8/13/2019 01NunoPortas Folha de Sala Jan2013

1/2

Urban

izaodeChelas,

01

O SER

URBANO. NOSCAMINHOS DENUNO PORTAS

7DEZ24FEVGARAGEMSULEXPOSIES

ARQUITECTURACCB2012-2013

8/13/2019 01NunoPortas Folha de Sala Jan2013

2/2

O SERURBANO.

NOSCAMINHOSDE

NUNOPORTAS

O SERURBANO.

NOSCAMINHOSDE

NUNOPORTAS01

3

The City For TodayA Multiple Choice Trail

After the several different trails we have been travelling on through-outthis exhibition, here we are at a moment when we ask our-selves: what is left to be done? What is left to be known? Or whatis left to be done in order to know more?

I end with the hope that it is in research on the city like thatwhich I tried to carry out over this last half century that residesthe key for us to better understand it. But research feeds of whathas been done and what is being done, indeed, of that which wecall reexivity. In this process there are elements to be rejectedbecause they are of no help; there are elements to take up againbecause they were unfairly rejected; and there are others that shouldnever have been lost. Research has a dual mission: to highlightconsistent possibilities, because they are full of meaning, but atthe same time to imagine deviating alternatives that falsiedthem and (if they resisted) to incorporate them.

In Urban Planning, to which I have devoted a good part of mywork, possibilities are tested on the ground, literally, and not intest tubes behind closed doors as in other elds of science. Urban

planning research involves demands of method and assessmentwhich force us to look to the past and note that fty years repre-sent very little in the life of a city! and make a critical evalua-tion of the ideas and results, learning from the successes andrejections, both on the local and global levels.

During the recent phase of my work I have tried to retain somepossibilities of response to these problems that may be of use to othersfrom my generation or those to come. I am putting forward someof these possibilities, to make one think, debate and experiment:From therststage of my professional career, in which I was an

architect of houses, neighbourhoods and churches I have re-tained the importance of the continuity of spaces as an element ofcohesion and sociability;

From thesecondstage in which I tried to be an urban tidyupper I have retained the value of the axes and the meshes, thatzero degree of urban design, which comes before the buildingsand qualies the spacings between them;

From thethirdstage in which I was above all an overseer ofparticipational processes I retain the protagonistic position of theactive interested parties in the resurgence of local power;

From thefourthstage in which I became an urban planner--consultant for local plans I retain the role of municipal planningas a framework for references and priorities;

From thefthstage in which I was an urban plan designer I retain the gure of the plan-project as an open work, open touncertainty and as a catalyst for unforeseen opportunities;

From thesixthstage in which I tried to tidy up extensivecities I retain the understanding of this other city as a form ofplaying down the importance of the ancestral relationship or thecurrent mutual city/countryside tension;

In this seventhstage, which occupies me now that of being aresearcher into and teacher of urban studies I grant priority tourban policies and to the training of futures land planning mana-gers, choosing transdisciplinarity as a rule for innovative under-standing. There have been times when I tried to nd out whatwould be the architecture for today. Nowadays the urgency maylie in researching, understanding and managing the city fortoday, whatever shape it may take, travelling I myself, like somany other urban beings through that extraordinary trailwith multiple choices that it has to offer us.

Visitas guiadas temticas exposio pelo Arquitecto Professor Nuno PortasAs primeiras dcadas,entre o atelier,o LNEC e a revista ArquitecturaTera-feira,08 de Janeiro de 2013,s 14h30Antes e depois do 25 de Abril de 1974:as novas polticas urbanasTera-feira,22 de Janeiro de 2013,s 14h30A experincia do Projecto Urbano:Aveiro,Lisboa,Rio de Janeiro,Roma e ArgelTera-feira,05 de Fevereiro de 2013,s 14h30O hipertexto urbano:a investigao em torno da cidade difusaTera-feira,19 de Fevereiro de 2013,s 14h30

Visitas globais guiadas pelo curador da exposio,Arquitecto Nuno GrandeSbado,8 de Dezembro de 2012,s 15h00Sbado,5 de Janeiro de 2013,s 15h00Sbado,23 de Fevereiro de 2013,s 15h00

Estas visitas esto sujeitas a marcao prvia[T.213.612.650 e visitasguiadas@ccb.pt]

Ficha tcnica da exposioCurador:Nuno GrandeDesign de Exposio: Studio AndrewHowardArtista em Residncia: Carlos LoboUm evento de Guimares 2012,Capi-tal Europeia da Cultura Maro/Maiode 2012Contributos Individuais investiga-o:Carlos Campos,Carolina Cordeiro,Mafalda Barradas,Mariana Carvalho,Nuno CorreiaContributos Institucionais e Colecti-

vos investigao: Cmara Municipalde Guimares,Departamento de Pro-jectos e Planeamento Urbanstico;Cmara Municipal de Vila do Conde,Departamento de Estudos e Projectos;Cmara Municipal de Vila Nova de Gaia,Gaiurb,Urbanismo e Habitao;Cen-tro de Documentao 25 de Abril daUniversidade de Coimbra;Centro deDocumentao de Urbanismo e Arqui-tectura da Faculdade de Arquitecturada Universidade do Porto;Centro deEstudos de Arquitectura e Urbanismoda Faculdade de Arquitectura da Uni-versidade do Porto;Centro de Estudosda Faculdade de Arquitectura da Uni-versidade do Porto;Cinemateca Portu-guesa; Departamento de Arquitecturada Faculdade de Cincias e Tecnolo-gia da Universidade de Coimbra;Es-cola de Arquitectura da Universidadedo Minho;Fundao de Serralves,Bi-blioteca do Museu de Arte Contempo-rnea de Serralves;Instituto daHabitao e da Reabilitao Urbana Sistema de Informao para o Patri-mnio Arquitectnico (Forte de Saca-

vm);Imprensa da Universidade deCoimbra;Ncleo de Arquitectura eUrbanismo do Laboratrio Nacionalde Engenharia Civil;Rdio TelevisoPortuguesa;Atelier RISCOSeleco de textos e excertos: NunoGrande;Tradues:dos originais paraportugus:Nuno Grande; Portugus-Ingls:David Alan PrescottProgramao de Arte e Arquitectura:Gabriela Vaz-PinheiroAssistente de Programao: GiselaDiaz,Gisela LealProduo Executiva: Joo Covita,Pedro Sadio,Pedro SilvaCaptao de Imagem Vdeo: Srgio S

Edio de Imagem Vdeo: VAGA-LUMEFilmesAgradecimentos:Alberto Lage,Alexandra Gesta,Alexandre AlvesCosta,lvaro Domingues,AnaTostes,Antnio Babo,AntnioFonseca Ferreira,Antnio Magalhes,Bartolomeu da Costa Cabral,CamiloCorteso,Carlos Duarte,CatarinaPortas,Francisco Providncia,Francisco Silva Dias,Gonalo Byrne,Helena Roseta,Isabel Plcido,JooCabral,Joo Ferro,Jorge Estriga,Jorge Figueira,Jorge Gaspar,JosAntnio Bandeirinha,Lus Viegas,Manuela Fazenda,Manuela Juncal,Manuel Fernandes de S,ManuelMaia Gomes,Manuel Salgado,Mariada Luz Valente Pereira,Maria ManuelOliveira,Mrio Krger,Mercs Vieira,Miguel Arago,Nuno Teotnio Pereira,Oriol Bohigas,Pedro Bandeira,PedroBotelho,Rui Ramos,Teresa S Marques.Itinerncia no Centro Cultural deBelm,Lisboa Dezembro 2012 /Fevereiro 2013

Parceiros Institucionaisdo CCB para estaexposio:Fundao Cidadede GuimaresOrdem dos ArquitectosApoios Mecenticosdo CCB para a GaragemSul Exposies deArquitectura:RobbialacPladur / UralitaInterescritrioSiemens

Desenho grficoAtelier Pedro FalcoImpressoGrfica MaiadouroTiragem1000 exemplares

TheUrbanBeingOnthetrailsofNunoPortas

ThisexhibitioncoversaboutftyyearsoftheprofessionalactivitofNunoPortas(VilaViosa,1934),amultipleandheterodoxpersonalitywhohaslivedthroughcrucialmomentsinPortuguesculture,producingworksthatareareferenceintheeldsofculturalcriticism,researchonarchitectureandurbanplanning,housingpoliciesandcitymanagingthatshowthemostrecentdecadesofourhistoryinPortugal.

NunoPortasisbynatureanurbanbeing,aconditionwhichhasalwaysbeenwrittenintohisDNA.Yetthatbeingisnotheronlyseenasanoun,butalsoasaverb.Indeed,thisisnotanexhbitionabouttheauthor,butratherabouthisthoughtinaction;thisisnotashowingofarchitectureandurbanplanning,butratherabouttheideaofurbanitythatbothofthesubjectscon-tain;soitisnotaneventonthecitybutratherupontheexerci-singofcitizenship.

TheseveraldifferenttrailsfollowedbyNunoPortasareportrayeinsixexhibitionnucleuses,whichfunctionchronologicallyandarprimarilypresentedasthematichubsreferencedbytitlesorphrasofhisandmarkedoutbyspecictemporalarcsoftensuperim-posed,sometimesparalleljustastheauthorconstructedhiselofinterests.Aseventhandnaltrailissuggestedtousthroughthtextthatcompletestheexhibition,signedbytheauthorhimself.

TheexhibitionmaythusbeseenasacuriositycabinetofNunPortass,beingmadeupoffacsimilesofseveraldocumental,tex-tualandgraphicobjectsproducedovertimealmostalwaysinco-authorshiporinteamwork,ashelikestostresslaidoutindifferentformatsandlayers,notnecessarilyintheiroriginalsizwithinalogicofapalimpsestorhypertext,conceptsthatheoftenuseswhenhereferstothehistoryofthecity.

InthissenseitwouldbeworthstressingNunoPortassrelationshipwiththeValedoAveregion,andparticularlywiththeMuni-cipalityofGuimares,whichthroughthisexhibitionconceivedandshowedrstlyinGuimares2012,EuropeanCapitalofCuture-payshomagetohim.Asisknown,NunoPortashasbeen

carryingoutaseminalanalysisonthisimportantregionalcon-text,whichisalsohypertextual,afactthatismadeclearbytheimagesproducedwithinthescopeoftheartisticresidencemadebythephotographerCarlosLoboandincludedinthecentralrooftheexhibition.

Formanypeopletheshowingwillalsoremindoneofamicro-cityaconceptthathasbeenexploredindepthbytheeventdesignerAndrewHowardwhichcanbederivedatinaccountmadebyNunoPortassfriendsandcompanions,orinexcerptsfromhisworks,histextsandhisreferencebooks.Inthissensewewouldliketothankallthosewho,whetherindividuallyorinstitutionally,intheformofbearingwitness,grantingaloanor

makingadocumentarylease,havemadeitpossibletoreconsti-tutethiscomplexweboftrailsthat,albeitbeingthoseofNunoPortas,alsolargelycoincidewiththoseofourownpersonalpath

AspecialgratitudetotheBoardAdministrationofFundaoCentroCulturaldeBelm(CCB),forincludingthiseventinthopeningprogramofanewexhibitionspace,inthecoreofthebuildingdesignedbyVittorioGregottiandManuelSalgadoworkandauthorsmuchesteemedbyNunoPortas-,afactwhichgivesaspecialsignicancetotheeventsitinerancyandpresentationinLisbon.

NoscaminhosdeNunoPortas

Estaexposioabrangecercade50anosdopercursoprossionaldeNunoPortas(VilaViosa,1934),personalidademul-tpliceeheterodoxaqueatravessoumo-mentosfulcraisdaculturaportuguesa,produzindoobrasdereferncianom-bitodacrticacultural,dainvestigaoemarquitecturaeurbanismo,edaspol-ticasdahabitaoedacidade,asquaisindexamasltimasdcadasdanossahis-triarecente.

NunoPortas,pornatureza,umserurbano,condioqueesteve,desdesem-pre,inscritanoseuADN.Noentanto,essesernoaquientendidoapenascomosubstantivo,mastambmcomoverbo.Naverdade,estanoumaexposiosobreoautor,masantessobreoseupensamentoemaco;estanoumamostrasobrearquitecturaeurbanismo,masantessobreaideiadeurbanidadequeambasasdisciplinasencerram;enm,estenoumeventosobreacidade,masantessobreoprprioexercciodacidadania.

OsvrioscaminhospercorridosporNunoPortassoretratadosemseisn-cleosexpositivos,osquais,funcionandocronologicamente,apresentam-se,sobre-tudo,comopercursostemticos,referen-ciadosporttulosseusouporfrasessuas,emarcadosporarcostemporaisespec-cosporvezessobrepostos,porvezes

Umcaminhodemltiplasescolhas

Apsosvrioscaminhosquefomosper-correndoaolongodestaexposio,eis-noschegadosaummomentoemquenosperguntamos:oquefaltafazer?Oquefaltasaber?Ouoquefaltafazer,parasabermais?

Terminocomaesperanadequenainvestigaosobreacidadecomoaqueprocureirealizaraolongodestemeios-culoqueresideachaveparamelhoracompreendermos.Masainvestigaoali-

menta-sedoquesefez,edoqueseestafazer,enm,daquiloaquechamamosre-exividade.Nesseprocesso,helementosarejeitar,porquejnoajudam;hele-mentosaretomar,porqueforaminjusta-menterejeitados;ehaindaoutrosquenuncasedeviamterperdido.Ainvestiga-otemumaduplamisso:premevi-dnciahiptesesconsistentes,porqueestocarregadasdesentido,mas,aomesmotempo,imaginaralternativasdesviantes,queasfalseiem,e(seestasresistirem)incorpor-las.

NaUrbanstica,aquedediqueiboapartedomeutrabalho,ashiptesessopostasprovanoterreno,literalmente,enoemprovetasdelaboratrios,portafechada,comonoutrosdomniosdacincia.Apesquisaurbansticatemexignciasdemtodoeavaliao,quenosobrigamaolharparatrseatenoque

50anosrepresentammuitopouconavidadascidades!,efazeracrticadasideiasedosresultados,aprendendocomosxitoseasrejeies,tantoanvellocalcomoglobal.

Tenhoprocurado,naactualfasedomeutrabalho,reteralgumashiptesesderes-postaaosproblemas,quepossamservirosoutros,daminhageraooudegera-esposteriores.Arriscoalgumasdessashipteses,paradarquepensar,discutireexperimentar:

Daprimeiraetapadomeupercursoprossional,emquefuiarquitectodecasas,bairroseigrejas,retenhoaimpor-tnciadacontinuidadedosespaos,en-quantoelementodecoesoesociabilidade;Dasegundaetapaemqueprocureiserumarruadorurbanoretenhoovalordoseixosedasmalhas,essegrauzerododesenhourbano,queantecipaosedifciosequalicaosespaamentosentreestes;

Daterceiraetapaemquefui,sobre-tudo,governantedeprocessosparticipa-tivosretenhooprotagonismodosinteressadosenquantoparceirosactivosnoressurgimentodopoderlocal;

Daquartaetapaemquemetorneinumurbanista-consultordeplanoslo-caisretenhoopapeldoplaneamentomunicipalcomoquadroderefernciaseprioridades;

Daquintaetapaemquefuiurbanistadetraadosretenhoaguradoplano--projectocomoobraabertaincerteza

ecomocatalisadordeoportunidadesnoprevistas;

Dasextaetapaemqueprocureiar-rumarcidadesextensivasretenhoacompreensodessacidadeoutra,comoformadedesdramatizaraancestralrela-o,ouaactualtensomtua,cidade/campo;

Nestastimaetapa,dequemeocupoagoraadeinvestigadoredocentedasurbanidades,venhodandoprioridadespolticasurbanaseformaodefutu-rosgestoresdoterritrio,elegendoatrans-disciplinaridadecomoregraparaumconhecimentoinovador.Houvetemposemqueprocureiperceberqualseriaaar-quitecturaparahoje.Actualmente,aurgnciaestareminvestigar,com-preenderegeriracidadeparahoje,qualquerquesejaasuaforma,percor-rendoeu,comotantosoutrosseresurbanos,esseextraordinriocaminhodemltiplasescolhasqueelatemparanosoferecer.

paralelos,talcomooautorfoicons-truindooseuprpriocampodeinteres-ses.Umstimoeltimocaminho-nossugeridopelotextoqueencerraaexposi-o,assinadopeloprprioautor.

AexposiopodeserassimencaradacomoumgabinetedecuriosidadesdeNunoPortas,sendoconstitudaporfac--similesdevriosobjectosdocumentais,textuaisegrcos,produzidosouedita-dosaolongodotempoquasesempreemco-autoriaouemtrabalhodeequipa,comogostadefrisar,dispostosemfor-matoselayersdiversos,nonecessaria-mentenasuadimensooriginal,numalgicadepalimpsestooudehipertexto,conceitosqueoautorcostumautilizarquandosereferehistriadacidade.

Caber,nessesentido,ressalvararela-odeNunoPortascomaregiodoValedoAve,eemparticularcomoMunicpiodeGuimares,queatravsdestaexposi-oconcebidaeestreadanombitodeGuimares2012,CapitalEuropeiadaCultura,lheprestaadevidahomena-gem.Comosabido,NunoPortasvemdesenvolvendoumaanliseseminalsobreesteimportantecontextoregional,tam-bmelehipertextual,factoqueasimagensproduzidasnombitodaresidnciaarts-ticadofotgrafoCarlosLobo,eintegra-dasnocorredorcentraldaexposio,bemevidenciam.

Paramuitos,aexposiolembrartam-bmumamicro-cidadeconceitobemexploradopelodesignerdoeventoAndrew

Howardporondepossvelderivar,entrerelatosdeamigosecompanheirosdevidadeNunoPortas,ouentreexcer-tosdassuasobras,dosseustextos,dosseuslivrosdereferncia.Nestesentido,gostaramosdeagradeceratodosaquelesque,attuloindividualouinstitucional,esobaformadetestemunho,cednciaouemprstimodocumental,tornarampossvelreconstruirestacomplexateiadecaminhos,que,sendoosdeNunoPortas,coincidemtambm,emlargame-dida,comalgunsdosnossosprpriospercursospessoais.

UmespecialagradecimentoAdmi-nistraodaFundaoCentroCulturaldeBelm(CCB),pelainclusodesteeventonaprogramaodeestreiadeumnovoespaoparaexposies,noseiodoedifciodesenhadoporVittorioGregottieManuelSalgadoobraeautoresmuitocarosaNunoPortas,factoqueconfereumespecialsignicadosuaitinernciaeapresentaoemLisboa.

Comissrio

1

A

CID

ADE

PARA

HOJE

OSE

R

URBA

NO