Нова Думка - savez rusinaпредставели члени КД "Иван...

НоваДумкаISSN 0351-3181 XLIII

GODINAPOK181

BROJЧИСЛО 3/2014

Izdaje: Savez Rusina Republike Hrvatske • Видaвa: Союз Русинох Републики Горвaтскей

2 Нова Думка ЧИСЛО 3/2014

• DRUŠTVO I POLITIKA – ДРУЖТВО И ПОЛИТИКA

Знагоди Дня национал-ниx меншиноx Вуко-варско-сримскей жу-

паниї, Координация нацио-налниx меншиноx Вуковар-ско-сримскей жупаниї у ма-лей городскрй хижи у Ви-нковцоx отримала святочнусxадзку на xторей, поприпредсидательоx радоx ипредставительоx национал-ниx меншиноx у нашей жу-паниї, бул присутни и жупанБожо Ґалич зоз своїма сот-руднїками.

Предсидатель КоординациїЙосип Кел наглашел же на-ционални меншини доприно-ша нє лєм очуваню язика икултури и лєпшому животу,алє и унапредзую жупаниюи ширшу заєднїцу. Подзековал шицким предси-дательом радоx и предста-вительом националниx мен-шиноx, жупанови и сотруд-нїком, представительом ме-дийоx и шицким xтори до-принєсли унапредзеню ро-боти и статусу националниxменшиноx у Вуковарско-сримскей жупаниї.

Преслава Дня националниxменшиноx уж ше традицийноозначує у тижню Европи. До-машнї тогорочней, єденастей

по шоре преслави, була ром-ска национална меншина.

Окрем жупана Вуковарско-сримскей жупаниї Божи Ґа-лича, на манифестациї булиприсутни и городоначалнїкгороду Винковцоx др МладенКарлич, Велько Кайтази, со-борски заступнїк национал-ниx меншиноx у РепубликиГорватскей, Ядранка Ґолу-бич, заменїца секретарки жу-панийскей скупшини и АнтунТони Жаґар, предсидательжупанийскей скупштини.

На манифестациї, смотрикултури и традициї припад-нїкоx националниx меншиноx,xтора отримана у Спортскейдворани "Лениї", зоз пред-ставяньом националней куxнїи вистави ручниx роботоx,културно уметнїцки дружтвапредставели и богатствосвойого фолклору и музики.

Ромску националну меншинупредставел КУД "Романи Ев-лий" (Ромски ангели) зоздрамску секцию и виривкомобичаю "Ромски питанки мла-дей нєвести". Руску нацио-налну меншину представеличлени КУД-а "Яким Гарди" зруским народним танцом упровадзеню Звонка Еделин-

скового на гармоники, а кул-турне дружтво Русиноx и Ук-раїнцоx з Винковцоx наспредставело з двома писнямии пориxтаним штандом. Бош-няцку националну меншинупредставело КУД "Беxар" зҐунї, а словацку КПД "Лю-довит Штур" з Илоку. Укра-їнску националну меншинупредставели члени КД "Иван

Франко" з Вуковару, Нємцоxи Австриянцоx з Вуковар-ско-сримскей жупаниї пред-ставело Здруженє Нємцоx иАвстриянцоx з Вуковару, амадярску националну мен-шину представел КУД "АдиЕндре" з Кородю xтори ви-ведли традицийни танєц.

Марияна Джуджар

Дзень националниx меншиноx ВукоВарско-сримскей жупаниї

zsdzsdffszdfzfsdfdz

zdszdfzdsfzsdfd zdszdfzdsfzsdfd

1812014.XLIII

GODINAPOK

SADRŽAJ - ЗмИСТ - ЗмІСТ

BROJЧИСЛО

DRUŠTVO I POLITIKA – ДРУЖТВО И ПОЛИТИКAДзень националниx меншиноx Вуковарско-сримскей жупаниї - Марияна Джуджар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258. sjednica Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske - Zvonko Kostelnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Međunarodni znanstveni skup "Nacionalne manjine u demokratskim društvima" - Zvonko Kostelnik . . . . . . . . . . . . 5Україна достала нового предсидателя Петра Порошенка - Вера Павлович . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Преславени Дзень Руснацох у Петровцох - Илона Грецешин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Отримана шветочна схадзка за Дзень општини и промоция кнїжки Дюри Лїкара - Ксения Лїкар . . . . . . . . . . . 7У миклошевцох було шветочно - Ксения Лїкар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

IZ RADA NAŠIH DRUŠTAVA – ЗОЗ РОБОТИ НAШИХ ДРУЖТВОХКУД «Яким Гарди» означел Дзень Руснацох городу Заґребу - Звонко Костелник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138. медзинароднa смотрa националних меншинох Дарда 2014 - Звонко Костелник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Наступ подростку КУД "Яким Гарди" у Стариx Янковцоx - Марияна Джуджар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136. вечар жридлового фолклору у Свиняревцох - Звонко Костелник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Закончело 60. швето култури Русинох — Українцох Словацкей у Свиднїку - Звонко Костелник . . . . . . . . . . . 14Тидзень култури Русинох и Українцох Приморско-ґоранскей жупаниї - Владимир Провчи . . . . . . . . . . . . . . . . 17Петровски дзвон задзвонєл 41. раз - Агнетка Балатинац . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Вистава Владимира Провчия и промоция кнїжкох - Любица Гаргай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Шветочни концерт ансамбла Карпатянин зоз Прешова и шпивацкей ґрупи Полянa зоз Кошицох - Звонко Костелник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21КУД “Осиф Костелник” у Риєки - Любица Гаргай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Петровчанє на бини у Вуковаре - Любица Гаргай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Ансамбл »Калїна» – богати у активносцох - Славица Дудаш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Фестивал церковней музики Руснацох и Українцох Приморско-ґоранскей жупаниї - Владимир Провчи . . . . . 26Отримана 7. подобова колония КУД-а Руснацох Осиєк - Агнетка Балатинац . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

IZ RADA SAVEZA - ЗОЗ РОБОТИ СОЮЗУАмбасадор України у Републики Горватскей нащивел Союз Русинох РГ - Вера Павлович . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

IZ NAŠIH MJESTA - З НаШИХ меСТОХНєзапаметани вилїви нанєсли вельку чкоду Райовому Селу и околним местом - Ясенка Кордич . . . . . . . . . . . . 8Отримана рочна виберанкова скупштина дружтва „Нашо дзеци” - Ксения Лїкар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Кнїжка пошвецена миклошевскей младосци - Ксения Лїкар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11У рамикох тогорочного Петровского дзвона, зрубане «Майске древо» у амфитеатру при Доме култури - Звонко Костелник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21У Руским Керестуре отримана 53. “Червена ружа”- Звонко Костелник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

IZ DUHOVNOG ŽIVOTA - ЗОЗ ДУХОВНОГO ЖИВОТAПерша причасц у Осиєку - Агнетка Балатинац . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Перша причасц у Петровцох - о. Владимир Седлак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Перша причасц у Вуковаре - Вера Павлович . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

LITERARNA STRANICA - ЛИТеРаТУРНИ БОКЕґзотична птица, тиґер и лукава лїшка - Яким Пушкаш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Мац - Любица Гаргай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Стара вишня - Мелания Пап . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Здогадованя - Звонко Барна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Моя унука - Звонко Барна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

KORIJENI - КОРеНЇKijev - Pečerska lavra - Slavica Čorak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

INTERVJU - ИНТеРВЮTaнєц у шерцу од малючка - Любица Гаргай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

STARE FOTOGRAFIJE - СТаРИ ФОТОҐРаФИЇЯк петровски жени закопали и зрубали майске древо - Яким Пушкаш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

POLJOPRIVREDA - ПОЛЬОДЇЛСТВОКральовска рошлїна – шпарґла - Славица Дудаш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Ruže i druge biljke penjačice - Slavica Čorak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Заградково рошлїни продуковац през цали рок - Желько Лїкар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

RECEPTI - РеЦеПТИПита з вишнями - Марияна Джуджар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

HUMORESKA - ГУмОРеСКаШицко цо нєрентабилне треба такой утаргнуц! - Яким Пушкаш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31хасновитосц фиксного и мобилного телефона - Яким Пушкаш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PETROVCI KOJI NESTAJU - ПеТРОВЦИ ХТОРИ НєСТAВAЮМешац май и його краси - Томислав Рац . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sport - Спорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Нa першим боку: Агнетка Балатинац -

Нa остaтнїм боку: Агнетка Балатинац -

Tiskano–Друковaне

6 / 2014

Cijena Kuna

Ценa Куни10Rukopisi se ne vraćaju.

Objavljeni prilozi se honoriraju.

Рукописи ше нє врaцaю.

Обявени прилоги ше гонорую.

“NOVU DUmKU”

Tiska: Savez Rusina RH

www.sriu.hr

Za nakladnika: Dubravka Rašljanin

Uredništvo: Vukovar,

Vijeća Europe 93

Tel. / faks: 032 428–342

Žiro račun: 234009-1110057465

Tisak: Tiskara Soldo, Vukovar

Naklada: 1000 primjeraka

“НОВу ДумКу”

Видава: Союз Русинох РГ

www.sriu.hr

За видавателя: Дубравка Рашлянин

Редaкция: Вуковaр, Рaди Европи 93

тел. / факс. 032 428–342

Жиро рахунок: 234009-1110057465

Друкує: Друкарня Солдо, Вуковар

тираж: 1000 прикладнїки

UREDNIŠTVO: Vera Pavlović (glavna i odgovorna urednica), Ahnetka Balatinac, Ksenija Ljikar i Danijel VašašSAVJET UREDNIŠTVA: dr. sc. Oksana Timko Đitko (predsjednica), Ljubica Harhaj, Marijana Džudžar, Zlatko Hirjovati, Joakim Erdelji i Vera PavlovićLEKTORI: Marija Vulić (rusinski jezik), Lesya Mudri (ukrajinski jezik), Andreja Magoč (hrvatski jezik)

Tiskanje potpomaže Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske s Rješenjem Ministarstva informiranja Republike Hrvatske od 15. siječnja 1992. godine (ur. Br. 523-92-1),“Nova dumka” je upisana u evidenciji glasila pod brojem 1366

Prilozi autora potpisani imenom ne moraju odražavati mišljenje uredništva i izdavača.

РЕДAКЦИЯ: Вера Павлович (глaвнa и одвичaтельнa редaкторкa), Aгнеткa Бaлaтинaц, Ксения Лїкaр и Дaнил ВaшaшСОВИТ РЕДAКЦИЇ: д.ф. н. Оксaнa Тимко Дїтко (предсидaтель), Любицa Гaргaй, Мaриянa Джуджaр, Злaтко Гирйовaти, Яким Ерделї и Верa ПaвловичЛЕКТОРЕ: Мaрия Вулич (руски язик), Леся Мудри (укрaїнски язик), Андрея Маґоч (горвaтски язик)

Друковaнє помaгa Совит зa нaционaлни меншини Републики Горвaтскей.Нa вимaгaнє Союзу Русинох и Укрaїнцох Републики Горвaтскей з Ришеньом Министерствa ин-формовaня Републики Горвaтскей од 15. януaрa 1992. року (УЧ. 523–92–1) „Новa думкa” уписaнa до евиденциї явних видaньох под числом 1366.

Aвторизовaни тексти нє знaчa же то источaсно и стaновиско редaкциї лєбо видaвaтеля.



Savjet za nacionalne ma-njine Republike Hrvatskeodržao je 18. lipnja 2014.

godine 58. sjednicu u zgradiVlade Republike Hrvatske naTrgu sv. Marka 2, u dvorani143/1 u Zagrebu. Uz nazočnostvećine članova Savjeta i za-stupnika gospodin AleksandarTolnauer, predsjednik Savjetaza nacionalne manjine, otvorioje sjednicu, pozdravio prisutnei predložio dnevni red, usvaja-nje zapisnika s 57. sjednice:

1. Izvješće HTV-a i HR-a oproizvedenim, suproizvedenimi objavljenim programima na-mijenjenim informiranju pri-padnika nacionalnih manjinau Republici Hrvatskoj u 2013.godini, sukladno članku 18. i35. Ustavnog zakona o pravimanacionalnih manjina (NN br.155/02, 47/10, 80/10 i 93/11).2. Zamolba za smanjenje brojaradionica Udruge Romski pu-tevi iz Zagreba (prenamjenasredstva).3. Razno.

Predloženi dnevni red i zapis-nik s 57. sjednice Savjeta zanacionalne manjine usvojen jejednoglasno.

AD 1. Predstavnici Hrvatske ra-diotelevizije podnijeli su Iz-vješće o proizvedenim, sup-roizvedenim i objavljenim pro-gramima namijenjenim infor-miranju pripadnika nacionalnihmanjina u 2013. godini. HRTje ustvrdio kako je u prijašnjimUgovorima postojala obvezazastupljenosti nacionalnih ma-njina u programima HRT-a iz-ražena u minutama programa,dok u novom Ugovoru to nijeslučaj. „Unatoč tome, HRT svj-

estan svoje uloge i važnostidavanja prostora nacionalnimmanjinama, minutažu nije sma-njivao i nema ju namjeru sma-njivati“, istaknuli su ocijenivšikako je HRT kao javni medijskiservis jedina medijska kućakoja sustavno prati život na-cionalnih manjina u RH i dajeim medijski prostor. Savjet zanacionalne manjine zaključioje na sjednici da HRT nepoštuje obveze iz Ustavnogzakona o pravima nacionalnihmanjina i odredbe ugovora iz-među Vlade i HRT-a kao jav-nog servisa. Predsjednik VijećaAleksandar Tolnauer ocijenioje da i dalje s HRT-om nemadijaloga, da je minutaža pro-grama za nacionalne manjinenedovoljna, da se njihove pred-stavnike ne zove u emisije po-put onih o dvojezičnosti u Vu-kovaru, da se ne poštuju od-redbe o uporabi manjinskihjezika i sl. „U magazinu Prizmizastupljene su sljedeće ma-njine: Albanci, Austrijanci,Bošnjaci, Bugari, Crnogorci,Česi, Mađari, Makedonci, Ni-jemci, Poljaci, Romi, Rumunji,

Rusini, Rusi, Slovaci, Slovenci,Srbi, Talijani, Turci, Ukrajinci,Vlasi, Židovi“, istaknuli su tedodali „tijekom godine snim-ljene su i emitirane, premaprodukcijskim mogućnostima,manjinske manifestacije,praćen je rad manjinskih Vijećai nevladinih organizacija, ma-njinsko nakladništvo i kulturnostvaralaštvo, obrazovanje najeziku i pismu nacionalnih ma-njina.“ Tolnauer je na to rekao:„Nemamo namjeru biti urednicina HRT-u, no možemo rećida smo programom nezado-voljni. Imali smo devet sasta-naka s predstavnicima HRT-a,ali bez uspjeha.“ Najavio jeskorašnji sastanak s glavnimravnateljem Goranom Radma-nom, a tema razgovora bit ćebrojni elementi i argumentiza tužbu protiv HRT-a te ne-poštivanje ugovora s Vladom.Jednoglasno je donesen Za-ključak kojim Savjet upozoravana još uvijek nedovoljnu za-stupljenost nacionalnih manjinau programima HRT-a, čija jeobveza utvrđena člankom 18.Ustavnog zakona o pravima

nacionalnih manjina, člankom9. Zakona o HRT-u, odnosnoUgovorom između HRT-a iVlade Republike Hrvatske. Tol-nauer je zaključio da HRT nitinakon deset godina nema kon-cepciju manjinskog programa,ocijenivši kako je Hrvatski ra-dio sa svojim programima boljiod HTV-a.

AD 2. Prihvaćen je zahtjev zaprenamjenu sredstava odob-renih za program kulturne au-tonomije Udruzi Romski putevi— Romane Droma iz Zagre-ba.

AD 3. Pod točkom razno done-sena je Odluka o odobrenjufinancijske potpore od 20000,00 kuna Općini Lipovljaniza organizaciju kulturno-umj-etničke manifestacije Lipov-ljanski susreti 2014. godine.Nakon toga predsjednik A.Tolnauer svima se zahvalio.

Zvonko Kostelnik, prof.

58. SJEDNICA SAVJETA ZA NACIONALNE MANJINE REPUBLIKE HRVATSKE

dfgdfgdfdgdfggdf


5Нова Думка ЧИСЛО 2/2014

MEĐUNARODNI ZNANSTVENI SKUP

"NACIONALNE MANJINE U DEMOKRATSKIM

DRUŠTVIMA"

Uorganizaciji Fakulteta političkihznanosti Sveučilišta u Zagrebu i usuradnji sa Zakladom Friedrich

Ebert, Savjetom za nacionalne manjineRepublike Hrvatske i Fakultetom političkihnauka Univerziteta u Beogradu, od 15.do 18. svibnja 2014. godine na Brijunimaodržan je 18. po redu međunarodni znan-stveni skup "Nacionalne manjine u de-mokratskim društvima", pod pokrovite-ljstvom predsjednika Republike Hrvatskeprof. dr. sc. Ive Josipovića. Na samom početku otvaranja skupapozdravne riječi uputili su: Siniša Tatalović,Fakultet političkih znanosti Sveučilišta uZagrebu, Ilija Vujačić, Fakultet političkihnauka Univerziteta u Beogradu, AleksandarTolnauer, predsjednik Savjeta za nacio-nalne manjine Republike Hrvatske, BorisMiletić, gradonačelnik Grada Pule, ValterFlego, župan Istarske županije, DietmarDirmoser, voditelj Zaklade Friedrich Ebertu Zagrebu te Ankica Marinović, savjetnicapredsjednika Republike Hrvatske. Nakon prigodnih riječi prikazana jeprojekcija dokumentarnog materijala sprvog skupa nacionalnih manjina u de-mokratskim društvima (Gomirje 1997.). Uokviru šesnaest referata prikazani su raz-ličiti teorijski i praktični aspekti ostvari-vanja prava nacionalnih manjina u demo-kratskim društvima. Na skupu je sudjelo-valo oko pedeset znanstvenika i stručnjakaiz nekoliko zemalja Jugoistočne Europe.Na samom početku predstavili su se:

• Milan Podunavac, Fakultet političkihnauka Univerziteta u Beogradu, "Kon-stitutivna moć nacionalnih manjina iustavni identitet u postjugosloven-skim društvima",

• Mitja Žagar, Institut za narodnosnapitanja u Ljubljani, "Društvena i poli-tička participacija nacionalnih manjinai autonomija",

• Aleksandar Tolnauer, Savjet za na-cionalne manjine Republike Hrvatske,"Nacionalne manjine u kontekstuulaska Republike Hrvatske u članstvoEuropske unije",

• Vukašin Pavlović, Fakultet političkihnauka Univerziteta u Beogradu, „Pro-blemi političkog predstavljanja na-cionalnih manjina u nekonsolidiranojdemokraciji".

Skup se nastavio sutradan s izlaganjima: • Furio Radin, Predsjednik Odbora za

ljudska prava i prava nacionalnih ma-njina Hrvatskog sabora, "Nacionalnemanjine i regionalizam",

• Tomislav Žigmanov, Zavod za kulturuvojvođanskih Hrvata i Darko SarićLukendić, Hrvatsko nacionalno vijeće,"Politička reprezentacija manjina uSrbiji na primjeru Hrvata u Vojvodi-ni",

• Davorka Budimir, Transparency In-ternational Hrvatska, "Transparentnostfinanciranja nacionalnih manjina uRepublici Hrvatskoj",

• Berto Šalaj, Fakultet političkih zna-nosti Sveučilišta u Zagrebu, "Manj-inska prava u liberalnim demokraci-jama",

• Antonija Petričušić, Pravni fakultetSveučilišta u Zagrebu, Imigracija iintegracija u Europskoj uniji: "Politikeupravljanja etničkom raznolikošćuuvjetovane imigracijom u državamačlanicama",

• Marta Zorko, Fakultet političkih zna-nosti Sveučilišta u Zagrebu, "Post-etničnost i post-nacionalnost u po-pularnoj geopolitici animea",

• Muhamet Morina, Forum albanskihintelektualaca u Hrvatskoj, "Položajsrpske nacionalne manjine na Koso-vu",

• Branko Dubravica, Fakultet političkihznanosti Sveučilišta u Zagrebu, "Po-litika hrvatsko-srpske suradnje i za-jedništva u 20. stoljeću",

• Vera Klopčić, Institut za narodnosnapitanja u Ljubljani, "Pravo nacionalnihmanjina u Sloveniji na službenu upot-rebu jezika i pisma".

Zvonko Kostelnik, prof.

ZSDZFSDDZFZFDSZF

ZSDZFSDDZFZFDSZF



Всоботу, 7. юния 2014. року инау-ґуровани українски предсидательПетро Порошенко.

Републику Горватску на релативноскромней Порошенковей инауґурациїи Києве представял бувши предсида-тель РГ Стєпан Месич, як особни ви-сланїк актуалного предсидателя ИвиЙосиповича.Петро Порошенко пришагал охрабренизоз потримовку Заходу, алє свидомикризи у одношеню зоз Русию, хтораанектовала укарїнске полуостровоКрим, а док русийски воєни моци кон-тролую вельки часци укарїнского вос-току.«Пришагам же зоз шицкима моцамибудзем бранїц сувереносц и нєзавис-носц Укарїни», гуторел 48 рочни Поро-шенко на шветочносци у українскимпарламенту у Києве. У своїм емотовнимобрацаню хторе заступнїки дочекализоз одушевенима овациями, наглашелже ше Україна нїґда нє одрекнє Криму.«Крим бул и навше будзе українски...нє жадам войну, нє жадам вимсценє.Жадам мир и зробим шицко за єдин-ство України», гварел у своєй инауґау-рацийней бешеди.Українски олиґарх, хтори 25. мая по-бедзел у першим круґу на предсида-тельских виберанкох, нє повязани занї єдну старнку, алє є одлучни поборнїкукраїнского приблїжованя ґу ЕУ.«Краль чоколади», власнїк найвекшейукарїнскей фабрики чоколади Рошен.Вон щиро потримовал Помаранчецовуреволуцию 2004. року и єден час булминистер вонкашнїх дїлох у ВладиЮлиї Тимошенко, хтору тераз преш-вечлїво победзел у першим кругу ви-беранкох.Порошенко искусна и позната поли-тична особа у України. Окрем же булчасц прозаходней влади як шеф дип-ломациї, бул и министер привреди упрорусийскей Влади Виктора Януко-вича. Удало ше му висц зоз шицкогобез политичного скандалу и нєпогань-бени.Популарносц у народу поросла му кедсвойо оґромне богатство положел наразполаганє прозаходно орєнтованимпросвиднїком на Майдану. Попри тогойого на милиярди долари вредне ро-ботне богатство по українских стан-

дардох розмирно шорове.Порошенко ма моцну потримовку Ва-шинґтону и Бриселу, и жада врацицстабилносц до України чим скорей.Америцки предсидатель Барак Обамапохвалєл його вибор як «мудри», бома искиствия у ришованю политичнихи економских проблемох, та подпре-дисдателя ЗАД Джоа Биндена послална инаґурацию.Велька виходносц и прешвечлїва побидаПетра Порошенка у першому круґу ук-раїнских предсидательских виберанкохуказує на моцне жаданє Українцох застабилносцу, а ришенє кризи ище вшенє обачлїве. Порошенко наявел же шеобрахує зоз бунтовнїками на востокужеми, хторих наволує «терористи ибандити», алє упрекосц оштрей рето-рики, нє уведол позарясови стан навостоку жеми. Наздава ше же ше реґиязмири так же понукнє амнестию побу-нєним и розпише скорейчасови реґио-нални виберанки.Петро Порошенко народзени 26. сеп-тембра 1965. року у Болгарду при Одеси.Студирал економию у Києве, а свойоцарство чоколади збудовал по розпа-дованю СССР. Нєшка вон власнїк бу-довательних компанийох и познатей

телевизиї Канал 5. Його богатство пре-ценєне на коло милиярду еври. Оцец єштвериц дзецох, а себе описує як праґ-матичного политичара хтори українскубудучносц видзи у Европи, алє ше на-здава же зацепля односи зоз Русию,маюци довиря до своїх дипломатскихсхопносцох. Загваря реформу локланейуправи и змоцньованє власци у реґийох,як и економску реформу и запровад-зованє инвестицийскей клими. Наявюєоштру борбу процив корупциї.Українски медиї пишу же його надмоцнапобида на виберанкох файта реакциїна нєспособносц и розцагованє опози-циї же би нашла заєднїцку програмуцеком и по оконченю процивдержавнихбунтох на хторих з власци зняти ВикторЯнукович.Порошенко тиж так достал потримовкуопозицийного водзацого и бувшогобоксерского аса Виталия Кличка, як ибогача Дмитрия Фирташа, хтори длугшичас мал сердечни одношеня зоз Ру-сию.

(Жридло- интернет)На руски преложела и за Нову думку

вибрала Вера Павлович

україна Достала ноВого преДсиДателя петра порошенка

Петрo Порошенкo



Дзень Руснацох у Пет-ровцох преславенистреду, 4. юния 2014.

року. Змист културней про-грами бул сценско музичниприказ проєкту школскогокурикулуму настави рускогоязика и култури »Свадзебниобичаї Руснацох« хтори при-рихтали школяре од 1. по 8.класу з учительками наставируского язика и култури На-талию Гнатко и мр ИлонуГрецешин, ОШ Антун БауерВуковар, ПШ Петровци иДружтво »Руснак«. Соорґа-низаторе културней програмибули Општина Боґдановци,Месни одбор Петровци, Радарускей националней менши-ни Општини Боґдановци иКУД »Яким Гарди«. Главни задаток и циль цалогопроєкту бул же би ше богатикултурни скарб и традицийнизвичаї Руснацох, хтори намзохабели нашо предки, од-няло од забуца и пренєслона младши ґенерациї хтори

приходза. Школяре ше на-исце одвичательно прилапе-ли и свою часц успишно на-учели. Програма мала три часци. Упершей часци свадзба з гу-дацми, поприберана до ви-шиваних ручнїкох, шпиваюциишла през валал. Млодоввенєц у яким ше дараз ви-нчало и краса руского облє-чива украшели Петровци.Друга часц була сценско -музични приказ рускей свад-зби, хтори ше виведол у дво-ре петровскей школи предвельким числом патрачоххтори були оквицени з роз-мариями, а медзи хторимабули представителє орґани-заторох, соорґанизаторох,церкви, руских радох з дру-гих местох, локалней заєд-нїци... Спред школи, як глав-ного орґанизатора кулутрнейпрограми, директор ЙозаМихалєв подзековал шицкимприсутним. Треца часц булавечера у сали »Соколана«

на хтору були шицки пово-лани. Шицки задлуженя насвадзби, од старости до чоп-нара, окончовали школяре.Вечера започала з молитву,а закончела зоз шпиваньомсвашкох, после хторей шлїд-зело вешелє и наисце »танєцз млоду«. Цали час свадзбу провадзелигудаци у составе: Звонко Еде-лински, Звонко Рускай и Ми-рослав Костелник.

Же би шицко було зазначенеи зняте за ґенерациї хториприходза, постарали ше ка-мерманє Яким Ерделї и Ан-дрия Кризманич. До орґани-зациї програми з нагоди оз-начованя Дня Руснацох при-ключело ше и вельке числородичох и Петровчаньох. ИПетровци, и Руснаци богат-ши за тото означованє.

мр Илона Грецешин

преслаВени Дзень руснацоХ у петроВцоХ

УОШ Чаковци у Чаковцох, 21. маяу пополадньових годзинох, от-римана шветочна схадзка з наго-

ди Дня Општини Томповци и означениювилеї – 140 роки од преглашеня дер-жавних школох и 55 роки роботи ча-ковскей школи. На хадзки присуство-вали и числени визначни госци: ҐрґоКраїна, висланїк жупана Вуковарско сримскей жупаниї, под’жупан ДьордьеЧурчич, началнїкове сушедних општи-нох, представителє месних одборох,здруженьох, церкви и други. Тота на-года вихаснована же би началнїк оп-штини Томислав Паненич подписалконтракти зоз подприємствами за мо-дернизацию явного ошвиценя, такво-ланого ЛЕД ошвиценя, на подручу цалейопштини и приступанє мрежи за хас-нованє бездротового интернету.У предлуженю програми представенафотомоноґрафия „Жвератко нашеймладосци” автора учителя у пензиї

Дюри Лїкара зоз Миклошевцох. Окнїжки бешедовали директорка школиАна–Мария Зулич, рецензент учителькаМария Папуґа и сам автор. Кнїжкахронолоґийно описує збуваня, наступии успихи миклошевских школярох, їхмладосци котра през вецей як 160 роки

през рижни активносци ношела терхунационалней свидомосци и любовиспрам свойого скарбу и то зачувала понєшка. Подзелєна є на три часци: ро-бота литературней секциї, драмско -рецитаторскей и шпивацко фолклорнейґрупи.Видаватель кнїжки Основна школа Ча-ковци, а средства обезпечели Минис-терство науки, просвити и спорту РГ,представнїк Рускей националней мен-шини Заґреб Ириней Мудри и подпри-ємство „Аґротоварнїк”. Кнїжка друко-вана у колору, а у нєй єст понад 200фотоґрафиї котри шведоча о велїх по-дїйох зоз госцованьох и наступох нарижних смотрох и манифестацийох. Програму збогацели школяре зоз шпи-ванками на руским, горватским и ма-дярским язику и їх литературни творикотри були пречитани.

Ксения Лїкар

отримана шВетоЧна сХаДзка за Дзень општини и промоция кнїжки ДЮри лїкара

dxfdfxgfgxdf

ана–мария Зулич, Дюра Лікар и мария Папуґа

Нова Думка ЧИСЛО 3/20148

• IZ NAŠIH MJESTA - З нашИх меСТОх

Унайчежших вилївоххтори потрафели Гор-ватску, однєсли люд-

ски животи, знїчтожелиобисца, статок, шаце, малечисло жительох Цвелфериїнє мушело напущиц свойозаляти валали и обисца. Дватижнї по пуканю гацох зновазме нащивели Райово Село.Уровень води, цо було обач-лїве по брудних шлїдох намурох хижох спаднул за колометер, метер и пол. Нєпод-ношлїви смрод чувствує шедораз по отвераню дзверохна авту. Векшу часц змеобишли у чамцу, бо иншакнє було можлїве. Окрем насу валалє стретаме огньогас-цох, полицию и войску и по-даєдного жителя Ґунї и Райо-

вого Села у защитних шма-тох и зоз масками. У чамцунас до обиходзеня вожа жи-телє Драґан и Неджад, хториу Штабу достали пропуснїциза уход до места и каждидзень вицагую загинути ста-ток. Вожиме ше спрам насе-лєня Падежа хторе цалкомстрадло, а о страхотох досцшведоча факти же на єднейогради виши и плїва загинутакура и же вожаци ше у чамцупреходзиме коло чийогошикавта хтори ше находзи колодвацец центи спод нас. Да-єдни хижи уж ше звалєли.На єдней зоз страдалих, алєище вше нєзвалєних хижох,ище стої традицийни свад-зебни надпис “Витайце у нас”.Лєм даскельо днї по свадзби

фамелия мушела пойсц, анадпис остал. Страцели коло250 овци и двацец крави, бе-шедує Неджад, хтори и самзоз Падежи. Вожаци ше да-лєй квачиме за ограду чиєй-шик хижи, док коло чамцаплїваю або ше у води видзамотористични кациґи, метли,гарчки зоз чиїєйшик кухнї идзецински бависка. У самейПадежи, по словох Неджада,людзе векшином жили зозпольодїлства. Од коло 200рогатого статку, 400 овцохи другого статку, кед першихдньох рушели до вицагованя,на живоце зме нашли єдноцелє, єдного маґарца, єднуяловку и два овци... Но, водадо Падежи нанєсла бизовноище 150 здохлїни зоз других

часцох места, бешедує Не-джад. “Лєм у єдним дннювицагли зме коло 20 тонизагинути животинї зоз Райо-вого Села”, гутори. По вра-цаню, Неджад ше застоновелколо єдней хижи и тримаше за ограду. “Кед сце ґад-лїви нє патрице”, спозорює.На дворе лєжи загинута, роз-паднута швиня. “Уж експло-дирала, предлуго ше ту на-ходзи”, гутори, нє скриваюциужас, гоч му таки сцени удаскелїх остатнїх дньох нєновосц. Неджад одроснул уПадежи, а як сам гутори,кед би му дахто дараз гварелже ту єст тельо гади, поведби му же є шалєни.” Круцаше коло чамца, уходза нука,єст их барз вельо, алє док

нєзапаметани ВилїВи нанєсли Вельку ЧкоДу райоВому селу и околним местом

szdgzdgdxfg



ше вода поцагнє аж тедишлїдзи катастрофа, хто знацо шицко найдземе”, заклю-чує.На авту одходзиме на другиконєц Райового Села, до по-радзеней нащиви ЗвонковиГрубеньовому, єдному зозридких жительох хтори ос-тали у валалє. Упрекосц роз-казу и совитом же би як идруги жителє вишол зозобисца, вон ришел остац.Окрем нього, у месце хторевилїви претворели до сце-ноґрафиї зоз горорфилмох,остали лєм двйо тройо жи-телє хтори ту и ноцую. Звон-кова хижа находзи ше нависшей часци Райового Села,а його улїца як кед би у ми-льох була далєй од ужасухтори знашол остаток места.хижа прецепела минималниочкодованя. ”Понеже валалма брещок остали зме скорона сухим, при мнє у дворебуло можебуц 20 центиводи”, бешедує Звонко шед-заци у обисцу без струї. Днїпрепровадзує зоз огньогас-цами хтори присцигли зоз

цалей Горватскей, роби насанированю чкодох и орґа-низує потребни активносципо врацанє своїх совалалча-нох. “Углавним сом зоз ог-ньогасцами, часц их змесценату при мнє на дворе, зоз по-лицию координуєм активнос-

ци на одредзени способ, зоглядом же сом и член Шта-бу цивилней охрани, пред-сидатель ДВД-a и Месногоодбору”, гутори. Звонко Рус-нак, та ше му питаме и задруги руски фамелиї у месце,дзе су и як ше познаходзели.“На подручу Райового Селаи Ґунї 65 особи ше вияшнююяк Руснаци, у самим РайовимСелу найвецей Руснацох єсту населєню Падежа, коло 15руски обисца. Падежа чежкострдала, та ше и Руснаци яки други жителє змесцели уОтоку, Привлаки и у тейчасци у напряме Винковцох”,бешедує Звонко. Вилїв, окрем же однєсоллюдски животи и знїщелобисца, уплївовал и на шицкисеґменти живота – фаме-лиярни, роботни, алє и кул-турни и вирски. Звонко намуказує грекокатолїцку церквублїзко своєй хижи, хтора нащесце нє страдала. “Маметри церкви у валалє. Римка-толїцка прешла найгорше, зоглядом же нука було води,у православней тиж так буловоди, а грекакатолїцка, так-повесц, прешла найлєпше, унєй нє було води окрем по-лней пиньвици, а то зме ви-пумповали”, бешедує. Валас-ке Културно-уметнїцке друж-тво “Сава” прецерпело вель-ки чкоди од рики по хторей

достало мено. “КУД Саватримало инструменти и на-родне облєчиво у пиньвициОсновней школи, та кедСава пришла шицко знїщене,и облєчиво и инструменти,нє знам анї сам цо будзекед ше вода цалком поцагнє,алє сом прешвечени же вель-ка часц цалком знїчтожена”.Алє, тот край длуго препа-дал, бешедує Звонко, вонибули запоставени и скорейвилївох, прето обчекованяпо вилївох нєоптимистични.“По дзень нєшка нє достализме кино хторе звалєне увойни пред вецей як 20 роки,спрам того цо тераз обче-ковац? Двацец роки зме нєдостали гевто цо зме даразмали. Кед зме 1963. рокумали кино можеце задумацяки валал бул напредни, анєшка нє маме анї Дом кул-тури”, гутори зоз огорченос-цу. Заш лєм живот муши исцдалєй, валачанє ше враца,ушлїдзи санация, державанє шме заджмуриц на тоткрай. “Озда будзе шор жеби и ми пришли на шор”, на-здава ше Звонко. “Голєм по-сле вилївох?”, питаме. “Голємпосле вилївох”, заключує.

Ясенка Кордич(на руски преложела

Вера Павлович)



– З тей нагоди представенафотомоноґрафия „Жвератконашей младосци” автораДюри Лїкара

Дзень Руснацох у Микло-шевцох преславени 10. юниязоз шветочну академию упросторе Дружтвеного дома,котру орґанизовала Рада рус-кей националней меншиниОпштини Томповци у сот-руднїцтве зоз КУД „ЯкимҐовля”, школярами основнейшколи и Здруженьом женох.На академиї присуствовалиЯдранка Ґолубич, тайомнїцаЖупанийскей скупштини яквисланїца жупана Божи Ґа-лича, Томислав Паненич, на-чалнїк Општини Томповци ийого заменїк Здравко Зво-нарич, о. Яким Симунович,декан сримски и парох мик-лошевски, Звонко Костел-ник, заступнїк у Совиту занационални меншини Репуб-лики Горватскей, предста-вителька рускей национал-ней меншини Осєцко -бараньскей жупаниї АгнеткаКостелник Балатинац, БорисБучко, заменїк предсидателякоординациї Радох рускейнационалней меншини и дру-ги госци.Шветочносц започала зозинтонованьом державнейгимни и шветочней писнї„Браца Русини”, а потим при-

сутних привитал МирославЛїкар, предсидатель Оп-штинскей ради и заменїк на-чалнїка зоз шора рускей на-ционалней меншини, котриподзековал госцом же при-шли возвелїчац тото швето.З пригоднима словами шветоповинчовали и Ядранка Ґо-лубич, о. Яким Симунович,Звонко Костелник и Томис-лав Паненич.У першей часци програмичлени рецитаторскей секциїКУД а „Яким Ґовля” виведлирецитал „По наших плодохбуду нас познац” претканизоз шпиванками домашнєйЖенскей шпивацкей ґрупи. Националне швето була на-года же бизме ше здогадлии значних рочнїцох: 140 роки

як преглашеня „Обчей пучкейшколи”, 55 роки Матичнейшколи Чаковци и 150 роки

од народзеня основнополож-нїка културней и просвитнейдїялносци у Миклошевцох,учителя Якима Костелника.Зоз тим започала друга часцпрограми котра предлуженаз представяньом дзевятейкнїжки Дюри Лїкара „Жве-ратко нашей младосци” у ви-даню Основней школи Ча-ковци. Уводне слово о кнїж-ки дала Ксения Лїкар млад-ша, рецензию Мариї Папу-ґовей пречитала учителькаЛеся Мудри, а о єй змистубешедовал сам автор. Про-граму уподполнєли школяренїзших класох Подручней

школи котри виучую маце-рински язик зоз виводзеньомдрамскей слички „Дїдо ицвикла” и читаньом як влас-них, так и литературних тво-рох бувших школярох.Автор подзековал шицкимсотруднїком котри помоглиу наставаню кнїжки и по-дзелєл прикладнїки госцоми публики. Конферансу водзели шко-ляре Паула Поточки и ИванЛїкар, а Здруженє женох по-рихтало виставу ручних ро-ботох и руского народногооблєчива. После програмипририхтани коктел за шиц-ких присутних.


преслаВени Дзень руснацоХ

у миклошеВцоХ Було шВетоЧно

агнетка Костелник Балатинац

xdfgdxfgxdfxggxddgdgdgxxdggdx

Ядранка Ґолубич Звонко Костелник



МИКЛОШЕВЦИ–На рочней вибе-ранковей скуп-

штини Дружтва „Нашо дзе-ци” котра отримана вчераза предсидательку по трецираз єдногласно вибранаМария Папуґа, учителька упензиї, за заменїцу ЛесяМудри, за тайомнїцу Вио-лета Гирйовати, а роботукасирки як и по тераз будзеокончовац Мария Филипо-вич.Предсидателька Папуґоваздогадла у звиту о рочнейроботи же Дружтво уж 12роки иснує у валалє и затот час орґанизовало риж-ни културни, забавни испортски змисти за дзецицо им и на далєй будзеглавна активносц. Вона по-дзековала шицким членїцом

и сотруднїком котри по-могли у роботи Дружтвавиключно на добродзечнейоснови и зоз нєвелькимаматериялнима средствамикотри добивали зоз буд-жету општини. Папуґоватиж так поволала шицкихзацикавених же би ше ук-лючели зоз дзецми до ба-вяоници (иґраоници–нєзнаме иншак преложиц) икреативней роботнї. Скупштини присуствовалипредсидатель Месного од-бору Дюра Бики, начальнїкОпштини Томповци Томис-лав Паненич и його заменїкМирослав Лїкар котри по-тримали потерашню роботуи пожадали же би ше и надалєй робело на хасен дзе-цох и валалу. З нагоди Медзинародного

дня фамелиї школяре нїз-ших класох Подручнейшколи Миклошевци ви-ведли кратшу програму зародичох у котрей рецито-вали, шпивали и одбавелиєдну драмску сличку котру

порихтала водителька ба-вяоници Леся Мудри, а зоздзецми виложела и рижниприкраски и бависка цо ихвєдно вирабяли под часкреативней роботнї.


Учашнїки на рочней схадзки

отримана роЧна ВиБеранкоВа скупштинаДружтВа „нашо Дзеци”

Фотомоноґрафия„Жвератко нашеймладосци”, котра з

друку вишла у маю тогороку, дзевята по шорекнїжка миклошевского учи-теля у пензиї Дюри Лїкара.Понеже цали роботни викпрепровадзел у родимимвалалє, автор назберал изачувал велї роботи котринаписали його школяре ишколяре тедишнїх робот-них колеґиньох Мариї Па-пуґовей и супруги Ксениї. – Найкрасши памятки унаших шерцох ношиме зозчасу кед зме були школяре”– записане на початкукнїжки и праве тота думкабула водзаца у єй настава-ню. хронолоґийно облапе-ни подїї вязани за микло-шевску младосц през длу-гоки час од приселєня ско-рей вецей як 160 роки тапо нєшка. На тот способовиковичени успихи шко-лярох рецитаторскей, ли-тературней и фолклорно–

шпивацкей секциї. Богатоилустровани боки шведочао красних памяткох тедиш-нїх и терашнїх членох спом-нутих секцийох котри на-ступали на числених прес-лавох и манифестацийохширцом бувшей и терашнєйдержави. У рецензиї учи-телька Мария Папуґа медзииншим написала: „Як ре-цензент думаня сом же ав-тор Дюра Лїкар и з тейнагоди подаровал велькудрагоциносц шицким Мик-лошевчаньом, а рускому на-роду най будзе на поцеше-нє же є видата на чесц ве-цейдеценийовей роботи здзецми, бо – „Дзеци нашарадосц, наша краса и нашабудучносц” ...Зоз уводного слова авторавизначуєме: – Жаданє ми же би кнїжкупречитало цо векше числотерашнїх и скорейших шко-лярох, жительох з Микло-шевцох, як и з других мес-тох, бо вона потвердзенє

о нашим постояню и дїйс-твованю на добро нашогонароду. Тоти цо приду позанас годни у нєй найсц своїхнайблїзших, алє и траси-рану дражку по хторей битребали предлужиц: шпи-вац, танцовац, писац икрашнє по руски бешедо-вац.”Кнїжку у тиражу од 300прикладнїкох видала Ос-новна школа Чаковци, адрукована є двоязично –на руским и горватскимязику. Зоз єй видаваньомозначени 140 роки як нашошколи постали державни,55 роки як установена Ма-тична школа у Чаковцох и125 роки од народзеня учи-теля Йоакима Костелника.Друкованє кнїжки моралнои материялно помогли: Ми-нистерство науки, образо-ваня и спорту РепубликиГорватскей, Рада рускейнационалней меншини Оп-штини Томповци, Дружтвоза руски язик, културу и

литературу Нови Сад, пред-ставнїк Рускей националнейменшини городу Заґребумр Ириней Мудри и по-дприємство „Аґротоварнїк”Товарнїк.По тераз були промоциї урамикох преслави ОпштиниТомповци у Матичней шко-ли у Чаковцох и у Подруч-ней школи у Миклошев-цох.


кнїжка пошВецена миклошеВскей млаДосци


• IZ RADA SAVEZA - ЗОЗ РОБОТИ СОЮЗУ

Пияток, 20. юиния 2014.року його екселенцияамбасадор України у

РГ, вєдно зоз другим тайом-нїком амбасади УкарїниЯрославом Симоновим на-щивели Союз Русинох РГ.Амбасадора дочекали и при-витали предсидателєкултурно уметнїцких друж-твох, членох нашого Союзу:Желько Костелник, предси-датель КУД «Яким Гарди»зоз Петровцох, МеланияПап, предисдателька КД Ру-синох и Українцох зоз Ви-нковцох, Агнетка Балатинац,предсидателька КД РусинохОсиєку зоз Осиєку, ВладоРусин, предсидатель КУД«Осиф Костелник» зоз Ву-ковару, Желько Лїкар, пред-сидатель КУД «Яким Ґовля»зоз Миклошевцох, ЗденкоБурчак, подпредсидательСоюзу Русинох РГ, ЗвонкоКостелник, тайомнїк СоюзуРусинох РГ, Яким Ерделї,предсидатель КоординациїРуснацох у РГ, МариянаДжуджар, тайомнїца Рускейради Вуковарско-сримскейжупаниї и главна и одвича-тельна редакторка инфор-мованя у Союзу Русинох РГВера Павлович.Амбасадор України у РГщиро привитал шицких при-сутних и поинформовал ав-диториюм о актуалних збу-ваньох у України. По йогословох, сценарий розтарго-ваня українского територи-ялного соверенитету з бокурусийских сепаратистох увельо чим идентични сцена-рию хторе Горватска пре-церпела початком дзеведзе-шатих рокох прешлого сто-рочя, кед ше на териториюРепублики Горватскей вод-зела Отечествена война.Правда победзела у нас, таи у Укарїни будзе так. Идея зоз хтору русийски се-паратизем рушел на розє-диньованє и однїманє укра-їнскей териториялней цалос-ци рушела зоз одщипеньомКриму, а за Кримом єднейпо єдней восточней обласци,же би ше на концу однялопол держави. У України те-рашнї обставини барз чежки,бо шицок пенєж преорєнто-вани на воєни цилї, шицки

други програми заварти. Нєтпензиї, социялни даваня, ско-ро нїчого. Велї людзе нєзнаю реални обставини. Се-паратисти ше занїмаю зознационалну пиху, у восточнихчасцох жеми русийска дер-жвана телевизия пуща про-паґанду на хтору, нажаль,українски гражданє нашедаю,алє на концу шицко будзеяк у Горватскей, людскисудьби буду упрепасцени. По-добне як и у Горватскей, дзеше Серби у вельких местохяк цо Заґреб и Риєка доразуклопели до горватскей дер-жави, алє страдали руралништредки. На исти способ утим зраженю страци и Мос-ква, алє и Україна страцивельо того, у першим шорелюдски животи. На щесце,Україна уж член численихмедзинародних целох и шветнєшка нє таки яки бул подчас Отечественей войни уГорватскей, дзекуюци интер-нету и сучасней технолоґиїправда ше нє може скривацанї кус, алє и українски про-цивнїк вельо моцнєйши якцо то у свой час бул Мило-шевич и Сербия.Цо ше дотика предсидатель-ских виберанкох у України,велька ридкосц же би у пер-шим виберанковим круґу по-бедзел єден предсидатель-ски кандидат, алє тераз ве-льо лєгчейше. Зоз Русиїпрейґ українскей гранїци довельких местох прешло коло18.000 20.000 воякох и чежкото ришиц без жертвох. Пред-сидатель України отворелкоридор за мирни виход ру-сийских плаценїкох зоз дер-жави, алє вони плацени 1000долари по дню, а просековаплаца 400 долари мешачно.Криминалци и наркоманє лємплячкаю и им у интересу жеби зраженє цо длужей по-тирвало. Медзинародна за-єднїца уведла Русиї санкциї,же би застановела подполнувойну. Кед би ше зраженєпредлужело, санкциї будумоцнєйши. Сами обласци До-нєцк и Луґанск єдна файтазависи под хтору ше скриваанексия Криму.Векшина жемох розуми женєшкайши часи без правилох,велї держави маю ище векши

проблеми (Южна Корея, Ве-нецуела и други) и на швецеєст велї места у хторих бижителє лєгко могли принєсцодлученє зоз 26% гласачох оодщипеню, як цо ше случелоу Севастополю. На Кримулюдзом обецовани мед имлєко, подзелєни им и па-соши зоз хторима нє можупутовац нїґдзе окрем доМоскви. Крим каждодньовотраци и як туристична дес-тинация, там вецей нїхто ок-рем Русох нє лєтує, а скорейтерашнїх збуваньох на Кримулєтовало вельке число Ук-раїнцох. На Криму жиє иколо 33% кримских Татароххтори ше процивя одщипенюод України, алє на жаль, тамзаварта остатня українскаґимназия, уведзени русийскиязик, меншински права заколо 25% Українцох на Кримунє исную.Звонко Костелник опиталше яка ситуация у заходнейУкраїни и Львове, на цо ам-басадор одвитовал же тамшицко сиґурне, окремєдного двох местох. На пи-танє чи єст инфлациї и якиодношеня на релациї евро -гривня, достали зме инфор-мацию же кед инфлациї єст,вона ше виключно одношина слабенє гривнї, а нє евра.Терашнї обставини таки ипорушовач продукциї теразбудзе война продукция. Узони шлєбодней тарґовининаходзи ше и Україна, алєРусия стаємни член Ради без-печносци и будзе чежко оз-

нова врациц Крим хтори од-щипени без борбох. Реин-теґрация дараз тирва барздлуго, алє нєт жертвох.Пред Україну тераз и де-централизация. Як и у Гор-ватскей, виберанє жупанохи водзенє жупанийох будзеунапрямене на локални уро-вень. Зоз тим предсидательодпущує свойо скорейшивертикални права, а и пенєжзоз держави постанє децен-трализовани. Україну най-баржей потримую ЗАД, вониґаранти українского мира, боше по америцким розказуУкраїна по розпаданю од-рекла свойого нуклеарногооружия на хасен Москви.Под час Ющенка Українапрегваряла о уходу до НАТА,теди то було значне преКрим, а тераз тота опциянєприлаплїва. Нашо члени интересовалише якей велькосци обласцизалапени з воєним зраже-ньом. Олександар Левченкопотолковал же обласци Лу-ґанск и Донєцк велькосциПанонскей ровнїни. Заш лєм Україна стабилнажем до хторей ше може пу-товац и пребувац без страхуза живот. Тих дньох прегла-шене и примирє, же би шероздумало як далєй и поро-бело на конєчним змирйо-ваню. Нашо потерашнї сот-руднїцтва ше предлужа и на-здаваме ше же шицко прес-танє и же мир и розум пре-вежню предводнїцтво.

Вера Павлович

dxfdxdgfxgddgfgx

амБасаДор україни у репуБлики горВатскей нащиВел соЮз русиноХ рг


• IZ RADA NAŠIH DRUŠTAVA – ЗОЗ РОБОТИ нAшИх ДРУЖТВОх

Руски народни танци Святочни дефилє през Дарду

xdfxdgxdggdДзецински танци

Наймладша ґрупа КУД-а "Яким Гарди" з Пет-ровцоx,всоботу 28.

юния госцовала у СтариxЯнковцоx на дзециньскейфолклорней смотри у Ста-рих Янковцох.

Орґанизатор СтретнуцаЗдруженє за пестованє зви-чайоx Мадяроx зоз СтариxЯнковцоx. Нашо наймладшинаступели зоз руским жрид-ловим танцом xтори публиканаградзела зоз вельким ап-лаузом почим зме були єди-ни госци нємадярского по-

ходзеня, а окрем нас насту-пели мадярски КУД-и зозКородю,Маринцоx и СтариxЯнковцоx. Участвованє на таких Стрет-нуцох найлєпши способ уче-ня наших дзецох о нацио-налним богатству нашогокрая и жеми у хторей окремнашей националней менши-ни жию и чуваю свой на-ционални скарб, пестую свойязик, звичаї и културу идруги национални меншини.


6. ВеЧар жриДлоВого фолклору у сВиняреВцоХ

УСвиняревцох 28. юния2014. року отриманатрадицийна 6. по шоре

манифестация жридловогофолклору, а орґанизаторбуло домашнє КУД "Селячкаслоґа” Свиняревци. Послесвяточного отвераня мани-фестациї мали зме нагодуопатриц жридлово танци иписнї котри порихтали гос-цуюци амсамбли зоз Боґда-новцох, Петровцох, СатнициДяковацкей, , Лаповцох, Бап-скей и Травнику зоз Боснии Герцеґовини. КУД “Яким

Гарди” зоз Петровцох поперши раз наступело на тейманифестациї и успишнопрезентовало нашу културу.Окрем писньох и танцох,дружтва представели и на-родне облєчиво краю одкальприходза. Атракция була иучаствованє конярских здру-женьох зоз Вуковару, Боґ-дановцох и Слаковцох. По-сле наступу ушлїдзела вече-ра за шицких учашнїкох игосцох манифестациї.

Звонко Костелник, проф.

куД «яким гарДи» ознаЧел Дзень руснацоХ

гороДу заҐреБу

8. меДзинароДнA смотрA националниХ меншиноХ

ДарДа 2014

На поволанку СКД«Просвита» Заґреб,пододбор Дарда, 27.

юния 2014. року КУД «ЯкимГарди» Петровци госцовалона 8. медзинародней смотринационалних меншинох Дар-да 2014, котра ше отримує знагоди дня Општини Дарда,а под покровительством Со-виту за национални меншини

Републики Горватскей, Осєц-ко-бараньскей жупаниї и Оп-штини Дарда. Од национал-них меншинох настепели:Бошняци зоз Дреновцох иБерчкей, Роми, Українци, Ма-дяре, Словаци, Руснаци игосцуяци ансамбл зоз Зом-бора зоз Сербиї.


наступ поДростку куД "якимгарДи" у стариx янкоВцоx

На поволанку Пред-ставителя рускей на-ционалней меншини

городу Заґребу, пана ИринеяМудрого, 31. мая 2014. рокуКУД «Яким Гарди» зоз своюдрамску секцию и фолклор-ним ансамблом, у просто-рийох мадярского КУД “АдиЕндре” Заґреб, подаровалошицким домашнїм заґребча-ньом и госцом монодраму

«Ферко Мишканьов». Ан-самбл одтанцовал “Руски на-родни танци” и “Пастирскитанци” и дуети А. Надь – Б.Кошутич и А. Надь – М.Вовк одшпивали два писньи.После програми предлужелоше зоз писнями за котрише постарали члени оркес-тру КУД «Яким Гарди» зозПетровцох.




На 60. швету културиу Свиднїку од13-15.ЮНА 2014.РОКУ

участвовал и Союз РусинохРепублики Горватскей зоз-своїма чланицами и то КУД“Яким Грди” зоз Петровцох,КУД “Осиф Костелник” зозВуковару и КД Русинох зозВинковцох. Швето за Союзовцох зозГорватскей роспочало пия-ток у месце Сабинове колоПряшова зоз полгодзиновупрограму наших ансамблохзоз Петровцох, Вуковару иВинковцох на фестивалуфолклора з нагоди дня местаСабинова. Пред велькочиш-лєну публику Союзовци за-цикавели патрачох зоз своюпрохраму на котру публиканєпреривно кляпкала нанашо танци и писнї котрививодзели нашо ансамбли.После вечери домашнї насвипровадзели до Свиднїку.

Перши дзень манифес-тациї у Свиднїку отриманивецей програми и то: мальо-ваня на асвалту — дзецинскиконкурс, школа народноготанцу, округли стол україн-ских писательох у Поддук-лянскей библиотеки а у му-зею українсксй култури уСвиднїку отворена виставамалюнкох Станислава Стан-коция, академского маляра,а у предлуженю виведзенадрама Тараса Шевченка На-зар Стодоля", у виводзенюдрамского колектива 'з Ря-шова.

Всоботу дополадня от-римане зашеданє Предсида-тельства Шветовей федера-циї українских лемковскихорганизацийох (СФУЛО), подпредшедованьом ей предси-дагельки Софиї Фединей. учиєй роботи участвовала иделегация Союзу РуснинохРепублики Горватскей зозВуковару

Програма под назву “ Миєдна велька родзина” рос-почала ше прохрама дзецин-ских ансамблох зоз Словац-кей. После дзецох наступелиу програми шицки ансамбликотри по терас наступали нашвету култури, “Радосцстретнуца” наступ домашнїхи госцуюцих ансамблох, апрохрама “Радосц нашогошерца” пошвецена була най-лєпшим шпивачом швета кул-тури, програма “Одкаль донас госци пришли” на котрейпомедзи Україну, Польску иЛатвию, Словацку наступелии маматере зоз Горватскейи то зоз Рускима танцамиПетровчанє, Вуковар шепредставел зоз танцом Уви-ванєц, а Винковци ше пред-ставели зоз писню “Оралиби штири волки орали” НаФестивалу наступела и шпи-вачка Ана Римар з НовогоСаду, котра одшпивала двашпиванки - .,Кед би чарниочка" и .. При старей студнї"

Нєдзельова програмароспочала зоз Службу божуу храме св. Параскеви уСканзену, а у музею на-родней архитектури отрима-на Етнографично-фолклорнапрограма”Жатва мила жат-ва”

Програма ше наставела зозконцертом духовней музикиу виводзеню хора зоз Ко-шицох.

Прохрама “Славиме” отри-мана зоз найкрашима до-машнїма и госцуюцами ан-самблами мези котрима булои КУД “Яким Гарди зоз Пет-ровцох, коре ше представелозоз Пастирскима танцами.Н аконцу манифестациї на-ступели и вокално -истру-ментални ансамбл “Примаки”зоз Польскей

Звонко Костелник

законЧело 60. шВето култури русиноХ —українцоХ слоВацкей у сВиДнїку

Дзецински танци



Угрекокатолїцкей цер-кви христа Царя уОсиєку, 25. мая 2014.

року отримана перша при-

часц.Першопрочашнїца була ханаПешо з Неметину, а шицкивирни з окремну радосцу до-

чекали перше приманє хрис-та тей першопричашнїци.Пре нєвельке число греко-католїкох у тей парохиї, то

окреме святочна и радоснаподїя за каждого парохия-на.После Служби Божей, ханаз другима дзецми парохияномпорихтала кратку програму,а за виказани труд и окремниталант у шпиваню, була на-градзена з моцним аплаузоми винчованками.Попри дарункох котри єйпринєсли приятелє и родзи-на, окреме значни дарунокдостала од шетрох Васили-янкох. Була то Библия котравериме, будзе хани каждод-ньово при руки за читанє ина помоц у дальшим христи-янским живоце.

Агнетка БалатинацФото: А. Балатинац

• IZ DUHOVNOG ŽIVOTA - ЗОЗ ДУхОВнОГ ЖИВОТA


Хана Пешо

fgfghhgffghhgfghhfg

перша приЧасц у осиєку

перша приЧасц у петроВцоХ

Того року у Петровцохпо перши раз Св. При-часц прияло двойо дзе-

ци, хлапец Михаел Бурчак идзивче Лорена Медєши. Затоту нагоду рихтали ше вонипрез цали рок. Трудзели шепорядно ходзиц на нєдзе-льово служби, були шоровикаждого пондзелку на па-рохиялней виронауки. Вельосодержаї, красни дожицадзелєли з другима дзецмисвойого возросту, а вец при-шол час по перши раз клєк-нуц и обавиц св. Споведз.На тот крачай провадзелиих їх наймилши и найблїши

зоз фамелиї так уж як томушор, а на сам дзень першейСв. Причасци, 25. маю зоззапалєну швичку у руки спо-медзи шицких причашнїкох,потим як паноцец вихлашел:„Зоз страхом Божим и звиру приступце“, стали вониперши и по прешираз дошора за Св. Причасц.Нашим тогорочним першоп-ричашнїком, як и шицкимзоз других наших парохийохжадаме вельо благослову,дзецинскей радосци, и ус-пиху у їх живоце.

o. Владимир Седлак fgfggfhfghhfghfgfg

перша приЧасц у ВукоВаре

Увуковарскей грекока-толїцкей церкви хрис-та Царя першей нєд-

зелї юния мешаца першупричасц прияли лєм двомепершопричашнїки, и то дво-ме хлапци, Леон Мудри иМaрко Пепчак. За першупричасц малих Вуковарча-

ньох рихтала их часна шес-тра Неократия. По закон-ченю святей Служби Божейпершопричашнїки досталии потвердзеня на здогадо-ванє до уводзеня Святейтайни причасци.

Вера Павлович

Хана Пешо (у штредку) зоз свою родзину и приятелями

Уєдней зоо-загради животинї вод-зели таку бешеду:

– Я єдна винїмково красна и ридка еґ-зотична птица з Южней Америки, точ-нєйше зоз Бразилу! На спреводзку мевлапели професийни ловаре на птици,зоз допомогу галова за птици, а потимме предали и випоручели до Европи,до тей зоо-загради – з огорченьом угласу гварела тота птица.– Я походзим з Азиї, а тиж ме влапелипрофесийни ловаре, на таки способ жевикопали вельку дзиру и закрили юзоз конарами и лїсцом, а я бул нєосто-рожни и препаднул сом до дзири, а по-тим ме запарли до велькей клїтки, пре-

дали за красни пенєж и випоручели доЕвропи, до тей зоо-загради – нє скривалсвойо огорченє тиґер.– Я лїшка зоз Канади и нароком сомдопущела же би ме влапели и випору-чели до даякей зоо-загради! – гварелалїшка.– Прецо? – нє могли ше начудовацптица з Южней Америки и тиґер з Азиї.– Прето же ме почали сцискац роки ивше чежше сом могла обезпечиц по-ряднє єдзенє! Ту, у тей зоо-загради, омнє ше стараю ветеринар и роботнїкизоо-загради, мам порядне єдзенє, а ґушицкому тому часто ме обиходза дзеции други нащивителє и нїґда сом нє оса-мена и нїґда ми нє допито – гварела

през шмих лукава лїшка.

ПОУКА: Хто ше остатнї шмеє – наслад-ше ше шмеє.

Яким Пушкаш


• LITERARNA STRANICA - ЛИТеРаТУРнИ БОК

Мац

мац ставала рано

док слунко нє вишло

замишела хлєбик

позаметала двор и на драже

и други роботи

швидко поробела

чи дакеди рано

на себе думала

чи свойо жуляви руки

закруцала

з бешеду любови

ховала дзеци

нїч нє пригваряла

вше ше лєм

старала буц

тото цо є

цо єй Бог даровал

буц жена и мац

нїч ше нє питала

жадала

жиц и прежиц

як найлєпше зна

и може

єдна мац

Любица Гаргай

СТАРА ВИШНЯ

У дворе зме єдну

стару вишню мали,

правела нам хладок,

та зме уживали.

Под ню сом вельку

гомбалку мала,

ту сом ше з унуком

крашнє колїмбала.

Война процив мира

барз ше розбешнєла,

бомба нашу вишню

барз чежко ранєла.

Вец зме з дому пошли

бо зме пойсц мушели,

ранєту зме вишню

саму охабели.

Седем длуги роки

вона сциха прела,

и єдного дня ше

цалком осушела.

Два вишнї шестрички

сами ше пошали,

кед зме дому пришли

та нас дочекали.

Тераз облапени

плоди нам даваю,

на нашу нас стару

вишню здогадаю.

Мелания Пап

ЗДОгаДОВаНЯ

Здогадуєм ше преднєй хижии святих сликох на предкуу чолє.Червеного руского партказоз широкима на червеновитканима смугами.Посцелї на корункохвимальовани з червенимамаками.Руского пеца и лавки...Годзини на муре з кулями.Велькей ноци кед змедзивки облївали.Здогадуєм ше Русадльох,капури кед зме квицели.Дзвона петровского, писнїи шпиванки рускей, нашейшмати.Здогадуєм ше тебе валалу,церкви нашей, стоїш наштредкувалала, як мац з велїма дзец-ми, отворених дзверох, роз-ширела ши руки, и шицкихвиташ.Я мац ваша, и шмата вашату будзце Руснаци.

мОЯ уНуКа

Моя унука як бабка очи ма,вечар кед идзе спацбабку вше облапя,а рано кед станєзаш ше лєм на ню припатра.Єй очи белави як квиток орґонивше лєм нашмеяни.През дзень ше бави,бависка розруца,а вечар кед идзе спаццала є горуца.Вона одо мнє далєкобива.Рано кед станєм през облак єй, зоз зарюслунка,поцилунок свой посилам.

Звонко Барна

БАСНИ ЗА МЛАДЕЖ И ОДРОСНУТИХ

ЕҐЗОТИЧНА ПТИЦА, ТИҐЕР И ЛУКАВА ЛЇШКА



Тидзень култури Русинох иУкраїнцох у Приморско ґо-ранскей жупаниї того рокупочал у духу пририхтованявизначованя 10 рочнїци одснованя Дружтва “Рушняк”.Тидзень скорей мали зме20 минутову емисию на ТВРиєка, дзе зме представелинашо Дружтво и збуваняхтори ушлїдза. На тот спо-соб зме достали медийнупотримовку телевизиї и ра-диа, хтори нас уведли до са-мей, дзевятей по шоре кул-турней манифестациї хтораше того року отримовала од5. по 16. май. Програма почала зоз отве-раньом подобовей виставируских и українских пейза-жох Владимира Провчия уклубу “Сущана” у Риєки. Утей красней и велькей ґале-риї маляр ше перши раз ука-зал, а вистава заварта 13.мая.Друга вистава, зоз котру шештверо члени подобовейсекциї дружтва “Рушняк”представели публики (МиртаБлажевич, Ґрациано Леґович,Владимир Провчи и МилицаСпинчич) отворена 9. мая на19 годзин у читальнї Город-скей библиотеки на Корзу.Mотиви малюнкох розличниод автора по автора, так жепредставени морски мотиви,стара Риєка, стари хижи ипортрети у акварелу, акрилуи других технїкох. Виставабула отворена по 19. май.У “Матки пензионерох ПҐЖ”12. мая отворена вистава Вла-димира Провчия зоз україн-скима мотивами, а ушлїдзела

и дводньова подобова ро-ботня под менторством В.Провчия, а преширена зозпреподаваньом о ТарасовиШевченкови, з нагоди 200 -рочнїци народзеня значногоукраїнского поети и маляра.Теди и представени копиїШевченкових млярских дїлохи пречитани його писнї, презхтори ше чувствує моцни до-молюбови дух. Вистава уМатки пензионерох осталаодкрита по 26. май.Шеснастого мая у Риєки до-чекани госци – учашнїки кул-турней манифестациї, а тобуло КУД “Осиф Костелник”з Вуковару, зоз своїма 20членами, а окремну чесц зоз

своїм приходом указала нами предсидателька Союзу Ру-синох РГ Дубравка Рашля-нин. У Матульох, дзе ансамблзоз Вуковару бул змесцени,шпивало ше руски и україн-ски шпиванки до позних ноц-них годзинох, цо бул уводдо главних збуваньох на ри-єцким Корзу цеком 17. мая.Шветочни дефиле учашнїкохпрограми рушел од фонтаниКавасаки по “Тисак” дзе шеграло, шпивало, а боме и за-танцовало. У медзичаше по-збераней публики кухаркиКД “Рушняк” дзелєли порих-тани руски єдла и колачи, анайзаслужнєйши за то булиВера Провчи и Ана Голик.Окрем Риєчаньох виривкиконцерту на Корзу патрелии туристи зоз Анґлиї, Голан-диї, Нємецкей, та аж и зозБразилу. Нєридки були и пи-таня о нас — хто зме, откадззме, яка наша прешлосц инародне облєчиво у котримтанєчнїки були облечени, атого року то були танци зозБуковини.На 20 годзин вечар у “Маткипензионерох” порихтани ца-ловечарши концерт хторизоз привитнима словами от-ворел домашнї Дружтва Руш-няк Владимир Провчи, а шиц-ких присутних привитала ипредсидателька Союзу Ру-синох РГ Дубравка Рашля-нин, хтора наглашела значенє

сотруднїцтва медзи членамиСоюзу, а о историї КУД“Осиф Костелник” бешедо-вала Любица Гаргай. Темабула и плановане означованєДня Руснацох у РГ. Богатапрограма прилапена зоз щи-рима аплаузами. КУД “ОсифКостелник” треци раз учас-твовал на нашей манифес-тациї и на окремни способуказали богатство нашей нє-материялней култури. През9 роки числени Дружтва знашей жеми и иножемствавжали учасц на нашей мани-фестациї. Того року у Кнїжкиупечаткох медзи иншим ос-тало записане:“Прекрашнє. То знаце и мо-жеце лєм Ви”, Штефица хор-ват, Українка."Госцованє було успишне.Мали зме прекрасни наступна Корзу, думаме же би тре-бало буц вецей таких мани-фестацийох хтори помагаюзачуванє идентитету Русна-цох на тих просторох”, ВладоРусин, предсидатель КУД“Осиф Костелник” зоз Ву-ковару."Од шерца жадам ище велїтаки манифестациї и ищевелї вистави”, предсидатель-ка Союзу Русинох РГ Дуб-равка Рашлянин.Остава нам лєм надополнїц:“На славу и чесц нашому на-роду!”

Владимир Провчи

тиДзень култури русиноХ и українцоХприморско-Ґоранскей жупаниї

Oтверанє вистави Подобовей секциї Дружтва у Городскейбиблиотеки у Риєки

Учашнїки манифестациї на Корзу, Риєка


КУД Янковци-Стари Янковци КУД Руснацох Осиєк

Под високим покровитель-ством Совиту за националнименшини РГ и з финансийнупотримовку Вуковарско-сримскей жупаниї и ОпштиниБоґдановци, а у орґанизациїСоюзу Русинох РГ и КУД«Яким Гарди» з Петровцох,внєдзелю пополадню, 8.юния, вельочисленим патра-чом представели ше култур-но-уметнїцки дружтва, члениСозюу Русинох РГ, та гос-цуюци ансамбли з Янковцох,Петровцох, Винковцох и Ре-публики Словацкей.По интонованю гимни Ре-публики Горватскей и шве-точней писнї Руснацох РГ,котри одшпивала хлопскаґрупа КУД-а «Яким Гарди» зПетровцох, присутних при-витала предсидателька Сою-зу Русинох РГ Дубравка Раш-лянин, наглашуюци же топерши «Петровски дзвон»котри ше отримує у Европи.Понеже Горватска тераз

член Европскей униї, та веци «Дзвон», шлїдом того, матаку значносц. Присутнихпривитал и висланїк жупанаВСЖ, под’жупан ДьордьеЧурчич, началнїк ОпштиниБоґдановци Юрай Михайло-вич, та висланїк городона-чалнїка городу Дякова, пред-сидатель МО Пишкоревци,Златко Мезеї. Як висланїккрижевского владики бул мрсц. Владимир Седлак, парохгрекокатолїцкей парохиї зПетровцох, а були присутнии заменїкове началнїкох Оп-штини Боґдановци, МариоПавлович и Ярослав Медє-ши, як и предсидателє нашихкултурних дружтвох.«Дзвон» уж традицийно от-ворел Михал Голик з писню«Петровски дзвон», а про-вадзела го хлопска ґрупаКУД-а «Яким Гарди» и здру-жени петровско-осєцки ор-кестер.З венчиком народних танцох,културно-музичну творчосц

Руснацох РГзапочало КУД «Яким Гарди»з Петровцох, а предлужелоКД Руснацох з Винковцохзоз трома шпиванками подруководзеньом Зорана Ци-ковца и у провадзеню Анас-тазиї Коняревич на гармо-ники. У духу медзинационал-ного сотруднїцтва шлїдуюцинаступели госци зоз СтарихЯнковцох з мадярскима тан-цами. хор КУД-а Руснацох зОсиєку, под руководзеньомОґнєна Здравковича и з про-вадзеньом тамбурового ор-

кестру виведли венчик нашихруских валцерох, док шеКУД «Осиф Костелник» зВуковару представело зозфолклорну и хорску секцию.Од хорских наступох може-буц праве КД Русинох и Ук-раїнцох «Калїна» з Риєкимали найупечатлївши наступ.Вони одшпивали венчик рус-ких и українских шпиванкох,а як остатню за наступ ви-брали шпиванку «Чорна» зкотру, вєдно зоз солистомАленом Поличом, освоєли

КУД «Яким Гарди» Петровци

петроВски ДзВон заДзВонєл 41. раз

Дружтво «Руснак»

КД Руснацох Винковци

перше место на МелодийохИстри и Кварнеру. То шпи-ванка котра ма елементи ча-кавского диялекту алє и ук-раїнски слова, та бизме мог-ли повесц же симбиоза роз-личносци зна вивитриц ци-каву сценску и музичну пре-зентацию котра може, як уїх случаю, принєсц аж и пер-ше место.КУД «Яким Гарди» наступе-ло, як ше годно видзиц, натри заводи. Дзешка у штред-ку манифестациї презенто-вали венчик пастирских тан-цох котри з боку патрачохбарз добре прияти. КУД

«Яким Гарди» хвильково инашо наймасовнєйше друж-тво цо ше дотика шицкихсекцийох, а за похвалїц велїхмладих котри ше уключелидо фолклорней секциї. Булаправа радосц за очи патрицполну бину танцошох ухвилькох кед векшина друж-твох, цо пре асимилацию, цопре нєвигодну наталитетнукарту нашого етносу, стаґ-нирую. Дует Гнатко – Мудриз КУД «Рускиня и Руснак»зоз Заґребу одшпивали шпи-ванки «Били орґони» и «Чийото дзивчатко», а вец ше пред-ставело КУД «Етно ґолу-

бица» з Винковцох, з гор-ватскима танцами и шпиван-ками. КУД «Яким Ґовля» зМиклошевцох представялаженска шпивацка ґрупа котраодшпивала венчик рускихшпиванкох под руководзе-ньом Ани Бучко, а Дружтво«Руснак» котре єдине од рус-ких дружтвох нє член СоюзуРуснацох РГ, алє як дружтвокотре пестує руску културу,и котре поволане на тотошвето рускей творчосци, на-ступело з двома шпиванкамиу барз успшним вецейгласнимшпиваню.

После нїх наступело дружтво«Карпатянє» зоз Словацкей,котре указало лєм часцсвойого репертоару, бо ис-того вечара отримовали ицаловечарши концерт. Як цукер на концу, знова насцену вишли танцоше КУД«Яким Гарди» з Петровцохи на ноги подзвигли одуше-вених патрачох кед затан-цовали Гопак.Конферансу водзели Виоле-та Мазур и Даниєл Вашаш.

Агнетка БалатинацФото: А.Балатинац

Крпатянє – Република СловацкаКД «Рускиня и Руснак» Заґреб

КУД «Яким Ґовля» Миклошевци

КУД «Осиф Костелник» Вуковар – хор

КД Русинох и Українцох «Калїна» Риєка зоз Аленом Поличом

КУД «Етно ґолубица» Винковци


Тогорочни “Петровскидзвон” почал “дзвонїц”07. юния уж споза 17,00

годзин. “Дзвонєл” вон дзеш-ка знука, у души, у каждейособи хтора ше у тот час,лєбо як домашнї, лєбо якгосц нашла у Петровцох.Тота 41. манифестация кул-тури Русинох Републики Гор-ватскей отримана под по-кровительством Совиту занационални меншини РГ, зозфинансийну потримовку Ву-коварско-сримскей жупаниїи Општини Боґдановци, а знагоди 165. рочнїци рускейшколи у Петровцох и 110.роки идилского венцу “Змойого валала” Гавриїла Кос-тельника.У Етноґрафскей збирки, на18,30 годзин одбуло ше от-веранє Самостойней виставипейзажох Владимира Про-вчия. Шицких присутних при-витала предсидателька Сою-зу Русинох РГ Дубравка Раш-лянин, а вец слово вжал ав-

тор вистави Владимир Про-вчи. Владимир Провчи народзени15. юния 1946. року у Микло-шевцох. Закончел Визшу ме-дицинску школу, цали ро-ботни вик робел у соїм фаху,а тераз є у пензиї. Гоч цалиживот мал схопносци за ма-льованє, у тим фаху почалше школовац 2001. року уприватних школох перше уРиєки и Опатиї, а вец у Сал-цбурґу, дзе и дипломовал.По тераз викладал по риж-них местох у нашей жеми, аи споза єй гранїцох, у Сербиї,Словацкей, України и Ав-стриї. То була його 121. са-мостойна вистава. У технїкиакрил на платну були вилож-ни 27 малюнки. На малюнкохмотиви пейзажох и стариххижох, а находза ше у овал-ним кругу. Споза себе мавелї малюнки хтори, як гвари,малює вноци. Кед през дзеньодроби свойо каждодньовообовязки, вец уходзи до цал-

ком другого швета и свойочувства преноши на платно.Сам гвари же маляре вельораз дацо видза иншак якдруги людзе. Тота його ро-бота нєридко тирва и посами ранши годзини. Веримже кажде хто видзел йоговиставу, зоз нєй нє пошолисти, алє збогацени.У рамикох “Петровскогодзвону”, споза вистави, на19,00 годзин отримана про-моция кнїжкох хтори видалСоюз у прешлим року, а толїтопис “Думки з Дунаю”число 15, ґрупи авторох и“Нам вше криза и рецесия”Йоакима Пушкаша. О обид-вох кнїжкох бешедовала ре-дакторка Вера Павлович. “Думки з Дунаю” ґрупи ав-торох, подзелєни по темох.У тим 15. чишлє єст шейсцрозлични теми: Дружтво иполитика; Култура и просви-та; Литратура; История и су-часносц; Зоз духовного жи-вота; хлєб наш насушни

(теми з польпривреди). Ре-дакторка ше наздава же укнїжки єст за каждого голємдацо цикаве.Понеже автор Йоаким Пуш-каш нє бул присутнина напромоциї своєй кнїжки, ре-дакторка гварела даскельойого биоґрафски податки,гоч вон читачом уж познати,понеже му то друга кнїжкагуморескох. Сами гуморескиу кнїжки подзелєни до трохчасцох: 1) Гумор на свой ицудзи рахунок, 2) Гумор оПетровцох и 3) Споведз єд-ного пензионера. Виривокзоз гуморески “Як ґдовицаМаґда и я за Валентиновоодруцовали шнїг” пречиталаАгнетка Костелник Балтинац. Обидва кїжки друковани зозфинасийну потримовку Со-виту за национални меншиниРепублики Горватскей.



ВистаВа ВлаДимира проВЧия и промоция кнїжкоХ

Владимир Провчи, Дубравка Рашлянин и Звонко Костелник fcgfgchfcg

На промоциі а.К. Балатинац и В. Павлович vghvghjhjhvjvghjh

Найцикавши обичайПетровчаньох котрише ище затримал

медзи нами то «Майске дре-во» або «Маялос». Його обо-вязково закоповали хлапци

у позних ноцних годзинох з31. априла на 1. май, мож по-весц аж над раном кед шиц-ки шпя, пред хижи своїхдзивкох. Древо мушело буццо висше и на ньго ше вязало

вишивани ручнїк и фляшупалєнки. «Май» ше нє зако-повало каждей дзивки, лємтей котра мала леґиня абоза хтору леґиньово шерцоплакало. На таки способ шеуказовало на любов ґу тейдзивки. Першого рана у маюдзивка кед обачела же єйзакопане «Майске древо»була длужна догвариц руба-нє. Зрубованє звичайно булоостатньоґо дня у маю меша-цу. Леґинє котри закопалидрево були длужни и рубацдрево. Дзивчата и леґинє по-облєкали ше до найкрасшогонародного облєчива, а дзивкапред чию хижу бул закопани«Маялос» понукала зоз ко-

лачами и зоз пицом шицкихприсутних, домашнїх и гос-цох. Тот леґинь котри зрубал«Май» бул леґинь тей дзивки.Кед древо падало було барзвесело и шицки були радосниже дознали котра ше парана єшень побере. Тиж так иродичи були щешлїви бо до-знали хто будзе будуци жец. Того року тоту традицию 6.юния предлужели члениКУД-а “Яким Гарди” зоз Пет-ровцох у рамикох Петров-ского дзвона, та ше назда-ваме же и тот наш обичайбудзе традицийни под часДзвона.



Кoруна тогорочногоштерацeц першого“Петровского дзвона”

бул нєдзельови цаловечаршиконцерт ансамбла “Карпатя-нин” зоз Прешова и шпи-вацкей ґрупи “Поляна” зозКошицох. Осмого юния на21 годзин вечар, на самимзавераню “Петровского дзво-на,” у преполней сали Домакултури у Петровцох домаш-нї и госци мали нагоду ужи-вац у прекрасним концерту

вредних аматерох зоз Сло-вацкей, котри ше предста-вели зоз танцами и писнями.Ансамбл роби при СоюзуРусинох-Українцох Републи-ки Словацкей у Прешове.Од самого початок роботи1959. року по нєшка зазна-чели барз вельки успихи кот-ри зме мали нагоду видзицна цаловечаршим концертуи то у танцох “Баєровскидупанї”, ”Маковицка полка”,”Свадзебни обичай”, “При-

данци” и “Ярабинска круце-на”. Красу хлопского шпи-ваня указала нам хлопскашпивацка ґрупа основана1996. року и роби у Кошицохпри Союзу Русинох-Україн-цох Републики Словацкей.Представела нам ше зоз пис-нями: “Поляна, поляна”, “Ейнад валалом”, “Чийо то ко-нїчки”, “Мам фраїра”, “Добриже ми добри”, “Засадил лемчерешенку”, “Мисячок зайде”

и други писнї.Окрем же наисце публикауживала у шветочним кон-церту котри виведли гос-цуюци ансамбли, вешелє шепредлужело и на вечери уСоколани. За писню и танєцза шицких присутних поста-рали ше и домашнї и госципокля нє мушели рушиц надрагу дому.


• IZ RADA NAŠIH DRUŠTAVA – ЗОЗ РОБОТИ нAшИх ДРУЖТВОх IZ NAŠIH MJESTA - З нашИх меСТОх

dxfgdxfgxdgfd

Рубанє маялосу

dxfgdxfgxdgfd

шВетоЧни концерт ансамБла карпатянин зоз прешоВа и шпиВацкей Ґрупи полянA зоз кошицоХ

у рамикоХ тогороЧного петроВского ДзВона,зруБане «майске ДреВо» у амфитеатру при Доме култури



Културне дружтво Ру-синох и УкраїнцохПриморско-ґоранскей

жупаниї “Рушняк” орґанизо-вал тидзень култури Русинохи Українцох Приморско-ґо-ранскей жупаниї. Тоти подїїтирвали од 09. по 18. май2014. року. За тот час отри-мовали ше подобово виста-ви, подобово роботнї за од-роснутих и преподаваня. Засоботу 17. мая дополаднябула запланована културно-уметнїцка програма на ри-єцким корзу, а за вечар ца-

ловечарши концерт. За тотучасц поволанка предсидателядружтва “Рушняк” ВладимираПровчия сцигла на адресуКУД а “Осиф Костелник”,хтору ше дзечнє прилапело.Понеже драга по Риєку да-лєка, на драгу ше зоз Вуко-вару рушело пияток 16. маяна осем годзин рано. Булото мудре одлученє, бо шенїґдзе нє понагляло, а зашше сцигло на час. Нашо до-машнї були Вера и ВладимирПровчи хтори нас и тогороку крашнє прияли и по-

госцели у своїм обисцу, уМатульох, на чим им и натот завод дзекуєме. Як цобуло и плановане, 17. маянашо танєчнїки, шпиваче иоркестер подпомогнути зозгудаками зоз сушедних друж-твох (Петровци и Осиєк) пре-зентовали нашу културу нариєцким корзу од 10,00 тапо 12,00 годзин. ДомашнєДружтво Рушняк порихталоруски єдла и давало на кош-тованє людзом хтори ше утот час там нашли. У Риєкиу тот исти час на корзу на-ступели ище два здруженя зцалком иншаким змистом ишицки мали патрачох, бокаждого дацо инше цикави.Гоч цали тот викенд бул барздижджовни у цалей нашейжеми, заш лєм под час на-ступу на корзу хвиля булакрасна.Вечар на 20,00 годзин булцаловечарши концерт хторише отримал у сали "Маткипензионерох ПҐЖ". За ри-єцки условия було прекраснечисло патрачох хтори нєшпоровали дланї при аплаузу,хтори кажду точку попро-вадзел и даскельо раз.

На самим початку тей ве-чаршей програми предсида-тель Владимир Провчи при-витал госцох и предсида-тельку Союзу Руснацох РГДубравку Рашлянин. Потимпредсидателька Союзу зозсвою бешеду дала велькупотримовку Дружтву “Руш-няк” и упознала присутнихзоз нєшкайшу ситуацию укаждодньовим живоце Рус-нацох у нашей жеми. КУД “Осиф Костелник” Ву-ковару зоз пар словами пред-ставела поетеса Любица Гар-гай, а вец ше предлужелозоз културно-уметнїцку про-граму. Дзивоцка танєчна ґру-па у составе Вероника Муд-ри, Леона Бурчак, Мина Ди-нич, Лора Дороґхази, МарияРусин и Елена Колчицки, од-танцовала пейц танци: “Чийоже то волки”, “Буковинскаполка”, “Закарпатска полка”,“Увиванєц” и “Сокальски”.Ветеранє, Зденко Бурчак иТаня Алерич одтацовали дваминиятури: “Буковински ве-сильни” и “Несе Галя воду”.Шпивачка Едина Бурчак од-шпивала два шпиванки “Гочшироки ярок” и “Преквитай,преквитай”, шпивачка МарияРусин “Червени чижмочки”,а дует Бурчак-Русин “Чере-шенко моя”. Тамбурови ор-кестер у составе ЗвонимирГарди, Зденко Данчо, Ми-рослав и Микола Дїтко, Ма-тей Бурчак и Звонко Еде-лиски хтори и руководзел зисту, одграл три инструмен-тали руских народних шпи-ванкох. На самим концу по вичеранихдарункох предсидатель ву-коварского дружтва ВладоРусин подзековал домашнїмна поволанки и доложел жеокрем же зме Руснци, ми ивуковарчанє та шицки вєдноодшпивали шпиванку “ВолєниВуковар” цо и публика зозсвоїма гласами потримала.


куД “осиф костелник” у риєки

cfgfcghcfghf

cfgfcghcfghf



Внєдзелю, 11. мая 2014.року, у помоцних про-сторийох вуковарскей

грекокатолїцкей церквихриста Царя, госцовало КУД“Яком Гарди” зоз Петровцохи то зоз двома комедиями.Програма почала на 15,00годзин. На самим початкугосцох зоз Петровцох, а идомашнїх патрачох, привиталпредсидатель КУД “ОсифКостелник” Владо Русин ипожадал шицким же би шекрашнє чувствовали. Публи-ки даскельо слова гварел ирежисер обидвох фалатохТомислав Рац, хтори обидвадрамски фалати преложели присподобел рускому язи-ку.Перше на сцену вишли младиаматере зоз представу подназву “Министров син” потексту Фадила хаджича. Упредстави ґлумели: Боян Ко-шутич як министер, Таня Гар-ди як Мелита, министровасупруга, Кристиян Медєшияк Роберт, министров син,Мая Рац як Мая, министровадзивка, Денис Гарди як ми-нистров нєприпознати синТони, Тена Голик як минис-трова тайомнїца и ТомиславРац як Алберт, чловек хториодховал министрового нєп-рипознатого сина. Було ци-каво патриц як ше тоти мла-ди ґлумци (гоч подаєдни за

собу маю вецейрочне искус-твиє на “дескох хтори животзнача”) крашнє знаходза насцени и приказую рижни при-зори зоз живота єдней ви-соко ранґованей и минис-терскей фамелиї хтора жиєу страху пре можлїви скан-дал хтори би ше могол слу-чиц. На задовольство шиц-ких, нє приходзи до скандалу,

алє шицко закончує у миреи щешлїво.Потим на сцену вишли пет-ровски ґлумци зоз длугороч-ним ґлумецким искуствийом,Владимир Дудаш и ИванкаКолбас. О їх ґлумецких ква-литетох нє треба нїч окремебешедовац, досц лєм повесцїх мена и уж ше нагада жеспоза того може буц лємдобре, або ище лєпше ви-водзенє. Вони одґлумелидуокомедию Фадила хаджи-ча под назву “Пискаци жи-рячки малженства”. Влади-мир Дудаш ґлумел улогу суп-руга Михала Полдругого, аИванка Колбас улогу супругиГанчи Полдругийовей, обид-войо зоз Пишкуревцох. Укомедиї приказали розходмалженства кед су уж обид-войо у старших рокох. Прецоше сцу розисц виноша предсудию (Томислав Рац), хторише находзи у публики и нїчнє бешедує, лєм дзекеди привигваряню бридкогих словохи подобного биє з млатком

же би ше то нє случовало.Цала ситуация у тей суднїцишмишна, но случело ше ицошка нєплановане цо ви-рвало шицким присутнимище векши шмих, а то жеше судия у своїм бицу зозмлатком так занєсол же шему и сам млаток розпаднул.На плакатох ше, окрем ґлу-мецких, могло пречитац ищедаскельо мена хтори зробе-ли технїчни ствари хторибарз значни же би представапосцигла праве тото цо за-думане. Сцену порихтал Ми-рослав Лехолат, музику Вла-димир Дудаш, ефекти Жель-ко Костелник, костими Иван-ка Колбас, суфлерки АнаРац, Таня Гарди и Тена Го-лик, шветло Ґоран Костел-ник.Вуковарска публика, хторейз тей нагоди насправди буловельке число, барз крашнєприлапела и з моцним ап-лаузом наградзела труд шиц-ких ґлумцох.

Любица Гаргайszdxddxg

zszsdszdf

петроВЧанє на Бини у ВукоВаре


• INTERVJU - ИнТеРВЮ

УКултурно-уметнїцкимдружтве “Осиф Кос-телник” у Вуковаре та-

нєчна секция пущела глїбокикоренї. Вименьовали ше та-нєчнїки, хореоґрафове и во-дителє, алє секция тирвалаи тирва. нєшка у дружтве ис-ную дзивоцка танєчна сек-ция и ветеранє. Водителє та-нєчней секциї Тат’янаалерич и Зденко Бурчак.Обидвойо и нєшка танцую ина сцени виводза цикави ми-ниятури, танци хтори танцуєєден пар. Питали зме ше имяк то випатра кед су сами насцени и чи ше то розликуєод масовних сценох. Обид-войо ше зложели же кед на-учиш добре танцовац уґрупи вец миниятура нїякинє проблем, поготов же можкед треба и дацо инпрови-зовац, а кед ше случи же даґ-дзе погришиш то нє виднотак барз. До таких танцохчловек може баржей уткацсамого себе, а часто по-требне додац и елемнтиґлуми. Думаю же миниятуринє за початнїкох пре нєопу-щеносц и други нукашнїстрахи хтори початнїк ма, таби то вец и публика почув-ствовала. миниятури инте-ресантни и танцошом и пуб-лики.

Тат’яна алерич, дзивоц-кого презвиска музичка, на-родзена 10. октобра 1969.року у Козарцу при При-єдору (БиГ). Закончела Пе-даґоґийни факултет уОсиєку, роби як профе-сорка у Винковацох, а жиє уВуковаре. Одана є за хоти-мира алерича и маю двохсинох, Филипа и Карла.

Зденко Бурчаков народ-зени 06. марца 1963. року уВуковаре дзе и одроснул.Закончел Визшу поштанскушколу, напрям телекомуни-кациї, а роби у ГТ-у. Оже-

нєти є зоз едину и маюдвойо дзеци Леону и матея,и шицки су активни члениДружтва.

И Тат’яна и Зденко танцуюод малих ногох, та ниа цовони гваря о тих часох:

Тат’яна: Почала сом тан-цовац як штиророчне дзив-чатко кед сом зоз фамелиюжила у Трнополю. Була сомнаймладша и єдина такамала танєчнїца, бо други та-нєчнїки були седма або осмакласа, а було и штредньо-школцох. Понеже сом маластарших брата и шестру, вецсом зоз нїма почала и танцо-вац.

Зденко: Паметам кед сомпочал танцовац, там почат-ком 70-тих рокох прешлогосторочя, було нам барзкрашнє, було нас вельо, булагужва и було ше чежко уру-циц танцовац до першей по-стави. Требало ше вельотрудзиц, буц добри танцоши чекац же би дахто од стар-ших одступел, та ти вец во-шол на його место.

Прецо нєшка танцуєце?

Тат’яна: Танцуєм и нєшкабо любим. мала сом єденократше претаргнуце док мидзеци дакус нє одросли, авец сом ше врацела. младшисин ми тиж єден час танцо-вал, алє го други обовязкиодведли од танцу. Танєц меище вше трима и верим жеме будзе тримац док ме три-маю ноги и шерцо. Танци па-метам за цали живот... масустварох зоз по тераз одтан-цованих танцох можебуц шеи през роки страци, алєгевто чувство хторе маш кедше дружтво позбера, кед шевидзе на бину, кед проби,друженє зоз другима дружт-вами, дефинитивно цошка

цо це трима, цо це прицагуєи чувствуєш ше вельо, вельомладше.

Зденко: Танцуєм претоже то барз любим, то ме опу-щує и у танцу мам цалком ин-шаки бриґи од тих каждод-ньових. Ту ше чувствуєм яксвой на своїм. Як и ґлумцом,и нам танєчнїком дескивельо знача, войдзе ци докреви и вец чежко без того.

Дзе сце по тераз насту-пали и чи вам дацо осталоу окремним паметаню?

Зденко: наступал сом навелїх местох, а ниа у остатнїчас видвоєл бим марию Би-стрицу, Риєку и Свиднїк уСловацкей. Кажди наступ мацошка свойо окремне икажди дацо значи.

Тат’яна: Паметам кед сомбула така мала, шейсц-седемроки, теди на телевизиї булитакволани емисиї “Знанє -иманє”. ми на єдней такейбули госци у Ужицу и то за

мнє було цошка фанта-стичне. Теди нас знїмали зателевизию, та зме танцовалина адох, на спрудох, наполю... мнє то шицко булобарз интересантне, бо у тотчас у нашим краю нє було та-ких пейзажох. У остатнїм пе-риодзе окремни места миисто тоти як и Зденкови.

Як то буц водитель секциї?

Тат’яна: Буц водительсекциї крашнє, гоч ше слу-чую и таки моменти же шемуши водзиц рахунку о дис-циплини, о триманю цела утанцу, дакди ше шмеєме, да-кеди и скричиме, мушимемерковац на триманє, на по-ровнованє... Дзивки нампрекрасни. Знаю добре та-новац, лєм им треба помог-нуц же би и указали тото цознаю, а же би указали цознаю треба танєц стилскивигладкац.

Зденко: Водитель єднейтанєчнєй секциї вельо чезшебуц як цо танцовац, алє

TAнєц у шерцу оД малЮЧка

преДстаВяме ВоДительоХ танєЧней секциї куД «о. костелник»

зоз ВукоВару тат’яну алериЧ и зДенка БурЧака

Татяна алерич и Зденко Бурчак

вельо лєгчейше кед то робядва особи. Значи, кед дацояк водитель погришиш,гришку преруциш на другогои ти вец нє виновати...(шмих) найкрасше буц води-тель кед шицко у шоре. хо-реоґраф одроби свойо (по-стави танци), а ми их вец зоздзивчатми увежбуєме, при-рихтуєме за одредзени на-тупи, помагаме коло насту-пох, значи шицко гевто цопотребне же би то добре ви-патрало. шицко вєдно одро-бюєме и видзи ше ми же тоза тераз добре функционує.

можеце даєден зоз тан-цох окреме видвоїц?

Зденко: мнє ше окремепачи дзивоцки танєц “Увива-нєц”, вец “Гопак” цо зме ско-рей мали и танцовали, а терзнайновша миниятура “несеГаля воду”.

Тат’яна: Кажди танєц, кедчловек люби танцовац,красни на на свой способ.на єдним треба вецей поро-биц на стилу, у другим зашна фиґурох, у трецим накрочайох итд. “Увиванєц”красни танєц, вец тот нови“Сокальски” тиж так барзинтересантни. У каждим єстдацо цо окремне. Гоч тан-цуєм миниятури, волїм танцизоз велїма, мишанима па-рами, бо ту вец мож вивод-зиц вшелїяки фиґури. По-неже ми у дружтве маме лємдзивчата, вец ше за нїх правятанци у хторих до вираженяприходза елеґанция рухо-мосци и стилски прикази насцени.

Як ускладзуєце фамелию,роботу, танєц...

Тат’яна: Видзи ше ми жея то досц добре ускладзуєм.У каждим случаю, потребно

досц одреканя. мам щесцаже ме моя фамелия розумии потримує, бо зохабиц доматрох хлопох дакеди и по три,штири днї нє барз єдно-ставне, алє удава нам шеякошик ускладзиц, так же нємам даяки окремни почеж-косци коло того.

Зденко: За тераз идзедобре. нажаль, жена ми нєроби, та вец досц того од-роби по доме, та вец я мамвецей часу пошвециц шемоєй велькей любови, танцу.

И Тат’яна и Зденко скла-даю ше же у Дружтве добраатмосфера, бо иснує сотруд-нїцтво од руководительствата по шицких членох. То єднамала громадка людзох хторише добре складаю и робя.

Цо ше дотика треми,гваря же ю углавним, меншуабо векшу, маю пред каж-

дим наступом. Думаю же итреба мац трему, бо кед єйнєт, вец анї нє роздумуєш отим цо робиш, та ши и нєод-вичательни спрам того цоробиш. но заш лєм, ухвильки кед почнє музика икед це атмосфера танцу пре-вежнє, вец вона нєстава, ви-парює. Таки тремовохвильки уствари побуд-зуюци, бо глєдаю же би шише лєшпе концентровал натанєц, або дацо инше цо ро-биш.

И дацо за конєц

Тат’яна: Кажде хто ма го-лєм кущик любови за даякуфайту друженя, най шешмело до того и уключи, таму и живот будзе збога-ценши.

Розгварку водзела


Зконцом яри и почат-ком лєтного периодуансамбл »Калїна»

предлужел зоз активнос-цами, достал вецей пово-ланки за наступи, а шицкоше одбувало у самим месцепребуваня, у Риєки. З нагоди преславяня ДняТрсату, цали остатнї тид-зень мешаца априла отри-мовали ше концерти, вис-тави, вечари литератури ипреподаваня. У Трсатскейчитальнї 25. априла отри-мани цаловечарши концерторкестру »Трсатска ґлазба»зоз госцами. Од госцохбули поволани солисти ри-єцкого театру Иван Пле-менити Зайц и ансамбл »Ка-лїна». »Калїна» виведлапейц писнї зоз свойого ре-пертоару, єдна писня булавиведзена у провадзенюдуйного оркестру »Трсат-ска ґлазба», за хтори во-дитель »Калїни» зробеларанжман и написал пар-

титуру за цали оркестер, аоркестер по перши раз ви-водзел українску писню. Два днї познєйше, 27. ап-рила на 20,00 годзин отри-мани цаловечарши концерту орґанизациї »Ґлаґолияни»– Дружтва за виучованєстарославянскей музики итворчосци. Концерт KantateGlagoliana отримани у Ка-

пуцинскей церкви у Риєки– у церкви при »Жабици»– централней автобуснейстанїци. На концерту на-ступели познати наградзо-вани риєцки хори: Єка При-моря, хор младих ЙосипКаплан, Риєцки ораторийнихор Иван Матетич Роньґови ансамбл »Калїна». Учаш-нїки виведли по шейсц пис-

нї, а концерт бул орґани-зовани у духу солидарносцизоз Україну. Ище єден наступ потребневидвоїц зоз других актив-носцох дружтва и ансамблу,и подаровац му два три ви-реченя. То заєдїцки наступАлена Полича и »Калїни»на вельким гуманитарнимконцерту у Риєки за по-друча котри страдали у ви-лївох, за настрадали валалии людзох восточней Сла-вониї. На вельким гумани-тарним концерту источашнєорґанизованим у Заґребе,Сплиту и Риєки наступеливелї познати шпиваче, хто-ри на тот способ далисвойо доприношенє у за-зберованю средствох за ве-лїх хтори мушели напущицсвойо доми. Була то велькапотреба, чесц и задоволь-ство буц часц того концертуи гуманитарней акциї.

Славица Дудаш


ансамБл »калїна» – Богати у актиВносцоХ

• INTERVJU - ИнТеРВЮ IZ RADA NAŠIH DRUŠTAVA – ЗОЗ РОБОТИ нAшИх ДРУЖТВОх

25

Наступ у Капуцинскей церкви у Риєки


• IZ RADA NAŠIH DRUŠTAVA – ЗОЗ РОБОТИ нAшИх ДРУЖТВОх IZ NAŠIH MJESTA - З нашИх меСТОх

Тогорочни Фестивал ду-ховней музики отри-мани всоботу, 24. мая,

у церкви Успения ПресвятейБогородици у центру Риєки.У церкви св. Флорияна и Се-бастияна, Владимир Провчивиложел слики зоз сакрал-нима мотивами. Вирнїки мали нагоду чуц сак-рални нашпиви у виводзенюхлопского хора Кирила иМетодия зоз Заґребу, хторичишлї 14 членох. Святу Служ-бу Божу Ивана Златоустогона 17 годзин предводзел кри-жевски владика кир. Никола

Кекич, вєдно зоз марчанскимархимандритом др Звоними-ром Куречичом и крижев-ским парохом о. МихайломСимуновичом.Владика кир. Кекич уж трецираз служи святу СлужбуБожу у рамикох Фестивалацерковней музики. Церквавелька и нє могла ше попол-нїц цалком, предпоставямеже було коло 60 вирнїкох.Зоз хлопским хором Кирилаи Методия, чия найвекшачасц шпивачох уж у рокох,дириґовал професор ИґорКос зоз Заґребу.

По законченю Служби Бо-жей, на концертней часцививедзени церковни шпиван-ки Вербицкого, Боґданова иБортянского. Шветочносцизбуваня допринєсли акустич-ни амбиєнт красней церкви,шветочни ризи нашогопреосвященого владики кир.Николи Кекича и пароха кри-жевского о. Махайла Симу-новича.У кнїжки упечаткох осталозаписане: “Кед ше звуки шти-рогласовей Служби Божейзлєю зоз церковним амби-

єнтом прекрасней Риєцкейцеркви и кед попри того унєй дурка вельке и щирешерцо домашнїх, можемелєм Богу подзековац на тимпрекрасним дню у хторимми мали, дробни, звичайнилюдзе мали вельке щесцеучаствовац”, слова дириґентазаґребского хору.Сам владика у тей истейкнїжки написал: “У мено шиц-ких нас од шерца дзекує-ме”.

Владимир Провчи

На поволанку Дома култури зоз Руского Керестура на 53.Фестивал рускей култури „Червена ружа", 28. юния 2014.присуствовали и представнїки Союзу Русинох Републики

Горватскей, и то предсидателька Союзу Дубравка Рашлянин ианиматор клтури и в.д. секретар Союзу Звонко Костелник. У рамикох манифестациї, пияток 27. юния, отворена виставаґрафикох зоз циклусу “Преплєтаня” Влади Нярадия, а после от-вераня вистави отримане и “Червене пупче” на котрим участвовали дзецински ансамбл зоз Миклошевцох.Ютредзень, 28. юния, на 10,00 годзин отворени саям и отриманитурнир у шаху. Програма предлужена зоз шветочним концертом“На штред широкей ровнїни”, на котрим участвовали аматерекотри ше змагали за найкраши женски и хлопски глас, як ифолклорни ансамбли зоз Руского Керестура, Кули, Дюрдьова,Вербасу и Нового Саду, а после програми отримани “Естрадниконцерт” Звонко Костелник, проф.

Члени хору на вилєту у Опатиі, слатина

Владика зоз паноцами на Святеи Служби Божеи у Риєки

фестиВал церкоВней музики руснацоХ и

українцоХ приморско-Ґоранскей жупаниї

у руским керестуре отримана 53. “ЧерВена ружа”


•• KORIJENI - КОРенЇ

Jedno od zanimljivijihmjesta koja smo po-sjetili na našem pu-

tovanju, sigurno je pečerskalavra u Kijevu, najstarijepravoslavno svetište Istoč-nih Slavena. Riječ pečeraznači špilja, a lavra ozna-čava visoko pozicioniranepravoslavne manastire. Pe-čerska lavra nastala je 1051.godine, u slavno vrijemeKijevske Rusi i vladavinekneza Jaroslava Mudrog,kada su opati Antonije iTeodizije naselili jednu od

špilja u brdu lavre. Opatisu živjeli u spiljama potpu-no odvojeni od ostalog svi-jeta, molili su i postili kakobi postigli potpunu kon-centraciju i odvojili se odovozemaljskog života. Sto-tine njihovih mumificiranihtijela nalazi se u Uspenskojkatedrali koja je u sklopupečerske lavre.Uspenska ka-tedrala nedavno je obnov-ljena jer je bila skoro pot-puno srušena u 2. svj. ratu.Razaranje katedrale "nekimčudom" preživio je pozla-

ćeni, bočni ikonostas u kojije utrošeno 8 kg zlata.

U sklopu svetišta izgrađenoje 9 crkvi te toranj visine96 m. Građen je od 1731.do 1745., i u to je vrijemebio najveći samostalni zvo-nik na svijetu. Sastoji seod 4 kata koja se sužavajui završavaju pozlaćenomkupolom. Na ulazu u lavrunalazi se crkva Svih svetihiz koje se ulazi u katakom-

be, kompleks uskih po-dzemnih hodnika. U kata-kombama se mogu vidjetimošti svetaca za koje sevjeruje da imaju iscjeljitelj-sku moć.

Danas je lavra pod za-štitom UNESCO-a te seubraja u jedno od sedamturističkih čuda Ukrajine.

Slavica Čorak

dxfgxdxdg

szsdfszdf

KIJEV - PEČERSKA LAVRA

PUTEVIMA PREDAKA OD SLAVONIJE DO UKRAJINE

sdfdfdgxdg

szsdfszdf


Року 1966. у Петровцохше случело цошка барзнєзвичайне: опрез

хижи Янка Мудрого (стар-шого) на Поткучницох, чло-века котри вше бул порих-тани за франту, майске древ-ко закопали жени зоз су-шедства! Таке дацо ше потеди у Петровцох нїґда нєслучело, а боме анї познєй-ше!У екипи котра закопала изрубала майске древко на-ходзели ше: Ганя Буилованародзена Тот – Боґмекова,Ґенка Ґачова, Любица Гар-дийова – Мишканьова, Ме-летка Сабадошова – Гикова,Лела Цирбова и Зора Чали-чова. Вони вноци пошли долєса, споза заградох на По-дкучницох, вибрали и зруба-ли майске древко и потимго якошик з лєса привлєклиопрез Янчовей хижи! Мед-зитим, нїяк им ше нє поспи-шело дзвигнуц го, та на кон-цу до помоци поволали исвоїх хлопох! А кед пришол час за зрубо-

ванє майского древка, а тобуло остатнєй нєдзелї у маюмешацу 1966. року, вец натоту нєзвичайну подїю при-шли озда шицки людзе зозПоткучнїцох, алє и други за-интересовани Петровчанє, а

окреме то було интересантнедзецом и младежи. Тотишейсц жени зоз Поткучнїцохперше кус-покус з ашовамии мотиками одкоповалимайске древко (опатьце фо-тоґрафию!), а у медзичаше

вельо танцовали и шпивали(на гармоники им грал ВладоРускаї), а на концу го якошики зрубали! Госцина и народ-не вешелє могли почац!


• STARE FOTOGRAFIJE - СТаРИ ФОТОҐРаФИЇ RECEPTI - РеЦеПТИ

як петроВски жени закопали и зруБали майске ДреВо

ЦЕСТО:- 300 ґр гладкей муки- 150 ґр марґарину- 100 ґр цукру- 1 ванилийов цукер- 1 пращок за печенє- 1 вайцо- 1 ложка шметанки- презли

ФИЛ:- 450 ґр вишнї- 250 мл соку зоз вишньоx ивода- 100 ґр цукру- 30 ґр ґустину

1. Од муки, пращку за пе-ченє, ванилийового цукру,вайцоx, шметанки и марґа-

рину замишиц цесто. Кед жеше цесто барз труши додацище єдну ложичку шметанкии знова шицко ищє раз за-мишиц же би се зєдинєло.2. Готове цесто оxабиц узмаржляку на 2-3 годзиниже би ше сцисло и познєйшелєгчейше розганяло.3. У медзичаше пориxтацфил.4. Вишнї пощикац и добреоцадзиц. До 250 мл чечносци(сок од вишньоx + вода) до-дац цукер та завариц.5. Ґустин розмишац з кусчечносци, та док ше сок пре-вари додац розмишани ґус-тин и вариц на циxим огню

док ше нє згушнє. На концудодац вишнї и премишац.6. Рерну зограц на 180ºЦ.7. Тепшу у хторей ше питабудзе печиц помасциц и по-сипац зоз презлами.8. Цесто роздзелїц на двачасци и обицва розогнац навелькосц тепши. Єдну часццеста положиц до тепши изнова го посипац зоз през-лами. Понеже ше цесто досцтруши, найлєгчейше го ро-зогнац помедзи два маснипапери за печенє, та го таклєгчейше и преложиц до теп-ши.9. Потим додац пориxтанифил и прейґ нього положиц

другу часц цеста.10. Питу печиц на 180ºЦколо 35 минути (док цестонє почервенї).11. Упечену питу посипацзоз мелким цукром.


пита з Вишнями


• POLJOPRIVREDA - ПОЛЬОДЇЛСТВО

Шпарґла, у Ґорватскейнова заґрадкарска рошлїнахтора, правда, ище вше намалих поверхносцох и лємна дзепоєдних местох, алєпомали меня звичайни ви-гляд хотарох. Яка же торошлїна и чом ше проду-кує? Шпарґла у своєй ла-тинскей назви Asparagusofficinalis L. ноши два oз-наки. Перша часц Aspara-gus то назва роду. Тотаназва векшини людзом ужпозната пре желєну деко-ративну хижову рошлїнувиховйовану у черепчку,хтору познаме и наволуємеаспараґус. Декоративниаспараґус нє наменєни законзумацию, гоч обидварошлїни припадаю до ис-того роду Asparagus и доботанїцкей фамелиї Lilia-ceae. Друга часц латинскейназви шпарґли то officina-lis и гутори о лїковитосцисамей рошлїни. Точнаназва шпарґли спрам тогобул би лїковита шпарґла.

По животним циклусу,шпарґла спада до рела-тивно малого числа вецей-рочних заградкарскихрошлїнох. Кед ше ю пла-нує продуковац, подзвигуєше вецейрочни насад,хтори на истей поврер-хносци остава до дзешецрокох. Обера ше, од тре-цого року та надалєй,младнїки хтори вяри виби-ваю на поверхносц жемизоз ризомох (подобно ко-реню), кед температурижеми порошню на понад 10целзиюсово ступнї. Тотиусловия зявюю ше од по-ловки априла мешаца, асаме оберанє ше предлу-жує до половки юния. Упершим року после сад-зеня младнїки ше нє обе-раю, треба их пущиц найше розрошню и подпома-гаю розвой кореня и ри-зома. У другим рокуможлїве оберац младїкикратки час, найдлужей дзе-

шец днї, започинаюци одполовки априла. Послетого пущи ше най ше млад-нїки розвию до такволанейшпарожини, хтора по ви-сини, а часточно и по ви-патрунку здабе назвичайне метлїнче. Фун-кция тей шпарожини жеби асимиловала т.є. кон-чела фотосинтезу, а про-дукти фотосинтезипосилала до резервних ор-ґанох попод жему – до ри-зомох. Ризоми служа запрежимйованє и прежи-вйованє климатски непо-вольних периодох яки ше унаших крайох зявюювжиме. Вяри зоз пупчох наризомох вибиваю новимладнїки.

За подзвигованє насадушпарґлох потребне випро-дуковац расаду у контей-нерох (то новши способ)або звичайни способ топродукция єднорочногосадного материялу – ужспомнутих ризомох. Шпар-ґла добре рошнє на алкал-них тлох, тлох лєгчейшейтекстури хтора нє прев-лажна и збита. Лєгчейшитла ше преферирую претоже младнїки лєгчейше ибез деформацийох виби-ваю на поверхносц жеми.Ризоми ше засадзую на 15цм глїбини, до ярчкох, на-гартаю ше зоз ценкимслойом жеми, тельо же би

ше зоз жему закрил ризом.Помедзи шори охабя ше1,5 до 2,0 метри, а у шоре,у ярчкох ризоми ше скла-даю єден за другим. У пе-риодзе док ше ризом нєприме и вибию першимладнїки, коровче вельошвидше рошнє, та ше гомуши механїцки реґуловац.Помедзи шори то нє пред-ставя проблем, алє ушорох би пришло до очко-дованя ризомох. Прето шепровадзи розвой коровча,нагарта ше жем при каж-дим преходу до ярчкох дзеризоми засадзени, а исто-чашнє зоз нагартаньомжеми ше и младе коровчепошвидко после зиходзенязагарнє зоз жему. То мож-лїве кончиц вецей раз, дотого моменту кед ше на-гарнє тельо жеми же шепосцигнє исти уровень як иу простору медзи шорами,т.є. кед ярчки у подпол-носци загарнути. Реґулациярозвою коровча можлїва изоз гербицидами, алє шеих муши применьовац ос-торожно, же би нє пришлодо очкодованя ризома имладих младнїкох.

У жемох заходней Евро-пи, нпр. у Нємецкей абоФранцузкей, младнїкишпарґлох то кральовскажелєнява, сезонска желє-нява, хотора ше длуго об-чекує, обожує и конзумує

як окремни специялитет,вибераю ше кралїци шпар-ґлох подобнє як у нас кра-лїци вина, новини провадзановосци о продукциї, обе-раню и квалитету младнїкоху каждим року, провадзаше цени шпарґлох, описуюше нови технолоґиї у про-дукциї. У Нємецкей шешпарґла продукує на коло15.000 гектари и зоз тимнє покриваю свойо потре-би, алє ю увожа и зоз Гре-ческей, Польскей, Шпаниїи других крайох. При шпар-ґлох розликуєме билу(етиолирану) и желєнушпарґлу. Била ше добивазоз нагартаньом жеми абозоз закриваньом зоз чар-нима фолиями, а желєнавибива директно зоз жеми,желєна є, як и други рош-лїни пре пиґмент-хлорофил.Як уж на початку спомнуте,шпарґла лїковита, окремема позитивни ефекти нафункцию покруткох и чис-ценє орґанизму. У Горват-скей ше шпарґла за теразпродукує спорадично, наменших поверхносцох.

У наших крайох, поготову Приморю, обера шедзива шпарґла и пририхтуєяк окремни специялитет.Од трох файтох дзивихшпарґлох хтори рошню уприроди и чийо младнїкивельо ценши, ароматич-нєйши и горкави, двафайти защицени, нє допу-щене зазберованє – тоAsparagus maritima и Aspa-ragus tenuifolius. Допущенезберанє младїкох дзивихшпарґлох оштрих лїсцохAsparagus acutifolius. Tотитри файти ше по младнї-кох нє можу розликовац,лєм по шпарожини хторапри защицених файтохпозно вєшенї одумера, апри шпарґлох оштрих лїс-цох остава цалу жиму же-лєна.

Славица Дудаш

кральоВска рошлїна – шпарҐла


• POLJOPRIVREDA - ПОЛЬОДЇЛСТВО

– Пре вельке количес-тво влаги у воздухупоряднє кончиц за-щиту шицких заград-кових рошлїнох

Преходза днї и кед по-патриме на календар ви-дзиме же зме уж полрока зохабели за собу.Роботи у тей фабрикина отвореним єст вше,алє тей яри цошка шиц-ко скоком. Остатнї па-даня застарали шицких,бо справди количествадижджу котри вимеранидосциговали рекордничисла. През тот час спад-ло коло 200 литри поквадратним метеру.Концом мая заградкарепочали наплацовац свойтруд зоз пластенїкох укотрих ше находза па-радичи и паприґа. хвилябула задоволююца, тавекшина нє мала про-блеми зоз чкодлївцамии зоз хоротами котриби нє могли сами розри-шиц. Штредком юниятоти два култури буду уфази масовного дозре-ваня та ше треба добрепорихтац за тарґовище.Капуста зоз вчасней про-дукциї уж зрезана, танова култура котра шлїд-зи у тей продукциї топаприґа котра придзе заоберанє у октобре, кедєй понуканє зоз отворе-них поверхносцох ужбудзе мале. Паприґа „ай-варка” лєбо рогова котрапресадзена концом маянаходзи ше у фази ин-тензивного роснуца. За-лїванє окончовац кажди7–8 днї и прикармйовацзоз формулациями20:20:20 зоз додаткомтиж штучного гною кал-цийового нитрату, ужспрам упутствия йогопродукователя. На по-льох дзе вона пресадзе-на порозбивац би скорукотра ше справела иоможлївиц приход воз-духу ґу кореньовей сис-теми, окончовац поряднузащиту од инсектох ихоротох и залївац.На пияцу було обачлївепоглєдованє пресадиогуркох, бо по заградохпришло до препаданямладих рошлїнох котрипошати початком мая.По шицким судзаци тоташе култура, як конзумна,

пре слабше понуканєбудзе добре предавацпрез цали шести мешац.Най повем и тото жеше и уровень под’жем-них водох подзвигнул по-сле моцних майских па-даньох. Приходза нам терминиза шатву єшеньскей ка-пусти, карфиолу, броку-ли та их випочитуйме жебизме мали цо предавацна єшень и на жиму. Тижтак шатва цвикли и же-лєняви ознова приходзидо огляду прето же поєшень можлїва ище єднапродукцийна сезона тихкултурох. Нє упущовацше до тей продукциї кеднєт системи за залїванє,бо успих будзе мали абонїяки. На польох перши бете-лїни покошени, лєм цонє и други и, як сом гва-рел на початку, вонашвидко побалирана ипревежена до завартогопростору. Понагляло шезоз тоту роботу, робелоше и внєдзелю, бо пер-ши одкоси найвреднєй-ши и найвецей даваю.Преходзаци през хотарможеме видзиц повер-хносци под житом котриу велькей мири залапелахорота – ардза. Класкиза тераз ище вше крас-ни, алє сом прешвечениже урожаї нє буду завихвальованє. Индус-трийни рошлїни, до кот-рих ше учишлюю соя ислунечнїк, на наших по-льох добре випатраю,окреме слунечнїк. Про-дукователє випочитова-ли преписани роки за

шатву, применюю по-требну аґротехнїку, ташаца вец и муша добревипатрац. ходзело шепо польох зоз пирскач-ками накеди дакус пре-сушело, а хто дакус за-пожнєл мушел причекаци 10 до 15 днї прето жеше нє могло войсц дополя. И кукурица помалипочина доставац своюпознату желєну фарбукотра донєдавна булатака бляда, аж жабуро-ва. Вчасни черешнї тогороку було лєм за покош-товац, алє вишнї затодобре зродзели та будзеи на сок и на ликери, аи до дунца. Скоро каж-дого року кед квитнєбаґрем хвиля ше погуби,зявюю ше запори и тотоквитнуце прейдзе так нє-замерковано и нєдосцвихасновано. Шицко товплївує на активносцпчолох. Мед зоз баґренуценєни на нашим тарґо-вищу, а и ширше. Товшелїяк продукт зоз кот-рим би ше могло преби-вац на европске тарґо-вище. Лєпше орґанизо-вац продуковательох,звекшац продукцийни ка-пацитети, а уровень ква-литети отримовац яки єтераз, кед нє и звекшац.Пошвидко ту придзе илїпа и други медоносникултури. Науковци пред-кладаю хованє окремнихкултурох котри вельолєпша паша за пчоли идаваю вецей меду, но отим у идуцих числох.

Желько Лїкар, дипл. инґ.

Парадичи у фази масовного дотреваня

Penjačice su biljke koje se koristekako bi obogatile sveukupni dojam

vrta, prekrile neugledni zid, ukrasilebalkon, terasu, stvorile prirodnu hlado-vinu te osušenom stablu udahnule noviživot. Mogu biti listopadne ili zimzelene,trajnice ili jednogodišnje. Neke sameprianjaju i penju se uz oslonac, dokdruge treba usmjeravati i vezati ih. Pe-njačice su pogodne i za sadnju u posu-dama zbog svoje bogate cvatnje. Takou njihovim cvjetovima možemo uživatii na balkonima i terasama.Najatraktivnije, i najviše zastupljene uvrtovima, su listopadne cvatuće penja-čice kao što su pavitina, tekoma, glici-nija, kozja krv i ruže penjačice. Odruža penjačica izdvojit ću rambler ružu"Chevy Chase".

RUžE I DRUgE BILJKE PENJAČICE

Ruža "Chevy Chase" pripada porodicirambler ruža za koje je karakterističnoda imaju savitljive izboje, sitno trnje,da jako brzo rastu i vrlo brzo prekrivajuzidove, lukove, sjenice. Ova ramblerruža ima sitne listove, sitno trnje, volisunčane položaje i vlažno tlo. Cvjetovisu sitni, skupljeni u grozdove, purpurnocrvene boje. Može narasti do 5 m.Orezuje se u proljeće kako bi se ostavilegrane vodilice, a bočni izboji orezujuse na 2-3 pupa. Može se orezivati i na-kon cvjetanja jer joj se na taj načinproduljuje cvatnja sve do jeseni.

Slavica Čorak

RAMBLER RUžA

"CHEVy CHASE"

ВиЧна трапеза парастоВа

заграДкоВо рошлїни

проДукоВац през цали рок


• HUMORESKA - ГУмОРеСКа

Початком дзеведзеша-тих рокох прешлогостолїтия на место

социялизму нашо людзе ви-брали капитализем, бо кедвон добри Нємцом, вец будзеи нам. У капитализме нєттрте-мрте, та тедишня власцперше запровадзела прива-тизацию и ришела ше шиц-ких фабрикох и роботнїцкейкласи, найвироятнєйше презачуванє наших природнихкрасотох, а нови ґаздове,слово о 200 фамелийох, та-кой претаргли социялистичнизвичай додзельованя робот-нїцких квартельох и лїченєи школованє задармо. Наместо фабрикох капиталистипознєйше вибудовали чис-лени тарґовински центри, татераз маме шицко цо намтреба.И терашня власц барз шенамага унапредзиц капита-лизем! Так наш министертранспорту нєдавно предло-жел утаргнуце понад 80 гай-зибански линиї, аж и гевтина котрих нєдавно оконченареконструкция гайзибанскихдрагох, з обгрунтованьом жесу нєрентабилни, як и ве-льочислени поштански урядипо менших и штреднїх вала-лох, уключуюци Петровци,прето же су тиж нєрента-билни. Министер просвитипредложел утаргнуца шицкихподручних школох котри нє-рентабилни, односно котримаю менєй як 14 школярох,медзи нїма и у Миклошевцох.Наша министерка социялитиж утаргла дзепоєдни со-циялни даваня худобним осо-бом, а министер роботипредложел утаргнуце дзепо-єдних роботнїцких правох,поведзме ґазда тераз можеодпущиц роботнїка кеди лємсце и вообще нє муши по-весц причину, министерздравства планує утаргнуцнєрентабилни шпиталї, доми

здравя по менших городохи валалски амбуланти, медзинїма и у Петровцох, и наконцу министер правди на-явел утаргнуце вкупно 88суди, алє я особнє абсолутнопроцив того остатнього, пре-то же суди и карчми маюдлугу традицию на подручуБалкана и першенствено сукултурни институциї котринашим людзом служа за роз-вагу. З оглядом же рижни утар-гнуца хвильково барз акту-ални, вец и я мам дзепоєднипредклади, а у цилю же бише конєчно направел шор утей нашей капиталистичнейдержави и же би ше на тотспособ значнє унапредзелкапитализем. Найвекши дар-моєди у нашей держави тобизовно пензионере! Єст их1,2 милиони, можебуц и ве-цей, и по цали дзень нїч нєробя, окрем же патра ТВ,слухаю радио и читаю нови-ни, и вично цошка грунтаю ипоносую ше на мали пензиї.Же би капитализем нє пре-падол, предкладам утаргуцешицких пензийох, та най тотинєроботнїки ознова закашурукави и руша робиц дацохасновите, кед же сцу єсц,поведзме най зазберую плас-тични фляшки! Предкладам и утаргнуце фа-култетох! Поведзме, нашомлади роками студираю ме-дицину и информатику, нарахунок нашей капиталис-тичней держави, розуми ше,а потим одходза робиц доНємецкей, Шведскей, Канадии индзей. Чи зме як державанасправди нательо богатиже бизме школовали фаховикадер за начишлєни держа-ви? Можебуц бим нє утар-гнул лєм Економски факултети Факултет политичних на-укох, понеже у иножемстве,углавним, нє требаю такихфаховцох, а нашо закончени

дипломанти муша даґдзе идацо робиц под час свойогоживота.Утарґнул бим и польодїлствои статкарство! Статкарствопрето же хлїв и кармик барзшмердза, цо нїяким концомнє добре за чловеково здра-вє, а польодїлство прето жеє нєрентабилне. Шицко цонам треба можеме крашнє(и туньо!) увесц з иножем-ства: месо з Арґентини, Бра-зилу або Австралиї, а овоцзоз Шпаниї, Италиї або Гре-ческей. Требало би роздумаци о утаргнуцу наших валалох,понеже су нєрентабилни, алюдзох потим преселїц наподруче коло Заґребу и єднучасц запошлїц до Минестер-ства польодїлства и до но-воформованого Министер-ства виселєнцох, як и до тихкойдзеяких державних аґен-цийох и урядох.Барз вельки проблем у на-шей капиталистичней дер-жави представяю численишпиталї по наших городох.Там ше нїби хори особи поцали божи дзень лєм вилє-жую и нїч нє робя, а нашомили капиталисти – приват-ни поднїмаче – то вецей нєможу плациц, насампредзпрето же ноцами нє шпя одбриґох як виплациц плацизанятим у тарґовини, кафи-чох и туризму, як и шицкипорциї держави и донациїполитичним странком. Я шезакладам за закони яки па-ную у природи: хто моцнитот най прежиє, а за гевтихдругих, цо нє мали щесца натим швеце, крашнє ше по-модлїме и зажадаме им ве-цей щесца у царстве нєбес-ним!Вшелїяк сом за утаргнуцепрофесийних театрох и опе-рох, заняти у тих институци-йох нїч нє продукую и нє-рентабилни су. хто жадарозвагу, або ше жада кул-

турно воздзвиговац, найкрашнє патри ТВ, окреметоти койдзеяки турски, аме-рицки, бразилски и мекси-кански сериї, або Лиґу шам-пионох у фодбалу. Требаутаргнуц и аматерски кул-турно-уметнїцки дружтва исоюзи националних менши-нох! Поведзме, як то же чле-ном наших дружтвох зозПетровцох, Миклошевцох иВуковару вообще до шпиваня(на якимшик нєцалком ро-зумлївим язику) и танцованя,а капитализем нам у кризи?!Або, поведзме, опатьце лємтот Союз Русинох з Вукова-ру. Видава якишик нїкомупотребни часописи у фарбох,а ма и свойо боки (у фарбох!)на интернету, гоч криза! Вонияк да жию у Голивуду, а нє ухудобним капиталистичнимВуковаре?! Нашим дїдом иоцом були добри и чарно-били фотоґрафиї, а тоти„Руси“ лєм би ше луксузова-ли! Ша то би анї Америка иНорвежска вєдно нє моглифинансовац, та прето шицконачишлєне треба такой утар-гнуц! Добре, бизовно ше питацеви, цо будземе робиц кед наконцу шицко начишлєне инасправди утаргнєме?! Нїч,будземе крашнє патриц ТВ,бавиц ше з мобилнима те-лефонами, або будземе часпрепровадзовац по кафичохи тарґовинских центрох (чийоґаздове австрийски, нємецкии домашнї капиталисти), астаросц о нас буду водзицзаняти у числених минестер-ствох и ище численших дер-жавних аґенцийох и урядох!Якогошик шора уж муши буц,бо иншак цалком препаднєтот наш капитализем, котризме тельо жадали и чекали!


шицко цо нєрентаБилне треБа такой утаргнуц!

• HUMORESKA - ГУмОРеСКа


ХасноВитосц фиксного и моБилного телефона

Там дзешка коло 1985.року прешлого столї-тия нашо людзе у Пет-

ровцох и Миклошевцох ма-совно уводзели фиксни те-лефони до своїх домох. Мед-зи остатнїма була єдна мояродзина, зоз тей нагоди на-волам ю нина Ганя, претоже вона од вше була подоз-рива спрам шицких технїчнихвидумкох.– Мушим припознац же тотозоз телефоном барз добревипадло и же сом насправдибарз задовольна! – гварелами нина Ганя нєодлуга пойого уводзеню.– Прецо? – интересовалше я.– Прето же сом дзекуюцификсному телефону випилана тисячи кафи по сушед-стве, як и у блїзшей и даль-шей родзини, а дознала соми шицки важни информациїу вязи того цо ше збува унашим валалє и ширше! Най-баржей любим кед ме доднярано навола сушеда Маря иповола ме на кафу, претоже вец на єдним месце до-знам абсолутно шицки ва-лалски новосци! – гварелами вона одушевено.– А пред тим, док нє булотелефона, ви и сушеда Марянє пили кафу и нє чералисце валалски сплєтки, од-носно информациї о збува-ньох у валалє? – интересо-вал ше я. – Як да нє! Поведзме, по-ндзелком рано одходзелабим до сушеди Марї на кафуи по информациї, вовторокрано вона би приходзела домнє и так доокола! У нєод-ложних ситуацийох шицкобизме розришели прейґ пло-та! Медзитим, дзекуюци те-лефону тераз шицко тотовельо швидше и єдностав-нєйше! – нє могла нина Ганядостаточно нахвалїц хасно-витосц фиксного телефона. – А як сце розришели си-туацию кед вас навола дзив-ка и жачко з Осиєку, а више, поведзме, находзице усушеди Марї, або у заградки?– бул сом дакус провока-тивни у випитованю.

– На початку було проблемиколо того – була щира нинаГаня – алє сом познєйшенаказала дзивки най ме волавиключно под час «Дньовнї-ка» на телевизиї, та теразвовк сити, а шицки овечкина чишлє! – мала нина Маряодвит на шицки мойо питаняу вязи телефона.А кед видумани мобилни те-лефон и кед людзе исти по-чали масовно хасновац, вецго купела и нина Ганя! З мо-билним телефоном шпиваю-ци одходзела до заградки,або до сушедства на кафу,без страху же препущи дзив-кову поволанку, або евенту-алну поволанку родзини зВуковару або Винковцох.Од єшенї 1994. року почалсом робиц у Заґребе и нароботу сом з Липовлянох,односно Новскей, каждод-ньово путовал на гайзибану.У гайзибану сом читал кнїж-ки, або ше лєм одпочивал, ипо 2000. рок вообще сом нємал мобилни телефон, на-сампредз прето же сом сцелзачувац свой мир и приват-носц. Медзитим, под часєшенї 2000. року, кед сомше коло пол ноци врацал зроботи, дзешка пред Кутинупогубел ше гайзибан, а пут-нїки вец прейґ мобилних те-лефонох масовно наволова-ли своїх найблїзших и нєод-луга споза того на автох шеодвожели до своїх домох.Випатра же лєм я нє малмобилни телефон и лєм пре-то сом сам-самучки прешед-зел цалу ноц у жимним купеу.Супруга и дзеци ше заста-рали дзе сом и прецо сомяк и звичайно нє пришолдому, алє за розлику же мой16-рочни син и моя 8-рочнадзивка подумали чи ше ми,нє дай Боже, дацо нє случе-ло, а супруга, як и каждасупруга, була прешвечена жесом бизовно закончел з дая-ку „лєгку“ жену, бо вона „зна“же мнє лєм „гришни“ думкина розуме. Мой син Владо,теди школяр другей класиҐимназиї у Кутини и велькимудерец, такой ми споза тогоподаровал свой стари мо-

билни телефон, хтори сомму особнє купел пол рокапред тим, а вец ме спозатого нагварел най му купимнови телефон, розуми шеже то „случайно“ бул гевтотнайсучаснєйши и найдрагши!Же мобилни, односно рухо-ми телефон, барз хасновититехнїчни пренаходок преш-вечел сом ше и особнє. По-ведзме, всоботу або внєдзе-лю рано гварим я супругиже идзем лапац риби, а вецше з автом крашнє одвежемдо викендици єдного пайта-ша, нє важне як му мено, виго нє познаце, и вец нас дво-ме водзиме длуги и мудрирозгварки о политики, спортуи иншим, розуми ше шицкотото при домашнєй палєнки,колбасох и вину. У случаюкед винчана навола, интере-суюци ше чи риба цвенка, яєй мирно одвитуєм:– Нажаль, риба нє цвенка,рихтай за полудзенок дацоинше!Або, дзецом сом наказал жеби ме часто наволовали нароботу, а вец сом ґлумел жена мобилни телефон водзимважни дїлово розгварки! Натаки способ пороснул ми уг-ляд на роботи, а то значиже и напредованє у кариєри. Моя супруга пред седем-осем роками вошла до ткв.кризи штреднїх рокох и вецкажди шлєбодни час шедзе-ла пред телевизором и па-трела тоти койдзеяки лю-

бовни сериї, здиховала, пла-кала и полугласно ше поно-совала прецо закончела „лєм“за учительку, а нє за до-хторку, або прецо ше нє ода-ла за дохтора и була велькапанї, а я ше застарано при-патрал на ню и модлєл шеже би шицко тото цо скорейзакончело. Попри того, буд-зела ше и ставала у останїчас пред одходом на роботуи потим одходзела робицнєвиспана и нєзадовольна.Медзитим, кед на нагварянєєдней своєй пайташки и вонакупела мобилни телефон,шицко рушело на лєпше!Уписала ше и на фитнес,тоту сучасну городску физ-културу, як и на джоґинґ, ор-ґанизоване беганє у природи.Потим ше почала крашнєоблєкац, на час ставац зозпосцелї и длуго ше затри-мовац у купальнї. На концуцалей тей паради я лєм мо-гол констатовац же женовакриза штреднїх рокох цалкомдобре закончела!Нєодлуга споза того наволамя свою винчану на мобилнителефон, под час док булана фитнесу, прето же сом ютребал цошка у вязи дзецох,а вона, цала задихана, почалакричац на мнє: – Прецо ме наволуєш безвязи и потреби и претаргуєшмнє и мойого младого тре-нера у хвилькох кед ше най-баржей зноїме?!


• PETROVCI KOJI NESTAJU - ПеТРОВЦИ хТОРИ нєСТAВAЮ


Природа през рокштири раз облєка изоблєка свойо шмати

и кажде облєчиво ма своюкрасу. Лєто, як найгоруцейшачасц рока, шицки рошлїниоблєка до желєней фарби,а то час кед живот у природинайбуйнєйши. Єшень зменюєтоту желєну шмату дозлатно жовтей и приношиплоди шицких рошлїнох, ажима указує свою идилу убилей фарби шнїгу, кед шиц-ко випатра як у сказки. Гочшицки рочни часци маю своюкрасу, заш лєм єдна часцмедзи нїма, за велїх найкрас-ша, а то яр. На яр ше живот у природибудзи и облєка природу донайкрасшого облєчива, а най-красши медзи ярнїма меша-цами то бизовно мешац май.За векшину людзох майсправди найкрасши мешац уроку, то час кед шицко квит-нє и рошлїни у рижних фар-бох указую свою красу. Ми,людзе у тим шицким окремночувствуєме тоту красу и нє-ридко то час у котрим шеслучую велї любови, бо шер-ца младих теди дуркаю ин-шак як у других часцох рока.Младосц як у прешлосци, татак и нєшка вше глєдала ок-ремни способ указованя тейлюбови и краси хтору чув-ствовала знука. Єден од спо-собох указованя любови принас Руснацох то закопованє“майского древка”.У розгварки зоз старшимавалалчанями дознавам же шемайске древко закоповалоод кеди вони знаю за себе,а о тим обичаю приповедалиище и старши, вше описуюцитоту красну подїю як цошканайкрасше зоз своєй мла-досци. Остатнього априлско-го дня предвечаром позбе-рали ше хлапци же би шепорадзели хторей дзивки шезакопе древко. Понеже у ва-лалє було вельо младих, да-кеди ишли и по два-три ґрупи

котри закоповали майскидревка.Того вечара пред першиммайом було надосц роботиза леґиньох, бо требало од-рубац древо у лєше, принєсцго до валалу вноци и закопацпред хижу одредзеней дзив-ки. хторей дзивки ше закопедрево порадзели ше хлапци,а дакеди то було порадзенеи зоз родичами. Нєридко кедхлапци закопали древо преддзивоцку хижу, случовалоше же оцец до рана склонєли древко и шицки шлїди жеби нїч нє було обачлїве кедше розвиднї. Було и такихслучайох же оцец, у цешенюу своєй дзивки, виходзел зоздвора и помагал хлапцом жеби закопали древко опрезйого обисца. Даєдного рокубуло лєм єдно древко, а слу-човало ше же було и по два,та аж и три древка. Скорейподзвигованя древка, на ко-нар ше навязовало вишити

свадзебни ручнїк и коршовиквина. Найчастейше ше ви-берала дзивка котра медзихлапцами хтори закопуюдревко ма леґиня, а нєридкоше тота млада пара тей єше-нї и побрала.Но, без огляду чи було по-радзене з родичами чи нє,майске древко хторе ошвит-ло зоз першим майом преддзивоцку хижу стало предню цали мешац, а остатнїднї мая лєбо такой на по-чатку юния древко ше валя-ло. Спарм можлївосци и часуу хторим жили, родичи усвоїм дворе правели госцину.Младосц ше позберала идвор гучал од шпиванки, тан-цу и вешеля. хлапци хторизакоповали майово древопровадзени зоз гудацми по-мали доокола, єден за другимрубали зоз шекеру до майо-вого древка покля древконє зрубали. При зрубованюмерковало ше же би остатнї

раз по древку зоз шекеркувдерел леґинь дзивки предчию хижу древко закопане.Кед древко було звалєне,коршовик з вином досталодружтво хторе валяло древо,а ручнїк леґинь котри зрубалдревко. Потим би ше писняи танєц предлужели до би-лого рана.У моїм паметаню остал конєцосемдзешатих рокох кед шетот звичай пестовал так якописане и кед сом и сам булприсутни на закопованюмайских древкох. У нєшкай-ши час млади нє так зацика-вени за тот красни обичай,бо ту компютери, фейс, тви-тер и подобне, а и економскакриза, а людзе нє у можлї-восци же би на себе вжалитаки трошки, та у валалєдаскельо роки нє було “майс-кого древка”.А того року збула ше єднанєзвичайна подїя. Млади зозКултурно-уметнїцкого друж-тва “Яким Гарди” порадзелише же закопу майске древкопред Домом култури. Як шепорадзели, так и витворели,та так пред Домом културипершого мая ошвитло майскедревко зоз ручнїком и кор-шовиком вина. Шестогоюния зоз писню и танцом,та зоз гудацми провадзени,млади звалєли тото закопанедревко и преславели йоговалянє.Наздавам ше же ше то нєслучело лєм тераз и нїґдавецей! Остава нам вериц женашо млади буду у себе мацдзеки охабиц свойо компю-терски бависка голєм накратки час, же би зоз зако-пованьом и валяньом майс-кого древка зачували тоткрасни обичай присутни унашим руским народзе оддавних дньох. Прето жадаммладим и майскому дрвку намногая и благая лїта!

Томислав Рац

мешац май и його краси


• SPORT - СПОРТ ADRESAR•

ФОДБАЛ

ПЕТРОВЧАНЄ ПИЯТИ У ТРЕЦЕЙ ЖУПАНИЙСКЕЙЛИҐИВнєдзелю, 1. юния требали закончиц першенствени змаганя у рамикохТрецей жупанийскей лиґи ВСЖ – Фодбалски союз Вуковар за2013./14. рок, алє то ше нє случело, найбаржей пре екипу Липовачи,котра у ярнєй часци першенства нє одбавела анї єдно змаганє! После седемнац нєкомплетних колох пласман екипох випатра так:Томповци 35, Митница Вуковар 35 (змаганє менєй), Сокол Берак 26(змаганє менєй), Ловас 24, Петровци 20, Борово и Злога Пачетин 19,Опатовци 16, Гайдук Вера 10 и Липовача Вуковар 10 боди (зоз лєм 9одбавених змаганьох!). Екипа Петровцох посцигла 5 побиди, 5змаганя одбавела нєришено, 7 змаганя страцела и ма ґол-розлику42: 49.

СТОЛНИ ТЕНИС

ПЕТРОВЧАНЄ МАЮ ЛЄМ ДВА ПОРАЖЕНЯ У ПЕРШЕЙЖУПАНИЙСКЕЙ ЛИҐИЗакончене першенство у рамикох Першей жупанийскей лиґи ВСЖза 2013./14. рок, алє ище ше вше нє знаю резултати шицкихзмаганьох и конєчни пласман екипох! Треца екипа Вуковару '91 од-бавела шицки 20 змаганя и зазначела 18 побиди и дожила лєм двапораженя, а екипа Петровцох одбавела 18 стретнуца и зазначела 16побиди и лєм два пораженя. Столнотенисере Миклошевцох одбавелишицки 20 змаганя и зазначели 5 побиди и 15 пораженя.Закончене и першенство у рамикох Другей жупанийскей лиґи, а ко-нєчни пласман випатра так: Привлака 23 боди, НЕЦ Ґрадиште 22,Петровци (друга екипа) 20, Русин Миклошевци 19, Младосц Свиня-ревци (друга екипа) 16, Опатовци (друга екипа) 14 и Боґдановци 12боди. Интересантне же екипи Сотину и Товарнїку после початнихнєуспихох виступели зоз Другей жупанийскей лиґи, а на їх местоуключели ше екипи НЕЦ Ґрадиште и Опатовци (друга екипа) ипотим одбавели шицки змаганя. Eкипа НЕЦ Ґрадиште на концу ажзавжала друге место!

ШАх

ТАКАЧ БАВЕЛ НА МЕДЗИНАРОДНИМ ТУРНИРУ У СЛОВЕНИЇ...Од 15. по 18. май у Брежицох, у Словениї, отримани медзинароднитурнир у шаху. Участвовали 17 бавяче зоз Словениї и Горватскей,котри одбавели дзевец партиї по ткв. швицарскей системи. Конєчнипласман: Ґоразд Новак (Кршко) 8.5, Милан Бриґлєвич (Сисак) 8,Петер Урбанч (Кршко) и Йоже Скок (Домжале) по 6, ЗВОНКОТАКАЧ (Самобор), Йоже Блажинч (Брежице), Нейц Амон (Шентюр)и Иван Сушин (Брежице) по 5 боди итд.

...И У КРАПИНИВнєдзелю, 1. юния, у Крапини отримане Треце отворене першенствоКрапинско-заґорскей жупаниї у пошвидшаним шаху. Участвовали53 бавяче, котри одбавели дзевец кола по ткв. швицарскей системи.Конєчни пласман бул шлїдуюци: Левачич (Задар) и Пандуревич(Илок) по 7.5, Зелчич (Заґреб) 7, Бити (Вараждин) и Калайджич (Св.Нєдзеля) по 6.5 боди итд.Звонко Такач зоз Самобору освоєл 5 боди и завжал 16 место.


У МИКЛОШЕВЦОх ОТРИМАНИОТВОРЕНИ ТУРНИР У СТОЛНИМ ТЕНИСУ

На 6. Отвореним першенству ОпштиниТомповци у столним тенису, котри отри-мани 24. мая у Миклошевцох, участвовалидзешецме бавяче зоз Миклошевцох, Бок-шичу и Берки, а бавело ше по системикажде з каждим. Перша три места ос-воєли праве члени домашнього клубу,члени младей екипи «Русин». Найуспиш-нєши бул 14 рочни Боян Гудак, друге местоосвоєл Деян Лїкар, а треце Матео Бата-кович. Побиднїки достали пехари котриобезпечела Општина Томповци, котратиж так и финансийно помогла домаш-ньому клубу орґанизовац змаганє. Преддаскелима днями подобни турнир у Мик-лошевцох орґанизовани и за ветеранохна хторим победзел Владо Гайдук.


ОТРИМАНИ 4. МЕДЗИНАРОД-НИ КУП „ЮЛИН БУЧКО” У

МИКЛОШЕВЦОхНа рибалове Ґрабово нєдалєко од Мик-лошевцох Здруженє спортских риболов-цох „Лєняк” було орґанизатор 4. Медзи-народного мемориялного купу „ЮлинБучко” за сениорох у лапаню риби на ду-ґов. Попри домашнїх, участвовали екипи„Коляк” зоз Руского Керестура, „Чука”зоз Сотину, „Шуль” зоз Ловасу и „Караш”зоз Илоку. У екипним пласману першеместо завжали Илочанє, друга була екипазоз Руского Керестура, треци Ловас,штварти Миклошевци, а остатнї Сотин.У поєдинєчним змаганю посцигнути шлї-дуюци резултати. У сектору А трецеместо завжал Палко Менджан (Илок).Други бул Янко Джуджар (Руски Керес-тур), а перше место завжал Зоран Сва-лина з домашнєй екипи. Металиї у сек-тору Б за треце место освоєла МаринаСокач (Сотин). Стриберни бул ВладимирЧинчурак (Илок), а злато освоєл РенатоБрайкович (Ловас). Треце место у секторуЦ завжал Владо Острун (Ловас). Другибул Деян Бодянац (Илок), а найуспиш-нєйши бул Мирко Фекете (Руски Керес-тур). После змаганя за учашнїкох орґа-низовани заєднїцки полудзенок на котримпредсидатель Здрженя „Лєняк” БорисБучко подзековал присутним же ше од-волали и зоз своїм присуством звелїчалитото уж традицийне друженє.




отримана 7. поДоБоВа колония куД-а руснацоХ осиєк

Уорґанизациї КУД-а РуснацохОсиєк, а зоз финансийну потри-мовку Совиту за национални мен-

шини РГ, Осєцко-бараньскей жупаниїи городу Осиєку, та зоз спонзорствомПивовари Осиєк з їх продуктами, од19. по 22. юний отримана 7. Подобоваколония КУД-а Руснацох Осиєк «Аль-маш 2014»Подобова колония отримана у Домеремеселнїкох, а водителє Колониї буличлени КУД-а Руснацох, Миряна и МиркоРибич.На Колониї учасц вжали пецеро маляре,

двойо з Войводини: Лидия Барна иВладо Няради, та тройо з Горватскей:Лєрка Божинович, Мирослав Одавичи Ратко Жая. Маляре и того року оха-бели прекрасни малюнки у фундусуКУД-а Руснацох. За розлику од поте-рашнїх рокох, дзепоєдни з нїх присту-пели и з новима технїками у мальованю,док академска малярка Лидия Барнатого року намальовала два малюнкизоз сериї «Гармония космосу», котриошвижа фундус КУД-а Руснацох и по-могню препознаваню тей академскеймалярки у специфичним виражованюпрез малюнки.КУД Руснацох ше наздава же часц ма-люнкох з Колонийох того року увидза

и нащивителє манифестациї «Микло-шевци 2014».У рамикох Колониї, всоботу вечар, от-римани вечар монодрами дзе госц булЗвонимир Гарди, член КУД-а «ЯкимГарди» з Петровцох, з монодраму «Фер-ко Мишканьов». Маляре и присутнипатраче мали нагоду у годзиновей про-грами уживац у майсторским виводзенюмонодрами, а габи шмиху котри про-вадзели скоро кажде виреченє ґлумца,потвердзели же вибор змисту за тотвечар бул добре потрафени.По законченю програми, члени КУД-аРуснацох вєдно з малярами и госцамипредлужели друженє зоз руску писню.Закончуюца вистава и програма котрупорихтали члени КУД-а РуснацохОсиєк, отримана внєдзелю на 11,00 год-зин. Кажди маляр представел свойороботи, а хорска и тамбурова секциямаляром подаровали даскельо шпи-ванки, док им етно секция подароваламали тацночки з мотивом обєкту дзеше Подобова колония отримовала, кот-ри виробели члени етно секциї, а най-векши труд уложела Блаженка Будим-чич, водителька етно секциї. КУД ма-ляром каждого року дарує и подзеко-ваня, та так було и того року. По заве-раню Колониї, остало ше на заєднїцкимполудзенку и друженю дзе знова там-бурови оркестер анимировал добрерозположенє.

Агнетка Балатинац

Тамбурови оркестер КУД-а Руснацох Осиєк на завераню Колониї

Звонимир Гарди у монодрами«Ферко мишканьов»

Хор КУД-а Руснацох Осиєк на завераню Колониї

Нова Думка - savez rusinaпредставели члени КД "Иван...

Documents