.,UNIVERSIDADE FEOERA.L

DO TOCANTINS

ECOlE, ••••••NATlONALE

UERI\AIKI

ACORDO DE COOPERAÇÃO ENTRE A UNIVERSIDADEFEDERAL DO TOCANTINS E A INSTITUT NATIONALPOLYTECHNIQUE/ECOLE NATIONALE VETERlNAIREDE TOULOUSE - ENVT

A U IVERSIOADE FEDERAL DO TOCANTINS. Brasil, doravantedesignada UFT, neste ato representada por seu Reitor, prof. Alan Barbicro e o INSTITUTNATIONAL POLYTECHNIQUE - ECOLE NATIONALE VETERINAIRE DE TOULOUSE,Toulousc. France, doravante designada ENVT. neste ato representada por SelJ Diretor, Prof. AlainMilon. com a intenção de estabelecer programas de cooperação acadêmica. científica e técnica.decidem celebrar o presente Acordo de Cooperação.

CONSIDERANDO

1) O interesse comum de manter. aprofundar e desenvolver em conjunto atividades acadêmicas.científicas c técnicas;

2) A convcnicncia mútua de promover ações de intercâmbio de docentes, técnicos e estudantes,que contribuam para o avanço científico e para o fortalecimento de seus recursos humanosespecializados:

3) A intenção de que os programas e projetos de pesquisa conjuntos resultem em uma efetivacomplementação ao avanço e ao desenvolvimento de ambas as Instituições.

CONCORDAM

l)fHMEIRO:

QUARTO,

Prestar reciprocamente assessoria e apoio cientillcO e cultural ao intercàmbio depessoal docente e de estudantes. conforme programas anuais previamenteestabelecidos. aceitando-se. também, de acordo com as illlenções eregulamentações de cada instituição, a mobilidade discente e docente, quandodepartamentos e/ou programas das duas instituições estiverem de acordo.

Propor e desenvolver projetos de pesquisa conjunta, de tal forma que se obtenhauma efetiva complementação dos recursos humanos, materiais e de informaçõesdisponíveis.

Desenvolver formas e ações de cooperação em outras áreas de interesse mutuo.tais como realização de eventos cientílicos. atividades de cooperação técnica.transferência de tecnologia, etc.

As partes estabelecem que cada atividade específica a desenvolver será defini,~ad~.detalhada em termos dc seus objetivos. mecanismos. prazos e recursos. atraVÓj /

SEGUNDO,

TERCEIRO,

QUINTO,

SEXTO,

NONO:

documentos complementares. que. uma vez aprovados passarão a fazer parte desteACORDO, na Formade Anexos.Para a realização dos programas de intercâmbio de docentes e de estudantes c parao desenvolvimento de projetos de pesquisa e de cooperação técnica. as partesbuscarão, junto a agências nacionais e internacionais, em forma conjunta ouindependente. os recursos financeiros necessários.

Em todas as comunicações e publicações provenientes de projetos desenvolvidospor este ACORDO. serão expressamente mencionadas as duas Instituiçõessignatárias.

Para a coordenação das ações que se originem do presente ACORDO, se designapor parte da UFT. profa. Viviane Mayumi Maruo a responsável, e por parte daENVT O prof. Pierre Sans.

O presente Acordo entra em vigência a partir da data de sua assinatur<l e suaduração será de 05 anos. a menos que uma das partes expresse seu desejo deemenda ou anulação. Em tal situação. se comunicará por escrito. com antecedêncianão inferior aos tres meses.

O presente Acordo se edita em 04 (quatro) exemplares, 02 (dois) em português e02 (dois) em frances, versões que tem igual valor jurídico. ficando OI (um)exemplar de cada idioma em poder de cada parte.

Lido o presente ACORDO, e inteirados do seu conteúdo e alcance de todas ede cada uma das cláusulas. assinam:

UI"IVERSIIJADE ""EI)[Rl\L DO TOCANTINS

»ATA:

INSTITUT NAT10NAL POLVTECUNIQUE-

[COLE NATIONALE VETERINAIRE DE

TOULOUSE - ENVT

DATA:

Testemunhas:

DIRETOR: ,\LAII" ~l1LON

1) _ 2) _

Unlver51c1aclc:F~crllcloToclntins

ACORDO QUADRO DE COOPERAÇÃOINTRAUNlVERSITÁRIA

entre

AGROCAMPUS OUEST

E

. UNIVERSIDADE FEDERAL DO TOCANTINS

o Instituto Superior de Ciências Agronômicas, Agroalimentar e Horticultura(AGROCAMPUS OUEST). instituição pública de caráter científico, cultural eprofissional sob a supervisão do Ministério da Agrieulll.:ra e constitui-se umaInstituição. na acepção da secção L. 717-1 do côdigo da educação.

Tendo como missões principais. proporcionar formação avançada em ciência e técnicasagronômicas. ambientais. alimentares. paisagem e da horticultura e executar misõesespecíficas de apoio ao ensino técnico agrícola.

Apresenta dominio de fonnação inicial e continuada, pesquisa, disseminação deconhecimento. cooperação científica e técnica, transferência de tecnologia e assistênciana creação de empresas.

Estas missões são exercidas nacional e internacionalmente.

Oferece fonnação em engenharia agronômica (fomlação geral), engenhariaagroalimentar e engenharias especialista em horticultura e paisagem.

A emissão de titulos e diplomas nacionais é autorizada pelo Ministro da EducaçãoSuperior, isoladamente ou em conjunto com outros Instituições de Ensino Superior,assim como os títulos próprios.

A AGROCAMPUS OUEST. está sediado á rua de Saint-Brieuc. no 65. Rennes(França).

I~representada pelo seu Diretor Geral. Professor Grégoire THOMAS.

E a seguir denominado Agrocampus Oeste.

Agrocampus Oeste tem cerca de 150 professores-pesquisadores, 350 pesquisadoresassociados em 18 unidades de investigação. de cerca de 1.900 alunos matriculados emSt'uS quatro cursos de Engenharia. com formação desde a licenciatura ao doutorado,incluindo 130 alunos de doutorado matriculados em 6 escolas de doutorais.

A Univcrsidade Fcderal de Tocantins

A Universidade Federal do Tocantins, pessoa jurídica de direito público, sem finslucrativos, tcndo como finalidade básica promover o ensino, a pesquisa c a extensãouniversitária. criada pela Lei nO 10.032 de 23 de outubro de 2000 e regulamentada peloDecreto n" 4.279 de 21 de junho de 2002. com CNPJ 05.149.726/0001-04. regida porseu Estatuto, aprovado pela Portaria nO 658 de 17 de março de 2004 do Ministro daEducação. sediada na AV: NS 15, ALCNO 14, BIIV, Campus Universitário de Palmas(saída para Paraíso). Palmas - TO, CEP: 77.010-970, doravante denominadasimplesl1lcllIe UFT. represcntada ncste ato por seu Magnífico Reitor. Alan Barbiero,brasileiro. casado. Engenheiro Agrônomo. Dr. Em Sociologia, portador da Carteira deIdentidade nO 197/0 CREMO e do CPF nO 433.693.831-87, residente e domiciliadoem Palmas - TO.

Com mais de 13.000 alunos. a UFT oferece 43 cursos de graduação distribUídOSpmsete campus. curso de mestrado e doutorado. o que permite que os alunos dos demai

2

regiões tenham acesso ao ensino superior público. Dado o objectivo dodl!scnvolvimento do Tocantins. a UFT oferece oportunidades de formação nas áreas deciencias aplicadas. ciências humanas. educação. agricultura c ciências biológicas.

Considerando os compromissos comuns da França e do Brasil para executar as emconsonancia com os eixos da cooperação e do desenvolvimento promovida pelaOrganização das Nações Unidas nos domínios:

• do Direito Intemacional,da Segurança Intemacional.

• do Desenvolvimento Econômico.• do Progresso Social. e

dos Direitos Humanos

para malller a paz e a segurança no mundo. promovendo a colaboração por meio daeducação, ciência. cultura e comunicação, a colaboração eI1lre as nações para asseguraro respeito uni"ersal pela justiça. lei, dos direitos humanos e liberdades fundamentaispara todos. sem distinção de raça. sexo. língua ou religião. alravés da Carta das NaçõesUnidas reconhece todos os povos, pelo interesse maior que representa, para a França epara o Brasil, a Organização das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura (FAO)cujos objetivos é ajudar construir um mundo sem fome, Agrocampus Ouest e aUniversidade Fcderal do Tocantins concluem o presente acordo.

Artigo I. Objcti,'o do acordo

Este acordo visa reforçar as parcerias de investigação, promovendo a mobilidade,desenvolvendo programas de intercâmbio e pesquisa baseado I1wna reciprocidade einteresse mutuo.

Artigo11. Campo de Aplicação

Sob este acordo, Agrocampus Ouest e da Universidade Federal do Tocantins, definemlemas comuns em suas áreas preferenciais de ensino e pesquisa:

I. Biornalcrnática,2. Produção animal,3. Meio ambiente,4. 11rodução vegetal e horticultura, e5. Ciências dos alimentos.

Artigo 111 Execução

A Cooperação entre Agrocampus Ollest e a Universidade Federal do Tocantins assumea fonna de projetos Oll programas. Os programas incluem um conjunto coerente deprojetos.

CadaprogramaouprojetoestáSUjeitp

./ a um acordo especifico, constituindo uma emenda a este Acordo Quadro,

./ a nomeação de um coordenador de projeto ou coordenador de programa de cadalima das panes. c

./ a uma revisão conjunta anual, sob a forma de troca de notas sintéticas «balanço/perspectivas»

Sujeito a acordos entre as panes. sendo pela implementação de um projeto ou programapodendo ser confiado a um operador terceiro. Sua nomeação e a definição da sua missãoserá regida pelo projeto ou programa específico.

Artigo IV. Duração

Este acordo em vigor a partir da data de assinatura por ambas as panes. Cada parte éresponsável pelas eventuais autorizações, por meio da qual a validade de sua assinaturapode ser condicionada.

Este Acordo tem validade por um período de cinco anos. É renovável após avaliação ediscussão entre as partes. Este acordo pode ser rescindido a qualquer tempo por ambasas panes, com aviso prévio de seis meses e com a finalização de trabalhos eintercâmbios em curso.

Artigo V. A respeito dos compromissos internacionais

Agrocampus QlIest e a Universidade Federal do Tocantins reservam o direito desuspender il1ll.:diala e unilateralmente esta cooperação em aplicaçãoi. seja por lei.ii. seja um ato tomado com base no tratado instituindo a Comunidade Europeia ou oTratado da União Europeia,iii. seja um acordo internacional regularmente ratificado ou aprovado.iv . seja uma resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidasv. sob o pedido de suas respectivas tutelas.

Artigo VI. Publicação

Este acordo é redigido em dois exemplares em francês e portugues. As versões sàoidênticas em espírito e em sua interpretação.

AGROCAMPUS OUEST UNIVERSIDADE FEDERAL DOTÇlCANTINS

Prof. Grégoire rtlOmasDiretor Geral

UFT

ACORDO DE COOPERAÇÃO ENTRE A UNIVERSIDADEfEDERAL DO TOCANTINS E AGROPARISTECH

A UNIVERSIDADE FEDERAL DO TOCANTINS. Brasil, doravantedesignada "UFro, neste ato representada por seu Reitor, Prof. Alan Kardec Barbiero, c OINSTITUTO DAS CIÊ CIAS E INDUSTRIAS DA VIDA E MEIO AMBIENTEAGROPARISTECI-I doravante designada AgroParisTech, neste ato representada por seu DirectorGeral. R\!l11i Toussain. com a intenção de estabelecer programas de cooperação acadêmica,científica c técnica, decidem celebrar o presente Acordo de Cooperação.

CONSIDERANDO

I) O interesse comum de manter, aprofundar e desenvolver em conjunto atividades acadêmicas.científicas c tccnicas;

2) A conveniência mútua de promover ações de intercâmbio de docentes. técnicos e estudantes,que contribuam para O avanço cientifico c para o fortalecimento de seus recursos hllnmnosespecializados:

CONCORDAM

PRIMEIRO: Prestar reciprocamente assessoria e apoio científico c cultural ao intercâmbio depessoal docente e de estudantes. confonne programas anuais previamenteestabelecidos, aceitando-se, também. de acordo com as intenções eregulamentações de cada instituição. a mobilidade discente e docente. quandodepartamentos e/ou programas das duas instituições estiverem de acordo.

SEGUNOO: Propor e desenvolver projetos de pesquisa conjunta. de tal forma que se obtenhauma efetiva complementação dos recursos humanos. materiais e de informaçõesdisponíveis.

TERCEIRO: Desenvolver formas e ações de cooperação em outras áreas de interesse mútuo,tais como realização de eventos cientificos, atividades de cooperação técnica,transferência de tecnologia, etc.

QUARTO: As partes estabelecem que cada atividade especifica a desenvolver será definida edetalhada em termos de seus objetivos. mecanismcs. prazos e recursos. através dedocumentos complementares. que. uma vez aprovados passarão a fazer pane desteACORDO, na forma de Anexos.

QUINTO: Para a reali7..açào dos programas de intercâmbio de docentes e de estudantes e paraO desenvolvimento de projetos de pesquisa e de cooperação técnica, as partesbuscarão. junto a agéncias nacionais e internacionais, em roma conjun~

SÉTIMO,

independente. os recursos financeiros necessários.

Em todas as comunicações c publicações provenientes de projetos desenvolvidospor este ACORDO. serão expressamente mencionadas as duas Instituiçõessignatárias.

O presente Acordo entra em vigência a partir da data de sua assinatura e suaduração será de 05 anos, a menos que uma das partes expresse seu desejo deemenda ou anulação. Em tal situaçào. se comunicará por escrito, com antecedêncianão inferior aos três meses.

O presente Acordo se edita em 04 (quatro) exemplares, 02 (dois) em português e01 (dois) em frances, versões que tem igual valor jurídico. ficando 01 (wn)exemplar de cada idioma em poder de cada parte.

SEXTO,

OITAVO,

Lido o presente ACORDO. e inteirados do Sf!U conteúdo e alcance de todas ede cada uma das cláusulas, assinam:

UNIVERSIDAI>E FEDERAL DO TOCt\NTINS AGROPARlsTECH

DATA: DATA:

DIRECTOR GERAL: REMI TOUSSAIN

UFUfoIIIIEIISIOAOtrUU4l

0010(.,..11105

ACCORD DE COOPÉ:RATIO •ENTRE L'UN1VERSITÉ FÉ:DÉRAL DUTOCANTINS, BRÉSIL ET AGROPARISTECH, FRANCE

L'UNIVERSITÉ FÉDÉRAL DU TOCANTINS (désigné ei-aprésUFT). ici représcnté par 50n Recteur, Prof. Alan Kardec Barbiero, et L'INSTITUT DESSCIENCES tI' INDUSTRIES DU VIVANT ET DE L'ENVIRONNEMENTAGROPARISTECH. ici représenté par 50n Directeur Genéral, Remi Toussain, avecJ"objectif d'établir des prograllll1les de coopération académique. scientifique el techniquc.décident célébrcr ce! Accord de Coopération.

CONSIDÉRANT

1) L"imérêt cOl1unun de maintenir. approfondir ct développer ensemble des activitésacadémiqucs, scienlifiques et techniques;

2) L"intérêl commun à développcr des actions qui facilitent I'échange mutuel desenseignants. des techniciens el des étudiants. contribuan! aiosi au progrês scientifique etali renforcemclll de scs ressources humaines qualifiées;

CONVIENNENT

PREMIER:

DEUXIÉME:

TROISIÉME:

QUATRlÉME:

Fournir des conseils el se soulcnir mUluellement par rapport aux échangesscienlifiques el culturels des enscignants el des étudiams. en confonnité à desprogrammes annuels établis d'avance, acceptanl aussi. selon les intentions elles ri!glemenls de chaquc institulion, la mobilité des étudiants el desenscignanls. lorsquc les services ct / ou des programmes des deux institutionssont d'accord.

Proposcr el développer des projets de recherche conjoints, de façon à obtenirune complémentarité eflicace par rapport auy. ressources humaines. matériauxCI des infonnations disponiblcs.

Développer des moyens et des actions de coopération dans d'autres domainesd'intérêt mutuel. comme la mise en reuvre de manifestations scientifiques. lesactivités de coopération technique, le transfert de technologie, etc.

Les parties prévoient que chacune des activilt:S à entreprendre seront définiesel détaillées en fonction de leurs objcctifs. mécanismes. temps el ressources. à'ravers des doeuments. qui. une fois approuvés feron' partie de ee' aeeord ~

CINQUIÉME:

SIXIÉME:

SEI'TIÉME:

HUITlEME:

la forme d'annexes.

Paur développer les programmes d'échangc pour les enseignants et lesétudiants el ainsi que pour le développement de projets de recherche et decoopéralion technique, les parties chercheront, en collaboration avec lesorganismes nationaux ct internationaux, de façon indépendante ou encollaboration, les ressources financieres nécc:;saires.

Dans tautes les communications et les public:nions de projets développés dansIc cadre de cet accord, les deux institutions signataires seront expressémentmcnliollnés.CCI accord prendra effel à partir de la date de sa signature et s'étendra sur unepériode de 05 ans, sauf si l'une des parties expriment un souhait dell1odification ou d'annulation. Dans ce cas I'instilution partenaire devra êtreinfomH~e par un préavis écrit d'au moins 03 mois.

Cet accord est produit en 04 (quatre) exemplaires, 02 (delLx) en portugais et 02(dcux), cn français. cn vcrsions qui onlla même valcur juridique, laissanl OI(une) copie de chaque langue cn possession de chaque partie.

AI)reS la lecture du I1résent accord et étant conscients de Icurcontenu el de la I)Ortée de toutes et de chacunc de ces clauses, le signent:

UNIVERSIDAln: FEOERAL DO TOCANTINS AGROPARISTECU

DATE:DATE;

DIRECTEUR GENERAL:

REMI TOUSSAIN

FT~1V[~!'UOl nOfUl

DO TotAlIIlINS

..•.

ACORDO DE COOPERAÇÃO ENTRE A UNIVERSrDADEFEDERAL DO TOCANTINS E O CENTREI TER 'ATlO AL D'ETUDES SUPERlEURES ENSCIENCES ACRONOMIQUES de MONTPELLIER

A UNIVERSIDADE FEDERAL DO TOCANTINS. Brasil, doravantedesignada '·UFT". neste ato representada por seu Reitor, Prof. Alan Barbicro. c O LE CENTREINTERNATlONAL D'ETUDES SUPERIEURES EN SClENCES AGRONOMlQUES deMONTPELLlER doravantc designada Montpellier SupAgro, neste ato representada por seuDircctor Geral, Etienne Landais, com a intenção de estabelecer programas de cooperaçãoacadêmica. científica e técnica. decidem celebrar o presente Acorc.io de Cooperação.

CONSIDEI{ANDO

I) O interesse comum de manter. aprofundar e desenvolver em conjunto atividades acadêmicas,cientificas ~ técnicas:

2) A conveniência mútua de promover ações de intercâmbio de docentes, técnicos e estudantes,que contribuam para o avanço científico e para o fortalecimento de seus recursos humanosespecializados:

,..CONCORDAM

PRIMEIRO: Prestar reciprocamente assessoria e apoio científico e cultural ao intercâmbio depessoal docente e de estudantes. conforme programas anuais previamente

____ o estabelecidos. aceitando-se. também, de acordo com as intençõc:. eregulamentaçõcs de cada instituição. a mobilidade discente e docente. quandodepartamentos e/ou programas das duas instituições estiverem de acordo.

SEGUNDO: Propor e desenvolver projetos de pesquisa conjunta, de tal forma que se obtenhauma efetiva complementação dos recursos humanos. materiais e de infonnaçõesdisponíveis.

TEI~CEIRO: Desenvolver formas c ações de cooperação em outras áreas de interesse mútuo.tais como realização de eventos científicos, atividades de cooperação técnica,transferência de tecnologia. etc.

QUARTO: As partes estabelecem que cada atividade especifica a desenvolver será definida edetalhada em termos de seus objetivos. mecanismos, prazos e recursos, através dedocumentos complementares, que, lima vez aprovados passarão a fazer parte desteACORDO. n. ronna de Anexo~

SEXTO:

Para a realização dos programas de intercâmbio de docentes e de estudantes e parao desenvolvimento de projetos de pesquisa e de cooperação técnica, as partesbuscarão. junto a agências nacionais e internacionais, em fonna conjunta ouindependente, os recursos financeiros necessários.

Em todas as comunicações e publicações provenientes de projetos desenvolvidospor este ACORDO. serão expressamente mencionadas as duas Instituiçõessignatárias .

O presente Acordo entra em vigência a partir da data de sua assinatura e suaduraçào será de 05 anos. a menos que uma das partes expresse seu desejo deemenda ou anulação. Em tal situação. se comunicará por escrito. com antecedêncianào inferior aos três meses.

QUINTO:

....

o presente Acordo se edita em 04 (quatro) exemplares. 02 (dois) em português e02 (dois) em frances. versões que tem igual valor jurídico. ficando OI (um)exemplar de cada idioma em poder de cada parte.

Lido o presente ACORDO, e inteirados do seu conteúdo e alcance de lodas ede cada uma das cláusulas. assinam:

MONTPELLIER SUPAGRO

DATA:

IlElTOR: PROF. ALAN BARBIERO DIRECTOR GEI{,'L: ETIENNE LANDAIS

.-