AR CONDICIONADO DE SALAMANUAL DE INSTALAÇÃO

0150523506

1U71S2SG1FA

Por favor, leia este manual cuidadosamente antes da instalação.Este aparelho é enchido com R32.Guarde este manual de operação para referência futura.Manufacturado: Qingdao Haier Air Conditoner General Co, Ltd.

Índice

Carregamento e Descarregamento/Gestão de Transporte/Requisitos de Armazenamento...3

Instruções de Instalação.........................................................................................................3

Relocation Procedures............................................................................................................7

Procedimentos de Relocação.................................................................................................7

Scrapping and Recovery........................................................................................................10

Raspagem e Recuperação.................................................................................................... 12

Precauções de segurança.......................................................................................................13

Read Before Installation .........................................................................................................17

Leia Antes da Instalação..........................................................................................................20

Resolução de Problemas de Unidade Exterior.........................................................................25

AVISO .................................................................................................................................1

AVISO:

Leia as precauções neste manual cuidadosamente antes de operar a unidade.

Este aparelho é enchido com R32.

▲ Pergunte ao seu vendedor ou pessoal qualificado para realizar os trabalhos de instalação. Não tente instalar o ar condicionado por si próprio. A instalação indevida pode resultar em vazamento de água, choque eléctrico, fogo ou explosão.▲ Instale o ar condicionado de acordo com as instruções neste manual de instalação.▲ Assegure-se que usa apenas os acessórios e partes especificadas para o trabalho de instalação.▲ Instale o ar condicionado numa base forte o suficiente para suportar bem o peso da unidade.▲ O trabalho eléctrico deve ser feito de acordo com as regulamentações relevantes locais e nacionais e com as instruções neste manual de instalação. Assegure-se que use apenas um circuito de alimentação dedicado. O método de cablagem deve ser em conformidade com o padrão de cablagem local. O tipo de cabo de conexão é H07RN-F.▲ Use um cabo de comprimento adequado. Não use cabos roscados ou extensões porque poderá causar sobreaquecimento, choques eléctricos, fogo ou explosão.▲ Todos os cabos devem ter o certificado de autenticação europeia. Durante a instalação, se os cabos conectores quebrarem, deve ser assegurado que o cabo de terra é o último a ser quebrado.▲ Se o gás refrigerante vazar durante a instalação, areje a área imediatamente. Gás tóxico poderá ser produzido se o refrigerante entrar em contacto com fogo, e pode haver uma explosão.▲ Depois de completar a instalação, verifique se há vazamento de gás de refrigerante.▲ Quando instalar ou relocar o ar condicionado, assegure-se que purga o circuito de refrigerante para assegurar que não tem ar e use apenas o refrigerante especificado (R32).▲ Assegure-se que a ligação à terra é correcta e confiável. Não faça a ligação à terra da unidade a um cabo de utilidade, condutor de luz ou cabo de terra de telefone. Uma ligação à terra imperfeita poderá resultar em choques eléctricos.▲ Assegure-se que instala um disjuntor à prova de explosão no circuito de vazamento de terra.▲ O disjuntor do ar condicionado deve ter um interruptor de todos os pólos e ser à prova de explosão. A distância entre os dois contactos não deve ser inferior a 3mm. Este tipo de maneiras para desconexão devem ser incorporadas na cablagem.▲ Não use maneiras para acelerar o processo de descongelamento ou para limpar, para além daquelas recomendadas pelo manufactor.▲ O aparelho deve ser armazenado numa sala sem fontes de ignição a operar continuamente, o rádio da área de armazenamento deve ser inferior a 2.5 m (por exemplo: chamas, aparelhos com gás em operação ou aquecedores eléctricos em operação).▲ Não perfure nem queime.▲ Saiba que os refrigerantes podem não conter odor.▲ O aparelho deve ser instalado, operado e armazenado numa sala com uma área de piso maior do que 3 m2. A sala deve ser bem ventilada.▲ Cumprir as regulamentações de gás nacionais.▲ Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou inferior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou tiverem recebido instruções relativas ao uso do aparelho de uma forma segura e perceberem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão.▲ O ar condicionado não pode ser eliminado ou raspado aleatoriamente. Se precisar, por favor, contacte o pessoal de serviço ao cliente de Haier para raspar de forma a obter os métodos de eliminação correctos.▲ Conectores mecânicos e juntas diagonais reutilizáveis não podem ser usados no interior.

Mantenha este manual onde seja fácil de o utilizador o encontrar

1

Clima: T1 Voltagem: 230V CETodos os produtos estão em conformidade com as seguintes provisões europeias:- Directiva de Baixa Voltagem 2014/35/EU- Compatibilidade Electromagnética 2014/30/EUROHSThe products are fulfilled with the requirements in the directive 2011/65/EU of the European parliament and ofcouncil on the Restriction of the use of Certain HazardousSubstances in Electrical and Electronic Equipment (EU RoHS Directive)

WEEE

DISPOSAL REQUIREMENTS:

O seu produto de ar condicionado está marcado com este símbolo. Isto significa que os produtos eléctricos e electrónicos não devem ser misturados com os desperdícios domésticos

CONFORMIDADE DE REGULAMENTAÇÕES EUROPEIAS PARA OS MODELOS

11+2= kg

R322 kg2=

1=B

C

D

F E

kg

A

Este produto contém gases fluorados com efeito de estufa cobridos pelo Protocolo de Quioto. Não liberte para a atmosfera.Tipo de Refrigerante: R32GWP* valor=675GWP=global warming potential (potencial de aquecimento global)Por favor, preencha com tinta indelével.● 1 o carregamento de refrigerante de fábrica do produto● 2 quantidade adicional de refrigerante carregado no local e● 1+2 carregamento de refrigerante total● 3 GWP* valor=675 tCO2=(1+2)*3/1000

Na etiqueta de carregamento do refrigerante fornecido com o produto. A etiqueta preenchida deve ser fixada na proximidade da porta de carregamento do produto (por exemplo, na parede interior da tampa de valor de paragem).A contém gases fluorados com efeito de estufa cobridos pelo Protocolo de QuiotoB carregamento de refrigerante de fábrica do produto: ver placa com nome de unidadeC quantidade adicional de refrigerante carregado no localD carregamento de refrigerante totalE unidade exteriorF cilindro de refrigerante e colector para carregamento

INFORMAÇÃO IMPORTANTE RELATIVA AO REFRIGERANTE USADO

Os produtos satisfazem os requisitos da directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e do Conselho para a Restrição do Uso de Certas Substâncias Perigosas em Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (EU, Directiva RoHS)

Contém gases fluorados com efeito de estufa cobridos pelo Protocolo de Quioto

CUIDADO:▲ Não instale o ar condicionado em qualquer local onde haja o perigo de vazamento de gás inflamável. No caso de vazamento de gás, a acumulação de gás perto do ar condicionado poderá causar a ocorrência de incêndio.▲ Aperte a porca diagonal de acordo com o método especificado com com uma chave de torque. Se os parafusos diagonais estiverem demasiado apertados, poderão partir-se após uso prolongado, causando um vazamento de refrigerante.▲ Tome medidas adequadas para prevenir que a unidade exterior seja usada como abrigo por pequenos animais. O contacto de pequenos animais com as partes eléctricas pode causar mau funcionamento, fumo ou fogo.▲ Por favor, dê instruções ao cliente para manter a área à volta da unidade limpa.▲ A temperatura do circuito de refrigerante deve ser alta, por favor, mantenha os cabos entre unidades longe de tubos de cobre que não são isolados termicamente.

2

Modelo

não separados. Não tente desmontar o sistema por si próprio: a desmontagem do sistema de ar condicionado, tratamento do refrigerante, do óleo e de outras partes deve ser feita por um instalador qualificado de acordo com a legislação relevante local e nacional. O ar condicionado deve ser tratado numa instalação especializada de tratamento para reutilização, reciclagem e recuperação. Ao assegurar que o produto é eliminado correctamente, estará a ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana. Por favor, contacte o instalador ou autoridade local para mais informações. A bateria deve ser removida do controlador remoto e eliminada separadamente de acordo com a legislação relevante local e nacional.

Carregamento de fábrica (kg) Equivalente CO2

Carregamento e Descarregamento/Gestão de Transporte/Requisitos de Armazenamento● Requisitos de Carregamento e Descarregamento1) Os produtos devem ser manuseados cuidadosamente aquando o carregamento e descarregamento.2) Manuseamentos rudes ou bárbaros como dar pontapés, atirar, deixar cair, ir contra, puxar ou rolar não são permitidos.3) Os trabalhadores envolvidos no carregamento e descarregamento devem ser objecto de formação necessária em possíveisperigos causados por manuseamento bárbaro.4) Extintores com pó seco ou outros aparelhos de extinção de fogo adequados dentro do período de validade devem estarpresentes no local de carregamento e descarregamento.5) O pessoal não formado não pode envolver-se no carregamento e descarregamento de ares condicionados com refrigerantesinflamáveis.6) Antes de carregar e descarregar, medidas anti-estáticas devem ser tomadas e telemóveis não podem ser atendidos durante ocarregamento e descarregamento.7) Fumar e fogo aberto não são permitidos perto de ares condicionados.● Requisitos de Gestão de Transporte1) O volume de transporte máximo de produtos acabados deve ser determinado pelas regulamentações locais.2) Os veículos usados para transportar devem ser conduzidos de acordo com as regulamentações e leis locais.3) Veículos dedicados para pós-venda devem ser usados para manutenção e o transporte exposto de cilindros de refrigerante eprodutos para serem mantidos não é permitido.4) A capa de chuva ou materiais de protecção similares dos veículos de transporte devem ser fornecidos com um certoretardiamento de chamas.5) Um aparelho de aviso de vazamento de refrigerante inflamável deve ser instalado dentro do compartimento de tipofechado.6) Aparelhos anti-estáticos devem estar presente dentro do compartimento de veículos de transporte.7) Extintores com pó seco ou outros aparelhos de extinção de fogo adequados dentro do período de validade devem estarpresentes dentro da cabine de condução.8) Riscas reflectoras laranjas e brancas ou vermelhas e brancas devem ser coladas nos lados e na traseira dos veículos detransporte, para relembrar aos veículos traseiros para manter uma distância.9) Os veículos de transporte devem ser conduzidos numa velocidade constante e deve ser evitada a forte aceleração oudesaceleração.10) Combustíveis ou artigos estáticos não podem ser transportados ao mesmo tempo.11) Áreas com altas temperaturas devem ser evitadas durante o transporte e medidas de radiação necessárias devem sertomadas em conta em caso da temperatura dentro do compartimento ser demasiado elevada.● Requisitos de Armazenamento1) A embalagem de armazenamento do equipamento usada deve ser de forma a não haver vazamento de refrigerante devido adanos mecânicos do equipamento dentro.2) A quantidade máxima de equipamento permitido a ser armazenado junto deve ser determinada pelas regulamentaçõeslocais.

Instruções de Instalação● Precauções de Instalação

AVISO! A área da sala em que o ar condicionado com refrigerante R32 for instalada não pode ter uma área inferior ao

especificado na tabela abaixo, para evitar potenciais problemas de segurança devido a uma concentração de refrigerante que excede limites dentro da sala causada por vazamento de refrigerante do sistema de refrigeração da unidade interior.

Quando a boca da tromba das linhas conectores estiver amarrada, não poderá ser usada de novo (a tensão do ar poderá ser afectada).

Um cabo conector inteiro deve ser usado para as unidades interiores/exteriores como necessário na especificação de operação do processo de instalação e instruções de operação.

Área de Sala Mínima

Tipo LFLkg/m3

hv Total de Massa Carregada/kgÁrea de Sala Mínima/m2

R32 0.306

1.224 1.836 2.448 3.672 4.896 6.12 7.956 0.6 29 51 116 206 321 543 1.0 10 19 42 74 116 196 1.8 3 6 13 23 36 60 2.2 2 4 9 15 24 40

m

3

Quantidade máxima de carregamento de refrigerante (M)

M kg2.01U71S2SG1FA

modelo de unidade

● Consciência de Segurança1. Procedimentos: operação deve ser feita com procedimentos controlados para minimizar a probabilidade de riscos.2. Área: a área deve ser dividida e isolada apropriadamente e a operação num espaço fechado deve ser evitada. Antesdo sistema de refrigeração ser iniciado ou antes do trabalho de calor, ventilação ou abertura da área devem ser assegurados.3. Inspecção local: o refrigerante deve ser verificado.4. Controlo de fogo: o extintor de fogo deve ser colocado na proximidade e a fonte de calor ou alta temperatura não épermitida; o símbolo de “Não fumar” deve ser organizado.● Inspecção de Desembalamento1. Unidade interior: nitrogénio é selado durante a entrega das unidades interiores (dentro do evaporador), e o sinalvermelho no topo da tampa selada de plástico verde nos tubos de ar do evaporados da unidade interior devem ser verificados antes do desembalamento. E caso de o sinal se levantar, o selo de nitrogénio ainda existe. Depois, a tampa selada de plástico preta na junta dos tubos de líquido do evaporados da unidade interior devem ser pressionadas para verificar se ainda existe nitrogénio. Em caso de nitrogénio ser pulverizado para fora, a unidade interior tem vazamento e a instalação não é permitida.2. Unidade exterior: o equipamento de detecção de vazamento deve ser estendido na caixa de embalamento da unidadeexterior para verificar se há ou não vazamento de refrigerante. Se um vazamento de refrigerante for identificado, a instalação não é permitida e a unidade exterior deve ser entregue ao departamento de manutenção.● Ambiente de Inspecção ou Instalação1. A área de sala verificada não pode ser inferior à área especificada no sinal de aviso na unidade interior.2. Inspecção do ambiente envolvente da área de instalação: a unidade exterior de ar condicionado com refrigeranteinflamável não pode ser instalada no interior de uma sala fechada reservada.3. Alimentação, interruptores e outros artigos de altas temperaturas, como fontes de calor e aquecedores a óleo, devemser evitados de ser colocados debaixo da unidade interior.4. A alimentação deve ser fornecida com ligação à terra e esta ligação deve ser segura.5. Quando fizer buracos na parede com uma broca, os tubos de água, electricidade e gás integrados desenhados noburaco e definidos pelo utilizador devem ser verificados com antecedência. É recomendado que os buracos nas paredes reservados sejam usados tanto quanto possível.● Princípios de Segurança de Instalação1. Ventilação favorável deve ser mantida no local de instalação (portas e janelas abertas).2. Fogo aberto ou fontes de calor com altas temperaturas (incluindo soldagem, fumar e fornos) com mais de 548º C nãoé permitido no escopo do refrigerante inflamável.3. Medidas anti-estática devem ser tomadas, como vestir roupas de algodão e usar luvas de algodão.4. O local de instalação deve ser conveniente para instalação e manutenção e não pode ser adjacente de fontes de calorou ambientes com inflamáveis ou combustível.5. Em caso de vazamento de refrigerante da unidade interior durante a instalação, a válvula da unidade exterior deveser fechada imediatamente e as janelas devem ser abertas e todo o pessoal deve ser evacuado. Depois do vazamento de refrigerante ser manuseado, o ambiente interior deve ser sujeito a uma detecção de concentração. Não é permitido mais manuseamento até o nível de segurança ser atingido.6. Em caso de dano no produto, deve ser entregue no ponto de manutenção. A soldagem dos tubos de refrigerante nolocal do utilizador não é permitida.7. A posição de instalação do ar condicionado deve ser conveniente para instalação e manutenção. Barreiras devem serevitadas perto da entrada/saída de ar da unidade interior/exterior e os aparelhos eléctricos, interruptores, tomadas, produtos valiosos e com altas temperaturas dentro do escopo de cada linha lateral da unidade interior devem ser evitados.

4

Nenhuma fonte de calor perto do local de instalação

Leia o manual de operador

Roupas de algodão Luvas anti-estáticas TENHA CUIDADO COM A

ELECTROESTÁTICA

Óculos de protecção

Leia o manual técnico Manual de operador; instruções de operação

● Requisitos de Segurança EléctricaNota:1. As condições envolventes (temperatura ambiente, luz solar directa ou chuva) devem ser tidas em conta durante acablagem eléctrica, com medidas de protecção efectiva a serem tomadas.2. Cabos de cobre em conformidade com os padrões locais devem ser usados como linhas de alimentação e cabosconectores.3. Tanto a unidade interior como a unidade exterior devem ter ligação à terra segura.4. A cablagem para a unidade exterior deve ser feia primeiro e depois a da unidade interior. O ar condicionado só podeser ligado depois da conexão de cabos e tubos estar feita.5. O circuito de ramo dedicado deve ser usado e deve ser instalado um protector de vazamento com capacidadesuficiente.

● Requisitos de Qualificação do InstaladorUm certificado de qualificação relevante deve ser obtido em conformidade com as regulamentações e leis nacionais.

● Instalação de Unidade Interior1. Fixação de Painel na Parede e Disposição de TubaçãoEm caso de conexão de tubo de água esquerdo/direito para a unidade interior ou em caso da interface de evaporador da unidade interior e a boca da sirene da tubação conectora não poder ser estendida ao lado exterior da instalação, os tubos conectores devem ser conectados à interface de tubação do evaporador da unidade interior no processo de boca da sirene.2. Disposição de TubaçãoDurante a disposição dos tubos conectores, mangueira de drenagem e cabos conectores, a mangueira de drenagem deve ser colocada em baixo e em cima, respectivamente. O cabo de alimentação não pode ser torcido com o cabo de conexão. Os tubos de drenagem (especialmente dentro da sala e máquina) devem ser enrolados com materiais de isolação térmica.3. Carregamento de nitrogénio para manutenção de pressão e detecção de vazamentoDepois do evaporador da unidade interior estar conectado ao tubo conector (depois de soldagem), deve ser carregado nitrogénio mais de 4.0 MPa dentro do evaporador e do tubo conectado ao evaporador com um cilindro de nitrogénio (ajustado com uma válvula de redução). Depois, a válvula do cilindro de nitrogénio deve ser fechada, para a detecção de vazamento com água com sabão ou uma solução para a detecção de vazamento. A pressão deve ser mantida por mais 5 minutos e deve depois observar se a pressão do sistema é reduzida ou não. Em caso de ser reduzida, é identificado um vazamento. Depois do ponto de vazamento ser tratado, os passos acima devem ser repetidos.Depois do evaporador da unidade interior ser conectado à tubação conectora, o nitrogénio deve ser carregado para manutenção da pressão e detecção de vazamento. Depois, o evaporador deve ser conectado à válvula de paragem de duas direcções e à válvula de paragem de três direcções da unidade exterior. Depois da tampa de cobre da tubação conectora ser amarrada, o nitrogénio com mais de 4.0 MPa deve ser carregado no buraco de acesso da válvula de paragem de três direcções com uma mangueira de carregamento. A válvula do cilindro de nitrogénio deve ser fechada, para a detecção de vazamento com água com sabão ou uma solução para a detecção de vazamento. A pressão deve ser mantida por mais 5 minutos e deve depois observar se a pressão do sistema é reduzida ou não. Em caso de ser reduzida, é identificado um vazamento. Depois do ponto de vazamento ser tratado, os passos acima devem ser repetidos.A operação acima pode ser completada depois da unidade interior ser conectada aos lados dos tubos conectores e às válvulas de paragem de duas direcções e três direcções da unidade exterior, depois do buraco de acesso da unidade exterior ser conectado ao cilindro de nitrogénio e o medidor de pressão e depois de nitrogénio de mais de 4.0 MPa ser carregado. Não foram detectados pontos de vazamento na junta/junção soldada da unidade interior e na junta da tubação conectora nas válvulas de paragem de duas direcções e três direcções da unidade exterior. Deve ser garantido que cada junta está disponível para a detecção de vazamento durante a instalação.O próximo passo (aspiração com bomba a vácuo) só pode ser feito depois dos passos de instalação (carregamento de nitrogénio para manutenção de pressão e detecção de vazamento normal) estarem concluídos.

• Instalação de Unidade Exterior1. Fixação e conexãoNota:a) Fontes de ignição devem ser evitadas dentro de 3m em volta do local de instalação.b) O equipamento de detecção de vazamento do refrigerante deve ser colocado numa

posição baixa no exterior e deve ser aberto.

5

Inspecção Pós-Instalação Itens

Itens a Serem Verificados Consequências de Instalação DesapropriadaSe a instalação está firme ou não A unidade pode cair, vibrar ou fazer ruído

A capacidade de refrigerante (capacidade de aquecimento) poderá ser insuficiente

Se a unidade está totalmente isolada Poderá ocorrer condensação ou pingarSe a drenagem é suave ou não Poderá ocorrer condensação ou pingarSe a voltagem de energia é idêntica à marcada na placa

Falhas poderão ocorrer ou as partes poderão queimar

Se o circuito e tubação estão instalados correctamente

Falhas poderão ocorrer ou as partes poderão queimar

Se a unidade está ligada à terra com segurança Um vazamento eléctrico poderá ocorrerSe o tipo de cabos está de acordo com as regulamentações relevantes

Falhas poderão ocorrer ou as partes poderão queimar

Se as barreiras são identificadas na entrada/saída do ar das unidade interior/exterior

A capacidade de refrigerante (capacidade de aquecimento) poderá ser insuficiente

Se o comprimento dos tubos de refrigeração e a quantidade de refrigerante carregado são registados

A quantidade de refrigerante carregado não podem ser confirmados

Teste de execução1. Preparações

(1) Ligar não é permitido antes de todas as operações de instalação estarem concluídas e antes da detecção de vazamento se provar qualificada.

(2) O circuito de controlo deve ser conectado correctamente e todos os cabos devem ser conectados firmemente.

(3) As válvulas de paragem de duas direcções e três direcções devem ser abertas. (4) Todos os artigos espalhados (especialmente o enchimento de metal e resíduos de fio) devem ser

removidos da unidade.2. Métodos

(1) Ligue a alimentação e pressione “ON/OFF” no controlo remoto, após o qual o ar condicionado irá começar a funcionar.

(2) Pressione “Modo” para seleccionar vento de refrigeração, aquecimento e varrimento, e observe se o ar condicionado funciona normalmente.

6

1) FixaçãoO suporte da unidade exterior deve ser fixado numa superfície de parede e depois a unidade exterior deve ser fixada no suporte horizontalmente. Em caso da unidade exterior ser montada numa parede ou tecto, o suporte deve ser fixado firmemente para evitar danos de ventos fortes.

2) Instalação de tubos de conexãoO cone dos tubos conectores deve ser alinhado com a superfície cónica do conector de válvula correspondente.O parafuso dos tubos conectores deve ser instalado numa posição apropriada e depois apertado com uma chave. Um torque com aperto excessivo deve ser evitado, caso contrário, o parafuso poderá ficar danificado.

● AspiraçãoUm medidor de vácuo digital deve ser conectado para aspiração. A duração da aspiração deve ser de pelo menos 15 minutos e a pressão do medidor de vácuo deve ser inferior a 60 Pa. Depois, o equipamento de aspiração deve ser fechado e se a leitura do medidor de vácuo digital for aumentada ou não deve ser observado depois da pressão ser mantida por 5 minutos. Em caso de não ser identificado vazamento, a válvula de paragem de duas direcções e três direcções da unidade exterior poderão estar abertas. Finalmente, a mangueira de aspiração conectada à unidade exterior pode ser desmontada.

● Detecção de VazamentoA junta que conecta os tubos da unidade exterior deve ser objecto de detecção de vazamento com sabão ou um equipamento de detecção de vazamento dedicado.

● Inspecção Pós-Instalação Itens e Teste

Se a Inspecção de vazamento de ar foi concluída

Procedimentos de Relocação

Nota: em caso de ser necessária uma relocação, a junta dos tubos de gás/líquido do evaporador da unidade interior deve ser cortada com uma faca. A conexão é apenas permitida depois da nova queima (o mesmo para a unidade exterior).

Instruções de Manutenção

Precauções de ManutençãoPrecauções

● Para todas as falhas que requerem soldagem dos tubos de refrigeração ou componentes dentro do sistema de refrigeração dos ar condicionados com refrigerante R32, nunca é permitida a manutenção no local do utilizador.● Para todas as falhas que requerem a desmontagem radical ou dobragem do conversor de calor, como a substituição do chassi da unidade exterior e desmontagem integral do condensador, nunca é permitida a manutenção e inspecção no local do utilizador.● Para falhas que requerem a substituição de partes & componentes do compressor do sistema de refrigeração, nunca é permitida a manutenção no local do utilizador.● Para outras falhas que não envolvem o recipiente de refrigeração, os tubos de refrigeração internos e os elementos de refrigeração, a manutenção no local do utilizador é permitida, incluindo a limpeza e dragagem do sistema de refrigeração não precisando de desmontagem de elementos de refrigeração e soldagem.● Em caso de substituição de tubos de gás/líquido do evaporador durante a manutenção, a junta dos tubos de gás/líquido do evaporador da unidade interior deve ser cortada com uma faca. A conexão é apenas permitida depois da nova queima (o mesmo para a unidade exterior).

Requisitos de Qualificação do Pessoal de Manutenção1. Todos os operadores ou pessoal de manutenção envolvido nos circuitos de refrigeração devem tercertificados válidos emitidos por um instituto de avaliação aceite na indústria, de forma a assegurar que são qualificados para a eliminação segura do refrigerante como pedido nas regulamentações de avaliação.2. O equipamento só pode ser mantido e reparado conforme os métodos recomendados pelo manufactor. Emcaso de ser precisa assistência de pessoal de outras disciplinas, a assistência deve ser supervisionada por pessoal com certificado de qualificação envolvendo refrigerantes inflamáveis.

7

Inspecção de vazamento do sistema antes de desmontagem

Inspecção de estado

operacional

Recuperação de refrigerante no sistema

Limpeza da unidade interior e tubos conectores com gás

inerte

Desmontagem

Instalação como pedido nos padrões

Eliminação segura de refrigerante

Eliminação segura de refrigerante

Desmontagem

Desmontagem

Inspecção de Ambiente de Manutenção● Antes da operação, não é permitido o vazamento de refrigerante na sala.● A área da sala na qual a manutenção é feita deve ser conforme a placa.● Deve ser mantida uma ventilação contínua durante a manutenção.● Fogo aberto ou fontes de calor de altas temperaturas com mais de 548 graus que podem facilmente criar fogoaberto não são permitidas dentro da sala na área de manutenção.● Durante a manutenção, os telefones e electrónicos radioactivos de todos os operadores dentro da sala devem serdesligados.● Um extintor de pó seco ou dióxido de carbono deve estar presente dentro da área de manutenção e o extintor deveem estado disponível.

Requisitos do Local de Manutenção

Métodos de Detecção de Vazamento

● O ambiente no qual o vazamento de refrigerante é verificado deve estar livre de fontes de ignição potenciais. A detecção de vazamento com sondas de halogénio (ou qualquer outro detector com fogo aberto) deve ser evitada.● Para sistemas contendo refrigerantes inflamáveis, a detecção de vazamento deve ser feita com equipamento de detecção de vazamento electrónico. Durante a detecção de vazamento, o ambiente no qual o equipamento de detecção de vazamento é calibrado deve ser livre de refrigerante. Deve ser garantido que o equipamento de detecção de vazamento não se tornará uma potencial fonte de ignição e é aplicável ao refrigerante a ser detectado. O equipamento de detecção de vazamento deve ser definido numa percentagem de LFL do refrigerante e deve ser calibrado para o refrigerante usado e a percentagem apropriada de gás (máximo de 25%) confirmada.● O fluído usado para a detecção de vazamento é aplicado na maioria do refrigerante. O uso de solventes contendo cloro devem ser evitados para evitar reacções químicas entre a cloro e o refrigerante e corrosão nos tubos de cobre.● Em caso de vazamento ser suspeito, o fogo aberto no local deve ser evacuado ou eliminado.● Em caso de ser preciso soldagem no local de vazamento, todos os refrigerantes devem ser recobertos ou isolados num local longe do ponto de vazamento na válvula de paragem. Antes e durante a soldagem, todo o sistema deve ser purificado com OFN.

8

● O local de manutenção deve ter ventilação favorável e deve ser plano. Não é permitido que o local de manutençãoseja dentro de uma cave.● As zonas de soldagem e de não soldagem devem ser divididas no local de manutenção e devem ser marcadasclaramente. Uma certa distância de segurança deve ser garantida entre as duas zonas.● Devem ser instalados ventiladores dentro do local de manutenção e ventoinhas de escape, ventoinhas, ventoinhasde tecto, ventoinhas de chão e dutos de escape dedicados para satisfazer os requisitos de ventilação e escape uniforme e para evitar a acumulação de gás refrigerante.● O equipamento de detecção de vazamento de refrigerante inflamável deve estar disponível com o sistema degestão relevante sendo estabelecido. Deve ser confirmado se o equipamento de detecção de vazamento está disponível ou não antes da manutenção.● Devem estar disponíveis bombas a vácuo dedicadas de refrigerante inflamável e equipamento de carregamento derefrigerante suficientes com o sistema de gestão relevante para o equipamento de manutenção ser estabelecido. Deve ser garantido que o equipamento de manutenção só pode ser usado para aspiração e carregamento de um tipo de refrigerante inflamável e o uso misto não é permitido.● O interruptor de energia mestre deve ser colocado fora do local de manutenção, com um aparelho protector (anti-explosão).● Os cilindros de nitrogénio, cilindros de acetileno e cilindros de oxigénio devem ser colocados em separado. Adistância entre os cilindros de gás acima e a área de trabalho envolvida em fogo aberto deve ser de pelo menos 6 m. A válvula anti-contra-ataque deve ser instalada para os cilindros de acetileno. A cor dos cilindros de acetileno e dos cilindros de oxigénio deve satisfazer os requisitos internacionais.● O sinal de aviso “Sem Fogo” deve ser colocado dentro da área de manutenção.● Deve estar disponível um aparelho de controlo de fogo apropriado para aparelhos eléctricos, como extintor de póseco ou de dióxido de carbono, e deve estar sempre em estado disponível.● O ventilador e outros equipamentos eléctricos no local de manutenção devem ser relativamente fixados, com umarota de tubos padronizada. Cabos e tomadas temporárias no local de manutenção não são permitidos.

Princípios de Segurança● Durante a manutenção do produto, deve ser garantida uma ventilação favorável no local de manutenção e não épermitido fechar todas as portas/janelas.● Não é permitida a operação com fogo aberto, incluindo soldagem e fumar. O uso de telefones também não épermitido. O utilizador deve ser informado que cozinhar com fogo aberto não é permitido.● Durante a manutenção em época seca, quando a humidade relativa for menos do que 40%, devem ser tomadasmedidas anti-estática, incluindo vestir roupas de algodão e luvas de algodão.● Em caso de vazamento de refrigerante inflamável ser identificado durante a manutenção, medidas de ventilaçãoforçada devem ser tomadas imediatamente e a fonte de vazamento deve ser tapada.● Em caso de ter de ser feita a manutenção do produto danificado com recurso a desmontagem do sistema derefrigeração, o produto deve ser entregue no ponto de manutenção. A soldagem dos tubos de refrigerante no local do utilizador não é permitida.● Durante a manutenção, em caso de ser preciso re-tratamento devido a falta de encaixes, o ar condicionado deve serreiniciado.● O sistema de refrigeração deve ser ligado à terra seguramente em todo o curso da manutenção.● Para o serviço porta a porta com cilindros de refrigerante, o refrigerante carregado dentro do cilindro não podeexceder o valor especificado. O cilindro colocado nos veículos ou no local de instalação/manutenção deve ser fixado perpendicularmente e mantido longe de fontes de calor, fontes de ignição e fontes de radiação e aparelhos eléctricos.Itens de Manutenção

Requisitos de Manutenção● Antes do sistema de refrigeração ser operado, o sistema de circulação deve ser limpo com nitrogénio. Depois, aunidade exterior deve ser aspirada, a duração da aspiração não pode ser menos de 30 minutos. Finalmente, OFN 1.5~2.0 MPa deve ser usado para lavagem de nitrogénio (30 segundos até 1 minuto), para confirmar o local que precisa de tratamento. A manutenção do sistema de refrigeração é apenas permitida depois do gás residual da refrigerante inflamável é eliminado.● Durante o uso de ferramentas de carregamento de refrigerante, a contaminação entre diferentes refrigerantes deveser evitada. O comprimento total (incluindo tubação de refrigerante) deve ser encurtado tanto quanto possível, para reduzir os resíduos de refrigerante dentro.● Os cilindros de refrigerante devem ser mantidos verticais e fixos.● Antes do car~regamento de refrigerante, o sistema de refrigeração deve ser ligado à terra.● O refrigerante carregado deve ser do tipo e volume especificado na placa. O carregamento excessivo não épermitido.● Após a manutenção do sistema de refrigeração, este deve ser selado de forma segura.● A manutenção em progresso não deve danificar ou baixar a classe original de protecção de segurança do sistema.

Manutenção dos Componentes Eléctricos● Parte dos componentes eléctricos sob manutenção devem ser objecto de inspecção de vazamento de refrigerantecm um equipamento de detecção de vazamento dedicado.● Depois da manutenção, os componentes com funções de protecção de segurança não podem ser desmontados ouremovidos.● Durante a manutenção dos elementos selados, antes da abertura da tampa selada, o ar condicionado deve serdesligado primeiro. Quando a alimentação é necessário, a detecção de vazamento continuada deve ser conduzida na posição mais perigoso para evitar potenciais riscos.● Durante a manutenção dos componentes eléctricos, a substituição de invólucros não deve afectar o nível deprotecção.● Depois da manutenção, deve ser garantido que as funções de selagem não serão danificadas ou os materiais deselagem não perdão a sua função de prevenção de entrada de gás inflamável devido a envelhecimento. Os componentes substitutos devem satisfazer os requisitos recomendados do manufactor do ar condicionado.

Manutenção de Elementos Intrinsecamente SegurosO elemento intrinsecamente seguro refere-se aos componentes que funcionam continuamente dentro de gás inflamável sem quaisquer riscos.● Antes de qualquer manutenção, a detecção de vazamento e inspecção na confiabilidade da ligação à terra do arcondicionado deve ser feita, para assegurar que não há vazamento e há uma ligação à terra confiável.● Em case do limite de corrente e voltagem permitidos serem ultrapassados durante a manutenção do arcondicionado, qualquer indução ou capacitação não pode ser adicionada ao circuito.● Apenas os elementos apontados pelo manufactor do ar condicionado podem ser usados como partes oucomponentes substituídos, caso contrário, pode haver um fogo em caso de vazamento de refrigerante.● Para a manutenção não envolvida na tubação de sistema, a tubação do sistema deve ser bem protegida, paraassegurar que nenhum vazamento será causado pela manutenção.● Depois da manutenção e antes do teste de funcionamento, o ar condicionado deve ser objecto de detecção devazamento e inspecção da ligação à terra confiável com um equipamento de detecção de vazamento e solução de detecção de vazamento. Deve ser garantido que a inspecção de início é conduzida sem vazamento e com uma ligação à terra confiável.

9

Remoção e Aspiração A manutenção e outras operações do circuito de refrigerante devem ser feitas conforme os procedimentos convencionais. Ademais, a inflamabilidade do refrigerante deve ser considerada em primeiro lugar. Os seguintes procedimentos devem ser seguidos:● Limpeza de refrigerante;● Purificação de tubação com gás nerto;● Aspiração;● Nova purificação de tubação com gás nerto;● Corte ou soldagem de tubação. O refrigerante deve ser recuperado para um cilindro apropriado. O sistema deveser purgado com OFN para assegurar a sua segurança. O passo poderá ter de ser repetido várias vezes. O oxigénio ou ar comprimido não pode ser usado para a purgação. No processo de purgação, OFN deve ser carregado para dentro do sistema de refrigeração, em estado de vácuo, para alcançar a pressão de funcionamento. Depois, o OFN deve ser libertado para a atmosfera. Por fim, o sistema deve ser aspirado. O passo acima deve ser repetido até todos os refrigerantes do sistema estarem limpos. O OFN carregado pela última vez deve ser libertado para a atmosfera. Depois, o sistema pode ser soldado. A operação acima é necessária em caso de soldagem da tubação. Deve ser garantido que não há fontes acesas de fogo ao redor da saída da bomba a vácuo e que há ventilação favorável.

Soldagem● Deve ser assegurada ventilação favorável na área de manutenção. Depois da manutenção, a máquina é objecto daaspiração referida acima, o sistema refrigerante pode ser libertado no lado da unidade exterior.● Antes da unidade exterior ser soldada, deve ser garantido que não há refrigerante dentro da unidade exterior e osistema de refrigerante foi descarregado e limpo.● A tubação de refrigeração não pode ser cortada com uma arma de soldagem em qualquer circunstância. Atubação de refrigeração deve ser desmontada com um cortador de tubo e a desmontagem deve ser feita perto de uma abertura de ventilação.

Procedimentos de Carregamento de RefrigeranteOs seguintes requisitos são adicionados como suplemento para os procedimentos convencionais:● Durante o uso de ferramentas de carregamento de refrigerante, a contaminação entre diferentes refrigerantesdeve ser evitada. O comprimento total (incluindo tubação de refrigerante) deve ser encurtado tanto quanto possível, para reduzir os resíduos de refrigerante dentro;● Os cilindros de refrigerante devem ser mantidos verticais;● Antes do carregamento de refrigerante, o sistema de refrigeração deve ser ligado à terra;● Deve ser colada uma etiqueta no sistema de refrigeração antes de carregar o refrigerante;● Não é permitido carregamento excessivo; o refrigerante deve ser carregado lentamente;● Em caso de ser identificado um vazamento no sistema, o carregamento de refrigerante não é permitido a não serque o ponto de vazamento seja tapado;● Durante o carregamento de refrigerante, a quantidade carregada deve ser medida com uma balança electrónicaou balança de mola. A mangueira conectora entre o cilindro de refrigerante e o equipamento a ser carregado deve ser relaxada apropriadamente, para evitar impacto na precisão de medição devido a pressão.Requisitos sobre o local de armazenamento de refrigerante● O cilindro de refrigerante deve ser colocado num ambiente de -10 até 50ºC com ventilação favorável e devemser colados avisos;● As ferramentas de manutenção em contacto com o refrigerante devem ser armazenadas e usadas separadamentee não podem ser misturadas ferramentas de diferentes refrigerantes.

Raspagem e RecuperaçãoRaspagem Antes da raspagem, um técnico deve estar completamente familiar com o equipamento e com as suas funcionalidades. A recuperação segura do refrigerante é recomendada. Em caso do refrigerante recuperado precisar de ser reutilizado, uma amostra do mesmo e de óleo devem ser analisadas. A alimentação necessária deve ser garantida antes dos testes.(1) O equipamento e a operação devem ser bem conhecidos;(2) A alimentação deve ser desligada;(3) Os seguintes itens devem ser garantidos antes da raspagem:● O equipamento mecânico deve ser conveniente para a operação no cilindro de refrigerante (se necessário);● Todo o equipamento de protecção pessoal está disponível e a ser usado correctamente;● Todo o curso de recuperação deve ser guiado por pessoal qualificado;● O equipamento de recuperação e cilindros devem estar em conformidade com os padrões.(4) O sistema de refrigeração deve ser aspirado se possível;

10

(5) Em caso do estado de vácuo não ser alcançado, a aspiração deve ser conduzida de diversas posições, para bombear o refrigerante em cada parte do sistema;(6) Deve ser garantido que a capacidade dos cilindros é suficiente antes da recuperação;(7) O equipamento de recuperação deve ser iniciado e operado conforme as instruções de operação do manufactor;(8) O cilindro não pode ser carregado muito cheio. (O refrigerante carregado não pode ultrapassar 80% da capacidade dos cilindros)(9) A pressão de funcionamento máxima dos cilindros não pode ser ultrapassada mesmo apenas durando pouco tempo;(10) Depois de o carregamento de refrigerante estar completo, o cilindro e equipamento devem ser evacuados rapidamente e todas as válvulas de paragem no equipamento devem ser fechadas;(11) Antes da purificação e testes, o refrigerante recuperado não pode ser carregado em outro sistema de refrigeração.Nota:O ar condicionado deve ser marcado (com datas e assinatura) depois de ser raspado e o refrigerante é descarregado. Deve ser garantido que o sinal no ar condicionado pode reflectir que há refrigerante inflamável carregado dentro.

Recuperação Durante a manutenção ou raspagem, o refrigerante dentro do sistema de refrigeração precisa de ser limpo. É

recomendado que o refrigerante seja limpo totalmente. O refrigerante só pode ser carregado num cilindro dedicado, a capacidade do qual deve corresponder com a

quantidade do refrigerante carregado em todo o sistema de refrigeração. Todos os cilindros a serem usados são designados para o refrigerante recuperado e têm etiquetas para o refrigerante (Cilindros Dedicados para a Recuperação de Refrigerante). Os cilindros devem ser equipados com válvulas de alívio de pressão e válvulas de paragem em estado favorável. O cilindro vazio deve ser aspirado antes de uso e mantido numa temperatura normal, se possível. O equipamento de recuperação deve estar sempre num estado de funcionamento favorável e deve ser equipado

com instruções de operação, para facilitar a procura de informação. O equipamento de recuperação deve ser aplicável na recuperação de refrigerantes inflamáveis. Adicionalmente, os aparelhos de pesagem em estado disponível com certificados de medição devem estar presentes. Em adição, juntas removíveis sem vazamento devem ser usadas como mangueira e devem estar sempre em estado favorável. Antes do uso, deve ser verificado se o equipamento de recuperação está em condição favorável e se está com a manutenção apropriada e se todos os componentes eléctricos estão selado, para evitar fogos em caso de vazamento de refrigerante. Se tiver alguma questão, por favor contacte o manufactor. O refrigerante recuperado deve ser entregue de volta ao manufactor em cilindros apropriados, com as instruções

de transporte anexadas. Misturar refrigerante no equipamento de recuperação (especialmente nos cilindros) não é permitido. Durante o transporte, o espaço em que os ares condicionados com refrigerantes inflamáveis são carregados não

podem ser selados. Medidas anti-estáticas devem ser tomadas para os veículos de transporte, se necessário. Entretanto, durante o transporte, o carregamento e descarregamento dos ares condicionados, devem ser tomadas medidas de protecção necessários para proteger os mesmos de se danificarem. Durante a remoção do compressor e a limpeza do seu óleo, deve ser garantido que o compressor é aspirado a um

nível apropriado, para garantir que não há resíduos de refrigerante inflamável no óleo lubrificante. A aspiração deve ser concluída antes do compressor ser entregue de volta ao manufactor. A aspiração só pode ser acelerada com aquecimento da caixa do compressor através de aquecimento eléctrico. Deve ser garantida a segurança quando o óleo é descarregado do sistema.

11

Se usar o lado esquerdo do tubo de drenagem, assegure-se que o buraco está feito.As imagens acima de unidade exterior e unidade exterior é apenas para sua referência.Por favor, tenha em conta o produto realmente comprado.

F

A

C

E

D

Partes opcionais para tubação

Fita não adesivaFita adesiva

Sela (L.S) com parafusosCabo eléctrico conector para interior e exteriorMangueira de drenagem

Material de isolação de aquecimentoTampa de buraco de tubação

Fixação da unidade exteriorFixe a unidade exterior em betão ou blocos com parafusos (10mm) e porcas firmes e horizontalmente.Quando encaixar a unidade na superfície de parede, tecto ou terraço, fixe o suporte de forma segura com pregos ou cabos tendo em consideração terramotos e ventos fortes.Se a vibração afectar a casa, fixe a unidade anexando um tapete à prova de vibração.

mais de10cm

mais de 15 cm

mais de 10cm

mais de 20cm

mais de20cm

mais de 25cm

mais de 60cm

A

F

C

E

D

G

B

Organização das direcções de tubação

Esquerda traseiraEsquerda

Direita

Abaixo

G

Deve prestar atenção à subida da mangueira de drenagem

Desenhos de Instalação das Unidades Interior/ExteriorOs modelos adoptam refrigerante R32 sem HFC.Para a instalação de unidades interiores, consulte o manual de instalação fornecido com as unidades.(O diagrama mostra uma unidade interior fixa em parede.)

SAÍDA DE AR

NTRADA DE ARTUBAÇÃO CONECTORA E CABLAGEM ELÉCTRICAMANGUEIRA DE DRENAGEM4

Compressor (Interior da Unidade)

12

Direita traseira

As marcas de A a G na figura são os números das partes.A distância entre a unidade interior e o chão deve ser mais de 2 m.

AVISOCUIDADO

Se algum fenómeno anormal for encontrado (por exemplo, cheiro a queimado), por favor, desligue a alimentação imediatamente e contacte o vendedor para encontrar o método de manuseamento.Abra a janela e ventile a sala. Neste caso, continuar a usar o condicionador irá danificar o mesmo e poderá causarchoque eléctrico ou incêndio.

13

Precauções de segurançaLeia cuidadosamente as seguintes informações de forma a operar o ar condicionado correctamente.Abaixo está a lista de três tipos de Precauções de Segurança e Sugestões.

Operações incorrectas poderão resultar em consequências severas como morte ou ferimentos graves.Operações incorrectas poderão resultar em ferimentos ou danos na máquina; em alguns casos poderão causar consequências graves.

INSTRUÇÕES: Estas informações podem assegurar a operação correcta da máquina.Símbolos usados nas ilustrações

: indica uma acção que deve ser evitada.: Indica instruções importantes que devem ser seguidas.: Indica uma parte de deve ser ligada à terra.: Esteja atento a choques eléctricos (Este símbolo é mostrado na etiqueta da unidade principal.)

Depois de ler este manual, dê-o a quem irá usar esta unidade.O utilizador da unidade deve manter este manual à mão e torná-lo disponível para aqueles que irão fazer reparações e relocações à unidade. Também, torná-lo disponível ao novo utilizador quando este mudar.Assegure-se que segue os seguintes Precauções de Segurança importantes.

AVISO

Desligar

Após um longo tempo de uso do ar condicionado, a sua base deve ser verificada para ver se há quaisquer danos.Se a base danificada não for reparada, a unidade poderá cair e causar acidentes.

Não desmonte a saída da unidade exterior.A exposição da ventoinha é muito perigosa e pode causar danos a humanos.

Quando precisar de manutenção e reparação, ligue ao vendedor para tratar do assunto.A manutenção e reparação incorrectas poderão causar vazamento de água, choque eléctrico e incêndio.

AVISO

Nenhum objecto ou pessoa pode ficar em cima da unidade exterior. A queda de objectos e pessoas poderá causar acidentes.

Não opere o ar condicionado com as mãos molhadas. Caso contrário, irá apanhar um choque eléctrico.

Use apenas fusíveis à prova de explosão. Não use quaisquer cabos ou outros materiais para substituir os fusíveis, caso contrário, poderá causar falhas e incêndios.

Use o tubo de descarregamento correctamente para assegurar o descarregamento eficiente. O uso do tubo incorrecto poderá causar vazamento de água.

Disjuntor de circuito de vazamento eléctrico instalado. Causa um choque eléctrico facilmente sem disjuntor de circuito.

O ar condicionado não pode ser instalado no ambiente com gás inflamável porque este estando perto do ar condicionado poderão causar incêndios.Por favor, deixe o vendedor ser responsável pela instalação do condicionador. A instalação incorrecta poderá causar vazamento de água, choque eléctrico e incêndio.Ligue ao vendedor para tomar medidas para prevenir que o refrigerante vaze.Se o condicionador for instalado numa sala pequena, assegure-se que toma todas as medidas de forma a prevenir um acidente de asfixia mesmo em caso de vazamento de refrigerante.Quando o condicionador for instalado ou reinstalado, o vendedor deve ser o responsável por estas operações.A instalação incorrecta poderá causar vazamento de água, choque eléctrico e incêndio.Conecte o cabo de terra.O cabo de terra não deve ser conectado com o tubo de gás, tubo de água, pára-raios ou linha detelefone, a ligação à terra incorrecta poderá causar choque eléctrico.

Ligação à terra

14

Precauções de segurança

AVISO

Tenha a unidade instalada profissionalmente.A instalação indevida por pessoal não qualificado pode resultar em vazamento de água, choque eléctrico ou fogo.Coloque a unidade numa superfície estável e nivelada que suporte o seu peso para prevenir que esta caia e cause ferimentos.Use apenas cabos especificados para a cablagem. Conecte seguramente cada cabo e assegure-se que os cabos não forçam os terminais.Cabos não conectados segura e apropriadamente podem gerar calor e causar fogo.Tome as medidas de segurança necessárias contra tufões e terramotos para prevenir que a unidade caia.Não faça alterações ou modificações na unidade. Em caso de dúvida, consulte o seu vendedor.Se reparações não forem bem feitas, a unidade pode vazar água e ter o risco de choque eléctrico ou pode produzir fumo e causar fogo.

Assegure-se que segue cada passo cuidadosamente neste manual quando instalar a unidade.A instalação indevida pode resultar em vazamento de água, choque eléctrico, fogo ou explosão.Todo o trabalho eléctrico deve ser feito por electricistas licenciados de acordo com as regulamentações legais e as instruções dadas neste manual. Segure um circuito desenhado exclusivamente para a unidade.A instalação indevida ou falta de capacidade de circuito poderá causar mau funcionamento da unidade ou representar um risco de choque eléctrico, fogo ou explosão.Anexe seguramente a tampa (painel) do terminal na unidade.Se instalada inadequadamente, pó e/ou água poderão entrar na unidade e representar um risco de choque eléctrico, fumo ou fogo.Apenas use o refrigerante R32 como indicado na unidade quando instalar ou relocar a unidade.O uso de qualquer outro refrigerante ou a introdução de ar no circuito da unidade poderá fazer com que a unidade funcione em ciclo anormal e causar a explosão da unidade.

AVISO

Não toque nas aletas do conversor de calor com as mãos despidas, porque são afiadas e perigosas.Em caso de vazamento de gás refrigerante, forneça ventilação adequada na sala.Se o gás refrigerante vazado entrar em contacto com uma fonte de calor, haverá gases tóxicos, fogo ou explosão.Não tente contrariar as funcionalidades de segurança dos dispositivos e não mude as definições.Contrariar as funcionalidades de segurança na unidade, como o interruptor de pressão e interruptor de temperatura ou usar partes que não sejam do vendedor ou especialista poderá resultar em fogo ou explosão.

Quando instalar a unidade numa sala pequena, salvaguarde-se de asfixia que poderá resultar do refrigerante vazado chegar ao nível limite.Consulte o vendedor para medidas necessárias a tomar.Quando relocar o ar condicionado, consulte o vendedor ou um especialista.A instalação indevida pode resultar em vazamento de água, choque eléctrico, fogo ou explosão.Depois de completar o trabalho de manutenção, verifique se há vazamento de gás refrigerante.Se o gás refrigerante vazado entrar em contacto com uma fonte de calor como aquecedor de ventoinha, fogão e grelhador eléctrico, gases nocivos, fogo ou explosão.Apenas use partes especificadas.Tenha a unidade instalada profissionalmente. A instalação imprópria poderá causar vazamento de água, choque eléctrico, fumo, fogo, incêndio.

15

Precauções de segurança

Não use a tubação de refrigeração existente● O refrigerante antigo e óleo de refrigerante na tubaçãoexistente contêm uma enorme quantidade de cloro, que irá causar a deterioração do óleo de refrigerante na nova unidade.● R32 é um refrigerante de alta pressão e o uso datubação existente poderá resultar em explosão.

Mantenha as superfícies interiores e exteriores dos tubos limpas e livres de contaminantes, como sulfúrico, óxido, partículas de pó/sujidade, óleos e humidade.● Contaminantes dentro da tubação de refrigeração irácausar a deterioração do óleo de refrigerante.

Precauções para Manusear Unidades para o Uso com ...

Use a bomba a vácuo com a válvula de verificação de corrente invertida.● Se outros tipos de válvulas forem usadas, o óleo da bombaa vácuo irá correr de volta para o ciclo de refrigerante e causar a deterioração do óleo de refrigerante.Não use os seguintes utensílios que foram usados com refrigerantes convencionais. Prepare os utensílios que são para uso exclusivo com R32.(Medidor, mangueira de carregamento, detector de vazamento de gás, válvula de verificação de corrente contrária, base de carregamento de refrigerante, medidor de vácuo e equipamento de recuperação de refrigerante.)● Se o refrigerante e/ou o óleo de refrigerante deixado nestesutensílios se misturar com R32, ou se água se misturar com R32, poderá causar a deterioração do refrigerante.● Uma vez que R32 não contem cloro, os detectores devazamento de gás para refrigerantes convencionais não irá funcionar.

Cuidado

Cuidado

Cuidado

Armazene a tubação para ser usada durante a instalação no interior e mantenha ambas as pontas da tubação selada até imediatamente antes da brasagem. (Mantenha os cotovelos e outras juntas envolvidas em plástico.)● Se pó, sujidade ou água entrar no ciclo de refrigerante,poderá causar o óleo na unidade a deteriorar ou poderá causar mau funcionamento do compressor.Use uma pequena quantidade de óleo éster, óleo éter ou alquilbenzeno para revestir as conexões de flama e flange.● Uma grande quantidade de óleo mineral causa adeterioração do óleo da máquina de refrigeração.Use um refrigerante líquido para carregar o sistema.● Carregue a unidade com gás de refrigerante irá levar orefrigerante no cilindro a mudar a sua composição e levar a uma diminuição no funcionamento.

Não use um cilindro de carregamento.● O uso do cilindro de carregamento irá mudar acomposição do refrigerante e levar a perda de energia.

Tenha cuidado especial quando manusear os utensílios.● A introdução de objectos estranhos como pó, sujidadeou água no ciclo de refrigerante irá causar a deterioração do óleo da máquina de refrigeração.

Apenas use refrigerante R32.● O uso de refrigerantes com cloro (por exemplo, R22) irácausar a deterioração do refrigerante.

Antes de Instalar a Unidade

Não instale a unidade em qualquer local onde haja a possibilidade de vazamento de gás inflamável.● O gás vazado acumulado em volta da unidade podeiniciar fogo.Não use a unidade para conservar comida, animais, plantas, artefactos ou para outros propósitos especiais.● A unidade não é desenhada para fornecer condiçõesadequadas para a conservação da qualidade destes itens.Não use a unidade em ambientes incomuns.● O uso da unidade na presença de grandes quantidadesde óleo, vapor, ácidos, solventes alcalinos ou pulverizadores especiais poderá levar à diminuição drástica de funcionamento e/ou mau funcionamento e representa um risco de choque eléctrico, fumo ou fogo.● A presença de solventes orgânicos, gás corrosivos (comoamónio, compostos sulfúricos e ácidos poderá causar vazamentos de gás e água.)

Quando instalar a unidade num hospital, tome as medidas necessárias para evitar o ruído.● O equipamento médico de alta frequência pode interferircom o funcionamento normal da unidade de ar condicionado ou a unidade de ar condicionado pode interferir com o funcionamento normal do equipamento médico.

Não coloque a unidade em cima de coisas que não se podem molhar.● Quando o nível de humidade excede 80% ou quando osistema de drenagem é bloqueado, as unidades podem pingar água.● A instalação do sistema de drenagem centralizado paraa unidade exterior poderá ser considerada para prevenir os pingos de água das unidades exteriores.

16

Cuidado

Cuidado

Precauções de segurançaAntes de Instalar (Relocar) a Unidade ou Fazer Trabalhos Eléctricos

Ligue a unidade à terra.● Não conecte a terra na unidade a tubos de gás,tubos de água, pára-raios ou terminais de terra de telefones. Uma ligação à terra imprópria representa um risco de choque eléctrico ou fogo ou o ruído causado por uma ligação à terra imprópria poderá causar mau funcionamento da unidade.Assegure-se que os cabos não são objecto a tensão.● Se os cabos estiverem demasiado esticados,poderão quebrar ou gerar calor e/ou fumo e causar fogo.Instale um disjuntor à prova de explosão para a voltagem corrente na fonte de energia para evitar o risco de choques eléctricos.● Sem um disjuntor para a voltagem corrente, há riscode choques eléctricos, fumo ou fogo.● Não use fusíveis de grande capacidade, cabos deaço ou cabos de cobre, o que danifica a unidade, caso contrário irá haver fogo, fumo ou explosão.

Não pulverize água no ar condicionado ou imerja o ar condicionado em água.● Água na unidade representa o risco de choqueeléctrico.Verifique periodicamente se há perigo na plataforma onde está colocado para prevenir a unidade de cair.● Se a unidade for deixada numa plataforma danificada,poderá ser derrubada e causar ferimentos.Ao instalar a tubação de drenagem, siga as instruções neste manual e assegure-se que é drenado apropriadamente para evitar nova condensação.● Se não for instalado apropriadamente, poderá causarvazamento de água e danificar a mobília.Elimine adequadamente os materiais de embalamento.● Coisas como pregos poderão ser incluídos naembalagem. Elimine-os adequadamente para prevenir ferimentos.● Sacos de plástico representam um risco desufocamento para crianças. Rasgue os sacos de plástico antes de os eliminar para prevenir acidentes.

Antes do Teste de Execução

Não use os interruptores com as mãos molhadas para evitar choques eléctricos.Não toque na tubação de refrigeração com as mãos despidas durante e imediatamente após a operação.● Dependendo do estado do refrigerante no sistema,certas partes da unidade, como a tubação e o compressor, podem ficar muito frios ou quentes e poderão causar queimaduras de quente ou frio nas pessoas.Não opere a unidade sem painéis e guardas de segurança nos seus locais apropriados.● Eles estão ali para proteger os utilizadores deferimentos causados pelo toque acidental em partes em rotação, com altas temperaturas ou alta voltagem.

Não desligue a energia imediatamente após parar a unidade.● Dê pelo menos cinco minutos antes de desligar aunidade, caso contrário, esta poderá ter vazamento de água ou outros problemas.

Não opere a unidade sem filtros de ar.● Partículas de pó no ar podem entupir o sistema ecausar mau funcionamento.

17

Leia Antes da InstalaçãoItem a Ser Verificado(1). Verifique o tipo de refrigerante usado na unidade para ser mantido. Tipo de Refrigerante: R32(2). Verifique os sintomas exibidos pela unidade a ser mantida. Veja este manual de manutenção para sintomas relacionados com o ciclo de refrigerante.(3). Assegure-se que lê as precauções de segurança cuidadosamente no início deste documento.(4). Se há um vazamento de gás ou se o refrigerante restante for exposto a uma chama aberta, gás nocivo, ácido hidrofluórico, pode formar-se. Mantenha o local de trabalho bem ventilado.CUIDADO● Instale os novos tubos de imediato depois de remover os velhos para manter a humidade longe do circuito derefrigeração.● Cloreto em alguns tipos de refrigerantes, como R22, irá causar a deterioração do óleo de máquina de refrigeração.

Materiais e Ferramentas NecessáriasPrepare as ferramentas e materiais necessários para instalar e fazer a manutenção da unidade.Ferramentas necessárias para usar com R32 (Adaptabilidade de ferramentes que são usadas com R22 e R470C).

1. Para ser usado exclusivamente com R32 (Não para ser usado com R22 ou R407C).

2. Ferramentas e materiais que podem ser usados com R32 com algumas restrições.

3. Ferramentas e materiais usados com R22 e R407C que podem também ser usados com R32.

4. Ferramentas e materiais que não devem ser usados com R32.

Ferramentas/MateriaisColector de medidorMangueira de Carregamento

Cilindro de Refrigerante

Parafuso Diagonal

Equipamento de Recuperação de Refrigerante

Porta de Carregamento de Cilindro de Refrigerante

Uso

Recuperação de refrigeranteCarregamento de refrigeranteCarregamento de refrigerante

Escape, carregamento de refrigerante

Escape, carregamento de refrigerante

Conexão à unidade para tubação

Notas5.09MPa no lado de alta pressão.Diâmetro de mangueira maior do que o convencional.

Escreva o tipo de refrigerante. Coloque a cor no topo do cilindro.Diâmetro de mangueira maior do que o convencional.Use parafusos Diagonais Tipo 2.

Ferramentas/MateriaisDetector de vazamento de gásBomba de vácuoFerramenta DiagonalEquipamento de Recuperação de Refrigerante

Uso

Secagem a vácuoUsinagem diagonal de tubaçãoRecuperação de refrigerante

Detecção de vazamentos de gás

NotasOs para o refrigerante tipo HFC poderão ser usados.Poderá ser usado se um adaptador de retenção de fluxo inverso for fixado.

Poderá ser usado se desenhado para uso com R32.

Foram feitas mudanças na dimensão da maquinaria de usinagem. Consulte a página seguinte.

Ferramentas/Materiais

DobradeiraChave de TorqueCortador de Tubo

Vacuómetro

Bomba de vácuo com Válvula de Retenção

Soldador e Cilindro de NitrogénioMedidor de Carregamento de Refrigerante

UsoSecagem a vácuoTubos para Dobrar

Tubos para CorteTubos para Soldar

Parafusos Diagonais para Apertar

Verificando o nível de vácuoCarregamento de refrigerante

Notas

Apenas Φ 12.70 (1/2'') e Φ 15.88 (5/8'') têm uma maior dimensão de usinagem diagonal.

Ferramentas/MateriaisCilindro de Carregamento

UsoCarregamento de Refrigerante

NotasNão deve ser usado com as unidades de tipo R32.

Ferramentas para R32 devem ser manuseadas com especial cuidado e ser evitado que humidade e pó entre no ciclo.

3 R32

R32

R32

18

Leia Antes da InstalaçãoMateriais de TubaçãoTipos de Tubos de Cobre (Referência)

Máxima Pressão da Operação Refrigerantes Aplicáveis

● Use tubos que estão de acordo com os padrões locais.Materiais de Tubação/Grossura RadialUse tubos feitos com cobre de fósforo desoxidado.Uma vez que a pressão de operação das unidades que usam R32 é maior do que a das unidades que usam R22, use tubos com uma grossura radial de pelo menos o que está especificado no diagrama abaixo. (Tubos com uma grossura radial de 0.7mm ou menos não poderão ser usados.)

Tamanho(mm) Tamanho(polegada) Grossura Radial(mm) Tipo

Tubos Tipo-O

Tubos Tipo-1/2H ou H

● Apesar de ter sido possível usar Tipo-O para tubos com um tamanho até Φ 19.05 (3/4") com os refrigerantesconvencionais, use tubos Tipo-1/2H para unidades que usam R32. (Tubos tipo O podem ser usados se o tamanho de tubo for Φ 19.05 e a grossura radial for 1.2t)● A tabela mostra os padrões no Japão. Usando a tabela como referência, escolha os tubos que estão de acordo com ospadrões locais.

Usinagem Diagonal (apenas Tipo-O e OL)As dimensões de usinagem diagonal para as unidades que usam R32 são maiores do que as para as unidades que usam R22 de forma a aumentar a estanquidade do ar.Dimensão de Usinagem Diagonal(mm)

Dimensão externa de tubos

TamanhoDimensão A

Dim

ensã

o A

Se uma ferramenta diagonal de tipo de embreagem for usada para usinar diagonais em unidades que usam R32, faça a parte saliente do tubo entre 1.0 e 1.5mm. Um medidor de tubo de cobre para ajustar o comprimento de saliência do tubo é útil.

Parafuso DiagonalParafusos diagonais Tipu-2 são usados em vez de Tipo-1 para aumentar a força. O tamanho de alguns parafusos diagonais também foi alterado.Dimensão de Parafuso Diagonal(mm)

Dimensão externa de tubos

TamanhoDimensão B

Dimensão B

A tabela mostra os padrões no Japão. Usando a tabela como referência, escolha os tubos que estão de acordo com os padrões locais.

19

Leia Antes da InstalaçãoTeste de Estanqueidade do ArSem mudanças do método convencional. Note que o detector de vazamento de refrigerante para R22 e R410A não pode detectar o vazamento de R32.

Tocha de halogeneto Detector de vazamento R22 ou R407C

Itens a serem estritamente observados:1. Pressurize o equipamento com nitrogénio até à pressão de design e depois julgue a estanqueidade de ar do

equipamento, tendo as variações da temperatura em conta.2. Ao investigar locais de vazamento usando o refrigerante, assegure-se de usar R32.3. Assegure-se que o R32 está em estado líquido quando carregar.Razões:1. Uso de oxigénio como gás pressurizado poderá causar explosão.2. Carregar com gás R32 irá fazer com que a composição do refrigerante restante no cilindro mude e depois o

refrigerante não pode ser usado.Aspiração1. Bomba a vácuo com válvula de verificação

Uma válvula a vácuo com válvula de verificação é necessária para prevenir que o óleo da bomba a vácuo voltepara trás para o circuito de refrigerante quando a energia da bomba a vácuo é desligado (falha de energia). Étambém possível anexar uma válvula de verificação a uma bomba a vácuo actual depois.

2. Grau padrão de vácuo para a bomba a vácuoUse uma bomba que atinja 65 Pa ou menos de 5 minutos de operação.Adicionalmente, assegure-se que usa uma bomba a vácuo que foi mantida e oleada apropriadamente usando umóleo especificado. Se a bomba a vácuo não for apropriadamente mantida, o grau de vácuo pode ser demasiadobaixo.

3. Precisão necessária para o medidor a vácuoUse o medidor a vácuo que pode medir até 650 Pa. Não use um colector de medidor geral uma vez que não podemedir o vácuo de 650 Pa.

4. Tempo de escapeEscape o equipamento por 1 hora depois de 650 Pa ter sido atingido.Depois de escapar, deixe o equipamento por 1 hora e assegure-se que o vácuo não se perde.

5. Os procedimentos de operação quando a bomba a vácuo é paradaDe forma a prevenir o retorno do óleo de bomba a vácuo, abra a válvula de alívio na bomba a vácuo ou desapertea mangueira de carregamento para sugar ar antes de parar a operação. O mesmo procedimento de operação deveser usado quando usar a bomba a vácuo com válvula de verificação.Carregamento do RefrigeranteR32 deve estar em estado líquido quando carregar.

Razões: R32 é um refrigerante HFC (ponto de ebulição = -52ºC) e pode ser manuseado grosseiramente da mesma forma que R410A; no entanto, assegure-se que enche o refrigerante do lado líquido, se o fizer do lado de gás irá mudar a composição do refrigerante no cilindro de qualquer forma.Nota

● Em caso de um cilindro com sifão, o R32 líquido é carregado sem virar o cilindro ao contrário. Verifique o tipo decilindro antes de carregar.

Remédios a serem tomados em caso de vazamento de refrigeranteQuando há vazamento de refrigerante, refrigerante adicional pode ser carregado. (Adicione o refrigerante do lado líquido)Características dos Refrigerantes Novos e Convencionais

● Uma vez que R32 é um refrigerante azeotrópico simulado, pode ser manuseado quase da mesma maneira que orefrigerante singular como R22. No entanto, se o refrigerante for removido na fase de vapor, a composição dorefrigerante no cilindro irá mudar de qualquer forma.

● Remover o refrigerante na fase líquida. Refrigerante adicional pode ser adicionado em caso de vazamento derefrigerante.

NO

Direcção do ventoSaída de ar

Modelo W D H L1 L2 L31U71S2SG1FA 860 308 730 633 113.5 285

Cushion rubber

4.Dimensão de instalação (Unidade: mm)

20

Procedimentos de Instalação Instalação da Unidade Exterior

Bordas1.Acessórios“Bordas” para protecção dos cabos eléctricos do canto de abertura.

2. Selecção do local de instalaçãoSeleccione os locais para a instalação satisfazendo as seguintes condições e, ao mesmo tempo, obtenha o consentimento do seu cliente ou utilizador.● Local onde o ar circula.● Local sem radiação de calor de outras fontes de calor.● Local onde a água drenada pode ser descarregada.● Local onde o ruído e ar quente não perturbem a vizinhança.● Local onde não há neve forte no inverno.● Local onde obstáculos não existem perto da entrada de ar e saída de ar.● Local onde a saída de ar não fica exposta a ventos fortes.● Local envolvido pelos quatro lados não são adequados para a instalação. É preciso um espaço de 1 m ou mais em cima da

unidade.● Evite montar persianas no local onde há possibilidade de curto circuito.● Quando instalar várias unidades, assegure um espaço de sucção suficiente para evitar curtos circuitos.

Espaço aberto necessário em volta da unidade

Ent

rada

de

ar

Entrada de ar

saída de ar

(Espaço de manutenção)

Distânciaabrir abrir

abrir

Nota:(1) Fixe as partes com parafusos.(2) Não tome o vento forte directamente no buraco de corrente de ar de saída.(3) A uma distância de um metro deve sermantida do topo da unidade.(4) Não bloqueie o redor da unidade com diversos.(5) Se a unidade exterior for instalada num local exposto a vento, instale a unidade de forma a que a grelha de saída NÃO fique em direcção ao vento

Unidade

Borracha de amortização

Parafuso âncora

3. Instalação da Unidade ExteriorFixe a unidade na base de forma apropriada de acordo com a condição do local de instalação e consulte a seguinte informação.● Dê espaço suficiente para a base de betão se fixar com parafusos.● Coloque a base de betão profunda o suficiente.● Instale a unidade de forma a que o ângulo de inclinação seja menos

do que 3 graus.● É proibido colocar a unidade directamente no chã. Por favor, confirme

se há espaço suficiente perto do buraco de drenagem na placa inferior, o queassegure que a água é drenada suavemente.

Terminal de Cablagem de Energia

Buraco de Distribuição de Cablagem de Energia

Amax Bmax C D E

21

1U71S2SG1FA

30 50 5 15 201U71S2SG1FA

1.

Unidade exterior

Unidade interior

A

B

Unidade exterior

Unidade interiorA

B

A

B

Unidade exterior

Indoor unit

Armadilha de óleo

Para dobrar o tubo, dê uma redondeza larga o suficiente para não partir o tubo e o rádio de dobra deve ser de 30 a 40 mm ou maior.

Metade de união Parafuso diagonal

Chave de torque

Tenha cuidado pois objectos, como resíduos de areia, água, entre outros, não devem entrar no tubo.

Chave

Aperto forçado sem centralização cuidadosa pode danificar as linhas e causar um vazamento de gás.

Diâmetro de tubo (ǿ)

Lado de líquido 6.35 mm (1/4”)

Lado de líquido/gás 9.52mm (3/8”)

Lado de gás 12.7mm (1/2”)

Lado de gás 15.88mm (5/8”)

18N.m42 N.m55N.m60 N.m

Elevação máxima: Amax

Em caso da elevação A ser mais de 5 m, a armadilha de óleo deve ser instalada a cada 5-7

Comprimento máximo: Bmax

Se o comprimento B do tubo for mais de Dm, o refrigerante deve ser carregado de acordo com E g/m.

Tubos de conexão

CUIDADO

O comprimento de tubo padrão é Cm. Se for mais de Dm, a função da unidade será afectada. Se o tubo tiver de ser alargado, o refrigerante deve ser carregado de acordo com E g/m. Mas o carregamento do refrigerante deve ser conduzido por um engenheiro de ar condicionado profissional. Antes de adicionar refrigerante, faça um purgamento de ar de tubos de refrigerante e unidade interior usando bomba a vácuo e depois carregue o refrigerante adicional.

2.

15.88X1.0

Procedimentos de Instalação Conexão de tubação

Tamanho de tubação

Tubo de líquido

Tubo de gás

Instale os parafusos diagonais removidos para os tubos serem conectados e depois aperte os tubos.

Conectar o tubo do lado do gás primeiro faz o trabalho mais fácil.O tubo conector é especializado para R32.

Torque de apertar

Unidade exterior

22

Procedimentos de Instalação Teste de Estanqueidade TotalDepois de terminar a conexão dos tubos de refrigerante, deve fazer o teste de estanqueidade de ar.

O teste de estanqueidade de ar adopta um tanque de nitrogénio para dar pressão de acordo com o modo de conexão do tubo como mostrado na seguinte figura.A válvula de gás e líquido estão todas em estado fechado. De forma a prevenir que o nitrogénio entre no sistema de circulação da unidade exterior, aperte a roda da válvula antes de dar pressão (as rodas das válvulas de gás e líquido).

Interior Exterior

Apertado completamente

Apertado completamente

Unidades interiores

Parte de chama

Parte de chama

Válvula de paragem totalmente fechada

(Lado de gás)

Válvula de descarregamento

Bueiro

Unidades exterioresVálvula de paragem totalmente fechada

(Lado de líquido)

Piezómetro de baixa pressão Piezómetro de alta pressão

Separador de metro

Válvula de queda

Tanque de nitrogénio

1) Pressurize por mais de 3 minutos com 0.3MPa (3.0 kg/cm2g).

2) Pressurize por mais de 3 minutos com 1.5MPa (15 kg/cm2g). Um grande vazamento será encontrado.

3) Pressurize cerca de 24 horas a 3,0 MPa (30 kg / cm2 g). Um pequeno vazamento será encontrado.

Medidor de pressão de linha

Tubos soldados

Junta sweat

Conector de encaixe largo

Mangueira de serviço

Medidor de pressão de cilindro

Cilindro de nitrogénio

Verifique se a pressão desce

Se a pressão não descer, então mude.

Se a pressão descer, então verifique o ponto de vazamento.

Quando pressurizar por 24 horas, uma variação de 1ºC na temperatura ambiente irá causar uma variação de 0.01 MPa (0.1kg/cm2g) na pressão. Deve ser corrigido durante o teste.

Verifique o ponto de vazamento.

Nos passos 1) e 3), se a pressão cair, verifique o vazamento em cada junta escutando, tocando, usando água com sabão, entre outros, para identificar o ponto de vazamento. Depois de confirmar o ponto de vazamento, solde-o de novo ou aperte a porca bem apertada de novo.

23

Procedimentos de Instalação Aspiração

Método de vácuo de tubação: use a bomba a vácuoRetire a tampa da porta de serviço da válvula de 3-direcções, a tampa da roda da válvula para as válvulas de 2-direcções e 3-direcções e conecte a porta de serviço na projecção da mangueira de carregamento (baixa) para o medidor. Depois conecte a projecção da mangueira de carregamento (baixa) para medidor na bomba a vácuo.

Abra a pega em baixo no medidor e opere a bomba a vácuo. Se os movimentos de escala do medidor (baixo) atingirem o momento de condição de vácuo, verifique o passo 1 de novo.

Aspirar por mais de 15 min. E verificar se o nível de medidor tem a leitura - 0.1 MPa (-76 cm Hg) num lado de pressão baixo. Depois de completar a aspiração, feche a pega “Lo” na bomba a vácuo. Verifique a condição da escala e segure por 1-2 min. Se os movimentos de escala se mexerem apesar do aperto, faça o trabalho de chamas de novo, e depois volte ao início do passo 3.

Abra a roda da válvula de 2-direcções para um ângulo ao contrário dos ponteiros do relógio de 90 graus. Depois de 6 segundos, feche a válvula de 2-direcções e faça uma inspecção de vazamento de gás.

Não há vazamento de gás? Em caso de vazamento de gás, aperte as partes da conexão de tubo. Se o vazamento parar, proceda para o passo 6. Se não parar o vazamento de gás, descarregue todos os refrigerantes da porta de serviço. Depois do novo trabalho de chamar e aspiração, carregue com o refrigerante prescrito de cilindro.

Desconecte a mangueira de carregamento da porta de serviço, abra a válvula de 2-direcções e 3-direcções. Vire a roda da válvula em sentido contrário ao ponteiro dos relógios e bata levemente.

Para prevenir vazamento de gás, rode a a tampa da porta de serviço, a roda da válvula é tampa para válvula de 2-direcções e 3-direcções um pouco mais do ponto onde o torque aumenta de repente.

CUIDADO:Se o refrigerante do ar condicionado vazar, é necessário tirar o refrigerante todo para fora. Aspire primeiro e depois carregue o refrigerante líquido para o ar condicionado de acordo com a quantidade marcada na placa.

Válvula de 2-direcções

Válvula de 3-direcçõesVálvula de 3-direcções

Válvula de 2-direcções

Válvula de paragem de líquidoVálvula de paragem de gás

Medidor (R32)

Bomba a vácuo (R32)

Abrir

Feche

Válvula de 2-direcções

Válvula de 3-direcções

Porta de serviço 90 por 6 segundos

Válvula de 2-direcções

Válvula de 2-direcções

Válvula de 3-direcções

Válvula de 3-direcções

Tampa de roda de válvula

Tampa de porta de serviço

Tampa de roda de válvula

Unidade exterior

Para Unidade interior

PARA

304.025 25201

24

1U71S2SG1FA

1U71S2SG1FA

1U71S2SG1FAModelo

Cablagem conectora

Cabo de alimentação de energia 3G 4.0mm2

4G 1.0mm2

{POTÊNCIA

Procedimentos de Instalação Cablagem eléctrica

AVISO!PERIGO DE FERIMENTOS FÍSICOS OU MORTE

DESLIGUE A ENERGIA DO DISJUNTOR DE CIRCUITO OU A ENERGIA ANTES DE FAZER QUAISQUER CONEXÕES ELÉCTRICAS.AS CONEXÕES DE TERRA DEVEM SER COMPLETADAS ANTES DE FAZER AS CONEXÕES DE VOLTAGEM DE LINHA.

Precauções para cablagem eléctrica

Selecção de tamanho de cabos de energia e interconectores

O trabalho de cablagem eléctrica deve ser conduzido apenas por pessoas autorizadas.Não conecte mais do que três cabos ao bloco terminal. Use sempre argolas de terminal frisadas do tipo redondo com pega de isolação no fim para os cabos.Use apenas um condutor de cobre.

Selecção de tamanhos de cabos e protecção de circuito da tabela abaixo. (Esta tabela mostra cabos com comprimento de 20 m com menos de 2% de queda de voltagem)

Item

ModeloFase

Disjuntor de circuitoDisjuntor de

interruptor (A)Capacidade classificada de

protector de sobre corrente (A)

Tamanho de cabo de fonte de energia

(mínimo) (mm2)

Disjuntor de vazamento de terra

Disjuntor de interruptor(A)

Corrente de vazamento(mA)

Se o cordão de alimentação for danificado, deve ser substituído pelo manufactor ou o seu agente de serviço ou uma pessoa qualificada similar.Se um fusível da caixa de controlo estiver partido, por favor, substitua-o com o tipo de cerâmica de T 25A /250V.O método de cablagem deve ser em conformidade com o padrão de cablagem local.Todos os cabos devem ter o certificado de autenticação europeia. Durante a instalação, se os cabos conectores quebrarem, deve ser assegurado que o cabo de terra é o último a ser quebrado.O interruptor à prova de explosão do ar condicionado deve ter um interruptor de todos os pólos. A distância entre os dois contactos não deve ser inferior a 3mm. Este tipo de maneiras para desconexão devem ser incorporadas na cablagem fixada.A distância entre os dois blocos terminais da unidade interior e unidade exterior não deve ser superior a 5m. Se exceder, o diâmetro do cabo deve ser alargado de acordo com o padrão de cablagem local.Um interruptor à prova de explosão deve ser instalado.

Procedimentos de cablagem1) Remova os parafusos fixos dos lados antes de tirar o painel frontal na direcção.2) Conecte os cabos ao bloco terminal correctamente e fixe os cabos com molas de cabos equipados perto do bloco terminal.3) Enraíze os cabos de forma apropriada e penetre-os através das aberturas dos cabos eléctricos no painel lateral.

AVISO:OS CABOS INTERCONECTADOS DEVEM SER CONECTADOS DE ACORDO COM A FIGURA ABAIXO. A CABLAGEM INCORRECTA PODE CAUSAR DANOS NO EQUIPAMENTO.

Resolução de Problemas de Unidade Exterior

2

9

15

8

12

10

5

13

19

1

18

4

11

252525

17

16

25

Morada: Parque Industrial Haier, Rua Qianwangang, Zona de Desenvolvimento Eco-Tech, Qingdao, 266555, Shandong, Republica Popular da ChinaContactos: TEL +86-532-88936943; FAX +86-532-8893-6999Website: www.haier.com

CUIDADO!ESTA UNIDADE IRÁ SER INICIADA INSTANTANEAMENTE NO “ON” QUANDO HÁ LIGAÇÃO ELÉCTRICA. ASSEGURE-SE QUE OPERA “OFF” ANTES DA ELECTRICIDADE SER DESCONECTADA PARA MANUTENÇÃO.Esta unidade tem função de reinicio automático do sistema depois de recuperar de paragem eléctrica.

1. Antes de inciar o teste de funcionamento (para todos os modelos de bomba de Calor)Confirme se o disjuntor de energia (interruptor principal) da unidade for ligado por 12 horas para dar energia ao aquecedor de cárter com antecedência da operação.

2. Teste de execuçãoExecute a unidade continuamente por 30 minutos e verifique o seguinte.

A pressão de sucção na junta de verificação da válvula de serviço de tubo de gás.Descarregue pressão na junta de verificação no tubo de descarregamento do compressor.Diferença de temperatura entre o ar retornado e o ar fornecido da unidade interior.

Vezes de piscar LED no quadro principal Descrição de problemas Analisar e diagnosticar

Falha EEPROM Falha EPPROM no quadro principal exterior

Falha IPM Falha IPMErro de comunicação entra quadro principal e SPDU módulo SPDU erro de comunicação Falha de comunicação por mais de 4 min

Protecção de alta pressão Pressão alta de sistema acima de 4.3 MPa

Protecção de temperatura no descarregamento de compressor

Temperatura 110 centígrados no descarregamento de compressor

Motor DC anormal Choque no motor DC ou falha no motor

Sensor de tubação anormal Circuito fechado ou circuito aberto de sensor de tubação

Falha no sensor de temperatura de sucçãoQuando a cablagem do compressor está errada ou há conexão pobre

Sensor ambiente exterior anormal Circuito fechado ou circuito aberto de sensor de ambiente exterior

Sensor de descarregamento de compressor anormal Circuito fechado ou circuito aberto de sensor de descarregamento de compressor

Erro de comunicação entre a unidade interior e exterior

Falha de comunicação por mais de 4 min

Falta de refrigerante Verifique se há vazamento na unidade.

Falha de revertimento de válvula 4-direcçõesAlarme e paragem se detectar Tm<=15°C por 1 min depois do compressor iniciar por 10 min no modo de aquecimento, confirme a falha se aparecer 3 vezes em uma hora.

Choque de compressor (apenas para SPDU) Choque anormal do compressor interno

Módulo PWM seleccione erro de circuito Módulo PWM seleccione circuito errado

Sobre corrente de compressor fase U A corrente do compressor fase U é demasiado alta

Sobre corrente de compressor fase V A corrente do compressor fase V é demasiado alta

Sobre corrente de compressor fase W A corrente do compressor fase W é demasiado alta