document1

ELEKTOR 11

BANCO DE ENSAIO

ScopemetersHá algum tempo atrás realizamos uma série de testes em osciloscópios USB. Dando continuidade a esse artigo vamos agora submeter dez Scopemeters a uma análise detalhada.

Os scopemeters são instrumentos especialmente desenhados para serem portáteis. Em muitos casos, tal como os osciloscópios USB, são instrumen-tos multifuncionais. Assim, embora alguns modelos possam apenas ser usa-dos como osciloscópios, a maioria pode também ser usada como multímetro ou (em alguns casos) analisador FFT. Alguns modelos incluem ainda funções adicionais que, dado o estado atual da tecnologia, são relativamente fáceis de integrar num instrumento deste gênero (frequencíme-tro ou gerador de funções). As opções e gamas de medição variam de instrumento para instrumento e estão naturalmente relacionadas com o preço.

Embora os Scopemeters sejam su- bstancialmente maiores que os multíme-tros digitais, são suficientemente peque-nos para poderem ser utilizados com apenas uma mão, deixando a outra livre para efetuar medições. As dimensões do mostrador de cristais líquidos varia con-soante o modelo, mas são geralmente mai-ores que os de um multímetro normal, per-mitindo uma leitura clara das medições. Os modelos mais caros têm normalmente mostradores maiores, alguns com mais de uma cor. Tivemos até a oportunidade de apreciar um modelo com tela tátil.

Áreas de aplicaçãoÉ muito pro-vável que já tenha neces-sitado de um S c o p e m e t e r no seu local de trabalho. Embora alguns modelos sejam mais adequados a um ambiente de desenvolvimento fixo (estação de trabalho), estes instrumentos são espe-cialmente concebidos para serem usa-dos em campo, fora do laboratório. As suas dimensões e peso limitados, assim como o uso de baterias inter-nas, garantem uma independência em relação à existência ou não de alimen-tação da rede, e faz com que sejam a escolha ideal para aplicações de serviço em diversas áreas. Além disso, são muito fáceis de trans- portar. Se tiver que viajar para um país estrangeiro para fazer medições, torna-se mais fácil levar um Scopemeter do que um osciloscópio normal. Levando isto em conta, vários modelos fazem-se acompanhar de uma mala de proteção com espaço para os vários acessórios de medição.

Profissional vs SemiprofissionalPor questões de conveniên-cia, usamos o preço de venda como critério para esta distinção. Classifica-mos todos os instrumen-tos com um preço inferior

a 1000 euros como semiprofissionais, e portanto tudo o que esteja acima desse valor foi classificado como equi-pamento profissional. Isto não implica que um Scopemeter que custe 500 euros não possa ser usado para fins profissionais.

É possível imaginar situações, em ambientes profissionais, onde é útil visualizar um determinado sinal, sem ter requisitos na precisão de medida. Em muitas ocasiões, basta saber que um determinado sinal está presente num dado local, mais do que ter um conjunto de medições exatas, ou análi-ses complicadas a formas de onda. Os instrumentos mais dispendiosos têm normalmente melhores (e maiores) LCDs, e oferecem naturalmente maior funcionalidade, assim como intervalos de medidas largos e/ou maiores fre-quências de amostragem.

BANCO DE ENSAIO

Jan Steen

scopemeters.indd 11 09.03.07 20:21:49

12 ELEKTOR

BANCO DE ENSAIO BANCO DE ENSAIO

Frequência de amostragem

A frequência de amostragem indica a regularidade com que são efetua-das medições num dado intervalo de tempo, para posteriormente serem apresentadas. Portanto, uma forma de onda é construída a partir de amostras individuais. O instrumento “junta” os pontos individuais de modo que possam ser apresentados graficamente. Contudo, uma frequência de amostragem elevada tem pouca utilidade se o LCD tiver uma baixa resolução (baixo número de pixels). Estes dois parâmetros devem estar equilibrados. Além disso, existe natural-mente uma relação entre a máxima frequên-cia de amostragem e a máxima frequência mensurável. O sinal de entrada deve ser amostrado com pelo menos duas medidas por período do sinal de entrada. O software

pode depois reconstruir a forma de onda a partir das amostras, usando interpolação, mas neste caso extremo o resultado será apenas uma onda senoidal, mesmo que o sinal de entrada tenha uma forma completa-mente diferente. Torna-se assim necessário um número muito maior de amostras para uma reprodução adequada da forma de onda, isto é, pelo menos 8 a 10 amostras por período do sinal de entrada, e são neces-sárias mais se quiser ver os detalhes.

Na prática, pode-se usar a seguinte regra: a frequência máxima mensurável por um osciloscópio é aproximadamente de um décimo da frequência máxima de amostragem. Por exemplo, com um instrumento com uma frequência de amostragem de um giga amostras por segundo (1 Ga/s) temos uma largura de banda analógica máxima de 100 MHz. Contudo, se tiver apenas interessado

em localizar um sinal, pode facilmente usar este instrumento até frequências de 500 MHz.

Ao usar um osciloscópio digital, deve sempre certificar-se que o sinal de entrada não inclui componentes de frequência superiores a metade da frequência de amostragem, porque se for esse o caso irão gerar-se efeitos de aliasing, que podem resultar em formas de onda muito estranhas.

Teste práticoPara este teste, requisitamos amostras de dez Scopemeters disponíveis no mercado. Foram testados num ambiente prático, prestando muita atenção às várias fun-cionalidades e opções dos instrumentos. Uma breve descrição de cada um dos apa-relhos é dada nas páginas seguintes.

ScopeMeterO termo 'ScopeMeter' é frequentemente usado para referenciar um osciloscópio pequeno e portátil. Na realidade isto está incorreto, uma vez que 'ScopeMeter' é uma marca registada pela Fluke, e é um termo que apenas pode ser usado em referência a instrumentos desta marca. Todos os outros instrumentos devem, por isso, ser designados por osciloscópios portáteis e não de Scopemeters.

Para sua informação, a Fluke e a Philips desenvolveram conjuntamente o primeiro osciloscópio portátil em 1990, e comercializaram-no com o nome 'ScopeMeter'. Este equipamento encontra-se ainda em produção, sendo introduzidos novos modelos com alguma regularidade.

Velleman HPS40A primeira coisa que reparamos no HPS40 foi a sua notável simpli-cidade. Além dos qua-tro botões para navega-ção nos menus, restam poucos botões adicio-nais no painel frontal. Esta facilidade de utilização é mais ou menos típica na maio-ria dos Scopemeters que analisamos. O

simples controle remoto de qualquer televisão ou vídeo é consideravelmente mais complicado. O HPS40 é um instru-mento compacto e manejável. Existem três conectores na parte superior, um conector BNC para a ponta de prova, um conector para o adaptador de rede

e uma porta RS232 isolada opticamente. O adaptador de rede não está incluído, mas está disponível como opção. O HPS40 tem uma frequência máxima de amostragem de 40 Ma/s.Existe também um modelo mais sim-ples, o HPS10, com uma frequência de amostragem de 10 Ma/s. A resolução do LCD é de 112x192 pixels, e tem uma luz de iluminação traseira que se apaga automaticamente após um determinado período de tempo.

Experiência práticaNão há muito a dizer sobre este equi-pamento. O HPS40 é um instrumento de medida simples. É também um osciloscópio, sem outras funções de medição incluídas. A sua operação não tem complicações nenhumas. De todos os Scopemeters que testamos, este é sem dúvida um dos mais sim-

ples, sendo que não pode esperar mara-vilhas deste aparelho da Velleman. Sinais simples foram apresentados de forma muito agradável, mas as limita-ções impostas pela frequência de amos-tragem são bastante evidentes.

ConclusãoNão é um instrumento fantástico, no entanto, beneficia de um design atra-ente. É um equipamento simples, com especificações médias. A frequência de amostragem (40 Ma/s) não é espe-cialmente impressionante e a sua uti-lização é limitada, sendo uma escolha adequada para medidas de rotina e uso amador. O HPS40 é o Scopemeter mais econômico que testamos (aproxi-madamente 350 euros, com IVA). Por esse preço, tem ainda um cabo RS232, uma ponta de prova e uma caixa para armazenar o instrumento.

Witting Multiscope 20 Ma/sTal como o Velleman HPS40, o Multiscope é um instru-mento relativamente simples em termos de especificações, não sendo certamente adequado para todo o tipo de aplica-ções. Contudo, é um modelo de dois canais, e é fornecido com uma caixa de plástico para transporte, um adaptador/carregador de rede, duas pontas de prova, um cabo RS232 e software para PC (CD-ROM). A frequência de amostra-gem é de 20 Ma/s por canal. É alimentado por 6 pilhas do tipo AA. É também um aparelho verdadeiramente portátil, sendo facilmente manipulado com apenas uma mão. Para conseguir este objetivo, o aparelho é estreito na base e mais largo na área do LCD. Como resultado, a tela tem dimensões modestas e uma resolução de 128x64 pixels. Naturalmente, como em todos os Scopemeters, inclui uma luz de iluminação tra-seira. O Multiscope é apenas um osciloscópio e não inclui outras funções de medida. Contudo, o valor medido (RMS) é apresentado no LCD junto à forma de onda.

Experiência práticaO Multiscope é razoavelmente fácil de utilizar, caracterís-tica idêntica em todos os Scopemeters que testamos. Em termos de design é um pouco peculiar, com um teclado numérico semelhante ao dos telefones móveis. Contudo, não encontramos problemas significativos desde que o manual de instruções estivesse sempre por perto. Os botões para navegação nos menus, acima do teclado numé-rico, são também muito fáceis de utilizar. O botão no meio dá acesso ao menu.

ConclusãoNão deve esperar muito de um instrumento como o Mul-tiscope. Este tem grandes limitações em termos de espe-cificações, e foi desenhado para fazer apenas medições simples. Aparte disto, é um bom equipamento, e vem com uma caixa atraente e com espaço para todos os acessó-rios. Um bom dispositivo para usar no terreno, mas com capacidades de medição limitadas e um preço condizente. O Multiscope custa apenas cerca de 350 euros, sem IVA. Antes de finalizarmos o nosso teste, a Witting confirmou que este modelo foi descontinuado e irá em breve ser sub-stituído por um novo.


BANCO DE ENSAIO

ELEKTOR 13

BANCO DE ENSAIO

Frequência de amostragem

A frequência de amostragem indica a regularidade com que são efetua-das medições num dado intervalo de tempo, para posteriormente serem apresentadas. Portanto, uma forma de onda é construída a partir de amostras individuais. O instrumento “junta” os pontos individuais de modo que possam ser apresentados graficamente. Contudo, uma frequência de amostragem elevada tem pouca utilidade se o LCD tiver uma baixa resolução (baixo número de pixels). Estes dois parâmetros devem estar equilibrados. Além disso, existe natural-mente uma relação entre a máxima frequên-cia de amostragem e a máxima frequência mensurável. O sinal de entrada deve ser amostrado com pelo menos duas medidas por período do sinal de entrada. O software

pode depois reconstruir a forma de onda a partir das amostras, usando interpolação, mas neste caso extremo o resultado será apenas uma onda senoidal, mesmo que o sinal de entrada tenha uma forma completa-mente diferente. Torna-se assim necessário um número muito maior de amostras para uma reprodução adequada da forma de onda, isto é, pelo menos 8 a 10 amostras por período do sinal de entrada, e são neces-sárias mais se quiser ver os detalhes.

Na prática, pode-se usar a seguinte regra: a frequência máxima mensurável por um osciloscópio é aproximadamente de um décimo da frequência máxima de amostragem. Por exemplo, com um instrumento com uma frequência de amostragem de um giga amostras por segundo (1 Ga/s) temos uma largura de banda analógica máxima de 100 MHz. Contudo, se tiver apenas interessado

em localizar um sinal, pode facilmente usar este instrumento até frequências de 500 MHz.

Ao usar um osciloscópio digital, deve sempre certificar-se que o sinal de entrada não inclui componentes de frequência superiores a metade da frequência de amostragem, porque se for esse o caso irão gerar-se efeitos de aliasing, que podem resultar em formas de onda muito estranhas.

Teste práticoPara este teste, requisitamos amostras de dez Scopemeters disponíveis no mercado. Foram testados num ambiente prático, prestando muita atenção às várias fun-cionalidades e opções dos instrumentos. Uma breve descrição de cada um dos apa-relhos é dada nas páginas seguintes.

ScopeMeterO termo 'ScopeMeter' é frequentemente usado para referenciar um osciloscópio pequeno e portátil. Na realidade isto está incorreto, uma vez que 'ScopeMeter' é uma marca registada pela Fluke, e é um termo que apenas pode ser usado em referência a instrumentos desta marca. Todos os outros instrumentos devem, por isso, ser designados por osciloscópios portáteis e não de Scopemeters.

Para sua informação, a Fluke e a Philips desenvolveram conjuntamente o primeiro osciloscópio portátil em 1990, e comercializaram-no com o nome 'ScopeMeter'. Este equipamento encontra-se ainda em produção, sendo introduzidos novos modelos com alguma regularidade.

Velleman HPS40A primeira coisa que reparamos no HPS40 foi a sua notável simpli-cidade. Além dos qua-tro botões para navega-ção nos menus, restam poucos botões adicio-nais no painel frontal. Esta facilidade de utilização é mais ou menos típica na maio-ria dos Scopemeters que analisamos. O

simples controle remoto de qualquer televisão ou vídeo é consideravelmente mais complicado. O HPS40 é um instru-mento compacto e manejável. Existem três conectores na parte superior, um conector BNC para a ponta de prova, um conector para o adaptador de rede

e uma porta RS232 isolada opticamente. O adaptador de rede não está incluído, mas está disponível como opção. O HPS40 tem uma frequência máxima de amostragem de 40 Ma/s.Existe também um modelo mais sim-ples, o HPS10, com uma frequência de amostragem de 10 Ma/s. A resolução do LCD é de 112x192 pixels, e tem uma luz de iluminação traseira que se apaga automaticamente após um determinado período de tempo.

Experiência práticaNão há muito a dizer sobre este equi-pamento. O HPS40 é um instrumento de medida simples. É também um osciloscópio, sem outras funções de medição incluídas. A sua operação não tem complicações nenhumas. De todos os Scopemeters que testamos, este é sem dúvida um dos mais sim-

ples, sendo que não pode esperar mara-vilhas deste aparelho da Velleman. Sinais simples foram apresentados de forma muito agradável, mas as limita-ções impostas pela frequência de amos-tragem são bastante evidentes.

ConclusãoNão é um instrumento fantástico, no entanto, beneficia de um design atra-ente. É um equipamento simples, com especificações médias. A frequência de amostragem (40 Ma/s) não é espe-cialmente impressionante e a sua uti-lização é limitada, sendo uma escolha adequada para medidas de rotina e uso amador. O HPS40 é o Scopemeter mais econômico que testamos (aproxi-madamente 350 euros, com IVA). Por esse preço, tem ainda um cabo RS232, uma ponta de prova e uma caixa para armazenar o instrumento.

Witting Multiscope 20 Ma/sTal como o Velleman HPS40, o Multiscope é um instru-mento relativamente simples em termos de especificações, não sendo certamente adequado para todo o tipo de aplica-ções. Contudo, é um modelo de dois canais, e é fornecido com uma caixa de plástico para transporte, um adaptador/carregador de rede, duas pontas de prova, um cabo RS232 e software para PC (CD-ROM). A frequência de amostra-gem é de 20 Ma/s por canal. É alimentado por 6 pilhas do tipo AA. É também um aparelho verdadeiramente portátil, sendo facilmente manipulado com apenas uma mão. Para conseguir este objetivo, o aparelho é estreito na base e mais largo na área do LCD. Como resultado, a tela tem dimensões modestas e uma resolução de 128x64 pixels. Naturalmente, como em todos os Scopemeters, inclui uma luz de iluminação tra-seira. O Multiscope é apenas um osciloscópio e não inclui outras funções de medida. Contudo, o valor medido (RMS) é apresentado no LCD junto à forma de onda.

Experiência práticaO Multiscope é razoavelmente fácil de utilizar, caracterís-tica idêntica em todos os Scopemeters que testamos. Em termos de design é um pouco peculiar, com um teclado numérico semelhante ao dos telefones móveis. Contudo, não encontramos problemas significativos desde que o manual de instruções estivesse sempre por perto. Os botões para navegação nos menus, acima do teclado numé-rico, são também muito fáceis de utilizar. O botão no meio dá acesso ao menu.

ConclusãoNão deve esperar muito de um instrumento como o Mul-tiscope. Este tem grandes limitações em termos de espe-cificações, e foi desenhado para fazer apenas medições simples. Aparte disto, é um bom equipamento, e vem com uma caixa atraente e com espaço para todos os acessó-rios. Um bom dispositivo para usar no terreno, mas com capacidades de medição limitadas e um preço condizente. O Multiscope custa apenas cerca de 350 euros, sem IVA. Antes de finalizarmos o nosso teste, a Witting confirmou que este modelo foi descontinuado e irá em breve ser sub-stituído por um novo.

Wens 700SA nossa primeira impres-são foi bastante positiva. O instrumento tem uma aparência robusta, com um painel frontal azul e cinza e uma cobertura que o protege contra impac-tos. É um pouco grande, mas ainda assim fácil de usar. A alimentação é fornecida por uma bate-ria NiMH constituída por duas células de 3,6 V/2100 mAh. Possui um seletor rotativo, à semelhança de outros instrumentos (tal como o Merconet). Além de ser um osciloscópio, o Wens 700S (como a maioria dos Scopemeters) tem praticamente todas as funções que encontra num multímetro digi-tal, com um gerador de funções e um frequencímetro como bônus. A frequência máxima de amostragem é de 25 Ma/s. A máxima frequência que se pode medir pelo frequen-címetro é de uns impressionantes 1,3 GHz. O gerador de fun-ções pode gerar ondas senoidais, triangulares e retangula-res que podem ir desde os 40 Hz até 1 MHz. O instrumento pode ser ligado a um PC através de uma porta RS232.

Experiência práticaCom um pouco de manuseamento e pesquisa, fomos capa-zes de identificar o seu funcionamento sem recorrer ao manual. Contudo, foi preciso alguma paciência para perce-ber como acender a luz de iluminação do LCD. O manual está escrito em alemão, uma vez que o instrumento foi diretamente obtido a partir do fornecedor alemão ELV. Felizmente, a interface com o utilizador é relativamente intuitivo, e portanto qualquer técnico com um pouco de experiência não deve ter qualquer problema.Quando se liga a função de osciloscópio tem ao seu dispor um LCD bastante generoso, com uma dimensão de 63x63 mm. A visibilidade dos detalhes do sinal é razoavelmente boa.

ConclusãoCertamente um instrumento agradável à vista, com uma aparência sólida e robusta. Fácil de operar, mas com uma utilização limitada devido às suas especificações. Não será, certamente, a primeira escolha para medir sinais de alta-frequência. As dimensões são relativamente grandes, mas esse fato é compensado pela dimensão do LCD.No global, é um bom aparelho, acima de tudo acessível em termos de preço, com várias funcionalidades extra.


14 ELEKTOR


Seintek S2405O Seintek S2405 é a evolução do S2401. Consiste num instrumento simples e com especificações à medida. Tem uma frequência de amostragem de 25 Ma/s se usar dois canais ou 50 Ma/s com um único canal. Esta é uma fre-quência de amostragem razoável, mas ainda assim insuficiente para medir sinais de vídeo. Estes tipos de especi-ficações é adequado para medir sinais simples como áudio ou outras formas de onda em que a frequência máxima seja relativamente baixa.O LCD é monocromático e possui uma resolução de 132x128 pixels. Contudo, é bastante legível, e como é natural tem ainda um sistema de iluminação para o LCD. O instrumento é fácil de usar, tem botões grandes e uma pro-teção de borracha contra choques (que pode ser removida). O equipa-mento é fornecido com os seguintes

acessórios: um adaptador de rede, duas pontas de prova com conectores tipo banana, duas pontas de teste para medições, um cabo RS232 e um disquete com o software. No que diz respeito ao software, pensamos que o mesmo poderá ser fornecido em CD-ROM, uma vez que os disquetes estão caindo em desuso. Tudo isto con-venientemente guardado numa atraente caixa.

Experiência práticaÉ um instrumento muito fácil de operar e não é necessário estar sempre recor-rendo ao manual. Este, é fornecido em inglês, e encontra-se muito bem orga-nizado. Os sinais medidos são bem visíveis e os menus fáceis de enten-der e bem organizados. Pode guardar

imagens e transferi-las para um computador se assim desejar. Ou seja, nada neste instrumento é complicado.

ConclusãoNão é propriamente um instrumento revolucio-nário e está claramente vocacionado para ser usado em medições de rotina, sem requisitos muito exigentes em termos de resultados.

A cobertura em borracha confere ao S2405 um aspecto sólido e robusto, mas sem ela o aparelho parece comum. É também relativamente acessível em ter-mos de preço (cerca de 400 euros, sem IVA). Este valor pode pare-cer elevado, mas para este tipo de instrumento ainda se encontra na faixa baixa.

Metex MS-2000A Metex disponibilizou dois Scopeme-ters para este teste, um dos quais foi o Metex MS-2000. Este é um aparelho de um canal que também pode ser usado como mul-tímetro, testador lógico e frequencímetro (com resolução de 5 dígitos). A gama do frequencímetro estende-se até os 10 MHz. Em termos de especifica-ções, a funcionalidade de osciloscópio não é particu-larmente impressionante. A frequência de amostra-gem é de apenas 10 Ma/s, um valor pouco ambicioso. O LCD tem um tamanho razoável para um instrumento desta classe, assim como uma boa resolu-ção. Os acessórios incluídos são uma

ponta de prova, um cabo RS232, fios de teste, um adaptador para BNC e um disquete com software. Tal como o instrumento da Seintek, os instru-mentos da Metex vêm com uma caixa

de transpor te com espaço para todos os acessórios.Pode também usar este instrumento da Metex para medir resistores, capacitores e diodos.

Experiência práticaIsto pode parecer um pouco repetitivo, mas todos os instrumentos testados até agora são muito fáceis de utili-zar, sendo que os fabri-cantes merecem um

elogio a esse respeito. A Metex não é exceção. O mostrador é muito sim-ples de ler, especialmente no modo de

medição, onde os números apresenta-dos são enormes, evitando ter de olhar muito perto do LCD. Em alguns casos, ouve-se claramente o relé comutar no interior do aparelho quando se sele-ciona uma escala, que embora seja audível não incomoda nada.

ConclusãoUm instrumento completo, com uma boa construção e aparência, de aspecto sólido, e com capa de prote-ção. A caixa de transporte também é muito atraente. É simples de utilizar e pode ser usado como osciloscópio, mul-tímetro ou frequencímetro, contudo, as especificações não são muito impres-sionantes. A frequência de amostra-gem (10 Ma/s) é a mais baixa de todas as unidades testadas. O frequencíme-tro só funciona até 10 MHz. No global, trata-se de um excelente aparelho para medições em baixa frequência. O preço deste modelo da Metex ronda os 410 euros, sem IVA.


BANCO DE ENSAIO

ELEKTOR 15

BANCO DE ENSAIO

Seintek S2405O Seintek S2405 é a evolução do S2401. Consiste num instrumento simples e com especificações à medida. Tem uma frequência de amostragem de 25 Ma/s se usar dois canais ou 50 Ma/s com um único canal. Esta é uma fre-quência de amostragem razoável, mas ainda assim insuficiente para medir sinais de vídeo. Estes tipos de especi-ficações é adequado para medir sinais simples como áudio ou outras formas de onda em que a frequência máxima seja relativamente baixa.O LCD é monocromático e possui uma resolução de 132x128 pixels. Contudo, é bastante legível, e como é natural tem ainda um sistema de iluminação para o LCD. O instrumento é fácil de usar, tem botões grandes e uma pro-teção de borracha contra choques (que pode ser removida). O equipa-mento é fornecido com os seguintes

acessórios: um adaptador de rede, duas pontas de prova com conectores tipo banana, duas pontas de teste para medições, um cabo RS232 e um disquete com o software. No que diz respeito ao software, pensamos que o mesmo poderá ser fornecido em CD-ROM, uma vez que os disquetes estão caindo em desuso. Tudo isto con-venientemente guardado numa atraente caixa.

Experiência práticaÉ um instrumento muito fácil de operar e não é necessário estar sempre recor-rendo ao manual. Este, é fornecido em inglês, e encontra-se muito bem orga-nizado. Os sinais medidos são bem visíveis e os menus fáceis de enten-der e bem organizados. Pode guardar

imagens e transferi-las para um computador se assim desejar. Ou seja, nada neste instrumento é complicado.

ConclusãoNão é propriamente um instrumento revolucio-nário e está claramente vocacionado para ser usado em medições de rotina, sem requisitos muito exigentes em termos de resultados.

A cobertura em borracha confere ao S2405 um aspecto sólido e robusto, mas sem ela o aparelho parece comum. É também relativamente acessível em ter-mos de preço (cerca de 400 euros, sem IVA). Este valor pode pare-cer elevado, mas para este tipo de instrumento ainda se encontra na faixa baixa.

Metex MS-2000A Metex disponibilizou dois Scopeme-ters para este teste, um dos quais foi o Metex MS-2000. Este é um aparelho de um canal que também pode ser usado como mul-tímetro, testador lógico e frequencímetro (com resolução de 5 dígitos). A gama do frequencímetro estende-se até os 10 MHz. Em termos de especifica-ções, a funcionalidade de osciloscópio não é particu-larmente impressionante. A frequência de amostra-gem é de apenas 10 Ma/s, um valor pouco ambicioso. O LCD tem um tamanho razoável para um instrumento desta classe, assim como uma boa resolu-ção. Os acessórios incluídos são uma

ponta de prova, um cabo RS232, fios de teste, um adaptador para BNC e um disquete com software. Tal como o instrumento da Seintek, os instru-mentos da Metex vêm com uma caixa

de transpor te com espaço para todos os acessórios.Pode também usar este instrumento da Metex para medir resistores, capacitores e diodos.

Experiência práticaIsto pode parecer um pouco repetitivo, mas todos os instrumentos testados até agora são muito fáceis de utili-zar, sendo que os fabri-cantes merecem um

elogio a esse respeito. A Metex não é exceção. O mostrador é muito sim-ples de ler, especialmente no modo de

medição, onde os números apresenta-dos são enormes, evitando ter de olhar muito perto do LCD. Em alguns casos, ouve-se claramente o relé comutar no interior do aparelho quando se sele-ciona uma escala, que embora seja audível não incomoda nada.

ConclusãoUm instrumento completo, com uma boa construção e aparência, de aspecto sólido, e com capa de prote-ção. A caixa de transporte também é muito atraente. É simples de utilizar e pode ser usado como osciloscópio, mul-tímetro ou frequencímetro, contudo, as especificações não são muito impres-sionantes. A frequência de amostra-gem (10 Ma/s) é a mais baixa de todas as unidades testadas. O frequencíme-tro só funciona até 10 MHz. No global, trata-se de um excelente aparelho para medições em baixa frequência. O preço deste modelo da Metex ronda os 410 euros, sem IVA.


16 ELEKTOR


Metex DSO 20O segundo equipamento da Metex deste teste pertence claramente a uma classe distinta do MS-2000, no que diz respeito a especificações, assim como no preço. Este aparelho da Metex é um dos maiores que testamos e tem tam-bém muito mais funcionalidades que os outros. Para começar, trata-se de um modelo de dois canais. Possui uma frequência de amostragem de 20 Ma/s. O DSO 20 tem também a funcionalidade de multímetro e, tal como o MS-2000, possui ainda um frequencímetro com uma frequência máxima de 20 MHz. Tal como o MS-2000, este aparelho dispõe de um analisador lógico. O LCD tem um tamanho razoável e, embora seja mono-cromático, é bom e claro. A resolução é de 320x240 pixels. Com este modelo da Metex vem também uma caixa para transporte, um manual em inglês, um adaptador de rede e duas pontas de

teste. Os acessórios opcio-nais incluem uma ponta de prova lógica, um cabo RS232 e software.

Experiência PráticaO funcionamento não é dos mais intuitivos e tive-mos de consultar o manual para perceber como utilizar todas as funções. Isto não é propriamente surpreen-dente, uma vez que este instrumento tem mais funções do que um Scopeme-ter normal, com bastantes controlos. Isto significa que é mais complexo, mas pode habituar-se a ele de uma forma rápida se o experimentar com o manual do utilizador mesmo à mão. Um dos aspectos mais surpreendentes é o controle rotativo, um seletor que pode-se usar para se deslocar através dos diferentes ajustes ou faixas. O

seletor desta unidade da Metex controla tudo: base de tempo, sensibi-lidade de entrada, curso-res, etc. É um controle poderoso, sendo este o único aparelho que o possui.

ConclusãoDada a sua funcionali-dade e preço, este é um instrumento de faixa

média bastante atrativo. Quase que o poderíamos colocar na faixa alta (profissional). É uma pena que a fre-quência de amostragem não seja um pouco mais elevada - a Metex devia mesmo fazer algo a esse respeito, para poder oferecer um excelente instrumento por um preço simpático. É também um instrumento versátil, mas infelizmente o mesmo não se aplica aos acessórios incluídos.

Metrix ScopiX OX7104-CEste instrumento e o Fluke 199C são o topo-de-linha neste nosso teste. Além de ser um osciloscópio, é também um multímetro, registrador e ana-lisador. Tal como a unidade da Fluke, tem especificações muito boas. O OX7104 tem uma frequência de amostra-gem de 1 Ga/s (em tempo real) ou 50 Ga/s para sinais repetitivos. O ScopiX possui quatro canais de entrada e um conversor A/D de 12 bits. Tal como o Fluke, tem um grande LCD a cores, muito atrativo.Pode efetuar muitas operações dire-tamente no LCD, tal como posicionar os cursores para medições ou usar os menus. Naturalmente, os contro-les para todas as funções habituais estão também presentes no painel

frontal. Aqui, tal como no Fluke, as d imensões são de alguma forma mais gene-rosas do que nas classes mais eco-nômicas.

Experiên-cia práticaO funcionamento não é intuitivo e

foi mais difícil de utilizar do que o Fluke, uma vez que vários botões têm símbolos em vez de legendas. A mai-oria dos símbolos é auto-explicativa, mas ainda assim precisámos de fazer alguma pesquisa para que o instru-mento fizesse o que pretendíamos. Conseguimos descobrir bastante após meia hora de experiências. Tra-balhar com o LCD táctil é fantástico. Tal como no Fluke, o LCD possui uma iluminação excepcional. Um deta-

lhe surpreendente é o LED inserido em cada uma das pontas de prova. Estas tornam-se especialmente práti-cas quando se procura um ponto de medida num armário ou outro canto escuro. Este é certamente um ponto positivo.

ConclusãoO ScopiX OX7104 é um instrumento de primeira classe que tem muito a oferecer em termos de características e funcionalidades. Oferece qualidade com especificações excelentes. Um instrumento profissional para o inte-rior e exterior do laboratório. Vem com uma caixa robusta e um conjunto de acessórios: duas pontas de prova, pontas de teste, adaptadores, clips de teste, software e manual num CD-ROM, e cabos RS232, entre outros. Este equipamento custa, nada mais, nada menos, do que uns modestos 4200 euros, sem IVA, incluindo todos os acessórios.

Velleman APS230Este modelo da Velleman pertence a uma classe completamente diferente do HPS10 e HPS40, oferecendo muito mais do que a série HPS. Para começar, trata-se de um ins-trumento de dois canais com conec-tores BNC separa-dos. Duas pontas de prova fazem também parte do equipamento de série. A concepção do aparelho é total-mente diferente da série HPS. Este não se pode considerar um aparelho para usar na mão (embora seja fácil operar com apenas uma mão) pois é um pouco grande demais, o que não impede que seja totalmente adequado para utiliza-ção portátil. O desempenho é muito bom, sendo a frequência de amostra-

gem máxima por canal de 240 Ma/s. O LCD é de grandes dimensões e possui uma resolução de 128x192 pixels.

Experiência práticaO APS230 é um osci-loscópio puro e sim-ples e como tal não inclui multímetro, gerador de funções nem frequencímetro. O Scopemeter faz medidas e apresenta

os resultados no LCD, como por exem-plo, a tensão pico-a-pico ou o valor eficaz (RMS). O APS230 é fácil de uti-lizar, em parte, graças aos botões exis-tentes no painel frontal. O seu funcio-namento é claro e intuitivo, contudo o encaixe das pontas de prova requer alguma habilidade, uma vez que não há forma de sentir até onde se devem apertar/fixar. Os conectores BNC são

adequados para todo o tipo de pon-tas de prova. Os dois canais podem ser apresentados numa única tela ou, como alternativa,em duas janelas sepa-radas, colocadas lado a lado, ou uma em cima da outra, com ou sem grade. As imagens podem ser enviadas para um PC através da porta RS232.

ConclusãoTemos uma opinião muito positiva acerca deste osciloscópio portátil, especialmente se levarmos em conta o seu preço de aproximadamente 470 euros, sem IVA. Vem com todo o equipa-mento: duas pontas de prova, um cabo RS232 e uma tomada para a alimenta-ção proveniente de um adaptador da rede. Se você procura um osciloscópio portátil, a um preço acessível, esta é uma boa solução. Isto, considerando, que as especificações e funcionamento deste aparelho são adequados ao que se pretende medir.

Merconet VK06Este Scopemeter não é destinado a ser utilizado em aplicações de eletrônica. Trata-se, como diz a Merconet, de um “medidor da qualidade da rede elétrica”, que deve ser maioritariamente usado para medir a tensão da rede elétrica em casas e edifícios comerciais. Ainda assim, a frequência de amostragem tem um valor de 20 Ma/s. Este Scopemeter permite ainda traçar as características de tensão versus corrente de vários tipos de componentes eletrônicos.A escala de medida é selecio-nada através de um comutador rotativo. Este instrumento não dispõe de conectores BNC, mas estas não são necessárias para o obje-tivo com que foi desenhado. O LCD tem um formato vertical não muito largo. O VK06 é alimentado por seis pilhas de NiCd (tipo AA), que podem ser car-regadas através de um adaptador de rede incluído.

Experiência práticaO VK06 é um instrumento fácil de uti-lizar, embora a funcionalidade de osci-loscópio, isto é, a parte do LCD que apresenta as formas de onda, ocupe uma área relativamente pequena. As dimensões totais do LCD até são razo-áveis para este tipo de Scopemeter, mas a área usada para os gráficos é de apenas 2x3 cm. Na prática, este valor é muito reduzido para poder observar detalhes da forma de onda, mas como salientamos no início, este instrumento foi projetado para um fim específico, no qual a função de osciloscó-pio desempenha apenas um papel secundário. A representação gráfica da tensão é na realidade um auxiliar visual para o fun-cionamento normal deste aparelho.

ConclusãoO instrumento da Merconet é muito agradável de se utilizar. O manual está bem organizado e quando foi preciso recorrer à ajuda do mesmo não encontramos qualquer dificul-dade. O instrumento que testamos tinha uma referência diferente, que

era na realidade a designação original do seu fabricante (TPI), mas a Merco-net disponibiliza-o no mercado com a referência “VK06”. Este instrumento é muito adequado para medições de frequências relativa-mente baixas, mas é mais um multíme-tro com funções de osciloscópio do que um verdadeiro osci-loscópio.


BANCO DE ENSAIO

ELEKTOR 17

BANCO DE ENSAIO

Metex DSO 20O segundo equipamento da Metex deste teste pertence claramente a uma classe distinta do MS-2000, no que diz respeito a especificações, assim como no preço. Este aparelho da Metex é um dos maiores que testamos e tem tam-bém muito mais funcionalidades que os outros. Para começar, trata-se de um modelo de dois canais. Possui uma frequência de amostragem de 20 Ma/s. O DSO 20 tem também a funcionalidade de multímetro e, tal como o MS-2000, possui ainda um frequencímetro com uma frequência máxima de 20 MHz. Tal como o MS-2000, este aparelho dispõe de um analisador lógico. O LCD tem um tamanho razoável e, embora seja mono-cromático, é bom e claro. A resolução é de 320x240 pixels. Com este modelo da Metex vem também uma caixa para transporte, um manual em inglês, um adaptador de rede e duas pontas de

teste. Os acessórios opcio-nais incluem uma ponta de prova lógica, um cabo RS232 e software.

Experiência PráticaO funcionamento não é dos mais intuitivos e tive-mos de consultar o manual para perceber como utilizar todas as funções. Isto não é propriamente surpreen-dente, uma vez que este instrumento tem mais funções do que um Scopeme-ter normal, com bastantes controlos. Isto significa que é mais complexo, mas pode habituar-se a ele de uma forma rápida se o experimentar com o manual do utilizador mesmo à mão. Um dos aspectos mais surpreendentes é o controle rotativo, um seletor que pode-se usar para se deslocar através dos diferentes ajustes ou faixas. O

seletor desta unidade da Metex controla tudo: base de tempo, sensibi-lidade de entrada, curso-res, etc. É um controle poderoso, sendo este o único aparelho que o possui.

ConclusãoDada a sua funcionali-dade e preço, este é um instrumento de faixa

média bastante atrativo. Quase que o poderíamos colocar na faixa alta (profissional). É uma pena que a fre-quência de amostragem não seja um pouco mais elevada - a Metex devia mesmo fazer algo a esse respeito, para poder oferecer um excelente instrumento por um preço simpático. É também um instrumento versátil, mas infelizmente o mesmo não se aplica aos acessórios incluídos.

Metrix ScopiX OX7104-CEste instrumento e o Fluke 199C são o topo-de-linha neste nosso teste. Além de ser um osciloscópio, é também um multímetro, registrador e ana-lisador. Tal como a unidade da Fluke, tem especificações muito boas. O OX7104 tem uma frequência de amostra-gem de 1 Ga/s (em tempo real) ou 50 Ga/s para sinais repetitivos. O ScopiX possui quatro canais de entrada e um conversor A/D de 12 bits. Tal como o Fluke, tem um grande LCD a cores, muito atrativo.Pode efetuar muitas operações dire-tamente no LCD, tal como posicionar os cursores para medições ou usar os menus. Naturalmente, os contro-les para todas as funções habituais estão também presentes no painel

frontal. Aqui, tal como no Fluke, as d imensões são de alguma forma mais gene-rosas do que nas classes mais eco-nômicas.

Experiên-cia práticaO funcionamento não é intuitivo e

foi mais difícil de utilizar do que o Fluke, uma vez que vários botões têm símbolos em vez de legendas. A mai-oria dos símbolos é auto-explicativa, mas ainda assim precisámos de fazer alguma pesquisa para que o instru-mento fizesse o que pretendíamos. Conseguimos descobrir bastante após meia hora de experiências. Tra-balhar com o LCD táctil é fantástico. Tal como no Fluke, o LCD possui uma iluminação excepcional. Um deta-

lhe surpreendente é o LED inserido em cada uma das pontas de prova. Estas tornam-se especialmente práti-cas quando se procura um ponto de medida num armário ou outro canto escuro. Este é certamente um ponto positivo.

ConclusãoO ScopiX OX7104 é um instrumento de primeira classe que tem muito a oferecer em termos de características e funcionalidades. Oferece qualidade com especificações excelentes. Um instrumento profissional para o inte-rior e exterior do laboratório. Vem com uma caixa robusta e um conjunto de acessórios: duas pontas de prova, pontas de teste, adaptadores, clips de teste, software e manual num CD-ROM, e cabos RS232, entre outros. Este equipamento custa, nada mais, nada menos, do que uns modestos 4200 euros, sem IVA, incluindo todos os acessórios.

Velleman APS230Este modelo da Velleman pertence a uma classe completamente diferente do HPS10 e HPS40, oferecendo muito mais do que a série HPS. Para começar, trata-se de um ins-trumento de dois canais com conec-tores BNC separa-dos. Duas pontas de prova fazem também parte do equipamento de série. A concepção do aparelho é total-mente diferente da série HPS. Este não se pode considerar um aparelho para usar na mão (embora seja fácil operar com apenas uma mão) pois é um pouco grande demais, o que não impede que seja totalmente adequado para utiliza-ção portátil. O desempenho é muito bom, sendo a frequência de amostra-

gem máxima por canal de 240 Ma/s. O LCD é de grandes dimensões e possui uma resolução de 128x192 pixels.

Experiência práticaO APS230 é um osci-loscópio puro e sim-ples e como tal não inclui multímetro, gerador de funções nem frequencímetro. O Scopemeter faz medidas e apresenta

os resultados no LCD, como por exem-plo, a tensão pico-a-pico ou o valor eficaz (RMS). O APS230 é fácil de uti-lizar, em parte, graças aos botões exis-tentes no painel frontal. O seu funcio-namento é claro e intuitivo, contudo o encaixe das pontas de prova requer alguma habilidade, uma vez que não há forma de sentir até onde se devem apertar/fixar. Os conectores BNC são

adequados para todo o tipo de pon-tas de prova. Os dois canais podem ser apresentados numa única tela ou, como alternativa,em duas janelas sepa-radas, colocadas lado a lado, ou uma em cima da outra, com ou sem grade. As imagens podem ser enviadas para um PC através da porta RS232.

ConclusãoTemos uma opinião muito positiva acerca deste osciloscópio portátil, especialmente se levarmos em conta o seu preço de aproximadamente 470 euros, sem IVA. Vem com todo o equipa-mento: duas pontas de prova, um cabo RS232 e uma tomada para a alimenta-ção proveniente de um adaptador da rede. Se você procura um osciloscópio portátil, a um preço acessível, esta é uma boa solução. Isto, considerando, que as especificações e funcionamento deste aparelho são adequados ao que se pretende medir.

Merconet VK06Este Scopemeter não é destinado a ser utilizado em aplicações de eletrônica. Trata-se, como diz a Merconet, de um “medidor da qualidade da rede elétrica”, que deve ser maioritariamente usado para medir a tensão da rede elétrica em casas e edifícios comerciais. Ainda assim, a frequência de amostragem tem um valor de 20 Ma/s. Este Scopemeter permite ainda traçar as características de tensão versus corrente de vários tipos de componentes eletrônicos.A escala de medida é selecio-nada através de um comutador rotativo. Este instrumento não dispõe de conectores BNC, mas estas não são necessárias para o obje-tivo com que foi desenhado. O LCD tem um formato vertical não muito largo. O VK06 é alimentado por seis pilhas de NiCd (tipo AA), que podem ser car-regadas através de um adaptador de rede incluído.

Experiência práticaO VK06 é um instrumento fácil de uti-lizar, embora a funcionalidade de osci-loscópio, isto é, a parte do LCD que apresenta as formas de onda, ocupe uma área relativamente pequena. As dimensões totais do LCD até são razo-áveis para este tipo de Scopemeter, mas a área usada para os gráficos é de apenas 2x3 cm. Na prática, este valor é muito reduzido para poder observar detalhes da forma de onda, mas como salientamos no início, este instrumento foi projetado para um fim específico, no qual a função de osciloscó-pio desempenha apenas um papel secundário. A representação gráfica da tensão é na realidade um auxiliar visual para o fun-cionamento normal deste aparelho.

ConclusãoO instrumento da Merconet é muito agradável de se utilizar. O manual está bem organizado e quando foi preciso recorrer à ajuda do mesmo não encontramos qualquer dificul-dade. O instrumento que testamos tinha uma referência diferente, que

era na realidade a designação original do seu fabricante (TPI), mas a Merco-net disponibiliza-o no mercado com a referência “VK06”. Este instrumento é muito adequado para medições de frequências relativa-mente baixas, mas é mais um multíme-tro com funções de osciloscópio do que um verdadeiro osci-loscópio.


18 ELEKTOR


Fluke 199CInstrumento de topo-de-linha, com especi-ficações mais do que respeitáveis. Pode-se visualizar sinais ate 200 MHz, graças à frequência de amostragem de 2,5 Ga/s, a mais alta de todos os instrumentos testa-dos. Mesmo após pouco tempo de utiliza-ção, percebemos que tínhamos um instru-mento profissional em mãos. O 199C pode também ser usado como registrador ou multímetro convencional.Este instrumento é maior do que o Scope-meter normal, mas em compensação tem especificações excepcionais e um LCD enorme (quase tão grande como o de um osciloscópio convencional). A luz de ilumi-nação do LCD é muito boa, o que torna o mostrador bastante fácil de ler. O manual

é disponibilizado em CD-ROM em dez línguas distintas.

Experiência práticaO manual não foi de todo necessário para efetuar medidas convencionais. Naturalmente, foi ocasionalmente necessário para poder testar todas as fun-cionalidades. O Fluke 199C é um instru-mento especialmente agradável de utilizar. Além da sua versatilidade, o LCD é muito atrativo, em parte devido ao uso de diferen-tes cores. Medidas com cursor, ampliação das formas de onda, todas as operações são fáceis e simples. Além de ser adequado para uso portátil, este instrumento é tam-bém muito apropriado para utilizar numa bancada de trabalho, e é sem dúvida tão bom como um osciloscópio normal.

Conclusão

Qualidade absoluta. É difícil evitar o recurso a adjetivos ao testar equipamentos deste gênero. O Fluke 199C é um instrumento pro-

fissional com especificações excepcio-nais, e pode ser usado em praticamente qualquer área de aplicação. É claramente destinado aos utilizadores profissionais. Isso pode também ser confirmado pelo preço deste instrumento (cerca de 3800 euros, sem IVA). Por este preço, recebe-se o instrumento, assim como uma caixa robusta, duas pontas de prova, duas pontas de teste, um cabo RS232 e dois CD-ROM com os manuais e software.

Velleman HPS40

Modelo CanaisResolução

LCD (pixels)

Frequência amostragem

máxima

Sensibilidade entrada

(min/max)

Funçõesadicionais

Ligação PC& software

Fonte de Alimentação

Tempo máximode funcionamento

com bateria

Acessórios fornecidos

Witting Multiscope

22-321

Wens 700S

Seintek 2405

MS2000

Velleman APS230

DSO20

Fluke 199

Metrix Scopix

OX7104-C

1

2

1

2

1

2

1

2

2

4

112 x 192

128 x 64

160 x 160

132 x 128

160 x 160

128 x 192

160 x 240

320 x 240

Não especificado

320 x 240

40 Ma/s

20 Ma/s

25 Ma/s

25 Ma/s 2 canais

- 50 Ma/s 1 canal

10 Ma/s

240 Ma/s

20 Ma/s

20 Ma/s

2,5 Ga/s

1 Ga/s

0,1 mV - 160 V

2 mV - 40V

10 mV - 200 V

50 mV - 500 V

0,1 V - 100 V

1 mV - 20 V

0,1 V - 1000 V

5 mV - 2 V

2 mV - 100 V

2,5 mV - 200V

-

-

Multímetro, Frequencímetro, Gerador Funções, Testador Lógico

Multímetro

Multímetro

-

Multímetro

Multímetro, Frequencímetro, Testador Lógico

Multímetro,Registrador

Multímetro, Registrador,

Analisador FFT

RS232/Não

RS232/Sim

RS232/Não

RS232/Sim

RS232/Sim

RS232/Não

RS232/Sim

RS232/Sim

RS232/Sim

RS232/Sim

5 x NiMHAdaptador/Carregador

6 x AAAdaptador/Carregador

Bateria NiMHAdaptador/Carregador




6 x NiCdAdaptador/Carregador

Bateria NiMH



Até 20 horas (standby)

6 - 16 horas

6 horas

3 horas

Não especificado

Não especificado

Até 3,5 horas

Não especificado

4 horas

2,5 horas

Ponta de prova Cabo RS232 Adaptador

de rede Caixa

Pontas de testeAdaptador de rede

Software


Caixa

Pontas de teste Clips para teste Adaptador de rede

Software

Ponta de prova e de teste Cabo RS232, Adaptador de

rede, Software2 pontas de prova Cabo

RS232 Adaptador de rede interfaces de adaptação carregador/alimentador


SoftwarePonta de provaPontas de teste

Caixa

Pontas de prova e de teste Cabo RS232, Adaptador de

rede, Caixa Software

Pontas de prova e de teste Cabo RS232, Adap. de rede, Cx. Software e Clips p/ teste

Merconet VK06


BANCO DE ENSAIO

ELEKTOR 19

BANCO DE ENSAIO

Fluke 199CInstrumento de topo-de-linha, com especi-ficações mais do que respeitáveis. Pode-se visualizar sinais ate 200 MHz, graças à frequência de amostragem de 2,5 Ga/s, a mais alta de todos os instrumentos testa-dos. Mesmo após pouco tempo de utiliza-ção, percebemos que tínhamos um instru-mento profissional em mãos. O 199C pode também ser usado como registrador ou multímetro convencional.Este instrumento é maior do que o Scope-meter normal, mas em compensação tem especificações excepcionais e um LCD enorme (quase tão grande como o de um osciloscópio convencional). A luz de ilumi-nação do LCD é muito boa, o que torna o mostrador bastante fácil de ler. O manual

é disponibilizado em CD-ROM em dez línguas distintas.

Experiência práticaO manual não foi de todo necessário para efetuar medidas convencionais. Naturalmente, foi ocasionalmente necessário para poder testar todas as fun-cionalidades. O Fluke 199C é um instru-mento especialmente agradável de utilizar. Além da sua versatilidade, o LCD é muito atrativo, em parte devido ao uso de diferen-tes cores. Medidas com cursor, ampliação das formas de onda, todas as operações são fáceis e simples. Além de ser adequado para uso portátil, este instrumento é tam-bém muito apropriado para utilizar numa bancada de trabalho, e é sem dúvida tão bom como um osciloscópio normal.

Conclusão

Qualidade absoluta. É difícil evitar o recurso a adjetivos ao testar equipamentos deste gênero. O Fluke 199C é um instrumento pro-

fissional com especificações excepcio-nais, e pode ser usado em praticamente qualquer área de aplicação. É claramente destinado aos utilizadores profissionais. Isso pode também ser confirmado pelo preço deste instrumento (cerca de 3800 euros, sem IVA). Por este preço, recebe-se o instrumento, assim como uma caixa robusta, duas pontas de prova, duas pontas de teste, um cabo RS232 e dois CD-ROM com os manuais e software.

Velleman HPS40

Modelo CanaisResolução

LCD (pixels)

Frequência amostragem

máxima

Sensibilidade entrada

(min/max)

Funçõesadicionais

Ligação PC& software

Fonte de Alimentação

Tempo máximode funcionamento

com bateria

Acessórios fornecidos

Witting Multiscope

22-321

Wens 700S

Seintek 2405

MS2000

Velleman APS230

DSO20

Fluke 199

Metrix Scopix

OX7104-C

1

2

1

2

1

2

1

2

2

4

112 x 192

128 x 64

160 x 160

132 x 128

160 x 160

128 x 192

160 x 240

320 x 240

Não especificado

320 x 240

40 Ma/s

20 Ma/s

25 Ma/s

25 Ma/s 2 canais

- 50 Ma/s 1 canal

10 Ma/s

240 Ma/s

20 Ma/s

20 Ma/s

2,5 Ga/s

1 Ga/s

0,1 mV - 160 V

2 mV - 40V

10 mV - 200 V

50 mV - 500 V

0,1 V - 100 V

1 mV - 20 V

0,1 V - 1000 V

5 mV - 2 V

2 mV - 100 V

2,5 mV - 200V

-

-

Multímetro, Frequencímetro, Gerador Funções, Testador Lógico

Multímetro

Multímetro

-

Multímetro

Multímetro, Frequencímetro, Testador Lógico

Multímetro,Registrador

Multímetro, Registrador,

Analisador FFT

RS232/Não

RS232/Sim

RS232/Não

RS232/Sim

RS232/Sim

RS232/Não

RS232/Sim

RS232/Sim

RS232/Sim

RS232/Sim


6 x AAAdaptador/Carregador





6 x NiCdAdaptador/Carregador

Bateria NiMH



Até 20 horas (standby)

6 - 16 horas

6 horas

3 horas

Não especificado

Não especificado

Até 3,5 horas

Não especificado

4 horas

2,5 horas

Ponta de prova Cabo RS232 Adaptador

de rede Caixa


Software


Caixa

Pontas de teste Clips para teste Adaptador de rede

Software

Ponta de prova e de teste Cabo RS232, Adaptador de

rede, Software2 pontas de prova Cabo

RS232 Adaptador de rede interfaces de adaptação carregador/alimentador


SoftwarePonta de provaPontas de teste

Caixa

Pontas de prova e de teste Cabo RS232, Adaptador de

rede, Caixa Software

Pontas de prova e de teste Cabo RS232, Adap. de rede, Cx. Software e Clips p/ teste

Merconet VK06


20 ELEKTOR


Gostaríamos de agradecer às seguintes empresas por disponibilizarem os diferentes

equipamentos para teste:

Chauvin Arnoux - Conrad - DDS Electronics Europe B.V. - ELV - Fluke - Merconet - Velleman

- Wittig Technologies

Resumo

O teste destes Scopemeters foi uma natural sequência do teste realizado aos osciloscópios USB, na edição de Janeiro de 2006. Ambos os aparelhos possuem as suas utilizações específicas, mas em termos práticos oferecem a mesma fun-cionalidade. Naturalmente, um oscilos-cópio USB não é algo que se leve para o exterior para fazer medidas. Pelo con-trário, os Scopemeters são concebidos especificamente para esse fim. Os pre-ços e especificações das versões que testámos cobrem um largo espectro. Podemos encontrar Scopemeters que vão desde os 350 euros, até alguns milhares de euros. O mais caro que testámos foi o ScopiX OX7104C, seguido do Fluke 199C. Estes instrumentos podem ser adquiridos por aproximadamente 4200 euros e 3800 euros, respectivamente, sem IVA, mas sem dúvida que fica com um aparelho de topo de gama. Por acaso, para estas marcas aca-bámos por testar apenas equipamentos topo-de-gama, mas existem outros mode-los mais baratos. Há também modelos com frequências de amostragem mais baixas e menos canais de entrada. Os preços da série Fluke 190 começam nos 2500 euros e da série Metrix nos 1900 euros.

Se não precisa necessariamente de medir frequências muito elevadas

ou de ter um aparelho com funciona-lidades de um instrumento Fluke ou Metrix, existem outros instrumentos muito capazes, por um preço mais reduzido (cerca de 500 euros). Naturalmente, a sua escolha pessoal deverá depender sobretudo daquilo que necessita de medir. Praticamente todos os Scopemeters acessíveis têm uma fre-quência de amostragem entre as 20 e 40 Ma/s, sendo adequados para medir sinais até alguns megahertz, o que deve ser tido em conta ao comprar um destes instrumen-

tos. A única excepção é o Velleman APS230 com uma frequência de amostragem de 240 Ma/s, a um preço muito acessível.

Ao adquirir um Scopemeter deve também ter em atenção as funcionali-dades adicionais oferecidas por cada um dos diferentes modelos. Se procura um equipamento com várias funções, pode ficar bastante satisfeito com um aparelho que inclui um gerador de funções, frequencímetro e multíme-tro, tal como o Wens 700S. Contudo, a decisão sobre o Scopemeter a adquirir depende sempre dos desejos pessoais de cada um dos leitores.

Para terminar, deixamos algumas observações gerais. Todos os Scopeme-ters são bastante fáceis de utilizar. Como é óbvio, os mais complexos necessitam de um tempo de aprendizagem superior, assim como mais consultas ao manual, mas o seu funcionamento nunca pode ser considerado complicado. Qualquer pessoa com aptidão técnica não terá dificuldades em dominar o aparelho rapidamente. Os manuais estão geralmente bem organizados. Alguns dos manuais estão disponíveis apenas numa lín-gua, mas dado o carácter destes aparelhos, parece-nos que seria adequado disponibi-lizá-los em várias línguas.Praticamente todos os instrumentos podem ser ligados a um PC. Nalguns casos, o software é fornecido numa dis-quete. Achamos que seria conveniente que todos os fabricantes fornecessem o software e os manuais em CD-ROM.

Na Internet pode obviamente encon-trar informação muito extensa acerca destes instrumentos, incluindo especifi-cações e fornecedores. As tabelas que anexamos contêm os sites dos vários fabricantes e distribuidores, assim como as características mais importantes.

(060054-1)

Artigo original: Scopemeters - June 2006

Fabricante Modelo Site do fabricante

Fluke Fluke 199 www.fluke.nl

Merconet (TPI)

VK06 (Scope Plus 440)

www.merconet.nl (www.testproduct-

sintl.com)

Metex

DG Scope 20 MHz (DSO20) MS2000

www.nostek.co.kr

Metrix Scopix OX7104-C

www.chauvin-arnoux.co.uk

Seintek 2405 www.seintek.com

Velleman HPS40 APS230

www.velleman.be

Wens 700S www.wens.co.kr

Wittig Multiscope 22-321

www.wittig-techno-logies.de

Infelizmente, não foi possível testar dois instrumentos neste teste, mas gostaríamos de

deixar aqui uma palavra sobre os mesmos. O primeiro corresponde à série Fluke 120, uma versão mais

básica da série 190. Este é um instrumento muito interessante, disponível em dois modelos, com preços que vão desde 1300

euros até 1500 euros. Infelizmente, a Fluke não conseguiu disponibilizar este equipamento a tempo de realizar o teste,

mas é definitivamente um aparelho para se levar em conta se você estiver pensando em adquirir um Scopemeter.

Temos também que mencionar a Tektronix, que vende Scopemeters da série THS700 por um preço que vai desde os 3100 euros até aos 3600 euros. Infelizmente, a Tektronix afirmou não estar interessada em participar no nosso teste. Na nossa opinião, trata-se de uma oportunidade perdida, pois uma comparação com os instrumentos da Fluke e da Metrix seria certamente muito interessante.

Não testados


BANCO DE ENSAIO

ELEKTOR 21

BANCO DE ENSAIO

Gostaríamos de agradecer às seguintes empresas por disponibilizarem os diferentes

equipamentos para teste:

Chauvin Arnoux - Conrad - DDS Electronics Europe B.V. - ELV - Fluke - Merconet - Velleman

- Wittig Technologies

Resumo

O teste destes Scopemeters foi uma natural sequência do teste realizado aos osciloscópios USB, na edição de Janeiro de 2006. Ambos os aparelhos possuem as suas utilizações específicas, mas em termos práticos oferecem a mesma fun-cionalidade. Naturalmente, um oscilos-cópio USB não é algo que se leve para o exterior para fazer medidas. Pelo con-trário, os Scopemeters são concebidos especificamente para esse fim. Os pre-ços e especificações das versões que testámos cobrem um largo espectro. Podemos encontrar Scopemeters que vão desde os 350 euros, até alguns milhares de euros. O mais caro que testámos foi o ScopiX OX7104C, seguido do Fluke 199C. Estes instrumentos podem ser adquiridos por aproximadamente 4200 euros e 3800 euros, respectivamente, sem IVA, mas sem dúvida que fica com um aparelho de topo de gama. Por acaso, para estas marcas aca-bámos por testar apenas equipamentos topo-de-gama, mas existem outros mode-los mais baratos. Há também modelos com frequências de amostragem mais baixas e menos canais de entrada. Os preços da série Fluke 190 começam nos 2500 euros e da série Metrix nos 1900 euros.

Se não precisa necessariamente de medir frequências muito elevadas

ou de ter um aparelho com funciona-lidades de um instrumento Fluke ou Metrix, existem outros instrumentos muito capazes, por um preço mais reduzido (cerca de 500 euros). Naturalmente, a sua escolha pessoal deverá depender sobretudo daquilo que necessita de medir. Praticamente todos os Scopemeters acessíveis têm uma fre-quência de amostragem entre as 20 e 40 Ma/s, sendo adequados para medir sinais até alguns megahertz, o que deve ser tido em conta ao comprar um destes instrumen-

tos. A única excepção é o Velleman APS230 com uma frequência de amostragem de 240 Ma/s, a um preço muito acessível.

Ao adquirir um Scopemeter deve também ter em atenção as funcionali-dades adicionais oferecidas por cada um dos diferentes modelos. Se procura um equipamento com várias funções, pode ficar bastante satisfeito com um aparelho que inclui um gerador de funções, frequencímetro e multíme-tro, tal como o Wens 700S. Contudo, a decisão sobre o Scopemeter a adquirir depende sempre dos desejos pessoais de cada um dos leitores.

Para terminar, deixamos algumas observações gerais. Todos os Scopeme-ters são bastante fáceis de utilizar. Como é óbvio, os mais complexos necessitam de um tempo de aprendizagem superior, assim como mais consultas ao manual, mas o seu funcionamento nunca pode ser considerado complicado. Qualquer pessoa com aptidão técnica não terá dificuldades em dominar o aparelho rapidamente. Os manuais estão geralmente bem organizados. Alguns dos manuais estão disponíveis apenas numa lín-gua, mas dado o carácter destes aparelhos, parece-nos que seria adequado disponibi-lizá-los em várias línguas.Praticamente todos os instrumentos podem ser ligados a um PC. Nalguns casos, o software é fornecido numa dis-quete. Achamos que seria conveniente que todos os fabricantes fornecessem o software e os manuais em CD-ROM.

Na Internet pode obviamente encon-trar informação muito extensa acerca destes instrumentos, incluindo especifi-cações e fornecedores. As tabelas que anexamos contêm os sites dos vários fabricantes e distribuidores, assim como as características mais importantes.

(060054-1)

Artigo original: Scopemeters - June 2006


document1

Documents