6963-000 rev f - gimaitaly.com · (a quantidade de oxigénio no seu sangue) e a frequência de...
TRANSCRIPT
Spine
Spine
White dashed line do NOT print
Use
r G
uid
eG
uid
e d
’uti
lisat
ion
Guía
del
usu
ario
Guia
do
Uti
lizad
or
9570
MO
DEL
e tilis
atiioo
nusu
ariio
Uti
lizadd
or
������������� ��������
������������������
iii
PORTUGUÊS
Cui
da
do
s e
Ma
nute
nçã
o ..
.............................................................................1
5
Esp
ecifi
caçõ
es ..
.............................................................................................2
0
Tem
po
de
Res
po
sta
do
Eq
uip
am
ento
............................................................
23
Res
umo
do
s Te
stes
........................................................................................
24
Te
ste
de
pre
cisã
o d
a S
pO
2 ..
....................................................................
24
Te
ste
da
Fre
quê
ncia
da
Pul
saçã
o c
om
Mo
vim
ento
.................................2
4
Te
ste
de
Perf
usã
o B
aix
a ..
........................................................................
24
Ga
rant
ia ..
.....................................................................................................2
5
Intr
od
uçã
o ..
....................................................................................................
1
Co
nteú
do
da
Em
ba
lag
em ..
.............................................................................1
Sím
bo
los .
........................................................................................................
2
Fina
lida
de
.......................................................................................................4
Inst
ala
r a
Pilh
a ..
..............................................................................................
8
Ap
lica
r o
Mo
del
o 9
570 G
O2 n
o S
eu D
edo
.....................................................1
0
Act
iva
r o
Dis
po
siti
vo e
Co
nfirm
ar
o F
unci
ona
men
to ..
...................................1
2
Ler
os
Seus
Res
ulta
do
s ..................................................................................1
3
Índ
ice
����
����
����&
#� ����������
�����������������
12
PORTUGUÊS
Intr
od
uçã
o
Obr
igad
o po
r ad
quiri
r o
Oxí
met
ro d
e Pu
lso
para
a P
onta
do
Ded
o G
O2
Mod
elo
9570
. Es
te d
ispo
sitiv
o pe
quen
o e
port
átil
irá d
ar-lh
e in
form
açõe
s im
port
ante
s so
bre
a su
a sa
tura
ção
de o
xigé
nio
(a q
uant
idad
e de
oxi
géni
o pr
esen
te n
o se
u sa
ngue
) e f
requ
ênci
a de
pu
lso
na p
ont
a d
o s
eu d
edo
! O M
odel
o 95
70 é
fác
il de
usa
r e
não
nece
ssita
de
qual
quer
m
anut
ençã
o de
rot
ina
para
alé
m d
a su
bstit
uiçã
o da
s pi
lhas
. Est
e G
uia
do U
tiliz
ador
exp
lica
com
o ut
iliza
r e
man
ter
o se
u G
O2
Mod
elo
9570
.
Co
nte
úd
o d
a E
mb
ala
gem
•
GO
2 M
odel
o 95
70
•
Um
Pilh
a A
lcal
ina
AA
A
•
Gui
a do
Util
izad
or
•
Gui
a rá
pido
Sím
bo
los
Os
sím
bo
los
que
se
seg
uem
est
ão
ass
oci
ad
os
ao
seu
GO
2 M
od
elo
957
0.
Sím
bo
loD
efiniç
ão d
o s
ímb
olo
Con
sulta
r as
Inst
ruçõ
es d
e U
tiliz
ação
Siga
as
Inst
ruçõ
es d
e U
tiliz
ação
!C
uid
ado
!
0123
Mar
ca C
E: c
onfo
rmid
ade
com
a D
irect
iva
No.
93/4
2/EE
C d
a C
E re
spei
tant
e a
disp
ositi
vos
méd
icos
Peça
apl
icad
a tip
o BF
(iso
lam
ento
do
paci
ente
con
tra
choq
ue e
léct
rico)
.
Não
se
dest
ina
a M
onito
rizaç
ão C
ontín
ua (s
em a
larm
e pa
ra SpO
2)
Mar
ca U
L pa
ra o
Can
adá
e Es
tado
s U
nido
s re
fere
nte
a ris
cos
de c
hoqu
e el
éctr
ico,
incê
ndio
e
perig
o de
ord
em m
ecân
ica
apen
as e
m c
onfo
rmid
ade
com
as
norm
as IE
C 6
0601
-1, U
L 60
601-
1 e
CA
N/C
SA-C
22.2
No.
601
.1.
����
����
����&
#� ����������
���������� ������
34
PORTUGUÊS
Final
idad
e
O G
O2
Mod
elo
9570
des
tina-
se a
med
ir a
satu
raçã
o de
oxi
géni
o do
san
gue
(% SpO
2)
(a q
uant
idad
e de
oxi
géni
o no
seu
san
gue)
e a
fre
quên
cia
de p
ulso
d
e ad
ulto
s e
cria
nças
. Foi
con
cebi
do p
ara
ser
utili
zado
nos
ded
os (e
xcep
to n
o po
lega
r) c
om u
ma
espe
ssur
a en
tre
0,8
e 2,
5cm
(0,3
e 1
,0 p
ol.).
Rec
omen
da-s
e o
dedo
indi
cado
r. En
tre
em c
ont
acto
co
m o
seu
pro
fissi
ona
l de
saúd
e au
tori
zad
o p
ara
sabe
r o
seu
nív
el d
e sa
tura
ção
de
oxi
géni
o p
revi
sto
(par
a co
mpa
rar
com
as
suas
leit
uras
). O
GO
2 M
od
elo
95
70 d
esti
na-s
e ex
clus
ivam
ente
a C
uid
ado
s M
édic
os
no D
om
icíli
o.
Co
ntr
a-in
dic
açõ
es
•
Não
util
ize
o G
O2
num
am
bien
te d
e Re
sson
ânci
a M
agné
tica
(RM
).
Ad
vert
ênci
as
•
Man
tenh
a o
oxím
etro
afa
stad
o de
cria
nças
peq
uena
s. It
ens
pequ
enos
com
o a
port
a do
co
mpa
rtim
ento
da
pilh
a, a
pilh
a e
a co
rrei
a de
fixa
ção
cons
titue
m p
erig
os d
e as
fixia
.
•
Alg
umas
act
ivid
ades
pod
em c
onst
ituir
risco
de
lesã
o, in
clui
ndo
estr
angu
lam
ento
, cas
o a
corr
eia
de fi
xaçã
o fiq
ue e
nrol
ada
em t
orno
do
pesc
oço.
Use
a c
orre
ia d
e fix
ação
co
m p
reca
ução
.
Sím
bo
loD
efiniç
ão d
o s
ímb
olo
Pilh
a
Indi
ca c
olhe
ita s
epar
ada
para
equ
ipam
ento
elé
ctric
o e
elec
trón
ico
(WEE
E).
IP33
Prot
egid
o co
ntra
neb
uliz
ação
de
água
e c
ontr
a ac
esso
a p
eças
per
igos
as c
om u
ma
fer-
ram
enta
, de
acor
do c
om a
IEC
605
29.
SN
Núm
ero
de s
érie
Sens
or d
eslig
ado;
o s
inal
de
puls
o nã
o é
dete
ctad
o ou
exi
ste
um m
ovim
ento
exc
essi
vo.
EC
REP
Repr
esen
tant
e au
toriz
ado
na C
omun
idad
e Eu
rope
ia
+70°
C
-30°
C Li
mite
de
tem
pera
tura
de
cons
erva
ção/
tran
spor
te
����
����
����&
#� ���������
���������� ������
56
PORTUGUÊS
A
tençã
o
•
Não
util
ize
o G
O2
com
o ba
se e
xclu
siva
par
a to
mar
dec
isõe
s cl
ínic
as. S
ó se
des
tina
a se
r us
ado
com
o in
form
ação
adi
cion
al q
ue p
ode
facu
ltar
ao s
eu p
rofis
sion
al d
e sa
úde
licen
ciad
o.
•
O G
O2
pode
rá in
terp
reta
r er
rada
men
te m
ovim
ento
s ex
cess
ivos
com
o um
a bo
a fo
rça
de
puls
ação
. Lim
ite o
mov
imen
to d
o de
do o
mai
s po
ssív
el q
uand
o ut
iliza
r o
disp
ositi
vo.
•
O G
O2
deve
rá e
star
em
con
diçõ
es d
e po
der
med
ir a
sua
puls
ação
ade
quad
amen
te p
ara
lhe
dar
uma
med
ição
cor
rect
a. N
ão c
oloq
ue o
dis
posi
tivo
na m
esm
a m
ão/b
raço
qua
ndo
usar
um
m
onito
r ou
bra
çade
ira p
ara
med
ir a
pres
são
arte
rial.
•
O G
O2
não
tem
qua
isqu
er a
larm
es. N
ão ir
á so
ar s
e a
quan
tidad
e de
oxi
géni
o no
seu
san
gue
for
baix
a ou
se
a su
a ta
xa d
e pu
lso
for
dem
asia
do a
lta o
u de
mas
iado
bai
xa.
•
Não
col
oque
o G
O2
em lí
quid
o ne
m o
lim
pe c
om a
gent
es c
onte
ndo
clor
eto
de a
món
ia,
álco
ol is
opro
pílic
o ou
pro
duto
s qu
e nã
o es
teja
m li
stad
os n
este
Gui
a do
Util
izad
or.
•
O G
O2
não
se d
estin
a a
ser
utili
zado
em
inst
ituiç
ões.
•
Qua
isqu
er d
as c
ondi
ções
seg
uint
es p
ode
redu
zir
o de
sem
penh
o do
GO
2:
-
luz
trém
ula
ou lu
z de
mas
iado
inte
nsa;
-
qual
idad
e de
pul
so f
raca
(bai
xa p
erfu
são)
;
-
hem
oglo
bina
bai
xa;
-
cate
tere
s ar
teria
is;
-
vern
iz p
ara
unha
s e/
ou u
nhas
art
ifici
ais;
e
-
qual
quer
exa
me
que
tenh
a ef
ectu
ado
rece
ntem
ente
e q
ue t
enha
req
uerid
o um
a in
jecç
ão d
e m
eios
de
cont
rast
e in
trav
ascu
lare
s.
•
O G
O2
pode
não
fun
cion
ar c
aso
a su
a ci
rcul
ação
sej
a de
ficie
nte.
Esf
regu
e o
seu
dedo
par
a au
men
tar
a ci
rcul
ação
ou
colo
que
o di
spos
itivo
nou
tro
dedo
.
•
O G
O2
med
e sa
tura
ção
de o
xigé
nio
da h
emog
lobi
na f
unci
onal
. Nív
eis
elev
ados
de
hem
oglo
bina
dis
func
iona
l (pr
ovoc
ados
por
ane
mia
de
célu
las
falc
iform
es,
mon
óxid
o de
car
bono
, etc
.) po
dem
afe
ctar
a p
reci
são
das
med
içõe
s.
•
As
pilh
as p
odem
apr
esen
tar
fuga
s ou
exp
lodi
r se
for
em in
devi
dam
ente
util
izad
as
ou e
limin
adas
. Rem
ova
a pi
lha
caso
pre
veja
arm
azen
amen
to d
o G
O2
dura
nte
um
perío
do s
uper
ior
a 30
dia
s.
•
Não
util
ize
o G
O2
num
am
bien
te c
ombu
stív
el (a
mbi
ente
enr
ique
cido
em
oxi
géni
o).
•
Não
util
ize
o G
O2 f
ora
dos
inte
rval
os d
e te
mpe
ratu
ra d
e fu
ncio
nam
ento
e
arm
azen
amen
to e
spec
ifica
dos.
•
Não
util
ize
o G
O2
dura
nte
um p
erío
do s
uper
ior
a 30
min
utos
sem
col
ocar
o
disp
ositi
vo n
outr
o de
do.
!
����
����
����&
#� ����������
���������� ������
78
PORTUGUÊS
•
O G
O2
nece
ssita
de
ser
usad
o de
aco
rdo
com
as
info
rmaç
ões
forn
ecid
as n
o G
uia
do U
tiliz
ador
.
•
Não
alte
re n
em s
uspe
nda
a co
rrei
a de
fixa
ção
do c
ircui
to fl
exív
el.
•
Rádi
os e
tel
emóv
eis
ou d
ispo
sitiv
os s
emel
hant
es p
odem
afe
ctar
o G
O2
e de
vem
ser
m
antid
os a
um
a di
stân
cia
mín
ima
de 2
met
ros
(7 p
és) d
o di
spos
itivo
.
•
Inte
nsid
ades
de
cam
po r
esul
tant
es d
e tr
ansm
isso
res
fixos
, tai
s co
mo
esta
ções
-bas
e pa
ra t
elef
ones
por
rád
io (c
elul
ares
/sem
fios
) e r
ádio
s m
óvei
s de
ter
ra, r
ádio
s am
ador
es,
emis
sões
de
rádi
o A
M e
FM
e e
mis
são
TV p
odem
afe
ctar
a p
reci
são.
•
A u
tiliz
ação
em
veí
culo
s de
em
ergê
ncia
com
sis
tem
as d
e co
mun
icaç
ão p
ode
afec
tar
a pr
ecis
ão.
•
Não
se
pode
util
izar
um
dis
posi
tivo
de t
este
fun
cion
al p
ara
aval
iar
a pr
ecis
ão d
este
ox
ímet
ro d
e pu
lso.
•
Cum
pra
as le
is d
e el
imin
ação
e r
ecic
lage
m lo
cais
par
a o
GO
2 e
seus
com
pone
ntes
, in
clui
ndo
a pi
lha.
•
O G
O2
é um
inst
rum
ento
ele
ctró
nico
de
prec
isão
e d
ever
á se
r re
para
do p
ela
Ass
istê
ncia
Té
cnic
a da
Non
in.
Inst
alar
a P
ilha
Um
a pi
lha
de 1
,5 v
olt,
tam
anho
AA
A (L
R03)
for
nece
ene
rgia
ao
GO
2 pa
ra
apro
xim
adam
ente
240
0 m
ediç
ões.
A N
onin
rec
omen
da a
util
izaç
ão d
e pi
lhas
alc
alin
as
(com
cad
a no
vo G
O2
vem
incl
uída
um
a pi
lha)
. NO
TA:
Pode
util
izar
pilh
as r
ecar
regá
veis
; to
davi
a, e
stas
pod
em e
xigi
r um
a su
bstit
uiçã
o m
ais
freq
uent
e.
1
. Re
tire
a po
rta
do c
ompa
rtim
ento
da
pilh
a si
tuad
a no
lado
esq
uerd
o do
GO
2,
desl
izan
do-a
par
a si
.
2
. C
oloq
ue u
ma
pilh
a no
va d
e 1,
5 vo
lt, t
aman
ho A
AA
. Sig
a as
mar
cas
de p
ositi
vo
(+) e
neg
ativ
o (-
) par
a a
dire
cção
da
pilh
a (c
onfo
rme
mos
trad
o no
inte
rior
do
com
part
imen
to d
a pi
lha)
.
GO2
����
����
����&
#� ���������!
���������� ������
91
0PORTUGUÊS
3
. C
oloq
ue d
e no
vo a
tam
pa d
o co
mpa
rtim
ento
da
pilh
a co
m c
uida
do. N
OTA
: N
ão f
orce
a
tam
pa; e
sta
só e
ncai
xa q
uand
o es
tiver
cor
rect
amen
te p
osic
iona
da.
Qua
ndo
a pi
lha
estiv
er f
raca
, o s
ímbo
lo in
dica
dor
da p
ilha
no e
crã
pisc
a. R
emov
a a
pilh
a ca
so p
reve
ja a
rmaz
enam
ento
do
disp
ositi
vo d
uran
te u
m p
erío
do s
uper
ior
a 30
dia
s.
Subs
titua
a p
ilha
frac
a o
mai
s rá
pido
pos
síve
l.
Ap
licar
o M
od
elo
95
70
GO
2 no
Seu
Ded
o
Segu
re n
o G
O2
com
o e
crã
vira
do p
ara
si; d
esliz
e o
dedo
na
aber
tura
situ
ada
na b
ase
do
disp
ositi
vo, c
onfo
rme
se m
ostr
a em
bai
xo, a
té q
ue a
pon
ta d
o de
do t
oque
no
guia
de
para
gem
inco
rpor
ado.
Para
obt
er m
elho
res
resu
ltado
s, c
ertifi
que-
se q
ue o
ded
o es
tá c
entr
ado
no g
uia
para
o
dedo
; man
tenh
a o
GO
2 ao
nív
el d
o co
raçã
o ou
do
peito
. Rec
omen
da-s
e o
dedo
indi
cado
r.
GO2
% S
pO2
����
����
����&
#� �����������
���������� ������
11
12PORTUGUÊS
NO
TA:
O c
orre
cto
posi
cion
amen
to d
o di
spos
itivo
no
seu
dedo
é e
ssen
cial
par
a ob
ter
med
içõe
s pr
ecis
as. E
nqua
nto
estiv
er c
oloc
ado
no d
edo,
não
pre
ssio
ne o
GO
2 co
ntra
qu
alqu
er s
uper
fície
, nem
ape
rte
ou s
egur
e o
GO
2 co
m a
s du
as m
etad
es u
ma
cont
ra a
out
ra.
A m
ola
inte
rna
forn
ece
a qu
antid
ade
de p
ress
ão c
orre
cta;
um
a pr
essã
o ad
icio
nal p
oder
á da
r or
igem
a le
itura
s im
prec
isas
.
Act
ivar
o D
isp
osi
tivo
e C
onfi
rmar
o F
unci
onam
ento
O G
O2
liga-
se a
utom
atic
amen
te q
uand
o é
inse
rido
um d
edo.
Qua
ndo
um d
edo
é in
serid
o,
o G
O2
real
iza
um b
reve
aut
o-te
ste,
con
form
e se
mos
tra
em b
aixo
. Ver
ifiqu
e se
tod
os o
s se
gmen
tos
do L
CD
(Mos
trad
or d
e C
rista
is L
íqui
dos)
apa
rece
m d
uran
te a
seq
uênc
ia d
e ar
ranq
ue.
O L
CD
do
GO
2 di
spõe
de
uma
luz
inte
grad
a qu
e se
liga
aut
omat
icam
ente
em
con
diçõ
es
de lu
z ba
ixa.
Isto
per
mite
que
o e
crã
seja
vis
ível
em
loca
is e
scur
os.
GO2
% S
pO
2
GO 2%
Sp
O2
����
����
����&
#� ������������
���������� ������
13
14PORTUGUÊS
Ler
os
Seus
Res
ult
ado
s
Qua
ndo
colo
car
o de
do n
o G
O2,
irá
repa
rar
que
se li
ga u
m e
crã
LCD
. Os
núm
eros
que
vê
mos
tram
:
• a
quan
tidad
e de
oxi
géni
o pr
esen
te n
o se
u sa
ngue
, exi
bida
com
o %SpO
2; e
• a
sua
Freq
uênc
ia d
e Pu
lso,
exi
bida
com
o um
núm
ero
de 2
ou
3 dí
gito
s, q
ue m
ede
o nú
mer
o de
vez
es q
ue o
seu
cor
ação
bat
e po
r m
inut
o.
O in
dica
dor
da q
ualid
ade
de p
ulsa
ções
() m
ostr
a a
forç
a do
sin
al d
a fr
equê
ncia
de
puls
o.
Serã
o ex
ibid
as b
arra
s de
pois
do
, ind
ican
do a
for
ça d
o si
nal d
e pu
lso
; qua
nto
mai
or
o nú
mer
o de
bar
ras,
mai
or a
qua
lidad
e da
for
ça d
o si
nal d
e pu
lso.
Se n
ão e
stiv
er a
obt
er u
ma
leitu
ra d
a fr
equê
ncia
de
puls
o e
se o
seu
indi
cado
r da
qua
lidad
e de
pul
so e
stiv
er f
raco
, aqu
eça
o de
do o
u co
loqu
e no
utro
ded
o.
Enqu
anto
o G
O2
estiv
er a
for
mul
ar a
sua
leitu
ra im
edia
tam
ente
dep
ois
de a
ctiv
ar o
di
spos
itivo
, apa
rece
o in
dica
dor
de s
enso
r de
slig
ado
().
O in
dica
dor
de s
enso
r de
slig
ado
tam
bém
apa
rece
qua
ndo
retir
a o
dedo
, par
a in
dica
r qu
e o
sina
l de
puls
o nã
o es
tá a
ser
de
tect
ado
ou q
uand
o ex
iste
um
mov
imen
to e
xces
sivo
.
Se e
ste
sím
bolo
não
se
desl
igar
enq
uant
o o
seu
dedo
est
iver
no
disp
ositi
vo, r
epos
icio
ne o
de
do o
u co
loqu
e nu
m d
edo
dife
rent
e.
O s
ímbo
lo in
dica
dor
da P
ilha
mos
tra
a ca
rga
da p
ilha
(qua
nto
men
os c
heio
est
iver
o
sím
bolo
men
or c
apac
idad
e da
pilh
a es
tá d
ispo
níve
l - c
onsu
lte o
qua
dro
em b
aixo
). Su
bstit
ua
a pi
lha
quan
do e
ste
sím
bolo
com
eçar
a p
isca
r.
=
cap
acid
ade
tota
l
=
mei
a ca
pac
idad
e
=
quas
e es
go
tad
a, s
ub
stit
ua
(a
pis
car)
= e
sgo
tad
a, s
ub
stit
ua
Ind
icad
or
da
Qual
idad
e d
o P
uls
o
Per
centa
gem
de
satu
raçã
o
do
oxi
gén
io
Freq
uên
cia
de
Puls
ação
Ind
icad
or
da
Pilh
a
Ind
icad
or
de
Senso
r D
eslig
ado
����
����
����&
#� �����������
���������� ��� ��
15
16PORTUGUÊS
Cuid
ado
s e
Man
ute
nçã
o
O G
O2
não
requ
er q
ualq
uer
calib
raçã
o ou
man
uten
ção
perió
dica
, par
a al
ém d
a su
bstit
uiçã
o da
pilh
a. L
impe
o d
ispo
sitiv
o co
m u
m p
ano
mac
io h
umed
ecid
o co
m u
ma
solu
ção
dete
rgen
te
suav
e ou
um
a so
luçã
o de
lixí
via
a 10
%. N
ão u
tiliz
e lix
ívia
não
dilu
ída
nem
qua
lque
r so
luçã
o de
lim
peza
par
a al
ém d
as q
ue a
qui s
e re
com
enda
m, d
ado
que
tal p
oder
á ca
usar
dan
os
perm
anen
tes.
Seq
ue c
om u
m p
ano
mac
io o
u de
ixe
seca
r ao
ar.
Lim
pe u
ma
vez
por
sem
ana
ou c
om m
ais
freq
uênc
ia c
aso
o di
spos
itivo
sej
a m
anip
ulad
o po
r vá
rios
utili
zado
res.
! A
tençã
o:
Não
col
oque
o G
O2
em lí
quid
o ne
m o
lim
pe c
om a
gent
es c
onte
ndo
clor
eto
de
amón
ia, á
lcoo
l iso
prop
ílico
ou
prod
utos
que
não
est
ejam
list
ados
nes
te G
uia
do U
tiliz
ador
.
Pro
ble
mas
C
ausa
Po
ssív
el
Po
ssív
eis
Solu
ções
Res
olu
ção
de
pro
ble
mas
Ecrã
Blo
quea
do
O e
crã
pare
ce n
ão s
e al
tera
r (d
eve
ver
uma
alte
raçã
o do
indi
cado
r de
pul
so s
e o
disp
ositi
vo
estiv
er n
o de
do).
Rep
osi
cio
ne
o d
edo
ou
mud
e d
e d
edo
.
Rem
ova
e s
ubst
itua
a p
ilha
.
Se o
pro
ble
ma
se
ma
ntiv
er,
entr
e em
co
nta
cto
co
m o
se
rviç
o d
e a
ssis
tênc
ia t
écni
ca
da
No
nin.
����
����
����&
#� ������������
���������� ��� ��
17
18PORTUGUÊS
Pro
ble
mas
C
ausa
Po
ssív
el
Po
ssív
eis
Solu
ções
Pro
ble
mas
C
ausa
Po
ssív
el
Po
ssív
eis
Solu
ções
Res
olu
ção
de
pro
ble
mas
Ecrã
não
ace
nd
eN
ão a
pare
ce n
ada
no
ecr
ã.
Rep
osi
cio
ne o
ded
o pa
ra a
ctiv
ar
o di
spos
itivo
.
Verifi
que
se a
pilh
a es
tá in
serid
a co
rrec
tam
ente
. No
ta: S
e a
pilh
a es
tiver
inst
alad
a ao
con
trár
io, a
un
idad
e nã
o irá
func
iona
r.
Pilh
a es
gota
da. S
ubst
itua
a pi
lha.
Pode
est
ar d
emas
iado
frio
. Dei
xe
que
o di
spos
itivo
per
man
eça
à te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
dur
ante
um
pe
ríodo
mín
imo
de 3
0 m
inut
os.
Se o
pro
blem
a se
man
tiver
, ent
re
em c
ont
act
o c
om o
ser
viço
de
assi
stên
cia
técn
ica
da N
onin
.
Res
olu
ção
de
pro
ble
mas
Segm
ento
s em
fal
ta
no e
crã
LCD
.
Nen
hum
a le
itura
Ecrã
def
eitu
oso.
Qua
lidad
e de
pul
so b
aixa
(n
enhu
ma
leitu
ra).
Entr
e em
co
nta
cto
com
o s
ervi
ço
de a
ssis
tênc
ia t
écni
ca d
a N
onin
.
Se o
indi
cado
r f
or v
isív
el e
o
gráfi
co d
e ba
rras
da
qual
idad
e
do p
ulso
não
mos
trar
mai
s de
2
barr
as, t
ente
o s
egui
nte:
1.
Rep
osic
ione
o d
edo.
2.
Aqu
eça
o de
do, f
ricci
onan
do-o
.
3.
Esc
olha
um
ded
o di
fere
nte.
Para
mai
s in
form
açõe
s, p
or f
avor
co
nsul
te L
er o
s Se
us R
esul
tado
s.
����
����
����&
#� �����������!
���������� ��� ��
19
20PORTUGUÊS
Peç
as e
Ace
ssó
rio
s
GO
2C
C
Mal
a de
tra
nspo
rte
pret
a em
neo
pren
o co
m fe
cho
por c
into
GO
2L
Co
rrei
a d
e fix
ação
pre
ta d
e 51
cm
GO
2R
Su
port
e re
colh
ível
enc
aixá
vel
AV
ISO
: A
lgum
as a
ctiv
idad
es p
odem
con
stitu
ir ris
co d
e le
são,
incl
uind
o es
tran
gula
men
to,
caso
a c
orre
ia d
e fix
ação
fiqu
e en
rola
da e
m t
orno
do
pesc
oço.
Use
a c
orre
ia d
e fix
ação
co
m p
reca
ução
.
Para
obt
er m
ais
info
rmaç
ões
sobr
e pe
ças
e ac
essó
rios
Non
in, c
onta
cte
o se
u di
strib
uido
r ou
a N
onin
atr
avés
do
segu
inte
núm
ero
de t
elef
one:
(800
) 356
-887
4 (n
os E
UA
e C
anad
á),
+1 (7
63) 5
53-9
968
ou +
46 6
50 4
0150
0 (E
urop
a).
Esp
ecifi
caçõ
es
Am
plit
ud
e d
a sa
tura
ção
de
oxi
gén
io e
xib
ida
0% a
100
%
Inte
rval
o d
a fr
equên
cia
de
puls
ação
exi
bid
o
18 a
321
pul
saçõ
es p
or m
inut
o
Inte
rval
o d
e p
reci
são
dec
lara
do
da
satu
raçã
o
de
oxi
gén
io (
Arm
s*)
70%
a 1
00%
SpO
2 ±
2 dí
gito
s
Inte
rval
o d
e p
reci
são
dec
lara
do
da
satu
raçã
o
de
oxi
gén
io c
om
per
fusã
o b
aixa
(A
rms*
) 70
% a
100
% S
pO2
± 2
dígi
tos
Inte
rval
o d
e p
reci
são
dec
lara
do
da
freq
uên
cia
d
e p
uls
ação
(A
rms*
) 20
a 2
50 B
PM ±
3 d
ígito
s
Inte
rval
o d
e p
reci
são
dec
lara
do
da
freq
uên
cia
d
e p
uls
ação
de
Bai
xa p
erfu
são
(A
rms*
) 40
a 2
40 B
PM ±
3 d
ígito
s
Com
prim
ento
s de
Ond
a de
Med
ição
e P
otên
cia
de S
aída
V
erm
elho
66
0 na
nóm
etro
s @
0,8
mw
m
édia
máx
ima.
In
frav
erm
elho
91
0 na
nóm
etro
s @
1,2
mw
m
édia
máx
ima.
*±1
Arm
s rep
rese
nta
apro
xim
adam
ente
68%
das
med
içõe
s.
����
����
����&
#� ������������
���������� ������
21
22PORTUGUÊS
Tem
per
atura
(Fu
ncio
nam
ento
) 5
°C a
40
°C
A
rmaz
enam
ento
/Tra
nspo
rte
-30
°C a
70
°C
A t
empe
ratu
ra d
o di
spos
itivo
não
irá
exce
der
41 °
C c
onfo
rme
m
edid
a du
rant
e um
tes
te e
m a
mbi
ente
con
trol
ado.
Hum
idad
e (F
unci
onam
ento
) 10
% a
90%
de
hum
idad
e
rela
tiva,
sem
con
dens
ação
A
rmaz
enam
ento
/Tra
nspo
rte
10%
a 9
5% d
e hu
mid
ade
rela
tiva,
sem
con
dens
ação
Alt
itud
e d
e fu
nci
onam
ento
A
té 1
2.19
2 m
etro
s
Vid
a Ú
til d
a P
ilha
(Con
tínuo
) A
prox
imad
amen
te 2
400
verifi
caçõ
es o
casi
onai
s, c
om b
ase
em ~
21 h
oras
de
func
iona
men
to
cont
ínuo
util
izan
do u
ma
pilh
a al
calin
a de
tam
anho
AA
A,
calc
ulad
as a
um
a m
édia
de
30
seg
undo
s po
r ut
iliza
ção.
V
ida
Útil
da
Pilh
a (A
rmaz
enam
ento
) 6
mes
es n
o m
ínim
o
Cla
ssifi
caçõ
es s
egundo IE
C 6
0601-
1 / C
AN
/CSA
-C22.2
No. 6
01.1
/ U
L 60601-
1
G
rau
de P
rote
cção
Pe
ça a
plic
ada
tipo
BF
G
rau
de P
rote
cção
con
tra
a En
trad
a de
Mat
éria
s Es
tran
has
IP33
M
odo
de F
unci
onam
ento
C
ontín
uo
Este
apa
relh
o es
tá e
m c
onfo
rmid
ade
com
a N
orm
a In
tern
acio
nal I
EC 6
0601
-1-2
:200
4 re
lativ
a à
com
patib
ilida
de e
lect
rom
agné
tica
dos
sist
emas
e/o
u ap
arel
hos
méd
icos
elé
ctric
os. E
sta
norm
a de
stin
a-se
a p
ropo
rcio
nar
uma
prot
ecçã
o ra
zoáv
el c
ontr
a a
inte
rfer
ênci
a pr
ejud
icia
l num
a in
stal
ação
no
rmal
. No
enta
nto,
dev
ido
à pr
olife
raçã
o do
equ
ipam
ento
de
tran
smis
são
por
radi
ofre
quên
cia
e de
ou
tras
fon
tes
de r
uído
elé
ctric
o na
s in
stal
açõe
s de
cui
dado
s de
saú
de, d
omic
ílio
e ou
tros
am
bien
tes,
é
poss
ível
que
ele
vado
s ní
veis
de
tal i
nter
ferê
ncia
, dev
ido
à gr
ande
pro
xim
idad
e ou
for
ça d
e um
a fo
nte,
po
ssam
per
turb
ar o
des
empe
nho
dest
e di
spos
itivo
.
Este
pro
duto
est
á em
con
form
idad
e co
m a
nor
ma
ISO
109
93-1
, Ava
liaçã
o Bi
ológ
ica
de D
ispo
sitiv
os
Méd
icos
- P
arte
1: A
valia
ção
e Te
ste.
����
����
����&
#� ������������
���������� ������
23
24PORTUGUÊS
Tem
po
de
Res
po
sta
do
Eq
uip
amen
toR
esum
o d
os
Test
esA
pre
cisã
o da
Sp
O2
e a
perf
usão
bai
xa f
oram
tes
tada
s pe
la N
onin
Med
ical
, Inc
. con
form
e se
des
crev
e ab
aixo
.
Test
e d
e p
reci
são
da
Sp
O2
O t
este
da
prec
isão
da
SpO
2 é
efec
tuad
o du
rant
e es
tudo
s de
hip
óxia
indu
zida
em
indi
vídu
os s
audá
veis
, não
fu
mad
ores
e d
e pe
le c
lara
-a-e
scur
a, d
uran
te c
ondi
ções
com
e s
em m
ovim
ento
, num
labo
rató
rio d
e in
vest
igaç
ão
inde
pend
ente
. O v
alor
de
satu
raçã
o da
hem
oglo
bina
art
eria
l (Sp
O2)
dos
sen
sore
s é
com
para
do c
om o
val
or d
e ox
igén
io n
a he
mog
lobi
na a
rter
ial (
SaO
2), d
eter
min
ado
a pa
rtir
de a
mos
tras
de
sang
ue c
om u
m c
o-ox
ímet
ro d
e la
bora
tório
. A p
reci
são
dos
sens
ores
é d
eter
min
ada
em c
ompa
raçã
o co
m a
s am
ostr
as d
o co
-oxí
met
ro, m
edid
as
ao lo
ngo
de u
m in
terv
alo
de S
pO
2 de
70
a 10
0%. O
s da
dos
de p
reci
são
são
calc
ulad
os u
tiliz
ando
a r
aiz
quad
rada
m
édia
(val
or A
rms)
par
a to
dos
os in
diví
duos
, de
acor
do c
om a
ISO
991
9:20
05, E
quip
amen
to E
léct
rico
Méd
ico
- Re
quis
itos
part
icul
ares
par
a a
segu
ranç
a bá
sica
e d
esem
penh
o es
senc
ial d
o eq
uipa
men
to d
e ox
imet
ria d
e pu
lso
para
util
izaç
ão m
édic
a.
Test
e d
a F
req
uênc
ia d
a P
ulsa
ção
co
m M
ovi
men
toEs
te t
este
med
e a
exac
tidão
do
oxím
etro
de
puls
ação
com
sim
ulaç
ão d
e ar
tefa
ctos
de
mov
imen
to in
trod
uzid
a po
r um
dis
posi
tivo
de t
este
do
oxím
etro
de
puls
ação
. Est
e te
ste
dete
rmin
a se
o o
xím
etro
cum
pre
os c
ritér
ios
da n
orm
a IS
O 9
919:
2005
em
ter
mos
de
freq
uênc
ia d
a pu
lsaç
ão d
uran
te a
sim
ulaç
ão d
e m
ovim
ento
, tre
mor
e
mov
imen
tos
brus
cos.
Test
e d
e Pe
rfus
ão
Ba
ixa
Este
tes
te u
tiliz
a um
Sim
ulad
or d
e Sp
O2
para
for
nece
r um
a fr
equê
ncia
de
puls
ação
sim
ulad
a, c
om d
efini
ções
de
am
plitu
de a
just
ávei
s do
s vá
rios
níve
is d
e Sp
O2.
O o
xím
etro
dev
e m
ante
r a
prec
isão
, de
acor
do c
om a
IS
O 9
919:
2005
par
a a
freq
uênc
ia c
ardí
aca
e Sp
O2
na a
mpl
itude
de
puls
o m
ais
baix
a pa
ssív
el d
e se
r ob
tida
(mod
ulaç
ão d
e 0,
3%).
10
0
95
90
85
80
75
70
65
60
0,0
8,0
16,0
24,0
32,0
40,0
48,0
56,0
64,0
72,0
80.0
Ref
erên
cia
SaO
2M
édia
de
4 B
atim
ento
s
Tem
po
em
seg
und
os
SpO2
Espe
cific
amen
te p
ara
este
exe
mpl
o: A
res
post
a d
a m
édia
de
4 ba
tim
ento
s é
de
1,5
segu
ndo
s.
����
����
����&
#� �����������
���������� ������
25
26PORTUGUÊS
Gar
anti
a
A N
onin
ofe
rece
ao
com
prad
or u
ma
gara
ntia
par
a ca
da G
O2
Mod
elo
9570
, à e
xcep
ção
da
pilh
a, d
uran
te u
m p
erío
do d
e do
is a
nos
a pa
rtir
da d
ata
de c
ompr
a. A
Non
in r
epar
ará
ou
subs
titui
rá q
ualq
uer G
O2
Mod
elo
9570
que
se
confi
rme
esta
r co
m d
efei
to, d
e ac
ordo
com
a
pres
ente
gar
antia
, sem
qua
isqu
er e
ncar
gos,
par
a di
spos
itivo
s em
rel
ação
aos
qua
is a
Non
in
tenh
a si
do n
otifi
cada
pel
o co
mpr
ador
, atr
avés
do
núm
ero
de s
érie
, da
exis
tênc
ia d
e um
de
feito
, des
de q
ue a
ref
erid
a no
tifica
ção
ocor
ra d
entr
o do
per
íodo
de
gara
ntia
apl
icáv
el. A
N
onin
res
erve
-se
o di
reito
de
subs
titui
r o
disp
ositi
vo p
or u
ma
alte
rnat
iva
adeq
uada
.
Esta
gar
antia
exc
lui o
s cu
stos
de
tran
spor
te d
e e
para
a N
onin
. A N
onin
res
erva
-se
o di
reito
de
cob
rar
uma
taxa
pel
os p
edid
os d
e re
para
ção
ao a
brig
o da
gar
antia
em
qua
lque
r G
O2
Mod
elo
9570
que
se
confi
rme
esta
r de
ntro
das
esp
ecifi
caçõ
es d
eter
min
adas
. O G
O2
Mod
elo
9570
é u
m in
stru
men
to e
lect
róni
co d
e pr
ecis
ão e
dev
erá
ser
repa
rado
pel
a A
ssis
tênc
ia
Técn
ica
da N
onin
. Qua
lque
r si
nal o
u ev
idên
cia
de a
bert
ura
do G
O2
Mod
elo
9570
, rep
araç
ão
no lo
cal e
fect
uada
por
pes
soal
que
não
sej
a da
Non
in, a
dulte
raçã
o ou
fal
sific
ação
ou
qual
quer
tip
o de
má
utili
zaçã
o do
GO
2 M
odel
o 95
70, a
nula
rá a
gar
antia
na
sua
tota
lidad
e.
O G
O2
Mod
elo
9570
é g
aran
tido
excl
usiv
amen
te p
ara
Cui
dado
s M
édic
os n
o D
omic
ílio.
To
dos
os t
raba
lhos
que
não
est
ejam
no
âmbi
to d
a ga
rant
ia s
erão
rea
lizad
os d
e ac
ordo
com
o
tarif
ário
e e
ncar
gos
norm
ais
da N
onin
em
vig
or n
a al
tura
de
entr
ega
à N
onin
.
web
site
: ww
w.n
onin
.com
Repr
esen
tant
e A
utor
izad
o na
CE:
MPS
, Med
ical
Pro
duct
Ser
vice
Gm
bH,
Born
gass
e 20
,D
-356
19 B
raun
fels
, Ale
man
ha
©20
12 N
onin
Med
ical
, Inc
. 69
63-0
01-0
5
EC
REP
No
nin
Med
ical
AB
Fibe
rväg
en 2
8
2450
Hud
iksv
all,
Suec
ia
+46
650
4015
00 (E
urop
a)
e-m
ail:
info
intl@
noni
n.
No
nin
Med
ical
, In
c.13
700
1st
Ave
nue
Nor
th
Plym
outh
, MN
554
41-5
443
EU
A
+1 (7
63) 5
53-9
968
(for
a do
s EU
A)
(800
) 356
-887
4 (d
entr
o do
s EU
A e
Can
adá)
e-m
ail:
info
@no
nin.
com
����
����
����&
#� ������������
���������� ������
27
28PORTUGUÊS
Por
favo
r, en
cont
re e
reg
iste
o n
úmer
o de
sér
ie d
e 9
dígi
tos
pres
ente
na
tras
eira
do
seu
GO
2 M
odel
o 95
70. I
rá
prec
isar
des
te n
úmer
o ca
so t
enha
que
ent
rar
em c
onta
cto
com
a N
onin
com
pro
blem
as d
e as
sist
ênci
a té
cnic
a ou
cas
o te
nha
algu
ma
ques
tão
rela
tiva
à ut
iliza
ção
ou d
esem
penh
o do
seu
oxí
met
ro d
e pu
lso.
Pod
erá
entr
ar
em c
onta
cto
com
o d
epar
tam
ento
de
assi
stên
cia
técn
ica
de N
onin
pel
o nú
mer
o (8
00) 3
56-8
874
(nos
EU
A e
C
anad
á), +
1 (7
63) 5
53-9
968
ou +
46 6
50 4
0150
0 (E
urop
a).
O M
eu N
úm
ero
de
Séri
e:
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
����
����
����&
#� �����������!
���������� ������
GO2
1.
www.go2nonin.com
+70°C
-30°C0123 !
GO2
% SpO2
GO2
% SpO2
2.
Warning: Keep away from small children; this device contains small parts that may pose a choking hazard.
Avertissement : Gardez à l’écart des jeunes enfants ; cet appareil contient des composants de petite taille qui peuvent présenter un risque d’étouffement.
Advertencia: Mantener alejado de los niños pequeños; este dispositivo contiene piezas pequeñas que pueden suponer peligro de asfixia.
Advertência: Manter afastado de crianças pequenas; este dispositivo con-tém peças pequenas que podem constituir perigo de asfixia.
only
EC REP
MPS, Medical Product Service GmbHBorngasse 20
D-35619 Braunfels, Germany
������������� ��������
�������������� !��