 'ua' o!ra'F D' "%u' de"laram a $l&ria de

eu' e o Crmamento anun"ia a o!ra da' 'ua' mão' (al. 19F1)J R>ue de eu' 'e pode "on#e"er nele' e't? mani8e'toJ por>ue eu' l#omani8e'tou. Por>ue "oi'a' invi'vei'= de'de a "riação do mundo=tanto o 'eu eterno poder= "omo a 'ua divindade= 'e entendem= e"laramente 'e vem pela' "oi'a' >ue e'tão "riada' (<m. 1F19= *).(*) A "on'"in"ia do #omemF D' >uai' mo'tram a o!ra da lei e'"ritaem 'eu' "oraçe'= te'tiC"ando @untamente a 'ua "on'"in"iaR (<m.*F1/). A''im= o #omem po''ua de'de o prin"pio um "on#e"imentode eu' 'em a' lei' e'"rita'. D'"ondeu'e Adão... da pre'ença doen#or eu'R (n. 3F1:). Por>ue a 'ua "on'"in"ia "ondenouo>uando ouviu a voz do 'eu 2riador. epoi' de matar o 'eu irmão=2aim 8oi interro$ado por eu' e= a"u'ado pela "on'"in"ia= repli"ouFRão 'eiJ 'ou eu tutor do meu irmão\R (n. 4F9). ntretanto= a"on'"in"ia não 'erve "omo um ve"ulo da revelação divina= por>uepode 'er "auterizada e C"a >ua'e inutilizada. A natureza no' en'ina'omente >ue eu' % o 2riador. 2on'e>Sentemente= #aviane"e''idade de uma revelação >ue dura''e para 'empre. -al % apalavra e'"rita= R>ue permane"e para 'empreR (1 Pe. 1F*3).

e'tudo met&di"o da B!lia en'ina >ue eu' e'"ol#eu umpovo parti"ular para 'er o intermedi?rio da revelação. A!raão="on#e"ido "omo pai do' C%i'= 8oi "#amado para dei6ar a 'ua terra e

parentela e 'er "ondutor do pr&prio povo de eu'. Para "onCrmar a'ua aliança "om o 'eu 'ervo= eu' di''el#eF Rão 'e "#amar? mai' oteu nome A!rão= ma' A!raão 'er? o teu nomeJ por>ue por pai demuita' naçe' te "on'tituireiR (n. 17F/). eu' e'"ol#eu o povo

@udai"o (t. 14F*) e o 'eparou para >ue Cze''e dele dep&'ito da 'uaverdade e por ele entre$a''e a B!lia ao mundoJ RA' Palavra' deeu' l#e' 8oram "onCada'R (<m. 3F*). epoi' >ue a 8amlia de A!raão8oi provada= eu' permitiu >ue o povo 8o''e ao $ito em e'"ravidão.o au$e do' 'o8rimento' do povo de eu'= le preparoumaravil#o'amente 5oi'%'= Ro >ual re"e!eu a' palavra' de vida paranola' darR (AtF 7F3). lemo' >ue 5oi'%' Re'"reveu toda' a'

palavra' do en#orR (Z6. *4F4).Reu' 8ez #omen' livro'R ante' de dar a palavra e'"rita. Adão trou6ea Mi't&ria da "riação atrav%' de 93 ano' e= 'em dVvida= "ontoua=a''im "omo a 'ua >ueda= a +ame>ue= pai de o%= de >uem 8oi"ontemporneo por / ano'. +ame>ue= por 'ua vez= 8oi"ontemporneo de em= Cl#o de o%= por mai' de 9 ano'F Pela'palavra'F Do% era #omem @u'to e reto entre 'eu' "ontemporneo'E(n. F9)= podemo' 'a!er "omo eu'= por meio de um '& pre$ador=$arantiu a tran'mi''ão ver!al da 'ua revelação. o% 8oi"ontemporneo de 'ete $eraçe' antediluviana' e de onze p&'

diluviana'= a''imJ vivendo durante /: ano' da vida "urta do patriar"aA!raão= e morreu 17 ano' ante' da 'ada dele para a terra da



prome''a. ão no' % di8"il "ompreender "omo ele ouvi''e do' 'eu'antepa''ado' da' $randeza' e lon$animidade de eu' e= por 'uavez= a' narra''e Q 'ua de'"endn"ia= a"re'"entando a' #i't&ria' dodilVvio e a "on8u'ão de ln$ua'. A!raão a''im veio= a 'a!er= de tudo ea ter 'ua 8% 8ortale"ida.

Podemo' ima$inar A!raão #i'toriando o' 8ato' ao 'eu netin#o Oa"&= >ue tin#a 14 ano' >uando o RPai do' C%i'R morreu. Xuãointere''ante' ao menino 'eriam a' #i't&ria' da "riação= datra'ladação de no>ue= do dilVvio= da "on8u'ão da' ln$ua'= da' 'ua'pr&pria' e6perin"ia'= "omo a da 'ada da 'ua pr&pria terra= do'"on"erto'= de "omo eu' l#e mudou o nome e da o"a'ião de levarI'a>ue para a terra de 5ori?= >uando eu' o 'u!meteu Q maior provae ele "#e$ou a "on#e"lo "omo ROeov?Oir%R (n. **F14).

Oa"& @amai' poderia apa$ar da 'ua mem&ria e'ta' "oi'a' edurante todo' o' ano' da 'ua vida meditaria 'o!re a' maravil#a'divina'. Ao narrar tudo ao 'eu neto 2oate= Oa"& poderia a"re'"entara' 'ua' pr&pria' e6perin"ia' em Betel e no vau de Oa!o>ue. 2oaterelatava a #i't&ria a Anrão= e e'te= por 'ua vez= a 5oi'%'= o 'eu Cl#o=>ue a''im teve toda' a' in8ormaçe' ne"e''?ria' para e'"rever olivro de ne'i'= >uando eu' l#o ordenou a 8azer. Portanto=podemo' traçar a #i't&ria da tran'mi''ão ver!al da palavra de eu'de'de o dia em >ue ele 8alou a Adão (n. 1F*:) at% o tempo em >ueordenou a 5oi'%' >ue a e'"reve''e num livro (Z6. 17F14). Adãotran'mitiua a +ame>ueJ +ame>ue a o%J o% a A!raãoJ A!raão a

Oa"&J Oa"& a 2oateJ 2oate a Anrão e Anrão a 5oi'%'. ete #omen'trou6eram a revelação de'de a "riação at% >ue a B!lia "omeçou a

'er e'"rita. ete % o nVmero !!li"o >ue 'i$niC"a per8eição. A''im=eu' deu a 'ua palavra= Rpor>ue a pro8e"ia não 8oi anti$amenteproduzida por vontade de #omem al$um= ma' o' #omen' 'anto' deeu' 8alaram pelo 'prito antoR (* Pe. 1F*1).

"AP#TULO

AS LINGUAS DA $#$LIA

e'tudo da' diver'a' ln$ua' % intere''ante e de muitoproveito. A' ln$ua' e'tão 'empre 'e modiC"ando e mudando "omo de'envolvimento do' povo' e interrela"ionando a' naçe'. er?ne"e''?rio >ue re"on#eçamo' i'to ne'te e'tudo. eu' nãoin'pirou a B!lia na ln$ua portu$ue'a= em!ora ten#amo' a B!liain'pirada em no''a ln$ua. ri$inalmente a B!lia 8ora e'"rita emtr' ln$ua'= a 'a!erF Me!rai"a= Aramai"a e re$a. 'ta era a

ln$ua do ovo -e'tamento. Al$un' "omentadore' dizem >ueprovavelmente A!raão dei6ou de u'ar a vel#a ln$ua 'emti"a A

*



"aldai"a a >ual era a da 'ua pr&pria terra (n. 1*F1/)= >uando'aiu de Ur= e adotou a ln$ua do' "ananeu'= em "u@o meio 8oimorar. A 'ua de'"endn"ia o' #e!reu' mai' tarde= durante o"ativeiro em Ba!ilnia= dei6ou de 8alar a ln$ua #e!rai"a e adotoua "aldai"oaramai"o= a >ual "ontinuou a 'er 8alada at% o' tempo'

de Oe'u' 2ri'to. 'ta ln$ua 2anan%ia= >ue A!raão u'ou= era=provavelmente= a me'ma ou al$uma 8orma dela= >ue 8oi"on#e"ida mai' tarde "omo #e!rai"a. Pare"e >ue a ln$ua#e!rai"a 8oi "#amada Ra ln$ua do 2anaãR (I'. 19F1:). Al$uma'da' ta!uin#a' de -elelAmarna= de'"o!erta' em 1::7 no $ito=a''im "#amada' pelo nome do lu$ar em >ue 8oram a"#ada'="om data de 4 ano' mai' ou meno' depoi' de A!raão= 'ãoe'"rita' em !oa ln$ua 2anan%ia ou ln$ua#e!rai"a.

A L+ng!a ,o Ve-.o Testamento

2om pou"a' e6"eçe'= o ,el#o -e'tamento 8oie'"rito na ln$ua #e!rai"a. 'ta era a ln$ua do povo de I'rael e

"#amada Da ln$ua @udai"aE (II <ei' 1:F*). 'ta ln$ua"ontinuou a 'er 8alada e e'"rita pelo' #e!reu' at% o "ativeiro=>uando adotariam a aramai"a ou 'ira"a= a >ual % um dialeto da#e!rai"a. evido a e'ta mudança de ln$ua= o' ver'ado' naln$ua #e!rai"a podem de'"o!rir tr' perodo' em >ue 'e dividea #i't&ria do de'envolvimento dela. 2ada perodo e di'tin$uidopelo 'eu e'tilo e idioma.

1) perodo em >ue 8oi e'"rito o Pentateu"o. Y o da ln$ua#e!rai"a 8alada no tempo de 5oi'%'.

*) perodo em >ue a ln$ua al"ançou o ponto do 'eu maiorde'envolvimento em pureza e reCnamento. e'te 8oram e'"rito' o'livro' de Ouize'= amuel= <ei'= 2rni"a'= almo' do avi= Prov%r!io' eo' demai' livro' de alomão e a' pro8e"ia' de I'aa'= '%ia'= Ooel=Am&'= !adia'= Oona'= 5i>u%ia'= aum e Ma!a"u>ue.

3) perodo em >ue 8oram e'"rito' o' demai' livro' depro8e"ia'= a''im "omo o' de 'ter= 'dra' e eemia'. urantee'ta %po"a= palavra'= 8ra'e' e idioti'mo' de ln$ua' e'tran$eira'tin#am 'ido in"orporado' Q #e!rai"a da 'e$unda %po"a= em"on'e>Sn"ia da "omuni"ação do' @udeu' "om a' naçe'vizin#a'.

A' pa''a$en' do ,el#o -e'tamento >ue não 'ão e'"rita'em #e!rai"o 'ão a' 'e$uinte'F 'dra' 4F: a F1: e 7F1**=

Oeremia' 1F11 e aniel *F4 a 7F*:. 'ta' 'ão e'"rita' no dialeto"aldai"o. 'te 8enmeno 'e e6pli"a pela re'idn"ia de aniel e'dra' na Ba!ilnia e a' 'ua' relaçe' "om o' $overnadore'de''e' pa'e'.

A L+ng!a ,o Noo Testamento



' livro' do ovo -e'tamento 8oram e'"rito' ori$inalmente

na ln$ua $re$a= "on#e"ida "omo #elni"aJ por>ue o' $re$o'eram "#amado' #eleno' ou o povo de Mela'. epoi' da $rande"on>ui'ta de Ale6andre 5a$no= rei da 5a"ednia= Cl#o de 0ilipe

e de lmpia= a ln$ua $re$a= numa 8orma #elni"a= e'pal#ou'eem toda parte do $ito e do riente= e tornou'e a ln$uavern?"ula do' #e!reu' >ue re'idiam na' "olnia' de Ale6andriae outra' parte'.

"AP#TULO

OS NOM&S DA $#$LIA

A Palavra de eu' % "on#e"ida por diver'o' nome'= o' >uai''ão derivado' da B!lia me'ma e de ori$en' e6terna'. otemo'o' nome' e6terno' primeiramente.

nome Bíblia 8oi u'ado pela primeira vez por 2ri'&'tomo no'%"ulo I,. Y derivado de RBi!lo'R= uma palavra $re$a >ue 'i$niC"alivro'. 'te não % um titulo in"onveniente= em!ora R +ivroR por>ue % um livro '& 'e@a um titulo mai' "orreto. +emo' Rno rolo

do +ivroR em almo' 4F7. nome -e'tamento não 'e en"ontra "omo um titulo na B!lia.Y derivado do latim te'tamentum. a ln$ua $re$a e'ta palavra'i$niC"a "on"erto (M!. 7F**). A me'ma palavra % u'ada em *2orntio' 3F= 14 "omo -e'tamento. ' nome' interno' 'ãoF

-Y2I2 1) A Palavra de eu' (M!. 4F1*)*) A '"ritura de eu' (Z6. 3*F1)3) A' a$rada' +etra' (* -m. 3F1/)4) A +ei (5t. 1*F/)/) A '"ritura da ,erdade (n. 1F*1)) A' Palavra' de ,ida (AtF 7F3:) 0IU<A-I, 1) Uma +uzF DUma luz para o meu "amin#oR (l. 119F1/). A mente eo "oração do #omem vivem em treva'= portanto= o #omem natural

não pode "on#e"er a' "oi'a' de eu'= Rpor>ue ela' 'e di'"erneme'piritualmenteR (1 2or. *F14). i' a ne"e''idade da luz.

/



*) Um 'pel#oF m -ia$o 1F*3= a palavra % "omparada a um e'pel#oFDXuem ouve a palavra e não a prati"a= % 'emel#ante a um #omem>ue mira no e'pel#o o 'eu ro'toE.] la no' mo'tra o >ue 'omo'.3) Uma Ba"iaF RPuriC"andoa "om a lava$em da ?$ua pela palavraR(8. /F*). A C$ura % da pia em >ue o' 'a"erdote' 'e lavam ante' de

entrar no 'antu?rio para 'ervirem a eu'. e'te 'entido no' mo'tra"omo podemo' 'er limpo' de no''o pe"ado. RO? e'tai' limpo' pelapalavraR (Ooão 1/F3).4) Uma Porção de AlimentoF DA' palavra' da 'ua !o"a prezei mai' do>ue meu alimento (O& *3F1*)E. a!emo' >ue #? diver'a' >ualidade'alimento'. A B!lia trata da' >ualidade' ne"e''?ria' para o' "rente'F(1) +eite para a' "riança' (1 2or. 3F*)J (*) Pão para o' 8aminto' (t.:F3)J (3) Alimento 8orte para o' #omen' (M!. /F1*= 14)J (4) 5ai' do"e'do >ue o mel (l. 19F1)./) uro CnoF R5ai' de'e@?vei' 'ão do >ue o ouro CnoR (l. 19F1).) 0o$oF Dão % a min#a palavra "omo o 8o$o= diz o en#or...E. (Or.*3F*9).7) Um marteloF D... e "omo um martelo >ue e'miuça a pen#a\R (Or.*3F*9).:) Uma 'padaF RA e'pada do 'prito= >ue % a Palavra de eu'R (8.F17). ,i'to >ue eu' tem a''o"iado Q Palavra ,iva Oe'u' 2ri'to (Ap.19F13) "om a Palavra '"rita= no' 'er? proveito'o 8azer al$uma'"omparaçe'F

1) Am!a' tm e6i'tn"ia eterna.2ri'toF RY o me'mo ontem= #o@e e para 'empreR (M!. 13F:).A B!liaF RPela Palavra de eu'= viva= e >ue permane"e para 'empre(1 Pe. 1F*3). *) Am!a' vieram "omo o' men'a$eiro' de eu' para a!ençoar ummundo perdido.2ri'toF Deu'... volo enviou para vo' a!ençoar (At. 3F*)E.A B!liaF RBemaventurado'... o' >ue... a o!'ervamR (+". 11F*:).3) Am!a' 'ão in8alvei'.2ri'toF Rele não #? pe"ado (1 Ooão 3F/).

A B!liaF R-oda a Palavra de eu' % ouroE (Pv. 3F/). 4) Am!a' 'ão 8onte' de vida.2ri'toF Ru 'ou o pão da vida (Ooão F3/).A B!liaF DA' palavra'... 'ão vida' (Ooão F3)E. /) Am!a' 'ão luz.2ri'toF Ru 'ou a luz do mundo (Ooão :F1*)A B!liaF RA lei % uma luzR (Pv. F*3).

) Am!a' 'ão verdade.2ri'to. Du 'ou a verdade (Ooão 14F)E.



A B!liaF RA tua palavra % a verdadeR (Ooão 17F17). 7) Am!a' 'ão o alimento para a alma. 2ri'toF Ru 'ou o pão da vida(Ooão F3/)A B!liaF Re tudo o >ue pro"ede da !o"a do en#or= di''o viver?

#omemR (t. :F3). :) Am!a' devem 'er a"eita' para a 'alvação. 2ri'toF Dm nen#umoutro #? 'alvação (At. 4F1*)E.A B!liaF Dre"e!ei a palavra... a >ual pode 'alvar a' vo''a' alma' (-$1F*1)E. 9) A re@eição de >ual>uer 'er? peri$o'a. 2ri'toF Re não "rerde' >ueu ou= morrerei' em vo''o' pe"ado'R (Ooão :F*4).A B!liaF De não ouvem a 5oi'%' e ao' pro8eta'= tampou"o 'edei6arão per'uadir= ainda >ue re''u'"ite al$u%m dentre o' morto'(+". 1F31)E.1) Am!a' 'ão de'prezada' e re@eitada' pelo #omem natural.2ri'toF Dra de'prezado e o mai' indi$no entre o' #omen' (I'. /3F3)E.A B!liaF Da!ei' muito !em re@eitar o mandamento de eu' paramanter a vo''a tradiçãoR (5". 7F9).11) Am!a' @ul$arno'ão= Cnalmente.2ri'toF D-em C6ado um dia em >ue #? de @ul$ar o mundo "om @u'tiçapelo varão >ue para i'to de'tinou= do >ue tem dado "erteza a todo'=re''u'"itandoo dentre o' morto'E (At. 17F31).A B!liaF DA palavra >ue 8alei= e''a o @ul$ar? no Vltimo diaE (Ooão

1*F4:). e'tudo do' nome' da B!lia não e't? e'$otado e= para >uem nele>ui'er apro8undar'e= #? para i''o 8onte' ri>u''ima'.

"AP#TULO A AUTORIA DA $#$LIA

m uma !i!liote"a de uma' dezena' de livro'= e'peraramo'

en"ontrar o!ra' de diver'o' e'"ritore'. A B!lia % uma verdadeira!i!liote"a de livro'= dividido' em dua' prateleira'= i$uai' em valor=não o!'tante uma "onten#a 39 livro' e a outra *7. 2#amamo' e'ta'prateleira' de ,el#o -e'tamento e ovo -e'tamento. e''e' livro'notamo' o tra!al#o de >uarenta pe''oa' de diver'a' vo"açe'. Aoe'"rever= "ada e'"ritor mani8e'ta o 'eu pr&prio e'tilo e"ara"ter'ti"a'. tra!al#o de todo' levou un' 1. ano' de'de1/ ante' de Oe'u' 2ri'to= >uando 5oi'%' "omeçou a e'"rever (Z6.

17F14)= entre a' trovoada' do inai= at% 97 a..= >uando o ap&'tolo Ooão= ele me'mo um Cl#o do trovão (5". 3F17)= e'"reveu o 'eu

0



evan$el#o na ^'ia 5enor. -odo' o' autore' e'"reveram in'pirado'pelo 'prito anto. ntretanto= #? na B!lia um '& plano= >ue de 8atomo'tra >ue #avia um '& autor divino= $uiando o' #umano'. I'to$arante a unidade de revelação e en'ino. Y ne"e''?rio >ue C>uemo' !em e'"lare"ido' a re'peito do

autor da B!lia= por>ue= 'e ela % da autoria de eu'= 'er? para todo#omemJ por%m= 'e % do' #omen'= devemo' pro"urar outro livromel#or. ,amo' então e6aminar a' ori$en' da Palavra de eu'. ãodua'F a #umana e a divina= ou= por outra= a natural e a 'o!renatural. )1 A Origem Nat!ra-

ntre o' >uarenta #omen' >ue 8oram u'ado' pelo 'pritoanto para e'"rever a' 'a$rada' letra' en"ontramo' o' nome' de5oi'%' (Z6. 17F14J *4F3=4= 7J Vm. 33F*J t. *:F/:= ). Oe'u' 2ri'tome'mo te'tiC"ou >ue dele 5oi'%' e'"reveu (Ooão /F4). -emo're8ern"ia Q' 2rni"a' de amuel= atã e ade (I 2ron. *9F*9). mProv%r!io' 1F1 e */F1= temo' re8ern"ia ao autor. 'a!emo' >ueaniel e'"reveu a 'ua pro8e"ia (n. 7F1). o ovo -e'tamentotam!%m al$un' livro' 'e re8erem ao' autore'J todavia= "itaremo''omente o' de +u"a' (+". 1F1: e At. 1F1).

A vida e o "ar?ter de''e' #omen' devem 'er e'tudado' para>ue po''amo' "ompreender mai' 8a"ilmente o teor do' 'eu' e'"rito'.A' >ualiC"açe' de "ada autor dão variedade de e'tilo e mat%ria= e"ada um pe de mani8e'to a 'ua pr&pria individualidade no 'eue'"rito.

*1 A Origem Sobrenat!ra-

m!ora tive''e #avido tanto' autore' #umano'= a unidade='impli"idade e 'in$ularidade da B!lia indi"am >ue #ouve urna '&mente atr?' de toda'= e era a divina. D-oda a e'"ritura % divinamentein'piradaR (* -m 3F1). Y "omo a "on'trução dum $rande pr%dio= em>ue muito' oper?rio' e'tão empre$ado'. 2ada um 'a!e !em o 'euo8"io= por%m todo' dependem do plano do ar>uiteto.

ão 'er? 8ora da verdade dizer >ue a B!lia % #umanodivina=>uer dizer >ue "ont%m e'te' doi' elemento'. endo #umana= e't?

'u@eita Q' lei' de ln$ua e literatura= e= 'endo divina= pode 'er"ompreendida 'omente por #omen' e'pirituai'. ' autore' #umano'8orne"em variedade' de e'tilo e mat%ria. autor divino $aranteunidade de revelação e en'ino. ' autore' #umano' 'e re8erem QB!lia em parte'. divino re8ere'e B!lia "omo um '& livro.

"AP#TULO

2



O PLANO DA $#$LIA

2omo em um edi8"io 'e 'alienta o de'en#o do ar>uiteto= a''ima B!lia revela ao leitor o prop&'ito divino. o prin"pio ao Cm #? um'& plano= e= em!ora diver'o' autore' #umano' tive''em parti"ipado

da o!ra= a B!lia % uma unidade or$ni"a. $rande anatomi'ta 2uvier di''e >ue um or$ani'mo %

$overnado por tr' lei'F (1) "ada uma e toda' a' parte' 'ãoe''en"iai' ao todoJ (*) "ada parte e't? rela"ionada e "orre'pondemQ' demai' parte'= "omo no "orpo Mumano uma mão "orre'ponde Qoutra mão= um ol#o ao outro= et"J (3) toda' a' parte' do or$ani'modevem 'er "#eia' do e'prito de vida.

e$undo e'ta deCnição= a B!lia não dei6a de 'er umor$ani'mo per8eito. -em um '& plano= >ue mo'tra >ue toda' a'parte' perten"em e "ontri!uem para a !eleza e per8eição do todo ee'tão "#eia' do e'prito de vidaF D 'prito % >ue viviC"a... a'palavra' >ue vo' di$o 'ão e'prito e vidaE (Ooão F3). 5ani8e'to %>ue em tal per8eição não #? ne"e''idade nem lu$ar para a"r%'"imo. O Ve-.o e o Noo Testamento

M? pou"o tempo um "rente empre'tou um ovo -e'tamento aum ami$o para ler. Xuando 8oi 'a!er da leitura= o ami$o di''eF >ueroo prin"pio de'te livroR.

ovo -e'tamento e't? tão entrelaçado "om o ,el#o -e'tamento e vi"ever'a >ue 'e tornam in'epar?vei'. M? 1.4

"itaçe' de re8ern"ia' ao ,el#o no ovo. 2ada e'"ritor no ovo 'ere8ere ao ,el#o. -odo'= meno' 'ete e'"ritore' do ,el#o -e'tamentoJ'ão "itado' ou dele' #? re8ern"ia no ovo. 'te' 'ete 'ãoF !adia'=aum= 'dra'= eemia'= 'ter= 2nti"o' e "le'ia'te'. m 5ateu' #?'& doi' "aptulo' >ue não 8azem re8ern"ia ao ,el#o -e'tamento.

-am!%m 8altam re8ern"ia' em doi' de 5ar"o'. m +u"a' e6i'te um=e em Ooão #? "in"o >ue não 8azem re8ern"ia ao ,el#o -e'tamento.m todo o ovo -e'tamento #? 'omente * "aptulo' >ue não 'ere8erem ao ,el#o -e'tamento.

A B!lia "omeça "om eu'F Ro prin"pio "riou eu'E (n. 1F1)e termina "om o #omem D-odo' v&'E (Ap. **F*1). A''im= eu' e't?

numa e6tremidade e o #omem na outra. a B!lia= temo' amen'a$em de eu' ao #omem para >ue e'te volte ao 'eu 2riador.o ver'o "entral o #omem e eu' 'ão men"ionado'F DY mel#or"onCar no en#or= do >ue "onCar no #omemE (l. 11:F:). 'tever'"ulo tem em miniatura tudo >uanto a B!lia en'ina. -em o elo da8% >ue li$a o #omem a eu'= por>ue R'em 8% % impo''vel a$radar aeu'R (M!. 11F). -am!%m tem um avi'o "ontra a raiz de todo o mal=por>ue Ro' >ue e'tão na "arne não podem a$radar a eu'R (<m. :F:)Y a "onCança na "arne >ue no' 'epara de eu'F R5aldito o #omem>ue "onCa no #omem= e pe a "arne por 'eu !raço e "u@o "oração 'e

aparta do en#orR (Or. 17F/).ota'e na B!lia o m%todo de eu' para "om o #omem. e



Adão ao ilVvio temo' a #i't&ria da raça #umana de!ai6o da lei da"on'"in"ia. o ilVvio em diante= atrav%' do ,el#o -e'tamento=trata'e da #i't&ria do povo e'"ol#ido= de'ta"ando per'ona$en'"omo A!raão= 5oi'%' e avi. #omem e't? de!ai6o da lei dada noinai. A di'pen'ação da raça "omeçou "om 2ri'to.

o Yden a lei moral 8oi >ue!rada pelo primeiro Adão. A de'"endn"iadele violou o de"?lo$o= ma' o Vltimo Adão Oe'u' 2ri'to triun8ou e'e tornou o Cm da lei= para @u'tiça de todo Q>uele >ue "r (<m. 1F4). plano da B!lia mani8e'ta'e ainda na "omparação entre o prin"pioe o Cm. primeiro e'"ritor 5oi'%' e'"reveu a 'ua parte 1.ano' ante' de Ooão "on"luir o' 'eu' e'"rito'. o entanto= o' autore'#umano' repre'entam toda' a' "amada' da 'o"iedade= e não tin#amrelaçe' un' "om o' outro'. Pela 'e$uinte "omparação= 'e v aper8eição do planoF

No Princípio eu' "riou o' "%u' e a terra.

atan?' entrou para en$anar. #omem a8a'tou'e de eu'.Pe"ado= dor= tri'teza e morte.A terra amaldiçoada.A ?rvore da vida #omem e6pul'o. #omem e'"ondido de eu'.Para'o perdido.A terra de'truda por ?$ua.

No Fim

ovo' "%u' e nova terra.atan?' lançado 8ora= para não en$anar mai'.eu' !u'"ando o #omem na pe''oa de 2ri'to.ão #? mai' morte= nem tri'teza= nem dor.ão #? mai' maldição.A ?rvore da vida #omem privile$iado.eu' #a!itando entre o' #omen'.Para'o re"uperado.A terra 'er? de'truda por 8o$o.

Cristo É o Tema

,el#o -e'tamento teria perdido o 'eu valor= 'e 2ri'to não

tive''e "#e$ado= e 'em le não #averia ne"e''idade do ovo -e'tamento. A lin#a e'"arlata do 'an$ue redentor en"ontra'e emtoda parte da' a$rada' '"ritura'. Portanto= Oe'u' tin#a razão>uando di''eF R6aminai a' '"ritura'= por>ue 'ão ela' >ue de mimte'tiC"amR (Ooão /F39). Por ela' 'a!emo' >ue R"onvin#a >ue o 2ri'topade"e''e a morte e entra''e na 'ua $l&riaR (+". *4F*). = >uando o

temo' "omo a "#ave da revelação= arde em n&' o no''o "oraçãoen>uanto o 'prito anto no' a!re a' '"ritura'. Por meio de tipo'=



ele % anun"iado= e a re'peito dele dão te'temun#o todo' o' pro8eta'.o ,el#o -e'tamento ele % o 5e''ia'= e o ovo o revela "omoalvador. le % a 'emente prometida (n. 3F1/) para e'ma$ar a"a!eça da 'emente da 'erpenteF R,indo a plenitude do' tempo'=eu' enviou o 'eu 0il#o= na'"ido de mul#er= na'"ido 'o! a leiR (l.

4F4). le % a 'emente de A!raãoF Rm tua 'emente 'erão !endita'toda' a' naçe' da terraR 8oi a prome''a dada ao Dami$o de eu'E= eem ?lata' 3F1 temo' o "umprimentoF Rra= a' prome''a' 8oram8eita' a A!raão e Q 'ua po'teridade= e a 'ua po'teridade % 2ri'toR. le% a 'emente de avi= para reinar para 'empreF Rendo= poi'= ele _avi pro8eta= e 'a!endo >ue eu' l#e #avia prometido "om

@uramento >ue do 8ruto de 'eu' lom!o'= 'e$undo a "arne= levantariao 2ri'to= para a''entar 'o!re o 'eu tronoJ prevendo i'to= 8alou dare''urreição de 2ri'toR (AtF *F3= 31).

2ada o8erta e 'a"riC"o no ,el#o -e'tamento aponta para 2ri'to.m ne'i' temo' o 'a"ri8"io pelo indivduoF RA!raão tomou o"arneiro= e o8ere"euo em #olo"au'to= em lu$ar de 'eu Cl#oR (n**F13). 2ri'to % o 'u!'tituto do pe"ador. m Z6odo temo' o 'a"ri8"iopela 8amlia na in'tituição da P?'"oaF R2r no en#or Oe'u' 2ri'to= e'er?' 'alvo= tu e a tua "a'aR (Z6. 13F3). Xuanta' 8amlia' @? não tme6perimentado e'ta verdade` m +evti"o 4F131/ temo' o 'a"ri8"iopela nação= e 2ri'to veio primeiramente para redimir a I'rael. 'umo'a"erdote 2ai8?' deu te'temun#o ne'te 'entido= dizendoF RAo' @udeu'"onvin#a >ue um #omem morre''e pelo povoR (Ooão 1:F14). m Ooãotemo' a maior revelaçãoF DPor>ue eu' amou o mundo de talmaneira >ue deu o 'eu 0il#o uni$nito para >ue todo a>uele >ue nele

"r não pereça= ma' ten#a a vida eterna (Ooão 3F1)E.+emo' de tr' ar"a' na' a$rada' +etra'= e "ada uma tipiC"a2ri'toF (1) A Ar"a de o%= na >ual 8oi pre'ervada a 8amlia eleita. m2ri'to #? 'e$urança "ontra a ira de eu'= poi'F Rendo @u'tiC"ado'pelo 'eu 'an$ue= 'eremo' por ele 'alvo' da ira (<m. /F9). (*) A Ar"ado' @un"o'= em >ue 8oi 'alvo 5oi'%' "ontra a ira de 0ara&F RA$oranen#uma "ondenação #? para o' >ue e'tão em 2ri'to Oe'u'R (<m.:F1). (3) A Ar"a da Aliança= >ue "ontin#a a leiF RPor 2ri'to a lei deeu' e't? dentro de no''o "oraçãoR (l. 4F:).a' tr' 8e'ta' prin"ipai' da ordem +evti"a temo' verdade'pre"io'a'F (1) A 0e'ta do' -a!ern?"ulo' (+v. *3F34) tem re8ern"ia Q

a''o"iação de eu'= o Pai= "om o 'eu povo. le #a!itou no meio deI'rael e por i''o ordenou a 5oi'%' >ue Cze''e o -a!ern?"uloF R0armeão um 'antu?rio e #a!itarei no meio dele'R (Z6. */F:). 0oi umante$ozo do tempo ainda mai' a!ençoado >uandoF Ri' a>ui ota!ern?"ulo de eu' "om o' #omen'= e "om ele' #a!itarei= e ele''erão o meu povo= e o me'mo eu' e'tar? "om ele'= e 'er? o 'eueu'R (Ap. *1F3). (*) prop&'ito da 0e'ta da P?'"oa 8oi a"omemoração da redenção de I'rael pelo 'an$ue e e't? a''o"iada"om eu'= o 0il#o= >ue % no''a P?'"oa= ao >ual eu' prop' parapropi"iação pela 8% no 'eu 'an$ue para demon'tração da 'ua @u'tiçaR

(<m. 3F*). R2ri'to= no''a P?'"oa= 8oi 'a"riC"ado por n&' (1 2orF /F7).(3) A 8e'ta de Pente"o'te % "#amada pelo' @udeu' a 0e'ta da'



emana' e a 0e'ta da' Prim"ia' (Z6. 34F**)= por>ue 8oi "ele!rada'ete 'emana' ou "in>Senta dia' depoi' da P?'"oa. ão #? dVvida de>ue e'ta repre'enta eu'= o 'prito anto (At. *F14).

5ai' not?vel ainda % a ordem pela >ual e'ta' 8e'ta' 8oram"omemorada'. Primeiramente 8oi a P?'"oa= >uando tudo devia 'er

8eito de novo. R'te me'mo m' vo' 'er? o prin"pio do' me'e'. 'tevo' 'er? o primeiro do' me'e' do anoR (Z6. 1*F*). 0oi um novoprin"pio na vida do povo. a me'ma 8orma e6perimenta a>uele >uea"eita 2ri'to= a no''a P?'"oa= por>ueF Re al$u%m e't? em 2ri'to=nova "riatura %J a' "oi'a' vel#a' @? pa''aramJ ei' >ue tudo e't? 8eitonovoE (* 2or. /F17). A 'e$unda= em ordem= 8oi a 0e'ta de Pente"o'te=>ue tipiC"ava a de'"ida do 'prito anto= >ue 'e veriC"ou depoi' damorte de 2ri'to. Y pelo 'prito anto >ue 'omo' renovado' (-ito3F/)= ma' e'ta o!ra e'piritual % impo''vel at% a"eitarmo' 2ri'to"omo alvador. epoi' di'to Ro me'mo 'prito te'tiC"a "om o no''oe'prito >ue 'omo' Cl#o' de eu'R (<m. :F1). A Vltima 8e'ta 8oi ado' -a!ern?"ulo'= >uando a' prim"ia' eram apre'entada' a eu'.i'to eu'= o Pai= tem a preeminn"ia. R2ri'to re''u'"itou do'morto'= e 8oi 8eito a' prim"ia' do' >ue dormemR (1 2or. 1/F*).RA''im tam!%m todo' 'erão viviC"ado' em 2ri'toE (1 2or. 1/F**)=para a $l&ria de eu'. 'ta ordem da' 8e'ta' "on"orda per8eitamente"om a o!ra divina na 'alvação do pe"ador= "omo e't? apre'entadana' tr' par?!ola' em +u"a' 1/. a C$ura do pa'tor= !u'"ando aovel#a perdida= temo' 2ri'to= >ue di''eF Ru 'ou o !om pa'torJ o !ompa'tor d? a 'ua vida pela' ovel#a'R (Ooão 1F11). 'prito anto= na'ua o!ra de pro"urar o' perdido'= % tipiC"ado na mul#er >ue= "om a

"andeia a"e'a= !u'"a a dra"ma perdida. pai amoro'o= re"e!endo oCl#o pr&di$o= % um tipo de eu' >ue não >uer >ue al$u%m 'e per"a=ma'= 'im= >ue todo' ven#am ao arrependimento. 'ta % a ordem pela>ual o #omem "#e$a a eu'. 2ri'to % o "amin#oJ o 'prito "onven"eo #omem do pe"ado= da @u'tiça e do @uzoJ o Pai perdoao. O P-ano Sat3nico Descoberto

A B!lia '& trata da' "oi'a' "on"ernente' Q 'alvação do #omem=e não traça a #i't&ria do' povo'= nem pretende 'er um "ompndio de"in"ia'. #omem natural a"#a nela diC"uldade= por>ue de'e@a

o"upar'e "om muita "oi'a irrelevante Q revelação.Uma da' per$unta' mai' "omun' %F Ronde veio a mul#er de

2aim\R A B!lia não 'e o"upa "om pormenore'= >uando o 'euprop&'ito não tem importn"ia. em 2aim nem a 'ua mul#er tiveramparte importante no plano de eu' depoi' da morte de A!el. eu'deu a va um outro Cl#o= >ue tomou o lu$ar de A!el e >ue teve pornome ete. A de'"endn"ia dele "omeçou a invo"ar o nome doen#or (n. 4F*/= *). A narração !!li"a a"ompan#a a de'"endn"iade ete pela lin#a$em de o%= men"ionando apena' em e A!raão= oRPai do' 0i%i'R= em >uem toda' a' naçe' 'ão !endita' (l. 3F:).

A''im por diante= 'ão men"ionada' a' pe''oa' e naçe' >ueentraram no plano da 'alvação da raça #umana.



plano da 'alvação "omeçou na eternidade e terminar? naeternidade. Oe'u' 2ri'to 8oi "ru"iC"ado ante' da 8undação do mundo(1 Pe. 1F19= *). ar>uiinimi$o da alma #umana perdeu o 'euprimeiro e'tado diante de eu' por "au'a do 'eu or$ul#o (I'. 14F13=14) e= de'de a 'ua >ueda tem 8eito $uerra "ontra o plano divino. em

"ompreender e'te 8ato= a B!lia permane"er? um livro de'"on#e"ido=em!ora 'e 8aça a 'ua leitura diariamente. en'ino di'pen'a"ional %o meio mel#or pelo >ual 'e interpreta a B!lia. A o!ra propi"iat&ria de2ri'to % revelada por meio de tipo' em toda' a' di'pen'açe' e nãomeno' 'e 'alientam o' e'8orço' mal%C"o' de atan?' para 8ru'trar ao!ra $lorio'a de eu'.

"a'al no Yden "aiu por>ue atan?' o en$anouJ por%m=imediatamente= eu' l#e 8ez tVni"a de pele para en"o!rir a 'uaver$on#a= apontando= a''im= para o 'a"ri8"io de 2ri'to e a ve'tidurada 'ua @u'tiça= >ue no' % o8ere"ido mediante a 8%. 6pul'o' doPara'o= da pre'ença de eu'= o' primitivo' pai' da Mumanidadere"e!eram a prome''a "on8ortadora de um redentorF RPorei inimizadeentre ti e a mul#er= e entre a tua 'emente e a 'ua 'ementeF e'ta te8erir? a "a!eça= e tu l#e 8erir?' o "al"an#arE (n. 3F1/). Reu'atentou para A!el e para 'ua o8ertaR (n. 4F4) por>ue 8oi de 'an$ue.+o$o o inimi$o 'e mani8e'tou em 2aim e tentou a"a!ar "om o planodivino por matar o verdadeiro adorador A!el. 5orto A!el= outro Cl#o8oi dado a Adão= Re "#amou o 'eu nome eteJ por>ue eu' deu outra'emente em lu$ar de A!el (n. 4F*/). A de'"endn"ia de ete "omeçou a invo"ar o nome do en#or. e novo o mali$no ativou'e e"on'e$uiu >ue a maldade do #omem 'e multipli"a''e 'o!re a terra e

>ue toda a ima$inação do' pen'amento' de 'eu "oração 8o''e m?"ontinuamente (n. F/). epoi' do dilVvio= o en#or 8ez "om >ue=por em= o 'eu plano "ontinua''e. ntretanto= atan?' tentou >uetodo o mundo 8o''e um '& povo= "om um '& nome e de uma '&ln$ua (n. 11F3= 4= ).

alientam'e diver'o' tipo' de 2ri'to na di'pen'ação daprome''a= por e6emploF 5el>ui'ede>ue= A!raão= I'a>ue= Oud?= Oo'%=et". Ba'tano' o 'a"ri8"io de I'a>ue para 'a!er >ue eu' proveu um'u!'tituto para a #umanidade >ueF DProp' para propi"iação pela 8%no 'eu 'an$ue (<m. 3F*/). A prome''a de >ue Do "etro não 'earredaria de Oud?= nem o !a'tão de dentre 'eu' p%'= at% >ue vie''e

il&= e a ele o!ede"eriam o' povo'E (n. 49F1) apontava para 2ri'to=>ue pro"edeu de Oud? (M!. 7F14)= e 'e "#ama D5aravil#o'o=2on'el#eiro= eu' 0orte= Pai da ternidade= Prn"ipe da Paz. a$randeza de'te prin"ipado e da paz não #aver? Cm= 'o!re o trono deavi e no 'eu reino= para o Crmar e o 8ortiC"ar "om @uzo e "om

@u'tiça= de'de a$ora para 'empreR (I'. 9F= 7). Atrav%' de'ta di'pen'ação a a'tV"ia 'atni"a % !em patente. Por ela A!raão mentiu= o'irmão' de Oo'% o venderam e o' e'"ol#ido' de eu' 8orammaltratado' no $ito.

$rande livramento pela P?'"oa % um tipo de no''a li!erdade=

mediante a 8% no 'an$ue de Oe'u'= Rpor>ue 2ri'to= no''a p?'"oa= 8oi"ru"iC"ado por n&'R (1 2or. /F7). +i!ertado da e'"ravidão= o povo de



eu' entrou em uma 8a'e de e6perin"ia. A pere$rinação no de'erto8oi uma e'"ola preparat&ria para a 8utura or$anização de I'rael. inimi$o não 'e poupou para 8ru'trar o plano de Oeov?. A'murmuraçe'= a' 'audade' da terra do $ito= o !ezerro de ouro= oin"en'o 8al'o de ada!e e A!iV= o e'8orço 8eito para tirar a avi a 'ua

vida e o "ativeiro !a!ilni"o 'ão evidn"ia' da a'tV"ia do prn"ipede'te mundo. Por%m ne'te perodo en"ontramo' evidn"ia' do planode eu' na +ei= na' 0e'ta'= no -a!ern?"ulo= na lição da erpente deBronze= na Aliança 8eita a avi (* m. 7F1) pelo' pro8eta'= e nami'eri"&rdia mani8e'tada na vida de aniel= oro!a!el= 'dra' eeemia'.

e'ta "one6ão notamo' tr' o"a'ie' durante o perodo do'rei'= >uando atan?' >ua'e ven"eu o 'eu prop&'ito= por>ue re'tavauma '& pe''oa na lin#a$em me''ini"a. rei Oeorão e6terminou todaa 'emente real= e por 'ua vez perdeu o reinado por "au'a do pe"ado. 'eu Cl#o A"azia' 8oi morto por OeV por>ue di''eramF RY Cl#o de

Oo'a8?= >ue !u'"ou ao en#or de todo o 'eu "oração. @? não tin#a a"a'a de A"azia' nin$u%m >ue 8o''e "apaz de reinarR (* 2r. **F9).atan?' apoderou'e de Atalia= mãe de A"azia'= >ue de'truiu toda a'emente real da "a'a de Oud?. A vit&ria 'atni"a pare"ia "ompleta.ão #avia mai' de'"endente de avi para a''entar no 'eu trono.Por%m eu' providen"ia 'empre. n>uanto Atalia ma''a"rava o''eu' neto'= Oeo'a!eate= Cl#a do rei Oeorão= tomou a Oo?'= Cl#o deA"azia'= e o e'"ondeu de diante de Atalia= e e'teve e'"ondido na"a'a de eu' 'ei' ano' (* 2r. *1F1= 1*). Pa''ado al$um tempo= o'a"erdote Ooiada apre'entou o menino Oo?' ao povo e di''eF Ri' >ue

o Cl#o do rei reinar?= "omo o en#or 8alou a re'peito do' Cl#o' deaviR (* 2r. *3F3).A lin#a$em de avi C"ou e'ta!ele"ida at% o tempo do rei

ze>uia'= >uando 'o8reu mai' uma ameaça de 'er e6terminada. 'terei adoe"eu de uma en8ermidade mortal= 'em ter Cl#o. 2om "erteza=o inimi$o 'e re$ozi@ava em pen'ar >ue= Cnalmente= a vit&ria e'tava"erta. Por%m= o 'eu 'on#o teve de evaporar'e. ze>uia' arrependeu'e de 'eu pe"ado= e a 'ua vida 8ora prolon$ada por mai' >uinze ano'.

-r' ano' depoi' de e'tar re'ta!ele"ido= $erou o 'eu Cl#o 5ana''%'=por meio de >uem a lin#a$em do 5e''ia' "ontinuou.

Xue diremo' da #i't&ria de 'ter\ livro >ue "onta a'

e6perin"ia' de'ta rain#a #er&i"a não 8az menção de Oeov?diretamenteJ por%m narra a providn"ia de eu' na pre'ervação do'eu povo. Mamã 8oi um in'trumento na mão 'atni"a para e6terminaro povo de I'rael e a''im 8ru'trar o plano divino. Xuando pare"ia >ueMamã triun8ava= 'ter= 'o! o domnio divino= "on'e$uiu a 'alvação do'eu povo e o Cm do per'e$uidor. ão #? a menor dVvida de >uene'ta o"a'ião o dia!o pen'ou >ue ia ven"erJ por%m= não tin#a eu'anteriormente determinado o >ue 'e #avia de 8azer\

epoi' de >uatro '%"ulo' de 'iln"io !!li"o= en"ontramo'atan?' promovendo mai' uma matança por meio do de"reto de

Merode'. A 'ua Vni"a e'perança e'tava em de'truir a 'emente damul#er= >ue veio e'ma$ar a 'ua "a!eça= portanto= plane@ou pr Cm



ao 5enino na [email protected]'trado o 'eu prop&'ito= ele 8oi mai' uma vez e6po'to e ven"idopelo 0il#o do Momem no de'erto. e'ta luta involunt?ria dele= C"oupara 'empre revelada a 'ua derrota. un"a mai' teve "ora$em paraen8rentar 2ri'toJ não o!'tante= C"ou ativo durante todo o mini't%rio.

le ata"ava "ovardemente por detr?'= a''im "omo 'empre 8az "omo' "rente'. <epare "omo ele 'e utilizou de Pedro >uando e'te tomou

Oe'u' Q parte e "omeçou a repreendlo. i''el#e o 5e'treF R<etirate de diante de mim= atan?'R (5". :F33). uma noite de paz= o5e'tre em!ar"ou num !ar"o "om o' 'eu' di'"pulo'. 2an'ado= pela8adi$a de muito tra!al#o= ele dormia= e o inimi$o "au'ou Rumatempe'tade tão $rande >ue o !ar"o era "o!erto de onda'R. -oda' a''ua' "ilada' anteriore' tin#am 8al#adoJ portanto= de novo tentade'truir a 'emente real >ue veio 'alvar a #umanidade e pro"lamar na#ora da 'ua morteF R't? "on'umadoR.

Ainda no et'mani o adver'?rio perdeu na luta. = >uando o"Vmulo do pe"ado mani8e'tou'e Q "ruz= a vit&ria 8oi de 2ri'to=por>ue Rprovou a morte por todo'R= Re pela morte ani>uilou o >uetin#a o poder da morte= i'to %= o dia!oR (M!. *F9= 14)= Rtra$ada 8oi amorte pela vit&riaR (1 2o. 1/F/4).

e'ta di'pen'ação da raça= o prn"ipe de'te mundo= em!ora"om poder limitado= "ontinua ativo. Por dua' veze' tentou de'truir ai$re@a em Oeru'al%m. +o$o >ue todo' o' mem!ro' "ontri!uramli!eralmente= ele entrou no "oração de Anania' e aCra= paraen$anarem (At. /F11). 5ai' tarde= o' di'"pulo'= "ontente' "om opro$re''o do tra!al#o em Oeru'al%m= e'>ue"eram'e da ordem do

en#orF Rermeei' te'temun#a'= tanto em Oeru'al%m= "omo em todaa Oud%ia e amaria= e at% o' "onCn' da terraR (At. 1F:). atan?'= nãopodendo atra'ar a 2au'a do 5e'tre por outra 8orma= e't? 'emprepronto a per'uadir >ue muita atividade na evan$elização %de'ne"e''?ria.

Atrav%' do' '%"ulo' a luta entre eu' e atan?' tem"ontinuado. plano divino e't? 'endo aper8eiçoado= e o pr&prioatan?'= >ue 'e tran'C$urou em an@o de luz (* 2or. 11F14)= e't?pro"urando= "om a' 'ua' a'tuta' "ilada'= interromplo. +ouvado 'e@ao nome de eu' >ue vem o dia >uando o dia!o 'er? lançado no la$ode 8o$o e en6o8re= e de dia e de noite 'er? atormentado para todo o

'empreR (Ap. *F1). Repoi' vir? o Cm= >uando (2ri'to) tiverentre$ado o reino a eu'= o Pai= e >uando #ouver ani>uilado todo oimp%rio= e toda a pote'tade e 8orçaE (1 2or. 1/F*4). As Trin,a,es ,a $+b-ia

A id%ia de uma trindade tam!%m % proeminente na B!lia.o!re''aem a anta -rindade e uma trindade de male'. #omemme'mo % uma trindade. Poi' ele não % Re'prito e alma e "orpo\E (1

-e'. /F*3). e'de o prin"pio o #omem tem 'ido a''altado por uma

trindade de male'= >ue 'ãoF o mundo= a "arne e o dia!o. A "arneme'ma "on'titui'e uma trindade de inimi$o'. M? a "on"upi'"n"ia



da "arne= a "on"upi'"n"ia do' ol#o' e a 'o!er!a da vida (1 Ooão*F1).

'ta trindade= >ue "on'tituiu a tentação tripli"ada do' no''o'primeiro' pai' no Yden= >uando "aram e arruinaram a raça= 8oi ame'ma >ue o Vltimo Adão 2ri'to en8rentou no de'erto= >uando

ven"eu e remiu a raça. -am!%m % a no''a tentação "ontinua. oYden a mul#er viu >ueF 1) DA ?rvore era !oa para 'e "omerE − "on"upi'"n"ia da "arne.*) DA ?rvore era a$rad?vel ao' ol#o'E − "on"upi'"n"ia do' ol#o'.3) DA ?rvore era de'e@?vel para dar entendimentoR − 'o!er!a da vida(n. 3F) o de'erto o tentador di''e a Oe'u'F

1) Dize a e'ta pedra >ue 'e tran'8orme em pãoR "on"upi'"n"ia da"arne.*) D5o'troul#e o' reino' do mundoR "on"upi'"n"ia do' ol#o'.3) D+ançate... >ue te $uardemE 'o!er!a da vida (+". 4F11).

o Yden #ouve derrota por>ue Adão e va duvidaram da

palavra de eu'. i''e a 'erpente Q mul#erF R2ertamente nãomorrerei'. Por>ue eu' 'a!e >ue no dia em >ue dele "omerde'= 'ea!rirão o' vo''o' ol#o'= e 'erei' "omo eu'= 'a!endo o !em e omal... a mul#er tomou do 'eu 8ruto= e "omeu= e deu tam!%m a 'eumarido= e ele "omeuE (n. 3F4= /= ). o de'erto 2ri'to triun8ou

por>ue "onCou na palavra de eu'. A 'ua r%pli"a 8oi 'empreF R't?e'"ritoR.

A B!lia no' en'ina >ue #? tr' per'onalidade' da' >uai' 'eori$inam e'te' tr' prin"pio' do mal e >ue 'ão in"orporado' aoia!o= a !e'ta e o 8al'o pro8eta (Ap. *F1)= "u@a de'truição % predita.2ontra e'ta trindade temo' outra= da >ual todo o !em vem. Y o Pai= o0il#o e o 'prito anto (* 2or. 13F13).A' tr' pe''oa' da anta -rindade= em!ora a B!lia no prin"pio nela'8ala''e= eram revelada' pro$re''ivamente em 'ua plenitude do#omem. o ,el#o -e'tamento temo' a revelação de eu'= o Pai. I'to

remove a no''a in"redulidade. o' van$el#o' temo' a revelação deeu'= o 0il#o= >ue tira o pe"ado do mundo. o' Ato' do' Ap&'tolo'temo' a revelação de eu'= o 'prito anto. I'to amole"e o "oração.a' ep'tola' temo' a plena revelação da anta -rindade em palavra'"on#e"ida' por todo' o' "rente'F RA $raça do en#or Oe'u' 2ri'to= e oamor de eu'= e a "omun#ão do 'prito anto 'e@a "om todo' v&'R(* 2or. 13F13). I'to "on'ola a todo'.

"AP#TULO4



MANUS"RITOS

0ala'e em Rmanu'"rito' ori$inai'R= >uando= de 8ato= entre

toda' a' 'a$rada' e'"ritura' não e6i'te ori$inal al$um= nem do ,el#o

nem dob ovo -e'tamento. Xuando un' 'e tornaram vel#o'= 8oram"opiado'= e o' ori$inai' enterrado' ou >ueimado' pelo' pr&prio'ami$o' da Palavra de eu'. utro' 8oram de'trudo' pelo' inimi$o'durante a' $uerra' e per'e$uiçe' >ue o anti$o povo de eu' 'o8riade tempo' em tempo'.

5e'mo >uando o ovo -e'tamento 8oi e'"rito= pare"e >ue o'do"umento' ori$inai' do ,el#o -e'tamento não e6i'tiam mai'.2on'e>Sente= >uando a B!lia "ompleta 8oi "ompilada pela primeiravez= "on'i'tiu em "&pia' #e!rai"a' do ,el#o -e'tamento @unto "omuma tradução $re$a "on#e"ida por eptua$inta= >ue 'i$niC"a'etenta= por>ue 8oi 8eita por 'etenta #omen'.

a perda do' manu'"rito' ori$inai'= podemo' ver a providn"iade eu'= por>ue= 'e 8o''em e6i'tente' #o@e em dia do"umento'ori$inai' da letra de 5oi'%'= avi= I'aa'= aniel= Paulo ou Ooão= o"oração #umano % tão 'u'"etvel Q 'uper'tição= >ue 'eriam ele'adorado'= "omo 8oi a 'erpente de !ronze no' dia' de ze>uia' (* <ei'1:F4)= anulando a''im o 'eu prop&'ito.

A 8alta do' ori$inai' não no' deve a''u'tar= por>ue #? mil#are'de manu'"rito' $re$o' e #e!rai"o' "opiado' do' ori$inai'=e'pal#ado' pelo mundo. 'te' manu'"rito' datam de'de a primeirametade do 'e$undo '%"ulo= data do' papiro' mai' anti$o'= e do

>uarto '%"ulo para o' un"iai'= e'"rito' em letra maiV'"ula 'o!re per$amin#o (pele de "a!rito e'pe"ialmente preparada). Xuando a'primeira' B!lia' 8oram impre''a' #avia mai' de *. de'te'manu'"rito'. Mo@e= e6i'tem muito' mil#are'. 'te nVmero % 'uC"ientepara e'ta!ele"er a $enuinidade e a autenti"idade da B!lia.

A e6i'tn"ia dum livro anti$o pode 'er provada por muita'maneira' 8ora do ori$inal. Por e6emplo= na' re8ern"ia' a ele= a' 'ua'"itaçe'= a' par?8ra'e'= a' narraçe' dele= o' "at?lo$o' em >ue olivro e'te@a men"ionado= a' 'ua' traduçe' e ver'e'J o' ar$umento'"ontra o 'eu en'ino e a' "&pia' e6i'tente' provam >ue tal livroe6i'tia. Podemo' veriC"ar a idade dum manu'"ritoF 1) pela 8orma da

letra em >ue e't? e'"ritoJ *) pela maneira >ue a' letra' e'tão li$ada'uma' "om a' outra'J e 3) pela 'impli"idade ou ornamentação da'letra' ini"iai'. M? ainda outro m%todo= "#amado 2riti"i'mo -e6tual=>ue pro"ura e'ta!ele"er a idade de $enuinidade do' manu'"rito' emrelação Q' ver'e' e Q' o!ra' do' an"ião' da' i$re@a' "ri'tã' duranteo' primeiro' '%"ulo'= poi' e'te' "itaram muito' te6to' da' '"ritura'.

' mai' anti$o' manu'"rito' $re$o' 'ão e'"rito' em letra'maiV'"ula' e >uadrada'= e toda' a' palavra' em "ada lin#a e'tãoli$ada' para poupar e'paço. A"#amo' um e6emplo de'ta li$ação depalavra' no ver'"ulo 11= do "aptulo /3 de I'aa'= na edição Almeida

de 1913 e 191F



DPor>uea''ua'ini>Sidade'levar?'o!re'iE. [' veze'= >uando o "opiador @ul$ou >ue na lin#a não "a!iam

toda' a' letra' $rande'= "omeçou a diminula' a''imFP<XUeu'Amou. 'te' manu'"rito' 'ão "#amado' Un"iai'.

' tr' mai' vel#o' de'te'= pela providn"ia de eu'= 'ea"#am ao' "uidado' de tr' ramo' do "ri'tiani'moF o $re$o= oromano e o prote'tante. Um= o inati"o ("on#e"ido "omo o 2&de6Al8a)= e't? na !i!liote"a em +enin$rado= "omo po''e''ão da I$re@a2at&li"a re$a. utro= o ,ati"ano ("on#e"ido "omo o 2&de6 B)=perten"e Q I$re@a 2at&li"a <omana= e 'e a"#a atualmente na!i!liote"a do ,ati"ano= em <oma. outro= o Ale6andrino ("on#e"ido"omo o 2&de6 A)= e't? no 5u'eu Britni"o= em +ondre'. A #i't&riade'te' manu'"rito' % muito intere''ante. O Man!scrito Vaticano

't? e'"rito na ln$ua $re$a e data do '%"ulo I,. Y o mai' anti$o"on#e"ido no mundo. Por mai' de 1./ ano' e'te manu'"rito teme'tado no mundo e % uma prova ine$?vel de >ue= 'e a no''a B!lia8o''e uma invenção #umana= teria 'ido 8al'iC"ada ante' do '%"ulo I,=>uando e'te manu'"rito 8oi produzido. Y uma o!ra de 4 volume'="om 7 p?$ina'= e e't? e'"rita em tr' "oluna' na p?$ina= e "ont%m>ua'e a B!lia inteira. ' livro' 'ão arran@ado' na 'e$uinte ordemFne'i' a * 2rni"a'J 'dra' I e IIJ almo'= Prov%r!io'= "le'ia'te'=2antare' de alomão= O&= a!edoria= ira>ue= 'ter= Oudite= -o!ia'J o'

doze pro8eta'F I'aa'= Oeremia'= Baru>ue= +amentaçe'= p'tola de Oeremia'= ze>uiel= anielJ o' van$el#o'J Ato'= p'tola' 2at&li"a'=<omano' I e II 2orntio'= ?lata'= 8%'io'= 0ilipen'e'= 2olo''en'e'= I eII -e''aloni"en'e' e Me!reu'.

o' livro' da B!lia >ue a$ora temo'= 8altaram a e'temanu'"rito o' de I e II -im&teo= -ito= 0ilemom e o Apo"alip'e. "ri'tiani'mo e'tava privado do "on#e"imento da 8orma da letra de'temanu'"rito at% >ue o Papa Pio I; mandou tirar al$un' 8a"'mile'. O Man!scrito Sina+tico

't? em 8orma dum livro e "ada p?$ina "ont%m >uatro "oluna'=e6"eto o' livro' po%ti"o' do ,el#o -e'tamento= o' >uai' tm 'omentedua'. ão podemo' dei6ar de "ontar por e6ten'o a #i't&ria do 'eude'"o!rimento. outor -i'"#endor8= '?!io alemão= muito 8amo'opela 'ua devoção Q pro"ura e ao e'tudo de manu'"rito' anti$o' daB!lia= vi'itou o 2onvento de anta 2atarina= perto do monte inai=em 1:44= >uando de'"o!riu e'te valio'o do"umento. -odo' >ueamam a B!lia 'ão devedore' a ele por e'te $rande de'"o!rimento.o "orredor do "onvento e'tava uma "e'ta "#eia de 8ol#a' deper$amin#o= pronta' para 'erem atirada' ao 8o$o= e ele 8oi in8ormado

de >ue mai' dua' "e'ta' @? tin#am 'ido >ueimada'. Ao e6aminar o"onteVdo da "e'ta C"ou 'urpreendido em en"ontrar 8ol#a' de



per$amin#o do ,el#o -e'tamento em $re$o= a' mai' vel#a' >ue eletin#a vi'to. ão pde o"ultar a 'ua ale$ria 8oil#e permitido levaruma' 43 8ol#a'= mai' ou meno'. Ainda >ue a' 8ol#a' 8o''emde'tinada' ao 8o$o= a 'ua ale$ria levantou 'u'peita' no' 8rade'= eele' @ul$aram >ue= talvez= o' manu'"rito' 8o''em mui valio'o' e não

"on'entiram >ue leva''e mai'. outor -i'"#endor8 depo'itou aporção da' 8ol#a' na !i!liote"a real= em +eipzi$= e deul#e o nome deR2&de6 0rederi"o Au$u'tu'R= em re"on#e"imento do patro"nio do reida a6nia.

o ano de 1:/9 voltou mai' uma vez ao "onvento= ma' de'tavez "om uma "omi''ão do imperador da <V''ia. A 'ua vi'ita e'tava a"on"luir'e 'em re'ultado= >uando= na v%'pera da 'ua partida=pa''eando na "#?"ara "om o de'pen'eiro do "onvento= e'te o"onvidou a tomar uma re8eição na 'ua "ela. n>uanto e'tavam"onver'ando= o 8rade pu6ou um em!rul#o enrolado em panovermel#o= >ue "ontin#a não 'omente al$un' 8ra$mento' vi'to' naprimeira vi'ita= ma' ainda outra' parte' do ,el#o -e'tamento e oovo -e'tamento "ompleto= @unto "om al$un' outro' e'"rito'.

5ai' tarde= por inWun"ia do imperador= o manu'"rito 8oi o!tidodo "onvento e levado Q !i!liote"a imperial em +enin$rado= e tornou'e o mai' pre"io'o te'ouro da I$re@a re$a. O Man!scrito A-e5an,rino

A''im 8oi "#amado por>ue 8ez parte da !i!liote"a emAle6andria. 0oi tam!%m e'"rito em $re$o e data do '%"ulo I,. Y

"ompo'to de >uatro volume' e tm dua' "oluna' em "ada p?$ina. 0oio8ertado por 2Nrilo +u"ar= patriar"a de 2on'tantinopla= ao rei 2#arle'I da In$laterra em 1*:. a"#a'e atualmente no 5u'eu Britni"o=em +ondre'.

2ont%m a B!lia inteira= e6"eto o' 'e$uinte' tre"#o'F ne'i'14F14 a 17J 1/F1 a /= 1 a 19J 1F a 9J 1 <ei' 1*F1: a 14F9J almo'49F* a 7F11J 5ateu' 1F1 a */FJ Ooão F/ a :F/*J * 2orntio' 4F13 a1*F7. O "6,e5 ,e &7raim

M? mai' um manu'"rito de importn"ia >ue mere"e menção. Yo do '%"ulo ,= e % "on#e"ido "omo o 2&de6 de 8raim. 't? na!i!liote"a de Pari'. Y de'"rito "omo o R"&de6 re'"ritoR= por>ue temevidn"ia' de ter 'ido e'"rito dua' veze'= uma por "ima da outra. e'"rito ori$inal 8oi apa$ado para re"e!er uma tradução $re$a oual$uma' palavra' de 8raim= o rio. o ano de 14/3 pa''ou para .2atarina de 5%di"i'= e por 'ua morte C"ou "omo propriedade daBi!liote"a <eal 0ran"e'a. a>uele tempo o 'eu valor não era"on#e"ido. m 1734= o manu'"rito 8oi 'u!metido= "om !om 6ito= aum tratamento >umi"o para inten'iC"ar a' letra' anti$a'. 'te

manu'"rito "ont%m porçe' do ,el#o -e'tamento e 8ra$mento' de"ada livro do ovo -e'tamento.



"AP#TULO AS TRADUÇ8&S DA $#$LIA

Xuando 8alamo' em manu'"rito'= re8erimo'no' Q' "&pia' na'

ln$ua' ori$inai' e em traduçe'= a' "&pia' na' ln$ua' vern?"ula'em >ue a B!lia % traduzida. A' traduçe' 'ão ne"e''?ria'= por tr'raze'F 1) em todo' o' povo' 8alam a me'ma ln$uaJ *) a' ln$ua'e'tão 'empre 'e modiC"andoJ 3) a Palavra de eu' tem 'idoe'pal#ada em muito' pa'e'= de modo >ue= para mel#or propa$anda=

% ne"e''?rio tla na ln$ua pr&pria do povo. ntretanto= "ompeteno'lem!rar >ue a' traduçe' não 'ão in'pirada' por eu'J por%m'ervem "omo um te'temun#o da e6i'tn"ia e autenti"idade do'ori$inai'. e não pudermo' ler a' palavra' e6ata' pela' traduçe'= aomeno' teremo' o 'entido 'em "onWito >ual>uer de doutrina.

'tamo' a$ora mai' intere''ado' na' ver'e' em portu$u'=ma' 'er? ne"e''?rio e'tudarmo' o' diver'o' perodo' em >ue aB!lia pa''ou ante' de "#e$ar a 'er "on#e"ida na !ela ln$ualu'itana. A L99

A mai' anti$a ver'ão >ue e6i'te % a eptua$inta. 'ta % umatradução livre= de'viando'e= em muito' lu$are'= da ori$inal #e!rai"a.0oi 8eita em *:/ ante' de 2ri'to= provavelmente para o' @udeu' >ue8oram e'pal#ado' por toda' a' naçe'= un' 1 ano' depoi' da voltade eemia' do "ativeiro. M? muita' lenda' a"er"a de'ta traduçãoFtodavia= podemo' dizer >ue 8oi a o!ra de 'etenta redatore' emAle6andria. endo em $re$o= provavelmente= e6i'tia no' tempo' de

Oe'u' 2ri'to= ma' não #? evidn"ia al$uma de >ue ele ou o' 'eu'di'"pulo' a u'a''em. Pelo "ontr?rio= % mai' prov?vel >ue Oe'u'8ala''e aramai"o= 'alvo >uando 8alou Q mul#er 'iro8en"ia (5". 7F*)em $re$oJ a Cm de >ue ela o "ompreende''e. A' palavra' no'van$el#o'= >ue vm a n&' 'em 'erem traduzida' 'ão aramai"a'FR-alita 2umiR (5". /F41)J RloJ lo= lam?'a!a"taniR (5". 1/F34). Aeptua$inta tornou'e a !a'e de muita' traduçe'.

A' outra' traduçe' na ln$ua $re$a >ue mere"em menção 'ãoa' 'e$uinte'F A ver'ão de ^>Sila= um #omem natural de inope= emPontu'= >ue 'e "onverteu do pa$ani'mo ao @uda'mo. o '%"ulo II elepro"urou 8azer uma tradução literal do te6to #e!rai"o. A ver'ão de

-eodotion= de Y8e'o. le reviu a eptua$inta e a ver'ão deNnma"#u' de amaria.

-endo men"ionado o manu'"rito de 8raim no "aptulo anterior=

não podemo' dei6ar de men"ionar uma ver'ão ira"a= "#amada oPe'#ito= >ue 8oi "ompleta no '%"ulo II= provavelmente ante' de 1/.

:



0oi preparada para prova' do 'eu u'o entre o' 'eu' patr"io'.o 'e$undo '%"ulo= o latim 'uplantou o $re$o e C"ou 'endo por

muito' ano' a ln$ua diplom?ti"a da uropa. Ao lon$o da "o'ta'etentrional da ^8ri"a or$anizaram'e uma' i$re@a' "ompo'ta' depe''oa' de ln$ua latina. Para e''a'= 8oi preparada uma ver'ão latina.

A 'ua #i't&ria e ori$em 'ão de'"on#e"ida'. ,el#o -e'tamento 8oivertido da eptua$inta= e ao ovo -e'tamento 8altavam o' 'e$uinte'livro'F Me!reu'= -ia$o e * Pedro. -ertuliano e o' 'eu' "ontemporneo'u'aramna livremente. 'ta tradução 8oi a !a'e da ,ul$ata= a >ual 'etornou a B!lia autorizada da I$re@a 2at&li"a <omana.

otar'e?= pela "omparação de'ta' ver'e' anti$a'= >uee6i'tiam todo' o' livro' do ovo -e'tamento= meno' o de * Pedro= no'%"ulo II. A V!-gata

o ano 3:3= ão Oernimo era um do' mai' '?!io' do 'eu

tempo= 'endo 'e"ret?rio de ama'u'= Bi'po de <omaJ e'te o"onvidou para "orri$ir e mel#orar a B!lia latina= então em u'o na'i$re@a' do le'te. A>uele '?!io "ompletou a revi'ão do ovo

-e'tamento. epoi' da morte de ama'u'= Oernimo mudou'e paraBel%m= onde 8undou um mo'teiro. A= no :c ano de 'ua vida="omeçou uma nova tradução do ,el#o -e'tamento= do #e!rai"o parao latim. 'ta % "on#e"ida "omo a ,ul$ata= in"luindo a ap&"ri8a= eC"ou 'endo a !a'e de toda' a' traduçe' por mai' de 1. ano'. o2on"lio de -rento (1/4/1/47) 8oi pro"lamada autnti"a= e um

an?tema 8oi pronun"iado 'o!re >ual>uer pe''oa >ue aCrma''e >ue>ual>uer livro >ue nela 'e a"#ava não 8o''e totalmente in'pirado notodo ou em parte. 2on"ordando "om a de"i'ão do 2on"lio em teruma edição autorizada e uni8orme= i6tu' , pu!li"ou um te6to em1/9. Por%m o' 'e$uinte' livro' ap&"ri8o' 8oram omitido'F 3c a 4c'dra'J 3c 5a"a!eu' e a oração de 5ana''%'= e e'tava tão"orrompida por erro' tipo$r?C"o' e outro'= >ue 2lemente ,II 'entiu ane"e''idade de retir?la da "ir"ulação e pu!li"ar uma edição mel#orem 1/9*. 'ta tem 'ido a B!lia 'e$uida pelo' "at&li"o' romano' emtoda' a' 'ua' traduçe'. A B!lia ouai e o ovo -e'tamentopu!li"ado <eim' 8oram traduzido' da ,ul$ata.

A Renascen;a

epoi' de lon$o' ano' de e"lip'e intele"tual= o mundo

e6perimentou uma rena'"ença >ue 'e e'tendeu por toda parte nauropa. ' e'treito' limite' $eo$r?C"o' de'apare"eram pelode'"o!rimento de nova' terra'= e e'te "ontato repentino "om novo'povo'= nova' "rença' e nova' raça' reviviC"ou a inteli$n"ia'onolenta. Xuando a "idade de 2on'tantinopla "aiu na' mão' do'tur"o' em 14/3= o' $re$o' erudito' 8u$iram para a' !anda' da It?lia=

levando a' 'ua' "in"ia' e letra'. '"ola' 8oram e'ta!ele"ida'= e o povo italiano intere''ou'e mai'



no' manu'"rito' do riente do >ue na 'ua pr&pria arte de e'tatu?ria.2om a vinda da ln$ua $re$a para a uropa= um de'pertamentoverdadeiro apoderou'e do' "entro' edu"a"ionai'= e e'tudante' detoda parte pro"uraram o' me'tre' da ln$ua anti$a. = ante' do Cmdo '%"ulo ;,= pelo de'envolvimento da impren'a= todo' o' autore'

latino' tornavam'e a"e''vei' e toda' a' o!ra' $re$a' 8orampu!li"ada' ante' de 1/*. 2on'e>uentemente= nova' vi'ita'intele"tuai' 'e apre'entaram e o mundo e6perimentou verdadeiramente um novo na'"imento.

urante mil ano' a ,ul$ata teve a a"eitação univer'al da I$re@a=e a -eolo$ia tornou'e tradi"ionalJ por%m e'ta nova %po"a 8orne"eu a"#ave para dar ori$em ao' van$el#o' e o ovo -e'tamento. Ateolo$ia m'ti"a da Idade 5%dia 8oi 'uplantada pela nova n8a'e dadaQ pe''oa de 2ri'to "omo 'e en"ontra no' van$el#o'. ovo

-e'tamento em $re$o= pelo erudito ra'mo= em 1/1= de'aCou a'tradiçe' e p' de lado a ,ul$ata. ra'mo tin#a um de'e@o ardentede dei6ar a B!lia "lara e inteli$vel a todo'. i''e eleF RXuero >ueme'mo a mul#er mai' 8ra"a leia o' van$el#o' e a' ep'tola' dePaulo. Xueriao' traduzido' em toda' a' ln$ua'= para >ue 8o''emlido' e "ompreendido' por todo'= me'mo pelo' 'arra"eno' e tur"o'.Por%m o primeiro pa''o ne"e''?rio % 8azlo' inteli$vei' ao leitor. ualme@o o dia >uando o lavrador re"ite para 'i me'mo porçe' da''"ritura' en>uanto vai a"ompan#ando o arado= >uando o te"elão a'!al!u"ie ao ritmo da 'ua lançadeira e o via@ante repare o "an'aço da'ua via$em "om o' 'eu' "onto'R. 'ta era uma pro8e"ia verdadeira= a>ual e't? 'endo "umprida em no''o' dia'.

e'ta %po"a 8oi pu!li"ado um livro (T) em >ue o autor previu>ue no 8uturo a reli$ião verdadeira teria o 'eu "entro na pr&pria8amlia= a''im "omo o $rande prin"pio de tolern"ia reli$io'a= etam!%m >ue e''a reli$ião 8o''e divul$ada por polmi"a eapolo$%ti"a= e não por violn"ia nem in'ulto a' reli$ie' al#eia'.

(T) Utopia= por ir -#oma' 5ore.

2om o novo impul'o intele"tual= a tradução da B!lia na ln$uavern?"ula tomou novo a'pe"to. ' '?!io' e o' iletrado'= o' ri"o' e o'po!re'= o' rei' e o' ple!eu'= o' e"le'i?'ti"o' e o' lei$o'= todo'

a@udaram ne'te $lorio'o tra!al#o. utro tanto pode 'er dito doimpedimento >ue toda' e''a' "la''e' impu'eram a e'ta o!ra de8ama. ão podemo'= ne'te' e'tudo' limitado'= tratarminu"io'amente de toda' a' importante' traduçe'= ainda >ue$o'taramo' de apre'entar v?rio' 8ato' #i't&ri"o' "on"ernente' aal$uma' dela' >ue tm inWuen"iado no de'envolvimento do"ri'tiani'mo. +em!rarno'emo' >ue a no''a in"um!n"ia % a B!liana !ela ln$ua portu$ue'a. ntretanto= não podemo' pa''ar 'emmen"ionar apena' al$uma' traduçe' not?vei'. evido Q'per'e$uiçe' >ue o!ri$aram o' re8ormadore' a 8u$ir dum pa' paraoutro= % diC"limo a"ertar em >ue parte do "ontinente a rena'"ençateve a maior inWun"ia. m toda parte rompeu a <e8orma= e o ovo

-e'tamento de ra'mo 'erviu "omo !a'e de muita' traduçe'. a



In$laterra= uil#erme -Nndale "omeçou a dar a B!lia ao povo na 'uapr&pria ln$ua.

endo 'everamente per'e$uido= 8oi o!ri$ado a 8u$ir para2olnia= onde tudo e'tava "amin#ando !em= >uando um padreodio'o= pro"urando 'a!er do 'eu tra!al#o= em!ria$ou o' impre''ore'

e aprendeu o 'e$redo da empre'a. e 2olnia= -Nndale 8oi a Horm'=onde a <e8orma de +utero e'tava pro$redindo. Ali "ompletou a 'uatradução em 1/*. ' e6emplare' 8oram enviado' Q In$laterra'e"retamente em peça' de 8azenda= 'a"a' de 8arin#a de tri$o= et".Por%m o' inimi$o' da Palavra de eu'= @unto "om o' "at&li"o'8ervoro'o'= ini"iaram uma "ampan#a para a"a!ar "om e'ta tradução=e o !i'po de +ondre' "omprou toda' a' "&pia' >ue pde a"#ar e>ueimoua' em t. Paulb' 2ro''= ne''a "idade. 0elizmente= ainda mai'"&pia' emanaram pelo din#eiro da' >ue o !i'po "omprou. moutu!ro de 1/3= uil#erme -Nndale 8oi trado= e'tran$ulado e depoi'>ueimado na e'ta"a pelo' "at&li"o' romano'= >ue 'empre 'eopu'eram Q leitura da B!lia no vern?"ulo. Ante' do Vltimo 'u'piroe'te $rande re8ormador ro$ouF Reu'= a!re o' ol#o' do rei daIn$laterraR.

A>uele' >ue >ueimaram a B!lia de -Nndale mal 'upun#am >uetr' ano' depoi' o rei di''e''eF Rm nome de eu' dei6o a B!lia 'ere'pal#ada entre o povoE. A nova tradução >ue ele 8ez "ir"ular 8oi"on#e"ida "omo a rande B!lia= devido ao 'eu taman#o= e tam!%m"omo a B!lia n"adeada= por>ue e'tava a"orrentada ao' !an"o' da'i$re@a'= para maior 'e$urança. In8elizmente= mai' tarde o reiMenri>ue ,III proi!iu a "ir"ulação da' '"ritura'J "on'e>uentemente

a de'truição de B!lia' pelo' "at&li"o' era tremenda. A' per'e$uiçe'"ontinuaram e al$un' re8ormadore' in$le'e' 8u$iram para ene!ra=onde pu!li"aram uma B!lia= "on#e"ida "omo a B!lia de ene!ra.'ta 8oi traduzida diretamente do $re$o e #e!rai"o= e 8oi a primeiraB!lia inteira a 'er dividida em ver'o' e em >ue 8oram omitido' o'+ivro' Ap&"ri8o'.

A #i't&ria da B!lia em in$l' % de $rande importn"ia eintere''eJ por%m não no' devemo' de'viar do no''o prop&'ito detratar do +ivro do' +ivro' em portu$u'. ei6emono'= então= voltarpara o a''unto. 5en"iono e''a' traduçe' in$le'a' para mo'trar >uetin#am inWun"ia na uropa tam!%m.

"AP#TULOA V&RSÃO D& ALM&IDA

At% o Vltimo >uarto do '%"ulo ;,I não #avia ver'ão al$uma"ompleta e impre''a da' '"ritura' em portu$u'= A zelo'a rain#a .

+eonor= mul#er de . Ooão ;I= tentou vul$arizar a' '"ritura'= lamandou traduzir e imprimir= em 149/= a e6pen'a' 'ua'= a ,ida de

<



2ri'to= >ue 8oi ori$inalmente e'"rita na ln$ua latina pelo outor+udol8o= de a6nia= e >ue "ontin#a muita' "itaçe' da B!lia. ezano' depoi' ela mandou pu!li"ar na ln$ua lu'itana o' Ato' do'Ap&'tolo' e a' ep'tola' univer'ai' de -ia$o= 1 Pedro= Ooão e Ouda'.'ta no!re 'en#ora 8ale"eu em 1/*/= e por uma reação do "lero

e''a' o!ra' de'apare"eram da' !i!liote"a'. Uma 'e$unda edição da,ida de 2ri'to 8oi pu!li"ada em 1//4J por%m e'ta teve a me'ma'orte.

e'ta %po"a= or$anizaram'e diver'a' "ompan#ia' "omer"iai'para o de'envolvimento da' v?ria' "olnia' do' pa'e' europeu'.ntre e'ta'= a 2ompan#ia Molande'a da' ndia' rientai'= >ue 'eor$anizou em 1*= "u@a "arta patente e6i$iu >ue "uida''e emplantar a I$re@a entre o' povo' e pro"ura''e a 'ua "onver'ão na'po''e''e' tomada' ao' portu$ue'e' na' ndia' rientai'. 0oi e'ta"ompan#ia >ue mai' tarde patro"inou a revi'ão do ovo -e'tamentode Ooão 0erreira de Almeida= em 193.

Ooão 0erreira de Almeida na'"eu em +i'!oa= de pai' "at&li"o'romano'= em 1*:= e= pa''ando ao' tenro' ano' para a Molanda=a"eitou a 8% da I$re@a <e8ormada em 14*= pela pro8unda impre''ão>ue "au'ou em 'eu e'prito a leitura dum 8ol#eto e'pan#ol. e'de oprin"pio da 'ua "onver'ão= mo'trou a 'ua aptidão para o e'tudoe"le'i?'ti"o. I$noram'e a' "ir"un'tn"ia' >ue o Czeram tran'portar'e a Bat?via= onde 'e tornou muito ativo e zelo'o no tra!al#o daevan$elização= pre$ando na' ln$ua' portu$ue'a= e'pan#ola=8ran"e'a e #olande'a. urante a 'ua lon$a vida pa'toral e'"reveu epu!li"ou v?ria' o!ra' de "ar?ter reli$io'o= entre a' >uai' 'o!re''ai a

ver'ão portu$ue'a da B!lia. Dei6ou "ompleta a "oleção de todo' o'livro' do ovo -e'tamento= não lo$rando= por%m= "on"luir a traduçãodo ,el#o -e'tamento= >ue '& "#e$ou at% o livro de ze>uiel= "aptulo4:= ver'"ulo *1E. le 8oi "a'ado= ma' não "on'ta >ue tive''ede'"endn"ia. 0ale"eu em Bat?via ao' de a$o'to de 191.

Ooão 0erreira de Almeida traduziu o ovo -e'tamento do pr&priote6to $re$o= "om o au6lio da ,ul$ataJ por%m 'e$uiu o $re$o >uando'e a"#ou em de'a"ordo "om a ,ul$ata. a 'ua o!ra= a"re'"entou o'te6to' paralelo' da '"ritura na mar$em= e= no prin"pio de "ada"aptulo= p' o 'um?rio ou o' arti$o' de >ue nele tratava.

m 1:1= "omeçou a pu!li"ação da B!lia de Almeida pelo

ovo -e'tamento. A primeira edição 8oi 8eita em Am'terdam= porordem da 2ompan#ia Molande'a da' ndia' rientai'= para "ir"ularentre a' i$re@a' evan$%li"a' portu$ue'a'= >ue e'ta "ompan#iae'ta!ele"era na' 'ua' 8eitoria' a'i?ti"a'. i' o ttuloF Rovo

-e'tamento= i'to %= todo' o' 'a"ro''anto' livro' e e'"rito'evan$%li"o' e apo't&li"o' do ovo 2on"erto de no''o Cel en#or=alvador e <edentor Oe'u' 2ri'toJ a$ora traduzido' em portu$u'pelo Padre (R) Ooão 0erreira de Almeida= pre$ador do antovan$el#o. 2om toda' a' li"ença' ne"e''?ria'. m Am'terdam= pelaviVva O. ,. omeren. Ano 1:1.

(T) ' mi''ion?rio' Molande'e' de -ran>ue!ar 'e intitularam a 'i pr&prio' de padre'domini"ano'= ma' não tin#am li$ação "om a ordem domini"ana "at&li"a. Y !em prov?vel



>ue ele'= 'endo Dpou"o "on#e"edore' do idioma= @ul$a''em >ue o ad@etivo domini"ano eraderivado de ominu'= e in$enuamente 'upu'e''em >ue 'e dizerem mini'tro' do en#or ouPadre' omini"ano' era uma e a me'ma "oi'a (A B!lia em Portu$al= . +. anto' 0erreira=p$. 4*)E.

o rever'o do 8ronti'p"io vem e'ta de"laraçãoF D'te .

ovo -e'tamento % imprimido por mandado e ordem da ilu'tre2ompan#ia da ndia riental da' Unida' Provn"ia'= e "om o"on#e"imento da <everenda 2la''e da "idade de Am'terdam= revi'topelo' mini'tro' pre$adore' do anto van$el#o= Bartolomeu'MeNnen= Oo#anne' de ,au$#tR. tra!al#o tipo$r?C"o "ontin#a muito'erro' e o pr&prio autor revoltou'e "ontra a in"apa"idade do'revi'ore'.

oi' ano' depoi' do 8ale"imento de Ooão 0erreira de Almeida=em 193= 'aiu uma 'e$unda edição do ovo -e'tamento= revi'tapelo' mi''ion?rio' da 2ompan#ia Molande'a da' ndia' rientai' e Q'e6pen'a' da me'ma "ompan#ia. i' a>ui a "&pia do 'eu ttuloF

D ovo -e'tamento i'to %= todo' o' livro' do ovo 2on"erto

do no''o Cel en#or e <edentor Oe'u' 2ri'to traduzido na ln$uaportu$ue'a pelo reverendo Padre Ooão 0erreira de Almeida= mini'tropre$ador do anto van$el#o ne'ta "idade de Bat?via= em Oava5aior. m Bat?via. Por Ooão de ,rie'= impre''or da ilu'tre 2ompan#ia=e de'ta no!re "idade. Ano 193E.

o rever'o do 8ronti'p"io l'e o 'e$uinteF D'ta 'e$undaimpre''ão do . ovo -e'tamento= emendada= e= na mar$em=aumentada "om o' "on"ordante' pa''o' da '"ritura a$rada= Q luz

'aiu por mandado e ordem do 'upremo $overno da ilu'tre2ompan#ia da' ndia' da' Unida' Provn"ia' na ndia riental e 8oirevi'ta "om aprovação da reverenda 2on$re$ação "le'i?'ti"a da"idade de Bat?via= pelo' mini'tro' pre$adore' do anto van$el#o daI$re@a da me'ma "idade= -#eodoru' a'= Oa"o!u' op den AGGerR.

'te' revi'ore'= 'endo e'tran$eiro' e in"ompetente' para revera ln$ua portu$ue'a= "on'e>uentemente Czeram "on'ider?vei'alteraçe'= at% me'mo de'C$urando e "orrompendo a !eleza doori$inal.

alt%rio de Almeida 8oi pu!li"ado no +ivro da ração 2omumpara o u'o da' "on$re$açe' da I$re@a An$li"ana na' ndia' rientai'=

em 19/.e'ta %po"a= o rei da inamar"a= 0rederi"o I,= intere''ou'e em

de'envolver no riente o "on#e"imento da' '"ritura' a$rada'= epelo 'eu patro"nio 8oi e'ta!ele"ido o tra!al#o em -ran>ue!ar= aonde8oram muito' mi''ion?rio' "%le!re'. Para e'te tra!al#o 8oi pu!li"ada=em Am'terdam= uma 3c edição do ovo -e'tamento de Almeida= ?'e6pen'a' da o"iedade Propa$anda do 2on#e"imento 2ri'tão= em171*. ' revi'ore' 'ão de'"on#e"ido'. e'ta edição de'apare"eramo' 'um?rio' do' "aptulo'.

'ta 'o"iedade de +ondre'= re"on#e"endo a in"onvenin"ia e a

de'pe'a de 8azer imprimir a Palavra de eu' na uropa para o u'o dapropa$anda na ^'ia= re'olveu e'ta!ele"er uma oC"ina tipo$r?C"a em



-ran>ue!ar= en"arre$ando'e o' mi''ion?rio' dinamar>ue'e' dadireção da me'ma. eu' e'tava= "ertamente= "uidando da impre''ãoda B!lia portu$ue'a= por>ue no tran'porte do material #ouve umaevidn"ia da 'ua intervenção. D material da tipo$raCa 8oiem!ar"ado em um navio da 2ompan#ia Molande'a= para 'er

tran'portado ao 'eu de'tino. A 'ada do <io de Oaneiro= ondeaportara= 8oi e'te navio apri'ionado pela e'>uadra 8ran"e'a= >ue 'eapoderou de todo o "arre$amento= voltando o navio ao poder da"ompan#ia armadora a tro"o de avultado re'$ate. Por "ir"un'tn"ia'a!'olutamente ine6pli"?vei' e >ue muito' tm por mira"ulo'a'= o'volume' >ue "ontin#am o material tipo$r?C"o 8oram en"ontrado'inta"to' no 8undo do porão= e no me'mo navio "ontinuaram a via$empara -ran>ue!arR. 2om a "#e$ada do material= al$un' do'mi''ion?rio' 'e o"uparam na tradução da B!lia e pu!li"aramperiodi"amente diver'a' parte' da' '"ritura'. Pela intervençãoami$?vel de -#eodoro van 2loon= um oC"ial #oland' em Bat?via=re"e!eram ele' o' ori$inai' (ne'e' Q ze>uiel 4:F*1) de Almeidaem 1731. Xuando o en#or 2loon 8oi nomeado $overnador dee$apatão= intere''ou'e na o!ra da tradução pelo' mi''ion?rio'#olande'e' e prometeu mandarl#e' a ver'ão de Almeida lo$o >ue"#e$a''e Q Bat?via para o"upar o 'eu novo "ar$o= o >uee8etivamente 8ez no ano 'e$uinte. 2om o' manu'"rito'= ele mandoua >uantia de oito"ento' e'"udo' para a@udar na' de'pe'a' daimpre''ão.

Ao ouvir >ue e6i'tiam o' manu'"rito' de Almeida= apre''aram'e em traduzir o' pro8eta' menore' para >ue pude''em pu!li"ar a

B!lia "ompletaJ por%m= ao re"e!er o' ori$inai'= repararam >ue arevi'ão do me'mo 'eria muito demorada= razão por>ue pu!li"aramo' Pro8eta' 5enore' '& em 173*. aiu e'ta o!ra em -ran>ue!ar= "ome'te ttuloF R' doze pro8eta' menore'= "onv%m 'a!erF '%ia'= Ooel=Am&'= !adia'= Oona'= 5i>u%ia'= aum= Ma!a"u>ue= o8onia'= A$eu=a"aria' e 5ala>uia'. 2om toda dili$n"ia traduzido' na ln$uaportu$ue'a pelo' padre' mi''ion?rio' de -ran>ue!ar= na oC"ina da<eal 5i''ão de inamar"a. Ano de 173*E. 0oram pu!li"ado' o' demai' livro' do ,el#o -e'tamento na'e$uinte ordemF ' livro' #i't&ri"o' Oo'u% a 'ter em 173:=revi'to' de a"ordo "om o te6to ori$inal pelo' mi''ion?rio' #olande'e'

de -ran>ue!ar. m 174= 'aram o' almo'= revi'to' e "on8erido' "omo' livro' #i't&ri"o' de 173:. Xuatro ano' depoi'= 8oram pu!li"ado' o'livro' do$m?ti"o' O& a 2antare' de alomão. m 17/1= 'aram o'>uatro pro8eta' maiore' I'aa' a aniel. ' tr' primeiro'= porAlmeida= e o >uarto= por 2ri't&vão -#eod&'io Halt#er. 2om apu!li"ação do' pro8eta' maiore' deu'e por terminada a primeiraimpre''ão do ,el#o -e'tamento na ln$ua portu$ue'a. Por%m oPentateu"o de Ooão 0erreira de Almeida C"ara por imprimir= o >ue 'e8ez em 17/7. A primeira edição "ompleta do ,el#o -e'tamento

'e$undo a ver'ão de Ooão 0erreira de Almeida= na "idade de Bat?via=no perodo de 174:/3 em doi' volume'. ' livro' de ne'i' a 'ter



"ompun#am o primeiro volume= >ue 8oi pu!li"ado em 174:. m 17/3'aiu o 'e$undo= "om o' livro' de O& a 5ala>uia'. 'te' doi' volume'tm toda' a' p?$ina' numerada' e= depoi' da do ttulo= vem uma8ol#a= dizendoF R'ta primeira impre''ão do ,el#o -e'tamento 'ai aluz Q' "u'ta' da ilu'tre 2ompan#ia Molande'a da ndia riental= por

mandado do Ilmo. r. u'tavo uil#erme= Barão dbIm#of=$overnador$eral= e do' o!il''imo' r'. 2on'el#eiro' da ndia...E

e'te tra!al#o e'"reve o r. -e&Clo Bra$aF RY e'ta tradução omaior e mai' importante do"umento para 'e e'tudar o e'tado daln$ua portu$ue'a no '%"ulo ;,IIF o Padre Ooão 0erreira de Almeida=pre$ador do evan$el#o em Bat?via= pela 'ua lon$a re'idn"ia noe'tran$eiro= e'"apou in"&lume Q ret&ri"a do' 'ei'"enti'ta'J a 'uaori$em popular e a 'ua "omuni"ação "om o povo levaramno aempre$ar 8orma' vul$are'= >ue nen#um e'"ritor "ulti'ta do 'eutempo ou'aria e'"rever. 5uita' veze' o e'>ue"imento da' palavra'u'uai' portu$ue'a' levao a re"ordar'e de termo' e>uivalente'= e %e'ta uma da' "au'a' da ri>ueza do 'eu vo"a!ul?rio. Al%m di'to= atradução "ompleta da B!lia pre'ta'e a um 'evero e'tudo"orporativo "om a' traduçe' do '%"ulo ;I, e "om a tradução doPadre 0i$ueiredo do '%"ulo ;,III. Y um ma$nC"o monumentoliter?rioE.

Para o Cm do '%"ulo ;,III= e o prin"pio do ;I;= a "oroa !ritni"ain"orporou -ran>ue!ar ao' 'eu' domnio'= e o idioma portu$u' 8oi$radualmente a!andonado "omo a ln$ua "omer"ial= e"on'e>uentemente !anido do u'o da' i$re@a' re8ormada'. Por%m adivina providn"ia e'tava preparando outro meio para a

evan$elização da' terra' do vel#o Portu$al e a "on'ervação da B!liaportu$ue'a. Portu$al= at% então mer$ul#ado na' den'a' treva' da'uper'tição romana= e6perimentou uma rena'"ença. I'to veio poruma '%rie de a"onte"imento'. Pela opre''ão polti"a= uma' pe''oa're8u$iaram'e em PlNmout# e em outra' "idade' da In$laterra= oterrit&rio na"ional 8oi o"upado por tropa' in$le'a' e o e6%r"itolu'itano or$anizado 'e$undo o $nio di'"iplinador in$l'= a' relaçe'"omer"iai' e polti"a' 8oram e'treitada' "om a rãBretan#a= epropa$ou'e rapidamente por todo o reino o 'entimento de tolern"iareli$io'a. I''o= "om a' 8a"ilidade' de "omuni"ação "om a' il#a' e"olnia' portu$ue'a'= induziu a o"iedade B!li"a Britni"a a pu!li"ar

uma edição do ovo -e'tamento em portu$u' da ver'ão de Ooão0erreira de Almeida em 1:9. e'de então e'ta 'o"iedade tempu!li"ado muita' ediçe'= e= 'o! a mão de eu'= tem 'ido u'adamaravil#o'amente para a di''eminação da B!lia em portu$u'.

m 1:19 a B!lia "ompleta de Ooão 0erreira de Almeida 8oipu!li"ada em um '& volume pela primeira vez= "om e'te ttuloF RAB!lia a$rada= "ontendo o ovo e o ,el#o -e'tamento= traduzida emportu$u' pelo Padre Ooão 0erreira de Almeida= mini'tro pre$ador doanto van$el#o em Bat?via +ondre'= na oC"ina de <. e A. -aNlor=1:19:c $r. de I, ::4 pp.= a >ue 'e 'e$ue= "om ro'to e numeração o

ovo -e'tamento= "ontendo I, *79 p?$ina'R. o! o' au'p"io' dao"iedade Britni"a= a B!lia de Almeida 8oi revi'ta e "on8erida "om



o' te6to' ori$inai'= em 1:94J para mel#orar a orto$raCa e "orri$ir o'erro' &!vio'.

A B!lia por Ooão 0erreira de Almeida >ue atualmente temo'=não % realmente dele= por "au'a da' diver'a' "orreçe' e ver'e'por>ue tem pa''adoJ entretanto= o te6to ori$inal era dele e a'

modiC"açe' 8oram 8eita' devido a' e6i$n"ia' da ln$ua= e Q luz do'te6to' ori$inai'= e= 'endo o primeiro a dar ao prote'tanti'mo portu$u' a' 'a$rada' letra'= % di$no de 'er re"on#e"ido "omo o autor daB!lia >ue tem o 'eu nome.

"AP#TULO

A V&RSÃO D& =IGU&IR&DO

urante o tempo do Papa Benedito ;I,= por um de"reto da2on$. do nde6= de 13 de @ul#o de 17/7= a B!lia 8oi re"on#e"ida "omoVtil para ro!u'te"er a 8% do' "rente' pela' "ere!rina' anotaçe'. 'tanova atitude da I$re@a 2at&li"a <omana deu um impul'o Q traduçãoda B!lia= tomando'e a ,ul$ata "omo !a'e. ntre o' redatore' mai'8ervoro'o' e'tava Antnio Pereira de 0i$ueiredo= na'"ido em -omar=perto de +i'!oa= em 17*/= >ue 'e tornou um padre 'e"ular= e morreunum "onvento em +i'!oa= em 1797= onde tin#a e'tado por doze ano'.

A8amado "omo latini'ta= #i'toriador e= 'o!retudo= "omo te&lo$o"om id%ia' li!erai'= ele e'tava #a!ilitado para a tare8a da tradução. A'ua ver'ão da B!lia 8oi 8eita da ,ul$ata= "om re8ern"ia ao' te6to'$re$o' ori$inai'. Por dezoito ano' ele 'e o"upou "om e'ta o!ra= a>ual 8oi 'u!metida a dua' revi'e' "uidado'a' ante' de 'erpu!li"ada. A Primeira edição 'aiu em 177: pelo ovo -e'tamento= em'eu' volume'= de "er"a de 4 p?$ina'= "om e'te ttuloF D ovo

-e'tamento de Oe'u' 2ri'to= traduzido em portu$u' 'e$undo a,ul$ata= "om v?ria' anotaçe' #i't&ri"a'= do$m?ti"a' e morai'= eapontada' a' di8erença' mai' not?vei' do ori$inal $re$o. Por AntnioPereira de 0i$ueiredo= deputado ordin?rio da <eal 5e'a 2en'&riaR.

m 17:*= 8oi pu!li"ada a tradução do alt%rio= "om uma notaa''inada pelo tradutor= >ue '& a"#a no Cm do 'e$undo volume=dando a data em >ue ele "omeçou a o!ra= ne'ta' palavra'F R2ome"eia tradução do alt%rio a ** de outu!ro de 1779 e a"a!eia a 1* de

@aneiro de 17:. e@a eu' !endito para 'empreR. ,el#o -e'tamento de 0i$ueiredo 8oi pu!li"ado em deze''ete

tomo' 'e$uidamente de'de 17:3 a 179= "om o 'e$uinte ttuloFR-e'tamento ,el#o= traduzido em portu$u'= 'e$undo a ,ul$atalatina= ilu'trado de pre8açe'= nota' e liçe' variante'. Por AntnioPereira de 0i$ueiredo= deputado ordin?rio da <eal 5e'a 2en'&ria.

R2ont%m= e'te ,el#o -e'tamento= al%m do' livro' "anni"o'=$eralmente re"e!ido'= todo' o' livro' ap&"ri8o'= de >ue 8oi e'ta a

>



primeira impre''ão re$ular em ln$ua portu$ue'a. 2ada livro %pre"edido de uma pre8ação= em >ue o talento e a erudição do autor'e mani8e'tam a "ada pa''oR.

A edição de 'ete volume'= "ompletada em 1:19= % "on'ideradao padrão da' ver'e' de 0i$ueiredo e in"lui uma pre8ação importante.

primeiro volume traz o retrato de . Ooão= prn"ipe do Bra'il= >ue 'etornou . Ooão ,I= rei de Portu$al em 1799. i' o 'eu ttuloF

RA B!lia a$rada= traduzida em portu$u' 'e$undo a ,ul$atalatina. Ilu'trada "om pre8açe'= nota'= liçe' variante'. edi"ada aoprn"ipe o''o en#or= por Antnio Pereira 0i$ueiredo= deputado da<eal 5e'a da 2omi''ão eral 'o!re o e6ame e "en'ura do' livro'.dição nova= pelo te6to latino >ue 'e a@untou e pelo' muito' lu$are'>ue vão reto"ado' na tradução e nota'R.

A B!lia de 0i$ueiredo em um '& volume 8oi pu!li"ada pelaprimeira vez em 1:*1= "om o 'e$uinte ttuloF DA anta B!lia= "omtodo o ,el#o e o ovo -e'tamento'. -raduzido' em portu$u' peloPadre Antnio Pereira de 0i$ueiredo +ondre'F impre''o na oC"ina deB. Ben'leN= em Bolt 2oult= 0leettreet. 1:*1E.

M? dua' "oi'a' not?vei' na edição de 1:*:= >ue 8oi preparadapor Ba$'ter= o $rande editor in$l' de B!lia'= a 'a!erF ela não"ont%m o' +ivro' Ap&"ri8o' e 8oi aprovada em 1:4* pela rain#a .5aria II= "om a "on'ulta do patriar"a ar"e!i'po eleito de +i'!oa. m1:4= uma "&pia de'ta B!lia 8oi o8ere"ida ao $overnador de -er"eira=uma il#a do' Açore'= pelo vi"e"n'ul !ritni"o= em nome dao"iedade B!li"a Britni"a= @unto "om um pedido para uma li"ençade di'tri!uir "&pia' 'imilare' a e'ta entre o' po!re'. 'te pedido 8oi

tran'mitido ao $overno "entral em +i'!oa. 2on'e>uentemente umaordem real 8oi o!tida para o' oC"iai' da Al8nde$a do porto de An$rado Mero'mo= para dei6ar entrar= livre de impo'to'= a reme''a da'B!lia'= e >ue= ante' de di'tri!ula'= um e6emplar 8o''e enviado a+i'!oa para um e6ame oC"ial. 2on8orme e'ta ordem= uma "&pia daB!lia 8oi remetida a +i'!oa em 1:4*= a >ual 8oi 'u!metida aopatriar"a ar"e!i'po eleito de +i'!oa= 0ran"i'"o de . +uiz (mai' tarde2ardeal araiva)= >ue deu um pare"er 8avor?vel 'o!re o livro= "om ore'ultado >ue em outu!ro do me'mo ano uma ordem real 8oi enviadaQ -er"eira= e6primindo a aprovação do livro pela rain#a de Portu$al=!a'eada 'o!re a 'anção do patriar"a e li"en"iando a di'tri!uição

$ratuita= >ue 'e tornou e8etiva ante' do Cm do me'mo ano "om oau6lio do' oC"iai' e para a 'ati'8ação $eral da população. Adi'tri!uição 8oi 8eita ao' pro8e''ore' da in'trução prim?ria e'e"und?ria= uma para "ada pro8e''or e dua' para doi' do' 'eu'edu"ando' do' mai' po!re'= e um apelo 8oi 8eito ao vi"e"n'ul!ritni"o para >ue ele empre$a''e o' 'eu' e'8orço' para >ue 8o''eentre$ue mai' uma reme''a de B!lia'. evido a e'ta ordem real= ao"iedade B!li"a Britni"a tem pu!li"ado= no 8ronti'p"io da B!lia de0i$ueiredo= de'de 1:9= e'ta' palavra'F Ra edição aprovada em1:4* pela rain#a . 5aria II= "om a "on'ulta do patriar"a ar"e!i'po

eleito de +i'!oaR. 'ta 8ra'e 'e en"ontra na' diçe' atuai'.



"AP#TULO

A &DIÇÃO $RASIL&IRA

m 1:79= uma edição do ovo -e'tamento 8oi pu!li"ada pela

o"iedade de +iteratura <eli$io'a e 5oral do <io de Oaneiro= >ue 8oianun"iada "omo RA Primeira dição Bra'ileiraR. Por%m 8oi a ver'ão deAlmeida revi'ta pelo' r'.F r. Oo'% 5anoel ar"ia= Pro8e''or do2ol%$io . Pedro IIJ <ev. 5. P. B. de 2arval#o'a= mini'tro do evan$el#oem 2ampo'= e <ev. A. +. Bla"G8ord= mini'tro do evan$el#o no <io de

Oaneiro e o primeiro a$ente da o"iedade B!li"a Ameri"ana no Bra'il.

A' o"iedade' B!li"a' empen#ada' na di''eminação da B!liano Bra'il reuniram'e em 19*= para nomear uma "omi''ão paratraduzir o' te6to' #e!rai"o e $re$o para o portu$u'. A 2omi''ãotradutora 8oi "ompo'ta de tr' e'tran$eiro'= mi''ion?rio' da'diver'a' @unta' operando no Bra'il= e diver'o' !ra'ileiro'= o' >uai'8oramF r. H. 2. BroLn= da I$re@a pi'"opalJ O. <. mit#= da I$re@aPre'!iteriana Ameri"ana (I$re@a do ul)J O. 5. KNle= da I$re@a Pre'!iteriana (I$re@a do orte)J A. B. -ra@ano= duardo 2arlo' Pereira e Mip&litode liveira 2ampo'. 'te' 8oram au6iliado' na 'ua tare8a por diver'o'pre$adore' e lei$o' da' i$re@a' evan$%li"a' e al$un' edu"adore'eminente' do Bra'il.

Al%m do te6to $re$o e de toda' a' ver'e' portu$ue'a'e6i'tente'= a "omi''ão tin#a ao 'eu di'por muito' "oment?rio' eo!ra' "rti"a' >ue "ontm o' mai' novo' e mai' Vtei' re'ultado' dainve'ti$ação e e'tudo moderno do ovo -e'tamento. m 194=ediçe' de tentativa do' doi' primeiro' van$el#o' 8oram pu!li"ada'e= depoi' de al$uma "rti"a e revi'ão= o van$el#o e$undo 5ateu''aiu em 19/. ' van$el#o' e o livro do' Ato' do' Ap&'tolo' 8orampu!li"ado' em 19= e o ovo -e'tamento "ompleto= em 191. AB!lia inteira apare"eu em 1917T.

A' autoridade' "at&li"a' romana'= in"itada' pela o!ra da'o"iedade' B!li"a'= na pu!li"ação da' a$rada' '"ritura' novern?"ulo e na divul$ação dela' em toda parte do pa'= tm pu!li"ado diver'a' ediçe' do' van$el#o' e do ovo -e'tamento. Por%mnão % mi'ter trat?la' a>ui.

(T) ota do P _ A B!lia da dição Bra'ileira= "on'iderada por muito' erudito'= dei6ou de'er reeditada para dar lu$ar Q edição de Almeida= mai' popular e por i''o mai' a"eita.

"AP#TULO

)?

))



"OMO A $#$LIA "H&GOU AO $RASIL

Y di8"il narrar "om vera"idade a ori$em do u'o da B!lia noBra'il= por 8alta de pormenore'. Pelo' tr' primeiro' '%"ulo' da

#i't&ria do Bra'il a B!lia era proi!ida e ne$li$en"iada. la não e'tavana li'ta do' livro' autorizado' pela "oroa de Portu$al a "ir"ularem noBra'il durante o' dia' "oloniai'. & em meado' do '%"ulo ;I; a leituradela 8oi permitida.

"%le!re ,ille$ai$non= depoi' duma e6perin"ia doloro'a=re'olveu dedi"ar'e mai' ao e'tudo da Palavra de eu'= e "onvidou aI$re@a <e8ormada na 0rança a enviar mini'tro' do evan$el#o paraevan$elizar a 'ua "olnia. Por%m= de'ta re'olução não #ouve !on're'ultado'= e= "ertamente= ela não 8ez parte do in"io da di''eminação da B!lia no Bra'il.

ntre o' "olono' #olande'e' em <e"i8e #avia diri$ente' de"la''e' reli$io'a'= e e'te'= de >uando em >uando= diri$iam preleçe''o!re a Palavra de eu'. m uma da' reunie' tomou'e e'tare'oluçãoF R0i"a entendido >ue 'e deve re>ui'itar * $rande' B!lia'para a introdução da nova tradução para o u'o de "ada umR. ãopodemo' dizer 'e o' pre$adore' "on'e$uiram traduzir >ual>uer parteem portu$u'.

omo' o!ri$ado' a e6aminar a #i't&ria da' o"iedade' B!li"a'Britni"a e Ameri"ana para a no''a in8ormação. Ante' de 1:3= e'ta'dua' o"iedade' de'pa"#aram e6emplare' da' '"ritura' ao'ne$o"iante' e'tran$eiro' re'idente' na "o'ta oriental do Bra'il= para

di'tri!uição. um livro vel#o #? uma "itação duma "arta do <io de Oaneiro= de *3 de dezem!ro de 1:37= do <ev. Ou'tin paudin$= na >ualdiz >ue @? di'tri!uiu toda' a' B!lia' e ovo' -e'tamento' enviado' e>ue tm a "erteza de >ue a o"iedade B!li"a Ameri"ana remeter?mai'. o me'mo livro 'e re8ere Q' "arta' e'"rita' pelo <ev. r. . P.Kidder= do <io de Oaneiro= em 13 e *9 de @aneiro de 1:3:= em >uerelatou a' venda' da' B!lia' em portu$u' e latim.

m 9 de março de 1:3:= a o"iedade B!li"a Ameri"anamandou 7/ B!lia' e */ ovo' -e'tamento' Q Ounta de 5i''e''tran$eira' da I$re@a 5etodi'ta pi'"opal= para o u'o do' 'eu'mi''ion?rio' no Bra'il. a>uele tempo i'to era um pre'ente li!eral= e

o' livro' 8oram lo$o e'pal#ado'. 'tado de ão Paulo= em 1:39= patro"inou a propa$anda

!!li"a. <ev. r. Kidder= pela 'ua inWun"ia e dedi"ação= $an#ou a"ooperação de al$uma' autoridade' da>uela provn"ia= e o r.Antnio 2arlo'= relator da 2omi''ão da In'trução PV!li"a= apre'entouQ A''em!l%ia Provin"ial uma propo'ta para >ue 8o''e a"eita umao8erta de B!lia'= dizendoF Ru me propon#o $arantir da parte dao"iedade B!li"a Ameri"ana a doação de e6emplare' do ovo

-e'tamento em portu$u' pelo Padre Antnio Pereira de 0i$ueiredoem nVmero 'uC"iente para 8orne"er a "ada e'"ola prim?ria na

provn"ia uma !i!liote"a de uma dVzia= 'o! a 'imple' "ondição de>ue e''e' e6emplare' 'e@am re"e!ido' "omo entre$ue' Q Al8nde$a



do <io de Oaneiro= a Cm de 'erem di'tri!udo' entre a' dita' e'"ola' eu'ado' pela' me'ma' "omo livro' de leitura $eral e in'trução= parao' aluno' da' me'ma' e'"ola'R. 'ta o8erta 8oi re"e!ida "om'ati'8ação= e % !em patente >ue no' primeiro' dia' da propa$ação daB!lia ela teve !oa a"eitação.

A' o"iedade' B!li"a' "ontinuaram a mandar reme''a' da''"ritura' para diver'a' pe''oa' no Bra'il= at% >ue 'e e'ta!ele"eramela' me'ma' no pa'. 0re>Sentemente 'e en"ontram B!lia' na'"idade' Q !eiramar e na' do interior mai' lon$n>uo= >ue 8oramdi'tri!uda' ante' >ue e'ta' o"iedade' 8o''em e'ta!ele"ida' emterrit&rio !ra'ileiro.

' primeiro' mi''ion?rio' prote'tante' "#e$aram ao Bra'il em1://= e no ano 'e$uinte a o"iedade Britni"a e'ta!ele"eu a 'uaa$n"ia no <io. m 1:7 8undou'e a o"iedade Ameri"ana tam!%mno <ioF & na eternidade 'e revelar? o !ene8"io >ue e'ta' 'o"iedade'tm trazido ao Bra'il.

"AP#TULO

A SO"I&DAD& $I$LI"A DO $RASIL

'te nome= o"iedade B!li"a do Bra'il= % relativamente novo=ma' 'i$niC"a muita "oi'a= "omo e6pli"aremo'. le tem *9 ano' '&=por>ue 8az *9 ano' >ue 'e 8undou a o"iedade B!li"a do Bra'il.Ante' #ouve o"iedade' B!li"a' Unida' >ue repre'entavam dua'o"iedade' @? e6i'tente'= >ue 'e 8undiram numa '&F o"iedadeB!li"a Britni"a e 'tran$eira e o"iedade B!li"a Ameri"ana.

tra!al#o >ue a' o"iedade' 8aziam era muito importanteJma' eram o"iedade' e'tran$eira' in$le'a e ameri"ana. o"iedade'>ue 'e e'8orçavam para divul$ar a B!lia= 'em= "ontudo= "erta'di'po'içe' para >ue a no''a na"ionalidade= por 'i me'ma= pude''e8a"ilitar= "om re'peito ao' prop&'ito' e limitaçe'= a o!ra divul$adorada B!lia. in$u%m 'e e'>ueça= todavia= do $rande tra!al#o ini"iadono Bra'il e nele "ontinuado por e''a' o"iedade'= at% >ue= no dia 1de @un#o de 194:= 'e "riou a o"iedade B!li"a do Bra'il e a>uela'de'apare"eram. In'tituição= "u@o "ampo de tra!al#o era o Bra'il todo=% "erto= >ue 'ua' re'pon'a!ilidade' eram $rande'= deCnida' eur$ente'.

omeou'e= poi'= 'ua primeira diretoria= 'endo pre'idente o<ev. Bi'po 2%'ar a"or'o 0il#o= >ue permane"eu at% 19/7= >ua'e dezano'= "om e6emplar dili$n"ia= de viva' liçe' e proveito= 'endo

eleito pre'idente de #onra. e 19/7 at% #o@e e't? na pre'idn"ia o<ev. Ben@amim 5orae'. u!'tituiu o <ev. Bi'po 2%'ar= e vem 'endo

)*



reeleito= $raça' ao 'eu mere"imento e vivo empen#o pela o"iedadeB!li"a do Bra'il.

Al%m do pre'idente= indi'pen'?vel na diretoria de tãoimportante in'tituição= nomeou'e o e"ret?rio6e"utivo= <ev.$mont 5a"#ado Kri'"#Ge. Atri!uiçe' e'pe"iai'= por 'ua natureza e

re'pon'a!ilidade'= o e"ret?rio6e"utivo tin#a en"ar$o' deCnido' einadi?vei'. 'tava ele em au'pi"io'o "omeço de apena' um ano emeio= >uando= eleito !i'po de 'ua i$re@a= teve de dei6ar o "ar$o. 5a'a 2au'a não 'o8re. em detença= providen"ialmente= % eleito (19/) o<ev. Laldo Alve'= >ue a''ume a po'ição de e"ret?rioeral dao"iedade B!li"a do Bra'il e nela permane"e.

e'ta !reve re8ern"ia damo' nota de >uando e "omoapare"eu a o"iedade B!li"a do Bra'il= 'ua pre'idn"ia e 'e"retaria$eral. 5a' a o"iedade % do Bra'il= e o Bra'il % "on'ideravelmente$rande. Para >ue a o"iedade o 'irva e l#e atenda ao' razo?vei're"lamo'= or$anizou lo$o 'ua' 'e"retaria' re$ionai'= 'ei'= "ada uma'ervida por 'eu e"ret?riore$ional= re'pe"tivamenteF no <io<O= emão Paulo (2apital)= em <e"i8ePB= em Porto Ale$re<= em Bel%mPAe na 2apital 0ederal= Bra'lia0.

A o"iedade B!li"a do Bra'il tem 'eu 'tatutoF % de"larada deUtilidade PV!li"a (e". /7.171 de 4 de novem!ro de 19/)J tem porlema dar a B!lia Q P?triaJ pu!li"a= de'de 'ua 8undação= a revi'ta AB!lia no Bra'il= 'eu &r$ão oC"ialJ adota "olporta$em= mediante"entena' de o!reiro'J tem 'eu epartamento 0eminino Au6iliarJapre'enta pro$rama' re$ionai' de r?dio e mant%m Boletin' re$ionai'de in8ormaçe'.

-udo i'to= "om 'eu' 8un"ion?rio' e "ooperadore' outro' de toda' a'i$re@a' evan$%li"a'= para >ue traduza= revi'e= edite e divul$ue aB!lia= o livro por e6"eln"ia do en'ino revelado de eu' para o#omem.

"AP#TULO

A SO"I&DAD& $#$LI"A DO $RASIL& SUA &DIÇÃO R&VISTA & ATUALI@ADA

0elizmente= a' ediçe' da B!lia 'e 'u"edem. A prin"pio= a

o"iedade B!li"a Britni"a e 'tran$eiraJ a 'e$uir= a Ameri"anaJmai' adiante= a' dua' @? 8undida'J e= aCnal= "riada a o"iedadeB!li"a do Bra'il (1gg194:)= apena' e'ta... -oda'= por%m= 'emantiveram= "ada uma em 'eu prazo= para editar e divul$ar a B!liaem portu$u'. ra "on'ider?vel a pu!li"ação da B!lia na tradução de Ooão

0erreira de Almeida= ao me'mo tempo >ue 'e editava na do Pe.Antnio Pereira de 0i$ueiredo. m 1917= deu'e pronta no Bra'il a

)/



tradução "#amada Bra'ileira. Pre"io'a= Cel ao' ori$inai' e no''a= doBra'il= "omo l#e "#amavam= teve $rande apre"iação do' mai'"on#e"edore'= >ue l#e 'entiam o m%rito da Cdelidade Q 8onteF#e!rai"o e $re$o. 5a' a $eneralidade do' leitore' teve 'ua' re'erva'=>ua'e em!araço= por motivo de tran'literação e pr&prio' no Anti$o

-e'tamento= de'C$urandol#e' diC"ulto'amente= a''im= a $raCa"omo a pronVn"ia. m vez de dizer 8a"ilmente a!u"odonozor= diziae!u"#adnezzarJ em vez de in'ai= e'"revia #im'#aiJ em vez deA8ar'a>uita' re$i'trava Ap#ar'at#"#ita'J em lu$ar de e'!azar=#e'!azzarJ e a''im todo'= "entena' dele'. m todo o Anti$o

-e'tamento= o' nome' pr&prio'= pro"urando C$urar o #e!rai"o=de'C$uravam= realmente= o portu$u'. +eitura parti"ular tin#a 'eu're"lamo'J leitura pV!li"a= 'eu' tropeço'J leitura= voz audvel=re"ipro"amente= 'eu' de'en"ontro' e tartamudez.

m vi'ta= poi'= de a ,er'ão 0i$ueiredo= vinda do latim= "omlin$ua$em "l?''i"a= meno' Cel ao' ori$inai'= e a -radução Bra'ileira=Cel ao te6to #e!rai"o e ao $re$o= ma' tanto >uanto e'tran#a "om a$raCa e pro'&dia do' nome' pr&prio' do Anti$o -e'tamento=tornarem'e di8"ei' para a $eneralidade do' leitore'= vin$oupre8ern"ia a -radução de Ooão 0erreira de Almeida.

'ta= muito apre"iada no Bra'il= !om vern?"ulo= meno' "l?''i"a>ue a de 0i$ueiredo= era @? a de maior u'o entre n&'. 5e'mo a''im=para >ue 'ati'Cze''e= a um tempo= ao' e'tudio'o' da tradução e ao'leitore' na 'ua $eneralidade= e'tava mere"endo "erta atualização dalin$ua$em. A tradução anti$a de Almeida= em 'ua' 'u"e''iva'ediçe'= de'de o "omeço= teve na lin$ua$em 'ua' mudança'= para=

'em perder a Cdelidade= 8a"ilitar mai' "ompreen'ivamente amen'a$em. i'to= % 8?"il de 'e entender= teria de "ontinuar= pela'me'ma' raze'. A Vltima atualização da lin$ua$em 8oi a dao"iedade B!li"a do Bra'il= >ue veio a nomear'e por dição <evi'tae Atualizada no Bra'il e perdura ainda. izemo' ainda= por>ue= "om opa''ar do' ano'= a' palavra mudam de 'entido= ma' a verdade!!li"a não pode mudar. ra= 'e muita' palavra'= "om o tempo=mudam de 'entido= % ne"e''?rio= por veze'= >ue na lin$ua$em !!li"a'e mudem palavra' para >ue a men'a$em não mude de 'i$niC"ação.,em da>ui e >ue= de lon$e em lon$e= 'e 8az 'o! o ttulo de revi'ãoFrever e mudar a lin$ua$em= para manter e não mudar a men'a$em e

'eu 'entido.A dição <evi'ta e Atualizada da o"iedade B!li"a do Bra'il

teve por !a'e a edição de Ooão 0erreira de Almeida (194). 0oi e'ta>ue a 2omi''ão <evi'ora e'tudou e repa''ou= "om "erto rea@u'tevo"a!ular >uanto ao' ori$inai' e atualização da lin$ua$em. 2omi''ão"ompo'ta de #e!ra'ta' e #eleni'ta' "ompetente'= e de verna"uli'ta'e 'eu relator= durante al$un' ano'J pro"e''ou a o!ra zelo'amente="om vi'ta' na realidade >ue 'e impun#aF 8alar a lin$ua$em de #o@e=portu$u' mai' no''o do Bra'il= @? muito di8erente do de Portu$al= e=por i''o me'mo e'perando no livro por e6"eln"ia a B!lia de

"on'ider?vel divul$ação em no''o pa'. 'e"ret?rio da 2omi''ão<evi'ora 8oi o <ev. Antnio de 2ampo' onçalve'= >ue= ao lado de



'eu' no!re' "ole$a'= redi$iu o te6to de toda a B!liaJ 8oi ele o 'eurelatorF $rande tare8a >ue realizou= do "omeço ao Cm= re'pon'avelmente= "om Cdelidade e $o'to.

A B!lia #o@e= da dição <evi'ta e Atualizada no Bra'il= dao"iedade B!li"a do Bra'il= % de $eral a"eitação. eu ovo

-e'tamento mere"eu re"omendação da 2on8ern"ia a"ional do'Bi'po' do Bra'il (19:)= e vem 'endo lar$amente divul$ado. 1971 Laldo Alve'

"AP#TULO

A IMPR&NSA $#$LI"A $RASIL&IRA

dia * de @ul#o de 194 mar"a a data #i't&ri"a na vidaevan$%li"a !ra'ileira= poi' ne'te dia reuniram'e 'ei' dedi"ado'o!reiro' !ati'ta' para ini"iar a o!ra da Impren'a B!li"a Bra'ileira.

'ta reunião 8oi re'ultado de uma de"i'ão tomada pela 5i''ãoBati'ta do ul do Bra'il em 'ua a''em!l%ia anual no m' de @un#o de194= >uando voltou a re"omendar a "riação de uma entidade >ueteria "omo Cnalidade imprimir e di'tri!uir a B!lia no Bra'il.

O? #avia muito' ano'= o!reiro' evan$%li"o' vin#am 'entindo

8alta de B!lia'= e a pro"ura e'tava 'endo maior do >ue o' e'to>ue'enviado' para o Bra'il. m 193 o r. M. 2. -u"Ger= da o"iedadeB!li"a Ameri"ana= de"larou >ue poderia ter di'tri!udo >uatro veze'o nVmero de B!lia' vendida' na>uele ano= 'e tive''e e'to>ue''uC"iente'. le e'tava muito intere''ado em "on'e$uir a impre''ãoda' '"ritura' no Bra'il.

O? por a>uela o"a'ião #avia um e'8orço unido ne'te 'entido. A2a'a Pu!li"adora Bati'ta 'e o8ere"eu para imprimir a' B!lia'= 'epude''e re"e!er da Am%ri"a a' "#apa' @? preparada'. <e"e!eria opa$amento da mão de o!ra em B!lia'. Por%m não #ouve re'ultadopo'itivo= e o' ano' 'e pa''aram= "om a ne"e''idade 'empre"re'"ente.

A $uerra no riente @? envolvia re"ur'o' !ritni"o'= o >ue vin#apre@udi"ar o 8orne"imento da o"iedade B!li"a Britni"a e'tran$eira= e o re'ultado 8oi >ue na a''em!l%ia anual da 5i''ãoBati'ta do ul= em @un#o de 194= #ouve pleno apoio Q id%ia da"riação de uma nova entidade >ue imprimiria a B!lia no Bra'il.

a>uela primeira reunião da Impren'a B!li"a 8oram tomada'tr' de"i'e'F ini"iar imediatamente a impre''ão da B!lia natradução de Almeida= "om a orto$raCa oC"ialJ ini"iar o' plano' para opreparo de uma nova tradução da B!lia e nomear "omi''e' para

tra!al#arem tanto no ,el#o >uanto no ovo -e'tamentoJ e pro''e$uir"om o preparo do e'tatuto oC"ial.

)0



m * de @un#o de 194*= o pre'idente= -. B. tover in8ormou QImpren'a >ue o' >uatro van$el#o' @? e'tavam "ompo'to' e pronto'para 'erem impre''o'J o' livro' de Ato' e a' dua' "arta' ao'

-e''aloni"en'e' e'tavam pronto' para revi'ão pela "omi''ão deredação. antepro@eto do e'tatuto 8oi e6aminado. r. tover

tam!%m in8ormou >ue o $rupo #avia re"e!ido o8erta' no total de Uh/.94=4* para ini"iar a o!ra. m 14 de @ul#o de 194* o' e'tatuto' re"e!eram a 'uaaprovação Cnal= e lo$o 8oram re$i'trado'. Ali a Impren'a B!li"aBra'ileira tomou per'onalidade @urdi"a e veio a e6i'tir 8ormal eoC"ialmente. */ de @un#o de 1943 8oi o dia do in"io da impre''ão daB!lia no Bra'il. A e$unda uerra 5undial @? e'tava envolvendo avida de muita' naçe'. Al$un' navio' "om "arre$amento' de B!lia'para o Bra'il 8oram a pi>ue= e @? 'e e'tava tornando '%ria a 8alta deB!lia' no pa'. Al$un' @? tin#am "on'e$uido a impre''ão do ovo

-e'tamento no Bra'il= ma' a B!lia ainda não tin#a 'ido produzidaa>ui.

m 1944 a impre''ão termina. +o$o 'ão en"adernada' B!lia'pelo' preço' de dez "ruzeiro' ("ruzeiro' vel#o' em 'u!'tituição ao'mil r%i') para a B!lia popular e "in>Senta "ruzeiro' (Uh *=/) para aB!lia en"adernada a "ouro. evido Q $uerra= era impo''vel importarpapel para e'ta primeira edição= a''im 8oi impre''o em papel!ra'ileiro 8orne"ido pela 0?!ri"a Pira= >ue tin#a a "apa"idade t%"ni"ade produzir e'te papel para B!lia' por 'er 8orne"edora de papel para"i$arro'.

Apare"e= então= na Ba#ia o mer"ado ne$ro de B!lia'. A pro"ura

era tão $rande >ue a B!lia de 2rh /= e'tava 'endo vendida por2rh := e at% 2rh 1=`n>uanto a' B!lia' da primeira impre''ão e'tavam 'endo

di'tri!uda'= a 'e$unda edição @? e'tava em pro"e''o de e6e"ução. a''im 'e 'u"edia= edição ap&' edição.

-ão $rande 8oi o impul'o dado "om a impre''ão de B!lia' >uea 2a'a Pu!li"adora Bati'ta 8oi o!ri$ada a "omprar mai' um prelo$rande. -am!%m 8oi ne"e''?rio "on'truir mai' um pavimento no 'eupr%dio= para a"omodar a 'eção de en"adernação.

m 194: @? não #avia mai' e'paço para 'e e6pandir. eu'apontou a direção a tomar atrav%' de O. O. 2oL'ert= 'e"ret?rio da

Impren'a B!li"a e pa'tor da i$re@a Bati'ta em -om?' 2oel#o= e ore'ultado 8oi a "ompra= em 194:= do terreno o"upado a$ora pelaoC"ina $r?C"a da Ounta de du"ação <eli$io'a e Pu!li"açe' da2onvenção Bati'ta Bra'ileira= anti$a 2a'a Pu!li"adora Bati'ta.

Um novo pr%dio para a oC"ina 8oi terminado em 1949= nova'm?>uina' in'talada'= e a o!ra "omeçou a e6pandir'e. a providn"iade eu'= muito 'e deve a um ilu'tre "rente pre'!iteriano= turi'ta daoutra Am%ri"a. epoi' de vi'itar o Bra'il= depoi' de ver tanta'oportunidade' para a pro"lamação do evan$el#o= e'"reveu ao 'euami$o parti"ular= pre'idente da Ounta de 5i''e' 'tran$eira' da

2onvenção Bati'ta do ul do' 'tado' Unido'= in'i'tindo em >uea>uela Ounta apoia''e "ondi$namente o tra!al#o >ue e'tava 'endo



8eito= >ual 'e@a= a impre''ão da Palavra de eu' no Bra'il. +o$o"#e$aram o8erta' para a "ompra do terreno= para a "on'trução daoC"ina e para a a>ui'ição de al$uma' m?>uina'.

diçe' v?ria' 'e 'u"ederam= dentro da' po''i!ilidade'Cnan"eira' da 2a'a Pu!li"adora. Al$uma' o8erta' vieram do' irmão'

!ati'ta' do' 'tado' Unido' para a@udar na impre''ão. Por%m a$rande maioria da' B!lia' eram vendida' a!ai6o do 'eu "u'to= e %&!vio >ue 'omente 'e pode $arantir a "ontinuidade da impre''ão 'eo din#eiro >ue voltar 8or 'uC"iente para imprimir e di'tri!uir a B!lianovamente.A polti"a Cnan"eira da Impren'a B!li"a tem 'ido a da autonomia=i'to %= preço' de venda >ue permitam a repo'ição de e'to>ue'. Ae6pan'ão da o!ra depende de o8erta' do Ria da B!liaR e de outro'irmão' e ami$o'.

At% o Cm de 1977 a Impren'a B!li"a "ompletou 3/ impre''e'di8erente' da B!lia na tradução da anti$a de Almeida= num total de*./73./4= 8ora o' ovo' -e'tamento' e al$un' mil#e' devan$el#o'.

ano de 1971 mar"ou %po"a na #i't&ria da Impren'a B!li"a=poi' a Ounta de du"ação <eli$io'a e Pu!li"açe' re"e!eu ne''e anooutra doação vulto'a= >ue po''i!ilitou a renovação da oC"ina $r?C"a. alvo imediato da Impren'a B!li"a % elevar a' tira$en' da B!lia at%1.. por ano. de'envolvimento do pa'= o aumento dapopulação= @u'tiC"am um e'8orço redo!rado no 'entido de imprimirat% 1.. de B!lia' e de di'tri!ula' Q' multide' >ue aindanão "on#e"em a 2ri'to.

d$ard 0. Mallo"G

"AP#TULOA TRADUÇÃO R&VISADA DA

IMPR&NSA $#$LI"A $RASIL&IRA

a primeira reunião da lmpren'a B!li"a Bra'ileira= em * de @ul#o de 194= a primeira de"i'ão tomada 8oi de ini"iarimediatamente a impre''ão da B!lia no Bra'il. A 'e$unda de"i'ão 8oia de ini"iar a revi'ão do te6to da tradução de Almeida. 2omi''e'8oram nomeada' para ini"iar o' tra!al#o' e 8oi eleito pre'idente da"omi''ão revi'ora o r. . +. Hat'on= diretor do 2ol%$io e emin?rioBati'ta do <io de Oaneiro= em 19171: e 193/3J diretor doemin?rio -eol&$i"o Bati'ta do <e"i8e= em 1941J diretor da 2a'aPu!li"adora Bati'ta v?ria' veze' e pro8e''or e autoridade na ln$ua#e!rai"a. Pa'tor 5anoel Avelino de ouza= o r. H. . Allen=

pro8e''or de re$o no emin?rio Bati'ta do ul do Bra'il= o r. A. <.2ra!tree= pro8e''or de Me!rai"o= e outro' Czeram parte de''a'

)2



"omi''e'. O? #avia muito' ano'= 'entia'e a ne"e''idade de umarevi'ão na tradução de Almeida. A' modiC"açe' naturai' do 'entidode "erta' palavra' atrav%' de muito' ano'= e= e'pe"ialmente= opro$re''o no' e'tudo' do te6to $re$o e6i$iam modiC"açe' no te6toanti$o= >ue tanto #avia 'ervido ao povo do idioma portu$u'.

primeiro re'ultado do tra!al#o da "omi''ão apare"eu em AHarmonia dos Evangelhos= de Hat'on e Allen= 'endo impre''o em194*= "om o te6to revi'ado. Um tra!al#o de'ta natureza= >ue impli"aem tanta re'pon'a!ilidade= não pode 'er 8eito "om pre''a. = a''im=o' ano' pa''aram= "om a "omi''ão "ontinuando 'ua' pe'>ui'a'= 'eu'e'tudo' e a revi'ão pro''e$uiram "om Crmeza.

A "omi''ão u'ou o' mel#ore' te6to' $re$o'= poi' tem #avidomil#are' de manu'"rito' de'"o!erto' e $rande pro$re''o no e'tudo"rti"o te6tual de'de o' dia' de ra'mo. Poi' a vel#a tradução deAlmeida= na parte do ovo -e'tamento= 8oi 8eito do Textus Receptus=ovo -e'tamento re$o= "ompilado por ra'mo e pu!li"ado em 1/1=!a'eado em manu'"rito' $re$o' eivado' de modiC"açe'=a"r%'"imo' e omi''e'= dependendo da "apa"idade e do zelo do'"opi'ta' da>uele' dia'.

A tendn"ia de muito' "opi'ta' era 'empre Rmel#orarR ouRrevi'arR o te6to= "omo muita' R"omi''e' de redaçãoR revi'am ote6to de e'tatuto' de no''a' or$anizaçe' #o@e em dia. re'ultadodo zelo de'te' "opi'ta' $eralmente 8oi a"re'"entar ao te6to ori$inaluma palavra ou uma e6pre''ão= >uando o "opi'ta a"#ava por !em#armonizar o' te6to' ou Q' veze'= e i'to raramente= omitir.

Podemo' "itar v?rio' e6emplo' de'te tipo de modiC"ação.

-emo' o a"r%'"imo Q porção de Oe'u' em 5ateu' F13. 'ta 8ra'e nãoe'tava na B!lia de . Oernimo= !a'eada em te6to $re$o mai' anti$o=e "on'e>uentemente não e't? na B!lia "at&li"a.

m 2olo''en'e' 1F14= um "opi'ta a"re'"entou a e6pre''ãoRpelo 'eu 'an$ueR= "opiada da pa''a$em paralela em 8%'io' 1F7.

m 5ateu' 1F*/ o e'"ri!a a"re'"entou Ro primo$nitoR="opiado de +u"a' *F7= onde realmente e't?.

m 2olo''en'e' 1F* D... e a do en#or Oe'u' 2ri'toR= "opiado deI -e''aloni"en'e' 1F1.

m 5ateu' 19F1= 17 temo' a re8ern"ia do @ovem ri"o= >ue"#amou Oe'u' de R5e'treR. "opi'ta= no entanto= >uerendo 8azer o

te6to "on8orme o van$el#o de 5ar"o' (1F17= 1:)= a"re'"entou oad@etivo R!omR.

m +u"a' 11F*4 a oração domini"al % mai' "urta >ue em5ateu' F913. Portanto= o "opi'ta= >uerendo #armonizar o te6to=a"re'"entou a Vltima 8ra'e Dma' livrano' do malE.

Apre'entamo' tam!%m mai' uma ilu'tração= >ue= para arevi'ão em portu$u' % uma da' mai' intere''ante'= por "au'a dareper"u''ão da omi''ão no te6to "erto. -rata'e de Apo"alip'e **F14.

Ooão e'"reveu em Apo"alip'e 7F14 >ue a>uele' >ue vieram datri!ulação lavaram a' 'ua' ve'te' e a' alve@aram no 'an$ue do

2ordeiro. Pare"e >ue um e'"ri!a= "opiando a ,ul$ata no +atim=reparou >ue em Apo"alip'e **F14 #avia uma e6pre''ão 'emel#ante.



Xuerendo e'"lare"er mel#or= a"re'"entou ao te6to latim a e6pre''ãoRno 'an$ue do 2ordeiroR. Apare"e pela primeira vez no 2&de6 deArma"#anu'= no ano :1*. 2opiado da= 8oi introduzido na ,ul$ataaprovada mai' tarde pelo Papa i6to ,= no ano 1/9= e tam!%m na'ediçe' oC"iai' de 2lementine de 1/9*1/9:. 0oi e'te te6to >ue

pa''ara para o Textus Receptus de ra'mo= "ompilação do ovo -e'tamento re$o pu!li"ado em 1/1= e >ue 'erviu a Almeida no 'eutra!al#o de tradução para o portu$u'. Portanto= e'te "omo al$un'outro' ver'"ulo' trazem a"r%'"imo' "olo"ado' por "opi'ta' zelo'o'muito' '%"ulo' ante'.

'ta e6pre''ão não apare"e em nen#um $re$o do' dia' de#o@e= nem na' mar$en' apare"e "omo po''vel variante= e nãoapare"e em nen#uma tradução 8eita no' Vltimo' ano' em >ual>uerda' ln$ua' prin"ipai' do mundo.

utro prin"pio !?'i"o da revi'ão da Impren'a B!li"a Bra'ileira% o de modiC"ar o mnimo po''vel a tradução anti$a. 5odiC"açe'8oram introduzida' 'omente >uando ne"e''?ria'. A $rande "omi''ãode Oe'u' em 5ateu' *:F1:* 'erve de e6emplo. A anti$a AlmeidadizF RPortanto= ide= en'inai toda' a' naçe'= !atizandoa' em nomedo Pai= e do 0il#o e do 'prito antoF en'inandoa' a $uardar...RArevi'ão diz "om pre"i'ão= o >ue modiC"a realmente o 'entido dae6pre''ão= RPortanto= ide= 8azei di'"pulo' de toda' a' naçe'=!atizandoo' em nome do Pai= do 0il#o e do 'prito anto=en'inandoo'...E

2omo re'olver o pro!lema da' modiC"açe' te6tuai' >uando 'edeve omitir e6pre''ão tradi"ional\ A Impren'a B!li"a "on"luiu pelo

u'o de "ol"#ete' para indi"ar a>uela' palavra' ou e6pre''e'= eanota ainda na mar$em o 8ato. ideal 'er? o te6to limpo= 'em"ol"#ete'= "omo e't? na B!lia de PVlpito= pu!li"ada em 19:= e=naturalmente= "#a$ar? o dia >uando i'to 'er? po''vel para toda' a'ediçe'. 2ontudo= por en>uanto #? muito' "rente' >ue não"on#e"em o' pro!lema' envolvido' numa revi'ão da' '"ritura' enão entendem o 'i$niC"ado de um a"r%'"imo ao te6to. le' re"ordama advertn"ia de Ooão em Apo"alip'e *1F19= ma' e'>ue"em aadvertn"ia do ver'"ulo 1:. ão podemo' tirar >ual>uer palavra daB!lia= ma' não podemo' a"re'"entar tam!%m. Pre"i'amo' "onCarno' #omen' de eu' >ue tm e'tudado "om tanta dedi"ação e tanto

amor a' >ue'te' do te6to= para >ue tiv%''emo' a Palavra de eu'na 'ua pureza.

A Impren'a B!li"a Bra'ileira tin#a pronta 'ua revi'ão do ovo -e'tamento em 1949= a >ual apare"eu em edição e'pe"ial na>ueleano. ''a edição mere"eu a "on'ulta de outro'= "omo 'u!'dio paraa@udar no tra!al#o da Rdição <evi'ta e Atualizada no Bra'ilE dao"iedade B!li"a do Bra'il.

A revi'ão do ,el#o -e'tamento 8oi muito mai' di8"il e mai'?rdua. te6to #e!rai"o era mai' di8"il= e #? tr' veze' o volume emnVmero de p?$ina'. o entanto= o tra!al#o 8oi terminado em 19=

@u'tamente na o"a'ião >uando a o"iedade B!li"a do Bra'il e'tavalançando a 'ua revi'ão. A Impren'a B!li"a a"#ou >ue não C"aria



muito !em apare"erem a' dua' revi'e' na me'ma o"a'ião= ere'olveu então a$uardar al$un' ano'.

O? pa''aram v?rio' ano' de'de o apare"imento da>uela ediçãorevi'ta e atualizada= e a Impren'a B!li"a @ul$ou oportuno lançar a'ua revi'ão= 8ruto de * ano' de tra!al#o dedi"ado a "uidado'o. m

19:= 8oi pu!li"ada a revi'ão da Impren'a B!li"a Bra'ileira em 8ormade B!lia de PVlpito. o prin"pio de 197* apare"eu a tradução deAlmeida em revi'ão da Impren'a B!li"a no 8ormato "omum.'peramo' >ue ven#a a@udar a todo' o' "rente' a "ompreenderemmel#or a Palavra de eu'= a 'er in'trumento do 'prito anto para aediC"ação do' 'anto' e o "re'"imento do <eino de eu' na terra.

A' lin#a' me'tra' >ue orientaram e'ta revi'ão 8oramF 1)Cdelidade ao' te6to' mai' anti$o' e6i'tente'= por 'erem o' mai'pr&6imo' do' ori$inai'J *) Cdelidade= at% onde po''vel= a'e6pre''e' e lin$ua$em do te6to da primeira revi'ão de Almeidapu!li"ada no Bra'ilJ 3) lin$ua$em verna"ular e6pre''iva e e'"orreita=ainda >ue 'imple'.

1971 d$ard 0. Mallo"G m 1974 8oi eleita uma "omi''ão para a''e''orar >uanto Q' revi'e'ne"e''?ria' no' te6to' editado' pela Impren'a B!li"a Bra'ileira. 'ta"omi''ão % de "ar?ter permanente e 'eu pre'idente % o r. Ooão0il'on oren.

(ota da redação)ComentáriosVocê não tem permissão para adicionar comentários.

Faer !o"in#Ati$idade recente

https://www.google.com/a/UniversalLogin?service=jotspot&continue=https://sites.google.com/site/sasaogrande/livro-1


https://sites.google.com/site/sasaogrande/system/app/pages/recentChanges

https://sites.google.com/site/sasaogrande/system/app/pages/recentChanges


a bíblia e como chegou

Documents