Artigos e preposiçõesClase 12: Los artículos en portugués

Mire esta tabla con los artículos y las preposiciones en portugués .Português Castellano

A LaO ElAs LasOs LosUm UnUma UnaUns UnosDe DeDe + o =Do De + el = DelDe + a =Da De + la = De laDe + os =Dos De + los =De losDe + as =Das De + las =De lasEm EnEm + a = na En + la = en laEm + o = no En + el = en elEm + as = nas En + las = en lasEm + os = nos En + los = en losEn este = Neste En + este = En esteEn esta = Nesta En + esta = En esta

Ejemplos:

A rua está suja.La calle está sucia.

O homem está olhando as flores.El hombre está mirando las flores.

A menina caiu da bicicleta.La niña cayo de la bici.

Os meninos estão jogando tênis.Los chicos están jugando al tenis.

Eu gosto do seu carro.Me gusta su coche.

Sua bolsa está na cozinha.Su bolso está en la cocina.

Neste fim de semana não trabalho.En este fin de semana no trabajo.

Uns envelopes.Unos sobres.

Saudações em PortuguêsClase 1- Los Saludos en portugués

Audio para la práctica de la pronunciación correta.Saludos formales

Bom dia- hasta las 12 de la mañana Buenos días

Boa tarde - hasta las 6 de la tarde. Buenas tardes

Boa noite - por la noche.Buenas noche.

Saludos informales Oi, tudo bem?¡Hola!¿Qué tal?

Oi, como está?¡Hola!¿Cómo está?

Bem vindo BienvenidoRespondiendo al saludoBom dia tudo bem?Buenos días ¿cómo estas?Estou.......Estoy....... Ótimo (estupendo) Bem (bien) Vou levando (voy tirando) Mal (mal) Terrível (fatal)Audio para la práctica de la pronunciación correta.DespedidasTchau (adiós/chau)Até amanhã (hasta mañana)Até logo (hasta luego/ hasta pronto)Até mais tarde (hasta más tarde)

O alfabeto PortuguêsClase 2 - Vamos a aprender el alfabeto portugués que es muy

similar al castellano.Audio para la práctica de la pronunciación correcta.

Letra Nombre de la letraA aB beC ceÇ cecedilhaD deE eF éfeG geH agáI iJ jotaL éleM emeN eneO oP peQ queR éreS éseT teU uV veX chisZ zeK cáW dábiliuY ípisilon

Las letras K,w e y solamente son utilizadas en palabras extranjera

Os dias da semanaClase 3- Los días de la semana en el idioma portugués con áudio.

Audio para la práctica de la pronunciación correcta.Português Castellano

Domingo Domingo

Segunda-feira Lunes

Terça-Feira Martes

Quarta-Feira Miércoles

Quinta-Feira Jueves

Sexta-Feira Viernes

Sábado Sábado

Muy fácil

Leitura / lecturaFrases usuales con los días de la semana en portugués:A: Que dia é hoje?A: ¿Qué día es hoy?

B: Hoje é sexta-feira.B: Hoy es viernes .

A: Que dia vamos voltar de férias?A: ¿Qué día vamos volver de las vacaciones?B: Na segunda-feira.B: En el lunes.

A: Que dia vai estrear o novo show deste mágico?A: ¿Qué día va estrenar el nuevo show de este mago?B: No sábado à tarde. B: En el sábado por la tarde.

Domingo é o dia do descanso.Domingo es el día del descanso.

Minha festa de aniversário vai ser na próxima quinta-feira.Mi fiesta de cumpleaños va a ser en el jueves próximo.

O banco abre de segunda à sexta-feira.El banco abre de lunes a viernes.

Ontem Hoje Amanhã

AyerHoyMañana

Os dias da semanaDias de Semana

Días laboralesSegunda-FeiraTerça-FeiraQuarta-FeiraSexta-FeiraQuinta-Feira

Fim de semanaFin de semana

SábadoDomingoPreguntas y respuestasO que você faz nos dias de semana?¿Qué haces en los días laborales?

Vou trabalhar- (Voy a trabajar.) Eu estudo- (Yo estudio.)Nos dias de semana trabalho pela manhã e á noite vou na universidade.(En los días laborales trabajo por la mañana y por la noche voy a la universidad.)Tenho aula de Portugués . (inglês, Italiano, Alemão)Tengo clases de Portugués.(inglés, Italiano, Alemán) O que você faz nos fins de Semana? ¿Qué haces en los fines de Semana?

Eu vou nas festas/club.-(Yo voy a las fiestas/pub.) Gosto de descansar no fim de semana.(Me gusta descansar en el fin de semana.)Eu adoro jogar os jogos de computador (Me encanta jugar con los juegos de ordenador.)Gosto de ir na praia e tomar sol.(Me gusta ir a la playa y tomar el sol.) Vou fazer compras- (Me voy de compras.)

Los meses del año en portuguésClase 4- Los meses del año en portugués

Ahora es la hora de aprender los meses en portugués. Es muy sencillo!

Audio para la práctica de la pronunciación correcta.Meses em Português Meses en Castellano

Janeiro EneroFevereiro FebreroMarço MarzoAbril AbrilMaio MayoJunho JunioJulho JulioAgosto AgostoSetembro SeptiembreOutubro OctubreNovembro NoviembreDezembro Diciembre

Leitura e práticaGosto muito de janeiro, é um ótimo mês.Me gusta mucho el enero, es un estupendo mes.

Setembro é o mês que vou viajar a Londres.Septiembre es el mes en que voy a viajar a Londres.

Na Espanha, dezembro é frio.En España, diciembre es frío.

Fevereiro é o mês do carnaval em diversos países do mundo.Febrero es el mes del carnaval en diversos países del mundo.. Em agosto tenho que assistir uma reunião na Inglaterra. En agosto tengo que asistir a una reunión en Inglaterra.

Comprarei um novo celular em março. Compraré un nuevo móvil en marzo.

As cores / Los colores

Clase 5 - Los colores - As cores

Principales colores en portugués:Audio para la práctica de la pronunciación correcta.

A Cor Nome em Português

Azul Amarelo Verde claro Vermelho Branco Cinza Preto Verde escuro Rosa Beige Azul escuro Marrom Roxo Azul Marinho LaranjaPreguntas y respuestas con los coloresQue cor é a bexiga?A bexiga é verde clara.¿Qué color es el globo?El globo es verde claro.

Que cor é a banana?A banana é amarela. ¿Qué color es el plátano?El plátano es amarillo.

O meu chapeu é azul escuro e preto. Mi sombrero es azuloscuro y negro.

Os números / Los númerosClase 6- Los números cardinales y ordinales en portugués :

Audio para la práctica de la pronunciación correcta.

Cardinales Ordinales0 zero

1 um primeiro2 dois segundo3 três tercero4 quatro quarto5 cinco quinto6 seis sexto7 sete sétimo8 oito oitavo9 nove nono10 dez décimo11 onze décimo primeiro12 doze décimo segundo13 treze décimo terceiro14 quatorze / catorze (pt-pt) décimo quarto15 quinze décimo quinto16 dezesseis / dezasseis (pt-pt) décimo sexto17 dezessete / dezassete (pt-pt) décimo setimo18 dezoito décimo oitavo19 dezenove décimo nono20 vinte vigésimo21 vinte e um vigésimo primeiro22 vinte e dois vigésimo segundo30 trinta trigésimo31 trinta e um trigésimo primeiro40 quarenta cuadragésimo50 cinquenta quinquagésimo

60 sessenta sexagésimo70 setenta septuagésimo80 oitenta octogésimo90 noventa nonagésimo100 cem centésimo101 ciento e um centésimo primero200 duzentos ducentésimo300 trezentos trecentésimo400 quatrocentos quadringentésimo500 quinhentos qüingentésimo600 seiscentos septingentésimo700 setecientos septingésimo800 oitocentos octingentésimo900 novecentos nongentésimo1.000 mil milésimo1.001 mil e um milésimo primero1.000.000 un milhão milionésimo

Os números / Los númerosAprendiendo a escribir los números en portugués correctamente:23-vinte e três25-vinte e cinco29-vinte e nove30-trinta32-trinta e dois 34-trinta e quatro 35-trinta e cinco 47-quarenta e sete59-cinqüenta e nove 66- sesenta e seis72- setenta e dois 88-oitenta e oito101-cento e um 150-cento e cinqüenta286-duzentos oitenta e seis 345-trezentos quarenta e cinco 540-quinhentos e quarenta825-oitocentos vinte e cinco2258-dois mil duzentos cinqüenta e oito

4356-quatro mil trezentos cinqüenta e seis5223- cinco mil duzentos vinte e cinco

Audio para la práctica de la pronunciación correcta.

Los años en portugués 1500-Mil e quinhentos 1645-Mil seiscentos e quarenta e cinco 1756- Mil setecentos e cinqüenta e seis1825- Mil oitocentos e vinte e cinco1985- Mil novecentos e oitenta e cinco 1988- Mil novecentos e oitenta e oito 1995- Mil novecentos e noventa e cinco 1999- Mil novecentos e noventa e nove 2000- Dois mil 2001- Dois mil e um2005- Dois mil e cinco2008- Dois mil e oito2009- Dois mil e nove2010- Dois mil e dez2025- Dois mil vinte e cinco

As estações do anoClase 7-Aprenda las cuatros estaciones del año en portugués .

PrimaveraPrimaveraVerãoVerano

OutonoOtoño

InvernoInvierno

Leitura LecturaO verão é a estação do ano em que muitas pessoas pegam férias e vão a praia. El verano es la estación del año en que muchas personas cogen vacaciones y van a la playa.

O inverno costuma ser a época em que mais faz frio em muitos países da América Latina.El invierno suele ser la época en que más frío hace en muchos países de Latino América.

A primavera é a estação do ano em que mais nascem flores. La primavera es la estación del año en que nacen más flores.

O outono é a estação do ano onde as folhas das plantas costumam cair. El otoño es la estación del año dónde las hojas de las plantas suelen caer.

Português CastellanoEscola EscuelaCreche GuarderíaBiblioteca BibliotecaIgreja IglesiaMuseu MuseoHospital HospitalCemitério CementerioParque ParqueParada de ônibus Parada de autobúsEstação de trem/metrô Estación tren / metroAéroporto AeropuertoCinema CineRestaurante RestauranteFarmácia FarmaciaCabelo PeloCabeleireira PeluqueraLivraria LibreriaPapelaria Papelería

Delegacia ComisaríaDanceteria / Club PubTeatro TeatroLoja TiendaBanca de jornal Quiosco de periódicoHortifruti FruteríaAçougue CarniceríaPadaria PanaderíaArmazém AlmacénFlorecultura FloristeríaPraça Plaza

Português CastellanoAries AriesTouro TauroGêmeos GéminisCâncer CáncerLeão LeoVirgem VirgoLibra LibraEscorpião EscorpioSagitário SagitarioCapricórnio CapricornioAquário AcuarioPeixe Piscis

Preguntas en portugués con los signos del zodiaco.Qual é o seu signo?¿Cuál es tu signo del zodiaco?

Qual é o signo do seu parceiro(a)?¿Cuál es el signo de tu pareja?

Vou buscar um jornal, tenho que ver o horóscopo de hoje.Voy por un periódico, tengo que ver el horóscopo de hoy.

Você acredita nos horóscopos? ¿Crees en los horóscopos?

O que você acha dos horóscopos? ¿Qué te parece los horóscopos?

Verbos ser, estar, ir, ter,

Clase11- Conjugando los verbos ser, ir , ter (tener) y falar (hablar) en presente de indicativo en Portugués. ¿Por que estudiar estos verbos? Sin duda estos verbos son los más utilizados en el idioma portugués, pero no te preocupes más adelante veremos los otros verbos en presente de indicativo. Ser Ter (tener) Ir Estar Falar (hablar)

Eu sou tenho vou estou faloTu és tens vais estás falasEle/ela / você é tem vai está falaNós somos temos vamos estamos falamosVós sois tendes ides estáis falaisEles /elas /vocês são têm vão estão falam

¡OJO!

En portugués de Brasil no es muy utilizado el TU y VÓS, solamente en las regiones norte, nordeste y sur.

El verbo Ter expresa la existencia de algo, la misma función deHay en castellano. por ejemplo:en castellano: hay un libro en el sofá.en portugués: tem um livro no sofá.Ejemplos con los verbos:

Eu sou alto Yo soy alto.Meu carro está na rua.Mi coche está en la calle.Nós temos uma casa.Nosotros tenemos una casa.Vou ao cinema.Voy al cine.Eu tenho pressa.Yo tengo prisa.Eles vão ao mercado.Ellos van al mercado.

Nós vamos ganhar muito dinheiro. Nosotros vamos a ganar mucho dinero. Vocês vão a praia?¿Ustedes van a la playa? Ele é um ator de cinema.Él es un actor de cine.

Nacionalidades em PortuguêsClase 14- NacionalidadesAudio para la práctica de la pronunciación correcta.

Preguntar y decir su nacionalidad.De onde você é? / Qual é a sua nacionalidade?Sou da Espanha; Sou espanhol Sou do México; Sou mexicanoPreguntar que lengua habla.

Que língua você fala?Falo Espanhol e inglês

Países y nacionalidadesPaís Nacionalidad

Brasil BrasileiroCanadá CanadenseMéxico Mexicano(a)Argentina Argentino(a)Itália Italiano(a)Estados Unidos Norte Americano(a)Inglaterra Inglês/InglesaFrança Francês /FrancesaJapão Japonês/JaponesaEspanha Espanhol(a)Holanda Holandês/HolandesaAlemanha AlemãoSuécia Sueco(a)Chile Chileno(a)Bolívia Boliviano(a)China ChinêsAustrália Australiano(a)Jamaica Jamaicano(a)Suiça Suiço(a)Iraque Iraquiano(a)Hungria Húngaro/hungaraRússia Ruso(a)Bélgica BelgaEquador Equatoriano(a)Turquia Turco(a)Paraguai Paraguaio(a)

Uruguai Uraguaio(a)

Cuba Cubano(a)

Colômbia Colombiano(a)

ContinentesAmérica Americano(a)Europa EuropeuÁsia Asiático(a)África Africano(a)

A família- La familiaClase 15- La familia

En esta clase aprenderás como se llama cada miembro de la familia.Audio para la práctica de la pronunciación correcta.

Portugués Castellano

O pai El padre

A mãe La madre

O filho El hijo

A filha La hija

O marido El marido

A esposa La mujer

O avô El abuelo

A avó La abuela

O neto El nieto

A neta La nieta

O sobrinho El sobrino

O tio El tío

A tia La tía

O irmão El hermano

A irmã La hermana

Tratamiento formal, informal y de respeto en portugués

Tratamiento formalCuándo queremos tratar una persona con respeto (formal) en portugués debemos siempre usar el “Senhor” para hombre y “senhora” para mujer. ¡Mira estos ejemplos!.

Bom dia Senhor Silva!¡Buenos días, Señor Silva!

A senhora Lopes está no escritório.La señora Lopes está en el despacho.

Tratamiento informal Tratamiento informal es para las personas en las cuales tenemos alguna intimidad, por ejemplo los amigos, para esto usamos el “você” ¡Mira estos ejemplos!

O que você está fazendo agora Ana? ¿Qué estas haciendo ahora Ana?

O que você quer?¿Qué quieres?

Você é minha melhor amiga!¡Tú eres mi mejor amiga!

Os animaisClase 16 - Los animales en portugués

Los principales animales en portugués y sus sonidos.

Audio para la práctica de la pronunciación correcta.Português Castellano

O gato El gatoO cachorro El perroO rato El ratónO filhote El cachorroO coelho El conejoA ovelha La ovejaO porco El cerdoA raposa El zorroA zebra La cebraO urso El osoO cavalo El caballoO elefante El elefanteO leão El leónA galinha La gallina

O tigre El tígreA girafa La girafaO lobo El loboO camelo El camelloO hipopótamo El hipopótamoO macaco El mono /El Macaco / El simioA vaca La vacaO porco espinho El puerco espín

Los sonidos que los animales producen: Os sons que os animais produzem:

Animal Português Castellano

O gato mia maulla

O cachorro late ladra

O pássaro canta canta

O cavalo rincha relincha

O leão ruge ruge

O pintinho pía pía

A galinha cacareja cacarea

Os pronomes interrogativosClase 17- Los pronombres interrogativos en portugués.

Los pronombres interrogativos son utilizados para hacer preguntas directas o indirectas:

Pronombres Interrogativos en portuguésComo? Que? Onde? Quem? Quantos(as)? Qual? Quando? Por quê? Aonde? De onde? Como?.ejemplos de uso;

Como se chama?¿Cómo te llasmas?

Como se escreve?¿Cómo se escribe?

Como se chama isto?¿Cómo se llama ésto?

Como se escreve seu nome?¿Cómo se escribe su nombre?

Como é sua casa?¿Cómo es tu casa?

Que?

O que você faz?¿Qué haces?

Que língua fala-se em Portugal?¿Qué lenguas se habla en Portugal?

Onde / de onde?

De onde é? ¿De dónde eres?

De onde são estas canetas?¿De dónde son éstos bolígrafos?

Onde você trabalha?¿Dónde trabajas?

Quem?

Quem é este? ¿Quién es éste?

Quem é seu pai?Quién es tu padre?

Quantos?

Quantos anos você tem?¿Cuántos años tienes?

Quantos filhos você tem?¿Cuántos hijos tienes?

Aonde?

Aonde vai com tanta pressa?¿Adónde vas tan deprisa?

Qual?

Qual é o meu?

¿Cuál es el mío?

Quando?

Quando estará pronto?¿Para cuándo estará listo?

Minha casa / Mi casaClase 18 - Minha casa -Mi casa.

Vamos conhecer mais sobre as casas e apartamentos.Vamos a conocer más sobre las casas y pisos en portugués.Habitaciones en portugués.Audio para la práctica de la pronunciación correcta.

Português CastellanoA garagem GarajeA cozinha /A sala de jantar Cocina / ComedorO banheiro BañoO jardim JardínO quarto Dormitorio / Cuarto de dormirA sala Salón / SalaO porão SótanoO escritório Oficina / DespachoA escada EscaleraADJETIVOS PARA UNA CASAUna casa o piso, departamento puede ser; Grande GrandePequena PequeñaBoa localização Bien ubicadaModerna ModernaAntiga/o Antigua/oTranquila TranquilaBonita BonitaApartamento Piso / DepartamentoLimpa LimpiaSuja Sucia

Rellenando un formulario en portuguésClase 19 - Rellenar un formulario Lección del idioma portugués

En esta clase tendrás la oportunidad de aprender a rellenar un formulario en portugués. Es muy facil.

Dados pessoaisData:Segunda-feira, 02 de janeiro de 2012Nome:

Sobrenome:

Endereço:

Código postal:

Cidade:

Estado:

Telefone:

Celular:

E-mail:

Data de nascimento:

Idade:

RG:

Nacionalidade:

Estado civil:

Profissão:

Escolaridade:

Datos fictícios

Marcio F Silva

Rua: Cesar , Vila Mariana 1568-0000 Brasil

São paulo São paulo 000000000 000000000

nome@proveedor.com.br 05 /05/1980 28 000000 Brasileiro

Soltero Escritor Superior

Vocabulario Data: La fecha de hoy.Nome: Su nombre. Sobrenome: Su apellido.Endereço: La dirección de su vivienda.Código Postal: El codigo postal del paísCidade: La ciudad dónde usted vive.Estado: Provincia, Telefone: Su número de telefóno.Celular: Número de telefóno móvil. Data de nascimento: Su fecha de nacimiento. Idade: Su edad.RG: DNi.Escolaridade: Sus estudios.s

Rellenando un formulario en portuguésClase 19 - Rellenar un formulario Lección del idioma portugués

En esta clase tendrás la oportunidad de aprender a rellenar un formulario en portugués. Es muy facil.

Dados pessoaisData:Segunda-feira, 02 de janeiro de 2012Nome:

Sobrenome:

Endereço:

Código postal:

Cidade:

Estado:

Telefone:

Celular:

E-mail:

Data de nascimento:

Idade:

RG:

Nacionalidade:

Estado civil:

Profissão:

Escolaridade:

Datos fictícios

Marcio F Silva

Rua: Cesar , Vila Mariana 1568-0000 Brasil

São paulo São paulo 000000000 000000000

nome@proveedor.com.br 05 /05/1980 28 000000 Brasileiro

Soltero Escritor Superior

Vocabulario Data: La fecha de hoy.Nome: Su nombre. Sobrenome: Su apellido.Endereço: La dirección de su vivienda.Código Postal: El codigo postal del país

Cidade: La ciudad dónde usted vive.Estado: Provincia, Telefone: Su número de telefóno.Celular: Número de telefóno móvil. Data de nascimento: Su fecha de nacimiento. Idade: Su edad.RG: DNi.Escolaridade: Sus estudios.

Aspecto físico de una personaClase 20 - Curso de la lengua portuguesa

En esta clase vas a aprender como describir físicamente una persona en portugués . Describir la piel , los ojos , el pelo, altura y complexión.

Empezamos .....A peleLa piel

Audios para la práctica de la pronunciación correcta.Portugués Castellano

Clara / branca ClaraMorena MorenaNegra Negra

Os olhos - A cor Los ojos - El color

Castanhos Castaños / MarronesNegros NegrosVerdes VerdesAzuis AzulesClaros Claros / Grises

O Cabelo El pelo / El cabello

Largo / grande LargoMédio MedianoCurto CortoLiso Liso

Ondulado OnduladoCareca Calvo

A cor do cabelo. El color del pelo.

Negro NegroCastanho Castaño / MarrónLoiro RubioRuivo Pelirrojo

Aparência Complexión

Alto AltoMédio MedianoBaixo BajoMagro DelgadoForte / Musculoso FuerteGordo GordoFraco Débil

Características de personalidad y carácterClase 21 - Características de personalidad y carácter

Aprendiste en la ultima clase las características físicas de una persona, ahora aprenderemos cómo describir las características de personalidad y carácter de una persona en portugués.Características de personalidad y carácter

Português Castellano

Boa / Bom Buena/o

Maldosa/o Mala/o

Inteligente Inteligente

Burro Tonto

Feliz Feliz

Triste Triste

Bonito/a Guapo/a

Feio/a Feo/a

Jovem Joven

Velho/a Viejo/a

Calmo/a Tranquilo/a

Nervoso/a Nervioso/a

Elegante Elegante

Simpático/a Simpático/a

Antipático/a Antipático/a

Simples Sencillo/a

Luxuoso/a Lujoso/a

Egoísta Tacaño

Esperto/a Listo/a

Bêbado/a Borracho/a -Ebrio

Bobo/a Ñoño

Contente Contento/a

Mentiroso/a Mentiroso/a

Aprenda a dar informaciones acerca de la personalidad y del carácter de una persona.

Minha professora é muito chata.Mi maestra es muy aburrida.

O vizinho é um burro.El vecino es un tonto.

Meu primo está bêbado.Mi primo está borracho.

Aquele é meu irmão, ele é muito experto.Aquél es mi hermano, él es muy listo.

Uma de minhas tias é luxuosa. Ela tem muitas joias.Una de mis tías es lujosa.Ella tiene muchas joyas.

Não fale com aquele bobo.No hable con aquél ñoño.

Hoje estou feliz.Hoy estoy feliz.

Que moça feia!¡Qué chica fea

Expresando los gustos en portuguésClase 22 - Expresando los gustos personales en portugués - Curso

de portugués.

Expresar gustos en el idioma portugués es un poco distinto de la manera que usamos en castellano (español) pero muy fácil. En portugués expresamos gustos con el verbo “gostar” .Verbo "gostar" en portuguésAudio para la practica de la pronunciación.

P. Personales GostarEu gostoVocê gostaEle / Ela gostaNós gostamosVocês gostamEles / Elas gostam

Si te gusta demasiado algo, puedes también usar el verbo “adorar”.Verbo adorar

P. Personales GostarEu adoroVocê adoraEle / Ela adoraNós adoramosVocês adoramEles / Elas adoram

Grados de gustosEu adoro - me encantaEu gosto demais - me gusta demasiado (muchísimo)Eu gosto muito - me gusta mucho Eu gosto - me gusta. Eu gosto um pouco - me gusta pocoEu não gosto - No me gusta.En la próxima página podrás ver algunos ejemplos de cómo usar el verbo gustar en la práctica.

Fazendo compras - Ir de comprasLección 23- Fazendo compras- aprende ir de compras hablando portugués

En esta clase tendrás la oportunidad de aprender a ir de compras hablando portugués. Está lección es muy útil en un viaje para a un país de lengua portuguesa. También aprenderemos a usar los tipos de pagos más usuales.Ejemplos de díalogos

Ejemplo 1: Comprando sobres:

Vendedor -Bom dia. Que deseja?Dependiente -Buenos días. ¿Qué deseas?

Cliente -Bom dia. Queria comprar uns envelopes.Cliente -Buenos días .Quisiera comprar unos sobres.

Vendedor -Sim, claro, aqui temos.Dependiente -Sí, por supuesto, aquí tenemos.

Cliente -Quanto custa os envelopes amarelos?Cliente -¿Cuánto cuesta los sobres amarillos?

Vendedor -Estes?Dependiente -¿Éstos?

Cliente -Sim, esses.Cliente -Sí, ésos.

Vendedor -Estes custam três euros.Dependiente -Éstos cuestan tres euros.

Cliente -Vou levar.Cliente -Vale. Me lo llevo.

Vendedor -Obrigado.Dependiente -Gracias.

Ejemplo 2 - Conprando un bolígrafo.

Cliente -Oi! Quero uma caneta. Você tem alguma?Cliente -¡Hola! Quisiera un bolígrafo. ¿Tiene alguno?

Vendedor -Sim temos todas estas.Dependiente -Sí tenemos todos éstos.

Cliente -Dá-me uma caneta azul. Por favor!Cliente -Da me un bolígrafo azul. ¡Por favor!

Cliente -Quanto custa?Cliente -¿Cuánto cuesta?

Vendedor -São cinco eurosDependiente -Son cinco euros..Cliente -Que caro!Cliente -¡Que caro!

Cliente -Não obrigado.Cliente -No, gracias. En la próxima página podrás estudiar el tercero ejemplo y los tipos de pagos más usales en el idioma portugués

Fazendo compras - Ir de comprasEjemplo 3 - Comprando una agendaCliente -Boa tarde. Quero aquela agenda vermelha. Por favor!Cliente -Buenas tardes. Quiero aquella agenda roja. ¡Por favor!

Vendedor -Esta?Dependiente -¿Ésta?

Cliente -Sim, esa.Cliente -Sí, ésa.

Cliente -Quanto custa? Cliente -¿Cuánto cuesta?

Vendedor -São cinquenta euros. Dependiente -Son cincuenta euros.

Cliente -Vou levar Cliente -Me lo llevo.

Vendedor -Obrigado Dependiente -Gracias.Audio para la practica de la pronunciación.Los tipos de pagos más usuales:Em dinheiro, a vistaDinero, en efectivo;

Cartão de crédito (debito)Tarjeta de crédito (debito);

Cheque; Cheque;

Parcelado;En cuotas;

Depósito ou transferência bancária .Ingreso o transferencia bancaria:

Algunas frases útiles en el pago;

Quanto devo?¿Cuánto debo?

Aceita cartão de crédito (debito)?¿Aceptan tarjeta de crédito (debito)?

Que formas de pagamentos vocês aceitam?¿Qué tipo de pagos ustedes aceptan?

Senhor, seu cartão de crédito está vencido!¡Señor, tu tarjeta de crédito está caducada!

Senhora, seu cartão de crédito foi recusado!¡Señora, tu tarjeta de crédito fue rechazada!

Los promombres demostrativosGramáticaClase 24 - Os pronomes demontrativos - Curso de portuguésLos pronombres demostrativos en portugués sirven para indicar la ubicación de un ser con relación a otra persona (gramatical). No existe adjetivo demostrativo en portugués.

Los pronombres demostrativos en portugués 1 2 3Masculino Este- (éste) Esse - (ése) Aquele- (aquél)Feminino Esta- (ésta) Essa - (ésa) Aquela- (aquella)Masculino Estes-(éstos) Esses-(ésos) Aqueles-(aquellos)Feminino Estas-(éstas) Essas-(ésas) Aquelas-(aquellas)

SingularPlural

Descripción de los pronombres demostrativos1 Yo digo este / esta /estes / estas cuando algo está cerca de mí y lejos de la otra persona.

2 Yo digo esse / essa / esses / essas cuando algo está lejos de mí y cerca de otra persona.

3 Yo digo aquele / aquela / aqueles / aquelas cuando algo está lejos de mí y de la otra persona.Ejemplos con los pronombres demostrativosEsta roupa é minha. Esta ropa es mía.

Esta casa é antiga. Esta casa es antigua.

Estes livros estão velhos.Estos libros están viejos.

Éstes são os meus presentes de aniversário. Estos son mis regalos de cumpleaños.

Estas caixas são da minha mãe. Estas cajas son de mi madre.

Estas revistas são lixo. Estas revistas son basura.

Comercios en generalClase 25 - Comercios en general - curso de portugués

En la clase 23 aprendiste a hacer compras en portugués.En esta clase podrás aprender los principales nombres de tiendas en portugués, y además de este vocabulario encontrarás frases en portugués con audio.Audio para la practica de la pronunciación.

Português Castellano

A loja La tienda

A banca de Jornal El quiosco de periódicos

O mercado El mercado / supermercado

A padaria La panadería

A livraria La librería

O açougue La carnicería

A loja de roupas La tienda de ropas

O posto de gasolina La gasolinera

A sorveteria La heladería

O salão de cabeleireiro La peluquería

A joalheria La joyería

A farmácia La farmacia / droguería

A agência de viagens La agencia de viajes

A cafeteria La cafetería

O banco El banco

O shopping El centro comercial

A agência de veículos La agencia de autos

A floricultura La floristería

A confeitaria La pastelería

A ótica La optica

O bar La taberna / El bar

O restaurante El restaurante

A lavanderia La lavandería

A papelaria La papelería

A perfumaria La perfumería

A sapateria La zapatería

Comercios en generalDiálogos en portuguésProcurando uma loja. Buscando una tienda.

A: Licença! Onde posso encontrar uma confeiteria?A: ¡Perdón! ¿Dónde puedo encontrar una pastelería?

B: No fim desta rua. B: En el fin de esta calle.

A: Por favor! Onde tem um posto de gasolina mais próximo daqui? A: ¡Por favor! ¿Dónde está la gasolinera más cercana?

B: Na entrada da estrada.B: En la entrada de la auto pista.

A: Licença! Onde é a floricultura? A: ¡Perdón! ¿Dónde es la florería?

B: Siga reto e vire a esquerda. A floricultura está no fim da rua. B: Sigue todo recto y gire a la izquierda.La florería está el fin de la calle.

A: Licença! Sabe onde posso encontrar carros para alugar? A: ¡Perdón! ¿Sabes dónde puedo encontrar autos para alquilar?

B: Sim, nessa esquina tem três agências de aluguel de carros. B: Sí, en esta esquina hay tres agencias de alquiler de coches.

A: Julia. Onde podemos ter um jantar delicioso? A: Julia. ¿Dónde podemos tomar una cena exquisita?

B: No restaurante "O boi assado" B: En el restaurante “O boi assado”

A: Queria(Quero) comprar carne. Onde tem um açougue mais próximo? A: Quisiera comprar carne ¿Dónde dónde está la carniceria mas cercana?

B: Tem um açougue próximo da praçaB: Hay una carnicería cerca de la plaza

A cozinha - La cocinaClase 26 - La cocina - A cozinha - curso de portugués

En esta lección del curso de portugués en línea aprenderás los nombres de los objetos más usuales presentes en una cocina y además estudiaras algunas frases en portugués con expresiones usuales.Audio para la practica de la pronunciación.

Português CastellanoO fogão La cocina de gasO garfo El tenedorA colher La cucharaA faca El cuchilloA colher de Sobremesa La cuchara de postreA faca de pão El cuchillo de panA geladeira La nevera ,el frigorífico

O forno microondas El horno microondasA cafeteira La cafeteraO freezer El congeladorO cesto de lixo La bolsa de basuraA lavadoura La lavadoraA panela La ollaA panela de pressão La olla de presíonA frigideira La sarténO copo El vasoOs talheres Los cubiertosO quardanapo La servilletaO paliteiro El palilleroO prato El platoO prato fundo El plato hondoO sacarolhas El sacacorchosA toalha de mesa El mantelA xícara La tazaA pia La pilaUn poco más de vocabulario.O café da manhã El desayunoO almoço El almuerzoO jantar La cena

A cozinha - La cocinaSencillas frases útiles relacionadas con el vocabulario de esta

lección.

Esta é a minha cozinha. Esta es mi cocina.

A cozinha da minha casa é grande. La cocina de mi casa es grande.

Como é a sua cozinha?Como es tu cocina?

Preciso da panela de pressão.Necesito una olla a presión.

Onde estão as colheres?

¿Dónde están las cucharas?

Queria um prato mais grande. Quisiera un plato mayor.

Você gosta de cozinhar? ¿Te gusta cocinar?

Como se limpa o forno? ¿Cómo se limpia el horno?

Eu quero um copo de água, por favor.Quisiera un vaso con agua, por favor.

Que horas que é o café da manhã (o almoço,o jantar)?¿Qué horas es el desayuno (la comida, la cena)?

Pronombres posesivos en portuguésClase 27 - Pronomes possessivos - curso de portuguésPronombres posesivos en portugués

¿Para que sirven los pronombres posesivos en portugués? Los pronombres posesivos sirven para expresar propiedad.Ejemplos: O carro é meu. Esta é minha casa. Tabla con los pronombres posesivos

Singular Primera persona Meu, minha, meus, minhas. Segunda persona Teu, tua, teus, tuas. Tercera persona Seu, sua, seus, suas

Plural Primera persona Nosso, nossa, nossos, nossas Segunda persona Vosso, vossa, vossos, vossas Tercera persona Seu, sua, seus, suas

Ejemplos para praticar:Eu vivo na minha casa.Yo vivo en mi casa.Essa casa é sua?Esa casa es suya? Meu carro é novo.Mi coche es nuevo. Esse carro é seu? Ese coche es suyo? A bicicleta preta é minha.La bicicleta negra es mía. A bicicleta é tua?

La bicicleta es tuya? As provas são nossas.Las pruebas son nuestras. Estas são vossas provas ? Éstas son vuestras pruebas?Seus livros são velhos. Sus libros son viejos.Sua casa é antiga.Su casa es antigua. Minha festa de aniversário é amanhã. Mi fiesta de cumpleaños es mañanaMeus avós estão em Portugal. Mis abuelos están en Portugal. Nossa vida é boa. Nuestra vida es buena. Seus amigos são estranhos. Sus amigos son raros

Pronombres posesivos en portuguésSituacionesDe quem é a mochila? -

Posibles respuestasÉ minha. É sua.É tua.É nossa

De quem é o relógio?

É meu. É seu.É teu.É nosso .¿De quién es la mochila?

Posibles respuestasEs míaEs suya.Es tuya. Es nuestra.

¿De quién es el reloj?

Es míoEs suyoEs tuyoEs nuestroDe quem são os livros?

São meus.São seus.São teus.São nossos.

De quem são as flores?

São minhas. São suas. São tuas.São nossas.¿De quién son los libros?

Son míos. Son suyosSon tuyosSon nuestros.

¿De quien son las flores?

Son míasSon suyasSon tuyasSon nuestras

Vacaciones: Férias de verãoClase 29 - Férias de verão - vacaciones de verano - curso de portuguésEn esta clase aprenderás vocablos y actividades de lo que nos gustan hacer en las vacaciones de verano en portugués. Estoy seguro que todos te va a gustar.

¿Cuál de estos sitios te gusta más? Quais desses lugares você gosta mais?

Férias no acampamento. Vacaciones en el campamento.

Férias na praia. Vacaciones en la playa.

Férias no cruzeiro. Vacaciones en el crucero.

Férias no campo. Vacaciones en el campo.

As férias de verão

Edu: Lola! hoje é o ultimo dia de aula e logo depois das provas finais, começam as férias de verão. Edu: Você tem algum plano para as férias?Lola: Sim, vou para a praia e aproveitar o máximo do verão. Edu: Extraordinário! Pois eu quero viajar pela Europa. Lala: Que países você quer visitar?Edu: Talvez, França, Suíça e Itália. Edu: O que você mais gosta de fazer nas suas férias? Lola: Eu gosto de ir às festas e dançar muito. Edu: Eu também gosto de ir ás festas e dançar muito. Edu: Sábado pela noite vai ter uma festa na casa de um amigo. Você quer ir comigo? Lola: Sim, adoraria .Traducción - Las vacaciones de verano

Edu: ¡Oye lola ¡ hoy es el último día de clase y luego después de los exámenes finales, empiezan las vacaciones de verano.

Edu: ¿Tienes algún plan para las vacaciones? Lola: Sí , voy a la playa y disfrutar al máximo el verano. Edu: ¡Fenomenal! Pues yo pienso en viajar por Europa.Lola: ¿Qué países quieres visitar?Edu: Quizás Francia, Suiza e Italia.Edu: ¿Que es lo que mas te gusta hacer en las vacaciones? Lola: Me gusta ir a las fiestas y bailar mucho. Edu: A mí también me gusta ir a las fiestas y bailar mucho. Edu: El sábado por la noche va a tener una fiesta en la casa de un amigo. ¿Quieres ir conmigo? Lola: Sí, me encantaría.

Vacaciones: Férias de verãoVocabulario de vacaciones

Portugués Castellano

A piscina Piscina

A montanha Montaña

As ondas Olas

Os banhistas Bañistas

A mochila Mochila

O churrasco Parrillada

Os óculos de natação Gafas de natación

A duna Duna

A ilha Isla

Os salvavidas Salvavidas

A areia arena

O veleiro Velero

A lancha Lancha

O castelo de areia Castillo de arena

A bússola Brújula

A vara de pescar Caña de pescar

O veleiro Velero

A estrela do mar Estrella del mar

O protetor solar Protector solar

A roupa de banho Traje de baño

A serra Sierra

O vale Valle

A catarata Catarata

A floresta Bosque

Haciendo preguntas acerca de las vacacionesQuando você vai pegar férias?¿Cuándo vas a coger vacaciones?Quando são suas férias? ¿Cuándo son tus vacaciones? No próximo mês, (no verão), (em Julho).En en el próximo mes, (en el verano), (en Julio).O que você vai fazer nas suas férias?¿Qué vas a hacer en tus vacaciones?Vou a praia.Voy a la playa.

Vou ficar em casa.Voy a quedarme en casa.Vou ter aulas de natação.Voy a tomar clases de natación.O que você fez nas férias? ¿Qué has hecho en tus vacaciones? Fui na praia.Fui a la playa.

Frutas en portuguésClase 30 - Las frutas en portugués - curso de portugués

En esta nueva lección vas a aprender los nombres de las principales frutas en portugués con este vocabulario.Audio para la práctica de la pronunciación correcta.

Frutas em Português Frutas en castellano

A Maçã Manzana

A banana Plátano

O abacate Aguacate

O limão Limón

A laranja Naranja

A uva Uva

A melancia Sandía

O abacaxi Piña

O figo Higo

A cereija Cereza

O coco Coco

A lima Lima

A manga Mango

O morango Fresa

A ameixa Ciruela

A pêra Pera

A amora Mora

O melão Melón

O pêssego Durazno

A cana-de-açúcar La caña

En la próxima pagina verás más vocabularios, estudiaras frases en portugués y hablaremos más acerca de las frutas.

Frutas en portuguésHablando de las frutas

A casca da pêraA polpa: la pulpaAs sementes: las semillas

Vamos a estudiar más vocabularios con frases en portugués. Você quer um doce de frutas?Sim, gostaria ¿Te apetece un dulce de frutas? Sí, me gustaría.

Você gosta das frutas cítricas? Sim, eu gosto. ¿Te gustan las frutas cítricas? Si , me gustan .

Estou fazendo suco de laranja para o lunch. Estoy haciendo zumo de naranja para la merienda.

Você tem que tirar as sementes da maçã antes de comer.Tienes que quitar las semillas de la manzana antes de comerla.

Você deverá comer três porções de frutas diárias. Deberás tomar tres raciones de frutas diarias.

Gosto dos sucos de frutas.Me gustan los jugos de frutas.

A sobremesa de hoje é salada de frutas frescas.El postre de hoy es ensalada de frutas frescas.

Você tem que lavar a maçã antes de comer. Tienes que lavar la manzana antes de comerla.

É mais saboroso comer as frutas maduras e sem sementes.Es más sabroso comer las frutas maduras y sin semillas.

Não pense em tomar o suco de laranja antes da refeição. No se te ocurras tomar el zumo de naranja antes de la comida.

Presente de indicativo - conjugando verbosClase 31 - Presente de indicativo - conjugando verbos - curso de portugués

¿Que es el tiempo verbal "presente do indicativo"?

Es un tiempo verbal utilizado para expresar hechos que ocurre en el momento que hablasConjugando los verbos del idioma portugués en presente de indicativo.(verbos regulares)Para que puedas conjugar los verbos debes tener en cuenta sus terminaciones :Terminaciones em Ar : cantar, falar (hablar), chamar (llamar), nadar Cantar Falar Chamar NadarEu canto falo chamo nadoTu cantas falas chamas nadasEle / ela / você canta fala chama nadaNós cantamos falamos chamamos nadamosVós cantais falais chamais nadais

Eles / elas / vocês

cantam falam chamam nadam

Terminaciones em Er : vender, correr, beber, comer Vender Correr Beber ComerEu vendo corro bebo comoTu vendes corres bebes comesEle / ela / você vende corre bebe comeNós vendemos corremos bebemos comemosVós vendeis correis bebeis comeis

Eles / elas / vocês

vemdem correm bebem comem

Terminaciones em Ir : abrir, partir (romper o marcharse) Abrir PartirEu abro partoTu abres partes

Ele / ela / você abre parteNós abrimos partimosVós abreis parteis

Eles / elas / vocês abrem partem

Presente de indicativo - conjugando verbosVerbos irregularesAlgunos de los verbos irregulares en portugués: dizer (decir), saber, poder, conhecer (conocer) Dizer Saber Poder ConhecerEu digo sei posso conheçoTu dizes sabes podes conhecesEle / ela / você diz sabe pode conheceNós dizemos sabemos podemos conhecemosVós dizeis sabeis podeis conheceis

Eles / elas / vocês

dizem sabem podem conhecem

Ejemplos de frases en presente de indicativo con los verbos estudiados en esta clase

Na noite passada cantamos uma música muito bonita. Anoche cantamos una música muy bonita. Eu falo demais na aula.Hablo demasiado en clase.Eles vendem cartões postais.Ellos venden tarjetas postales. Nós não bebemos no serviço.Nosotros no bebemos en servicio. Eu não posso te ajudar agora.No puedo ayudarte ahora.Eu conheço o seu irmão.Yo conozco a tu hermano. A loja abre ás sete da manhã.La tienda abre a las siete de la mañana.

Las verduras y las legumbresClase 32 - Las verduras y las lengumbres - curso de portugués

Verduras e legumes em Português Verduras y las legumbres en castellano

A Batata Patata

O Tomate Tomate

O alface Lechuga

O brócolis Brócoli

O repolho Repollo

A cenoura Zanahoria

O alho Ajo

O pepino Pepino

As lentilhas Lentejas

As ervilhas Arvejas

A cebola Cebolla

O espinafre Espinaca

O pimentão Pimiento

A pimenta Pimienta

O nabo Nabo

O feijão Alubia /frijol / judia

A beterraba Remolacha

A beringela Berenjena

A abóbora Calabaza

A vagem Judia verde / chaucha

O milho Maíz

A batata doce Patatas dulces

O arroz Arroz

Preguntas útiles en un mercadoQuanto custa o quilo da cenoura?São cinco euros (reais) o quilo.

Quanto é a dúzia de bananas?São quatro euros (reais) a dúzia

Quanto é o pacote de arroz? Son vinte euros (reais).

¿Cuánto cuesta el quilo de zanahoria? Son cinco euros (reais) el quilo.

¿Cuánto es la docena de plátanos? Son cuatro euros la docena.

¿Cuanto es el paquete de arroz? Son veinte euros (reais).Moneda de Portugal: euroMeneda de Brasil: real

Las verduras y las legumbresHablando sobre las comidas em Portugués.Comidas principales comidas en portuguésLas cuatro principales comidas en portugués son "o café da manhã" , " o lunch " en el medio de la manaña o de la tarde", " o almoço" y "o jantar" por la noche, siendo el almoço la comida principal y donde se suele comer más que en las otras comidas del día .O café da manhã: desayuno O lunch : merienda O almoço: comida / almuerzo O jantar: cena

Frases útilesQue horas é o almoço? O almoço é 1:00 da tarde¿A qué hora es la comida (el almuerzo)? El almuerzo es a la 1:00 de la tarde

Qual é a comida de hoje?Temos sopa de batatas¿Cuál es el menú de hoy?Tenemos sopa de papas.

Qual o tipo de comida você gosta mais?Gosto das massas. ¿Cuál es el tipo de comida que te gusta más? Me gustan las pastas.

Quais são seus pratos favoritos?São todos que são feitos de massas.¿Cuáles son tus platos favoritos?

Son todos que llevan pastas.

Que tipos de comidas você costuma comer no Jantar?Gosto muito das verduras e dos pescados.¿Qué tipos de comidas sueles tomar en la cena? Me gusta mucho las verduras y los pescados

Las verduras y las legumbresComidas en Portugués - frases - ContinuaciónQue temos hoje para o jantar?Temos sopas de legumes e saladas.¿Qué tenemos hoy para cenar? Tenemos sopa de legumbres y ensaladas.

O que vocês vão comer na véspera do ano novo?Vamos comer mariscos. ¿Qué van a cenar en la noche vieja? Vamos a cenar mariscos.

Você gosta dos pratos frios ou dos quentes. Gosto dos dois.¿Te gustan los platos fríos o los calientes?Me gustan los dos.

Maneras de preparar comidasManeiras de prepreparo de comidas

Português CastellanoCozinhar / Cozinhado CocinarAssar / Assado AsarFritar / Frito FreírFerver / Fervido Hervir Cru Crudo/a

La navidadTradições do natal

Tradiciones de navidad

A árvore de natalÁrbol de navidad

O presépioEl belén, pesebre

Os presentes Los regalosOs sinos

Las campanasA ceia de natal

La cena de navidadMás tradiciones:

O cartão de natalTarjeta de navidad

Enfeites de natalAdornos navideños

Português CastellanoA árvore de natal Árbol de navidadO presépio PesebreOs sinos plateados Campanitas plateadasA estrela brilhante Estrella brillanteCoroa de natal Corona de advientoPisca-pisca Luces de navidad

Feliz Natal !¡Feliz Navidad !

El gerundio en portuguésClase 34 - El gerundio en portugués - Curso de portugués

El gerundio es empleado para hablar de algo que está sucediendo en un tiempo verbal cualquiera .

Estou assando um frango no forno. Estoy asando un pollo en el horno. Eu estava escrevendo uma carta. Yo estaba escribiendo una carta. Fíjate en este listado de las principales palabras en gerundio en el idioma portugués (Brasil)

Português CastellanoAjudando AyudandoCozinhando CocinandoComendo ComiendoBebendo BebiendoTrabalhando TrabajandoPodendo PudiendoFalando HablandoEscrevendo EscribiendoLendo LeyendoCantando CantandoSentindo SintiendoCaminhando CaminandoConstruindo ConstruyendoFazendo HaciendoTrazendo TrayendoCorrendo Corriendo

Dançando BailandoJogando / Brincando JugandoEn la página siguiente verás la formación del gerundio en el portugués de Portugal y Brasil y sus diferencias.

El gerundio en portuguésLa formación del gerundio

La formación del gerundio en el portugués de Portugal y otros países (excepto Brasil).

Expresar el gerundio en el portugués de Portugal es muy sencillo, solo tienes que añadir un A antes del verbo.

Fíjate en estos ejemplos:

Eu estou a falar com minha mãe. Yo estoy hablando con mi madre. Tu estas a cantar uma canção de sucesso mundial.Estas cantando una canción de éxito mundial.Manuel está a trabalhar com o seu irmão. Manuel está trabajando con su hermano. Agora nós estamos a fazer o almoço. Ahora estamos haciendo el almuerzo . Eles estão a beber água do rio. Ellos están bebiendo agua del río. Eu estava a dormir em minha cama.Yo estaba durmiendo en mi cama.

La formación del gerundio en el portugués de Brasil.El gerundio en el portugués es muy parecido al castellano (español) pero no es tan sencillo como el portugués de Portugal. Las reglas para la formación del gerundio son: Debes añadir

Ando en los verbos terminados en AR. Endo en los verbos terminados en ER. Indo en los verbos terminados en IR.

Caminhar-Caminhando. / Beber - Bebendo / Dormir - Dormindo

Fíjate en los mismos ejemplos vistos anteriormente, pero esta vez enportugués de Brasil.

Eu estou falando com minha mãe.

Yo estoy hablando con mi madre. Você está cantando uma canção de sucesso mundial.Estas cantando una canción de éxito.Manuel está trabalhando com o seu irmão. Manuel está trabajando con su hermano. Agora nós estamos fazendo o almoço juntas. Ahora estamos haciendo el almuerzo juntas. Eles estão bebendo água do rio. Ellos están bebiendo agua del río.Eu estava dormindo na minha cama.Yo estaba durmiendo en mi cama.¿Cuál de las dos formas es más correcta para expresar idea de gerundio en portugués?Las dos formas son correctas, pero es aconsejable utilizar la forma más adecuada para cada país.