(nl) rçol - lDuoltoN.+rol - 96 "N

- .g.c.J

rytyo/'l - vl} yv/,o H W:10

LNI NN,Q 3QN1C11 V1

'?J?u?^ aSeuuosrod un.p uorlJB.T lâ âr^ ET luEuJâJuoJ sâlopJrue,p elms/ I / a t . (t . I I

'(e4u1ndod ure1s1) $nfllgl1xg gl^ ?l op eBnl9.[ R NglInfllUINgJ

Ouvrage numérisé parl'équipe de

ayamun.com

MAI 2015

www.ayamun.com

rytvo/T-Y,0 fwlrH/f,/O

LNIVS NN,Q 1QN3511 V1

T

s ê 1 su€p TnT € srnocor +TEJrrË r0 .ocuêTTocxê recIPGqJ ê T STBUI tprreqo$'i q{TqC e dnocneeq .xrod 3sn1d

+T€,ros ou TI .epua8gtr eT suap ro.r+uâ arnçnn lecassecs u € s er+l:orc +T€TT€ 3se1no; sêf gustr€ +T€Â€ TnT6e1rt. eselno+ +rreJnp'rnb uolleqndga o++oC 'g+ê+uT€s€s ap 1 e essefus €s o p uollelndgr €T +T€ssIeT TT6sg:epuacsep sp sed 11essT€T eu pûeqqg q:1qC TS

.+TeJnou TT cuosTsrn €{ € rno+or uos sq.lctesmof senblenb .1 e e8elCoa uos op aura+ eT arpuTo+-1e lnr[ e u TI .enbcqq €T ep a8errr.æ1qd ne gn1 caa-€ reudmxar1 ep .T{,2ary Êpet1't 3e1cuo Tros R gpueusp+TeÂB T T 6erqd uos €p aslxl;gp e1 9.É1en '1egig:e r:esêTTeurâ+€cl uo11c1p9T€m BT .zed 6uo-1çp e gdde,rJ 'ou-naf 1am +1.ta+g ,TqreT pæqon TS .se11e,p eunr T apne +Te TTrnb sTTJ Tnes aT '+u€J:uo srres +Ternoin TT6ee9snod9 +T€À€ TTrnb semtral ldes se1 g€Tq[

.gTÀ €s ep srnoc n€ +no+ seuguir1e ses op oT+-gct glauanAuoTTs +T€Â€ TTrnb erneulop '1e11au181louosTeur € s € rarÉefuoooer1 TT€IT€ êTIa :suoslrgn.8sep rairoTduf no sTTesuoo s ê p ctprs@p TnT '9ss€als T .r€d ermno 3en1d *Teuaa au aTTe sr€s1 'n'N-TSS11OHT-nO CIUIEOE rJnHC t9æu-ea +uTBs rros q e+TsTÀ e.:cpTrar+T€TT€ e T T e se.rocuo sToJ: au1 'p€ruqV-+TTrP TnTac'(/oLç-Ç!9/ '96L eqoc 6qoleqcg[ êp p,rou_u1a1d) 'ebe;ep suor.caua sap n€su€q un E +rrouoiltr gib saellues 1es[rçEarlc +T€ss.rqeÂrrc o1q€rgpTsuoc aTncg: erm 6Q1-rno[

e0 .T06T rr€rT ua 3e1cq1s np +nq9p ræ +T"+g rro

s0d0ud-twLv

I I LTSTNDE DITIN SAINT

cas les plus clivers. Veut-ongra.ssurer quela fian-cée fera un heurer:x nariage? Qu-elques jolrs avantqutelle ne soit temenéetr olti 'a conaluira se bai-gner an puits clu Chikh oue au moinpr 9n lui_en ap-portera cLe lteau pour sten laver. Veut-on obtenirquelque f aveur ? ùr va à la tombe d. u Chikh. lleut-on prêter un serment valable? . On jurera p ar IeChikh, Si lron a évité u n e chute sur Ie chen:i-:e'o n d i t : À c c i $ |

Dans cette région cle Michelet, que nous ccm-naissons Ie ùri err:cr rares sont les persorules ayantclépassé lradolescence qui ne cormaissent quelquestraits cle Ia vie tlu lvla"ltre ou n e nentionnentr àlroccasion, 1ru:L ou lrautre tle s e s a1:ophtegmes,passés clésormais d.ans le folklore locaf .

Ctest après avoir interrogé longuement 1 e suns et les autres que nous lirrrons au lecteur cesanecd.otes concernant Chikh lfiohencl. Sinous parlonscle Légend.er ce nrest pa's pour cléprécier cette foiun peu naive d.es humbles q u i nous ont tlit larrssouvenj-r,. r 'rais plutôt pour y coûElrnier e n toutecordial-ité.

H . G .

'srn-Lerra.r +uos 'nn qut1futo (n),t TTtb eua? sq:e,tg1efru opt m+r.a tmd anbceli q ? DI-Io 1-T - 'Vtôa

--?p D,,L pnb uayq un +se. C : +'loslp UO 'eerpnl,:phroe

aa.L a7rup, suo 4dag - .'uuqfaLinu a7 otuauatoc 1'! wutlbaurel (+no+) +,lv+? - au?ssnoLn no WsLlory WtIqC

'veJâet ?T pfTrf 1)-unsn: ::uûr'qT-rn po-ffn11

'ue55of l T uzT C : sr+u-?iill

: 1r.re1ft:, 1-rr urus-3oqs'uePnoû epq'l-:E! tv, 122"tY1

' uTsn1113-n tru;:qfiY1 f11 3,- 'er'lussacau

?+? +Tê ynb l1"LdearPrlo?suo+ D't- dp s+uauou tnd s,ttDtt't.td oq e6g pttolî tns'szouapT-I\.toc sas sp {tnaaaa DI e+r.o+ alprual '4uant:e;-ma"Lnallgu 'nd ;d suoao&t-grrcN 'e.a+Joao +a gncurlDrL

loc ê+oa?p '11unl;e1 a111ê1a atxr.p e+Ic?J ea1 "Ld 'pt;aua.rg14ue

anbeauc 'T+?+s'uoc +so e"ryyooqc eg

uoT?€lDLroJ- a:1 s,'ââllue 1a ocueJug

-ï-

LEGEI'IDE DIUN SAII'IT

A sa rwisso,ttæ, Chilùl Moherû, f w t emporté iu's-q-Ltau Septiène CieL trnr Lee Anges. ,S o mère n e LevLt Et'a,wborrtdpili*joure. Debant deyruLs peu, eLLes'étaLt mLee à prépnrer Leteyns. Ason'retour, eLLetrouso son f,l,Ls aur ao couphe. Elleltél'etn iusqu'àæ gw'LL fi3,t detnru-u tm yntLt æ?çorù.

[In jowr, sa mèrea,Llo, rerd,re uLeLte à Sidi fiagebOu-Klrli\fa, oncle de -ûtolt, A't-E7l'toitseLræ. ELLe enunerwson gLLe a,tsec eLLe.

Sid,L fcr,Jeb }u-Kh,f i,fa était cl,tAzrow. C tétaLt tmsaLnt q,@ L'on clwnte erb vera :

Sid,i Tageb Ow-Khlifa,Dont La clæt-telure cotu?e Lee éynwles,EabLte clo;ns Le-e @anIngros d'ésertes(fa) tonbent La grê1'e et La' plwLe.fu,ître, nous t'en prions,Fb,i,s qtæ notre peine d,êbouphe swr La ioie.

SLd,L Tageb lwbLtaLt dnne des coins reculés. I'LétaLt, vêtw d,e hnLllons eJft'Lochéso sttperposés, d,o'tés d,e (lnfltLples) rwÊts (en guLse de pocltes) ; iLétaLt corwert d,e ctr,ese. Potl'wawtwæLrm-an, iL LaLs-eaLt l,es poufr courir su,r Lwi : iL ne Lee chassa'Lt pr:,sflroie Les croqtait.

Vogont L'erafont arnruâ trr-? 8a mère, i'L entrevLt,pr révéLa,tLorr d'LvLne, aorù nerveLlleu'æ ileetLn. I LdLt à æ, mère:

* Ce *?gmt La,Lsse-Le-moi'.

ELLe Le LwL Laissa. SidL Tageb en f,Lt, ut bergerqwL LwL garda,i,i:

se=is'.'qg 'es>1oue p çiotfttof, TpTS ?-Er,rstî : l-elfo1,

'1-in mrbbai(pe +-rff-ff '1fe-c1c''ry -

: s-ei:-i,ef

=1 setl -euuoL 'sr-1seiÂo1 Jal:oe1 Tqqot sef-e.r.roL.1's-emæf-p ueppof-p nruo-c1cb?? çferÀr-B uo{{V

'?uâl T={{"f f : e;e J11=:3eSo.f 1iie1 r:.l. .s{iau : riTXTo? se-ITâJ

prnÂ.f,a1 'uanrnllasT p lnôàe/: 't:Tsnunof?-nq p 'uo3-I

-1eprt-nq p'ua1n1.raqf-nq î,'uafilclJaff-nc; p'uep;a1i(

=nci O '1ne1fie1-1p ÂopzoÉ e;:11fi9-n ça,rf,el 1p15'1eEe1-ia qe?3a1 Âe-Âg:n55

>pefuuaal-?oTr 'TpTs V'?eryIa? !?Lr:oT TJUcfr

,;:iioi:;:: ;f:ïï: 'ag:11Q3-n ç1aff,aj TpTS Y

: ruges-3op eTn unu-uêc TTrolng 'r"i2eJl-1c*u eJTIqf-a g;riffal, tpTS

'sa-prlf

s-Trrrtr TSg.f 'ulstriilg-?eWry1.rrc s-TFqp 'e;tTCE-m ç;a.f-rîel, rptS-}nÀ Jnz=o B uni1. sseirciÏx E ;' --T.€JTTq)FO qafeû TpTS ep ,ra8.reg

= ecrip r ? nm',," r* Ji;i -'-rn3*f . jï "' i ";;i

.":;:

:Je13io1 uabue-p e Jlp1ol : Bsor€uuê p s-erlr.êL 'nefrfa

=icog o"Égg TEse p Tsr.re s-€s"r'tr':rf se-11i'-J p-.Je 11ep"1 .ln'uenno?r

"sqss-s-rq-ia 1e>14afe1en1o

{o-1uoag:al spue-rgg Qr33 IîtTT-p uo}piv

NrsfiLrrr-I.\ oNaûm frrJ3

'acrlB$ro- . rI

LÉGET']DI D'Ui\J SAII.IT

ses bâtes. Le eoir v%4 pou;t' rerv'crer rles chnmos,LL montait swr tm bæt4f ou, uÏ1p tnc\rc.

A L'\ættne det eowper, Sià,i Tageb0ur-Kh,L4fa, d,Læ,it:- Viens aouper'.- Père, je n'oL plu,e Jaisn, d,LsaLt-LL e n reju-

ea,nt.

SLd,L To,geb satnit qte Les arùges L u L portaLentdans Les elatnpe urb couacows blanc e t bLen rowlé,d,éLicLeuæ, cttLsilné pnr Les lwwrùs, notu trrlr. dnsfttn*incs.

Sousent Si,ctri Tayeb oll'a au,æ ctn;nps en cornpngnLede Molu At-Elltfru,ssùrw : E"ond' i"L a,rritn Lt ïà-'bas, Lesperd,ria L'épowïL1,aLent. !,!olu At-Elhpussïræ s'y inet-taLt au,sst: (tt g otnLt d,orw) l,es perd,riæ d,'un cô-té et LuL, Cle L'a,wtre.

Sià,L Tayeb avtLt wæ aæu?t Ce pèra et de nère,qwL e'app,:LaLt SmLrw. Ce'cte SmhtaetMolt' At-Ellùou,s-sine se ile,randnient a,txsc La ntê;iuz onæiété EuL fuérL-teraLt de La ba,wla d,w æ'Lnt. DLeu révéLaà ce der-nùer qte ce serait ceLwL quï,L oasa,Lt éI'evé coflvlte Lrùf,LLs E-;,'LL nwttrwit à sa plo,ce.

SL,trL Tageb d,éclirwLt.' très âgé, LL approchnit iteea f in. Un jowr, q) 'LL étai t ' oseis ow eoleLlt LLaopela Moh A'L=îLlvouaeLnÊ et Snilr:o,:

- Approclæ2, d,Lt-Ll, : qtù w, m'épouLller?* .i,oL, d,Lt i,iolv.

IL LwL retLtn, das poun, c1, e qtoL e n remplir LecreuîD de so naLrt. Sid,L Iageb LwL AL'b:

* Mets..Lee dnns nn nnLn.

Motænd, Les y è!,époæ,. Sid,L Tageb d, L ta,Lors à æ

I

. 3 S_:-.:i:,oT:,_r i;c,!

:-Je3 f p g S 1 r'.:'.'-:'. ii,ra-,'

I ] _ -ï

_-. s ^

? r-o i -s i :-'a':"':,. ê.1.

. {' 'ilT-S?J"j s.:1I-î.:-o:=Tl1ï -

: egi11!3-r:r r.-...,îfr:j 11r1gsett-er;ue',r 'sT-:lïtïôï;3-:ir Jr -5ior. f:'un s-f-pi',rii.ol ..

i >plc-û c -

: ri1sl.çi1g-l!? i1frn sef-euuo,',

eufurf ! p..lru rih i nefil3 -

:.uosr:f..nuu*f .' eulng-pe rilsiru;-T3-1e i:ltlt-l sj'e-Irli-"sr :.f:iff-f :.r}b.,..f ' sseg.çTi-'qe4-rpe qllb 3uelboue zef,tu. p

.'1:re4 çaffefi, 1p15'sr-ue:ma-ff .r"rof e.re s-Tr-=a w:,

"r-r;ai1-Q L1!.r: p T(:qot oo

se.f-".rJaal'upte,f { e.rn rrrr s-elpieiecla-3: uosengiof

*e.4i u1sùii1g.1e'l$iy1-p fei{ag'îrETuS s1+s'1's-eniæ.(=n s-€erg+!a s.eu?.oTm e3 ï.{ â--I e

,I -T

Ë-ï S à b-sa.f, eg1f1g-m qa,tf,af, T TS

:"*:o* sas a+Trgr1 TI

'uaÉFr.u-pr1T f ï-Tp ei,i,ou .' oril f ï-tp rrrrlê s

-I1 tsr'rf-1ue{{ert ulstrgTp?.r? titlt{ p eTri : uIJycsxo sec3 ^ I

tt -d

=1upefi 'u1p-Jettggo-g1n : e1fie1-1é' u1s{iqlFtE I{tW=p e[{au. ila.ffel TpTS Eofre-: '' r pTrqa p

1er1-cY

.. '1e1r.C1o p 155eur

'ue,(eqqassaf 1 1 ur.f1Jn1i1g zuepFa Jeurner.iiral etûetèd

=1a,[ 1e4rpfe1rm1e sæ1u1ne{{ eJZa.l. çla,{fef, tpts'ÂIrû tnq'q V -

: se-lebbe,( 31$efia1 'rsuauï B55e11e Tppa3

: egttQg-.ùt fnf,cef, TpTs s€{r1,f .'1sueu1 1fen1?1s€unJ1o-g: Âou .raiza-gi qepeit-p e te1

-fint-fp filaf-e e.le Tûr '?Tpperup? Ë"ggn-i TFt 'T€uiTo

Nrsûfls{,l cNsEnn firJr

6 LEGEI\DE DIT}N SAINT

- fufu'rvge-Lee, Smùnr;.: ce sont des perl'es.&nLna, apec wÊ gfLnuce, refu'sa. L e vieLllatfl'

d,ernanôn:- QuL tn d'qrc Lee tan'gen?

Itoh, At-ELlt ott^s silrrc il'é cla'rn' :-- Ce seru' rnDL.

Fenrant Lee yeuæ, iL L e s anso,La. SLI'L th,yeb 0wI{hli,f,a, se pencluntt vers LwLt d'it:

- Moh, At-Eltwu'eeine, monte a:u,r fiÊa épnwlas.- J'A monterro,L, d'Lt lifolv, (fl:r-i"s) ie me tùendnP'L

p?opre, je nw nnri'erai, ienthnbLl'Lerro,L eonvetubT'e--nent, je serv'L renornné.

Sid,L Tageb Ow-Kttlffi Le f,it manter et L'emportn,où, Les s,Lnts tilervwnt 7'ewre msstérLeuses ossises.

A ynrthr èle ce ioun, Snina fit grLse milne à sotjhère: æLwi-cL LwL dennrda

-- Qwtas-ttu d'onre, Snina?- Pounquoit JYère, réPond'Lt-elle,

p,e corafLé ton tréaor?

IL répond'Lt:- Je nÊ peurt pkæ rienpowr toï : MoTt' At-trLit'o'*s-

sLnÊ L'o obtenttSid,i Togeb d'ippnt'-b. it[ott, At-fiLTt'ottssLre f,L'c aea

bagogee et s'etu a'LLa.

T ] O T E .

La vieille ta$r,init interviewée, (v.p.1)e

et 1es menbres de 1a famille t[ u.Cbik]l que jtai pu

consulter sont dtaccorcl por:r affinner qutil fut i-nitié par cinq ruÏoltres réputés; les noos tliff èrentcepend.ant clans les listes. l,a fanille reconnalt:

- Chikh Mohencl tr-ÀIi llqabbae (Petite-Kabylie);- Chikh Beu-Had.d.atl;- Chikh Cherife aÙe Toumliline, (Ait-Diennatl);

ne r i t o,g-t i lJ,

'ou".r}loltrv

rpiTqC o p s.rQd 'TeTIeZ=+Tvrp 6gTpnoy ?ueg TpTS onb'.su-te1.rec TroTas 6ê.rgre +T€rês ou e.r+T€Iit reTuJPp aC.TTTT€rD[-1'rf iite e91eb1g,p elpenoÇpy puoH TpTS -'eppr8séuæJr +Tp-noTT n€ 'plqr:,r- êrm suep +ue^TÂ

.TnT a? sq;rd sue ldas elser pTroqoilf r{{TqC s ( 1e1aqc-TFt êp uo-r€gg) 'zIzg1-+Wp 'q.erffaJ.,-rc puog TpTS -

.r.sJT PAJ-rof ursfiltl3-?eçIi;': : eg11f13-n qo.f.,fof TpTS qt^ï

'ursa!{

-Tg-?e liftït {-fgguf : r,uTriis e 'ÂomgroClinT =Tn -

: se.f-euuel

a1T-{i}ueïe? ere ûfXla-n Tf,I .rn rlnTce 'erû V -

: sef-ermeg ô €JITTES e 'u/,ruf L{o}I nce 1-1 -

: se.f-euue;' s-effio -gi ngn5 5e1 euTus'ua-sse-P?e5'e,{fa1ne1-Io JeJsaI u-IT

€pue 1-Tggof ' t;i..,t' :i'-,,t çe,[f,e[, IpïS ?T-{l}têJsatr

'rÀT-?eJe? 3oc3êcco3e''r1ea1-1 escral

-1e Âaslape 'Ànqzope ',l,oi.t1au1ope 'ÂaqleJpY -

: sn/:-"Iiual!

'm1-1efn1-Ja clox.I.1 3r:rsirt111-1p :fin Y -

: seif-euuo.f r:u4o.,f egi11fig-n qa.f

-lfaj tplS uodTr{I '1ua1r-31eiciso:C 'st-u11e ubi:etr

;{{au o-: se.f-euuai( tulstuilg-le ldilt po-JlploL

2,uc55af luol eJelr1{ -

: se.f-euua1 'T.9n? 'turunsoJye? euTus'u11iaqnfr11 3 -::Irrurg e .'p5âa?

?ual V --

Nrsntrls-ii 0N3Ënr,{ firr3

ôL] LEGEI\IDE D'IIN SAINT

Ifoh, At-Elluoussine a,LLa trouenr Sid,L Herrd Aoud,iîiet I,wL d,Lt :

- FaisfloL étuÂ'Ler.SLI,L Hend, Aoud,iâ en J\.tt towt hewreuæ. IL répon-

d i t :- VolontLers.

ÎL resta ctæz LwL cLnq ans, ékfinnt L e Cotnn.Lorsqte L'EsprLt Ze soisrlssait, LLmtngeaLt (des é-pilnes d,e) c\wri,on et d,'égLantLer(l), cqnïB sL c'éûtété dns tLges de co,-trge.

Silil,i Eenà, Aoud,iâ, apprit p a ? r&séLatLon d,Llsbteqte ltIolt, At-El\wu^ssine ntawrs,it pns son égal.

[In jowr, LL envoga, ses éLètses ô Z a ehasse, e rr,Lewr d,isant:

* ALLez m'atttztrnr urL petit oLseaw et btez-Ledo,ns LEr erd,roLt où DLew nÊ pou;rroit voue voir.

l1"s Tnrtirent et se mLrentertclwsse..Clasru at-trzg sotu oLsea,w et LwL couInlo, gorge, ,qwL eous uttroclter, EtL aw c?eLED d,tutt, bwLeeov, q_ u i da,ne .L eb'orA) d,'tut rc,viln. qwnt, à i,Iolt, At$Llwlr,seùne, il, attacha Les ai les et Les ynttes (ae t ; toLseow) et lemLt, uLtsa,nt, dants'Le æ,çnrch,orù (dÊ eonburnous). ALewr retoun, Sidi Eenà, AoLtdi.â dennrûa auæ Confrè-res .'

- Apportez-votJt Les oùsea,uæ? 0ù Les ovez-vouaégorgée ?

ILs répord,Lrent:- Là où tw twus at-nils d,Lt i L à où, Di,eu fltétnLt

Ilos.Chaqm rr,,contn, conrpnt LL avaLt îaLt. Mol1, At-EL-

Twu,ssilrte reetnLt Le dentier, sïLetæieun Si'dt frerùAouitiâ, LwL dptranàa:

-' Et toï, Molt, At-Eïttorrsshæ ?- Le voLci, réponitLt-Ll : je nel'aù pne égorgé:

pntowt où je regorfloïe, Diew éta,it Là.

IL tilrlo, L'oLseou cle eon æ,punlwn: ùL vilva,it en-core :

: sllf-plr4;aÊ. 3 Jnr:-,:!rfir2

.o ' sT-urï:i1olr--a; f.rJl;: po-;:c.rr[1

1r;r;ofi rrrs cTlï'.{ ITJ-n tÂTIpo ie,Â,ue5i:e '.-e:e )'"112o pT-?

"rn 'uelY -

: seif-euuatr euTsllï;Ilï-?e qfln e '55a>p; -

: 3TLrÀ\y puêË

rprs se.f-Burrol: 'uasnsso.f 'ru:eÎ?eue p erblrof ulsfril-,Tg-?e ;14J1''mopÎ.e.{ ;;aurc p-ze[--7p4e,( uar*r1f-1ny

'1qc1a$ TpTS ceTn €pue : s1rlua:; ,Â"e 'gpuy -

: )Ie .se-uetu{

errrBÏzol uol epTuv 2,c1eJ;r Hïç::o? ei{ -

: 3TpinY pi;êg TpTSuese.f-ermef 'uerr,fial ucf:ccio-p uolp(V 'Jnppniro p uo>ple

ue1 unmTaLre s B1-a--e;-t:.t 3s1-u-11ffob1-p sT-rrneJJoJ-r se-Ic{qa}I 'u1sti'413-?e iii.gt 'niinit 'Jo2)'.1 s r-Tg-ge.f em 'Àeper:r-lteppo-s en 'i;:,.32e?-rrlepp elr : 1-e1zr:.f,'s1-frrJg:e pa-;ifef, uarr,r,1f-1*11 : ueplios 'uor5nfi

c 'TqqoÛ rprs eÏPirltl ppT-ul Jn

epTrre p1-io-ln1z '01n-irg:e wegNial Trf e t?alînt -

: uese.f,-euunrç e -pefSSa-la uoçnJpe s1-uelrf1e13e--33êcT 'sseggT-tr 'sT-?Te?TErTl €re frgeï{ar rn uTs-lrqtg-te rlQq 1qc1aff sef-r-uan1 'erpuy puoli TpTS

'trm1ba1 ue 1uo11-JJoiil '1Jeg:ae11 e."r-:1esel îinff 's-turç;aln aiac>1of, pT-? rre rl[ 'uelbo'I

elÀo.f 'u1use-suaQ so-ln,t u1bboL 'y.ocUI-L -

: Sert_egu-=-,.f . 3Tp^{ypuag TpIS s-s1rt ;ioJ;eL 'peJÀessol TrtT pV -

: se.f,=ermêf .arprny puoH TpTS=jeÀ uTsiriiTf ?e i.Én pfr-rf.eTprtov PuarE TPTSzaq}

N rsnH-rs-ra or\3gfx!{' fi rcc

10 LEGE}DE DIUN SÀI}JT

- Le voici:(ei) cela te convi.ent, gatte-Le.; sicela, te cotvLent, T,aisse-Le aLler.

SL7,L Hend, Aolrd,i,ô d,Lt à ses Cotlf'rères ..- Vans, a,Llez; toi, neste : j 'aL à te (p,rler).Qwrld, f,Zs se fu,rent éLoLgnés, i L d,Lt, à tgott, lt-

ElltowssLrp :- Je vai,s t'enuoger à teI' erd,roLt: emporte

tw Le d,omterae à La persorvùe qJB t w trouaætaebo,s et tu ne wpporterc,s ce q_u'on te d,oruteru,.

MoTt, At-Elh,owssLnp aartLt. ATnnà, L L ewt a,tteLntLa montagne, LatÊ porte etowuri,-b d,etnnt LwL da,ns Leroclpr: des arùges Le Jirent entrer. IL trousa wæJenre qwi banu,ttni,t : ce n'éto,Ltpne wte Je,rwre (eon-ine Les a,wtres, naLs) (m dpe) onges qtL approchentDLew. Moh, At-ELlwu,seùte poæ, d,etnnt eLLe o e qutLLatnLt apporté. ELLe Lwi remi,t tat panLer de poires,en Lwi d,Lsant:

- Porte-Le à celwi olti t'a erwogé.

ELLe Le prit ynr La rnaLn, LwL f,i,t'Jlvnnluir sept,portes. Danæ La septLàne ilenewre, el1,e LwL cor1férc,L'irwestLtwre et LwL d,écouvritl,ee eecrets Lea p],lrlsæchée.

fulohertd, At-ElltottssLne revLnt éhez Sid,L frenil Aou,-d,in. ÎL l,wL d,Lt ce qwL stétait possé etlwiTnésen-ta Le ynni,er de poLree. Stdi IIeniI Aottd,iâ Lut d,Lt:

- Ton, a,ppreratLeeage est tenniné. Vat'instn\,Lerà ton cunpte coirme clùlùt,.

Cttil.*ù Mohertl a L L a, d,orrc ornsrLr san (école cl, eeeienæ et de saLnteté). Audébwt ilr,,-tewt pns bea,w-coup de nonàÊ (owtoun dn LwL) t lns pZr,æ qtæ Etm'cred,Leciplee.

[In jowr, w\ ange LwL apoanwtt euL deranda: -

- Ne nnngtee-tw de rien? Ee-tu hewreuæ de tonsort?

w::lr@-

: seJ-emra ô Èarlfàsl eS[ e ere4r SSaûf *: sef-eauof ';gau1e s-Ja po-ppoqI

uey easoÏ : 1c-Â1-1a seie

Jn eF[ -3 ssetTer-r

d6"-

sJe 13$9f, .1n

.ar+3ql[ rmrp s+nq9p seT

'ec11ad{ eeqeJ

.&eac-Tp Trr3oruJr.ruFa.f , qnJT

's1.{nuegel

puaUfin fltl3

'Saf1ec1

-e '41-inueiplBeiæs1e qnt : rye^fatbe1 {{nJI -

: 3IplÀV puag TpTS se.f-euue;- 'saJTJT l1e$-cebe1 se-sJêssol 'TeUT e11af {aue spf-eïqol '3Tp

-IÂV puoE TpIS-int ulstrglg-1e puaghyl Ba-1eÀn7"' lpBnqla-u uaBegal-gr tT-TTeÊ

-sal 'B1-1r-,[,qas1 '"3qôs-s-r1 lueQQe?1 Tu.rB ! annq

4la1 e3(ias-T l-'t'pIrêesoq tsng:a se-3:fta1 tuT)IeS

. 'uê3F?ec1 ppT-)t{ T rrTlvl-T u1-i-sef-T/!ty -

: sa-f,-€uue1 'se.r1g.1 llonrcebel sef,-e1;a1 leiiag 'Ig

gof,-p efellte so-lÈ-p-zo s-resse-f ulstrglg-1" qfry{ eppêo-f -TqqêÉ 1p1g ueqlebl 4i:çrm1ê p : lnf Nameg 155eru

tefian 'TJ,T^fnpuessol eT lnfiaurl u-eJn '1eftep.ia,Â,

1e4;p.f,e1eru1a {e-1uaucê>ls z nlho-ffiêp lJnclqo? serf-TT-1e1 '.ranpes pagga.f ue4r1y 'u1sftq1g-1e gfin Unll

.PT-?-Tf-Tfi

-e .ryaf p-x e.re urfq 'ilegel-u ere uTr/FT ilr-ru : rF-e.f-esmeJ,e? TrBe : rre1J aapnul-1â ,f,ao?Fac )I V -

: ursû;1g-?Ë ;Jrtt-r se.f=-euue.f, euardrll ua{{V';plofuiqlê : p-Tr$o 'â5ey 'laqni '1rum1 -

: sr-uem01a1-1 usr'^t-euua.f 3rpr,rv puog TpTS'se-lgras 4e-ptal,1e.f tf r-ffa le-ÈleJ,le.f : uely -

TÏNISûLq3-IÂ ONAHNN HI33

12 LECTTDE DITT}J SÀIIÏ

- Je voudtaLs bLqr' répord,Lt-il, f,aLre lnpri,o.eovec Le Prophète, Le janr de La hande -pêi;e.

A partLr de æ jour, ilvLt Le Prophète jYéqtem-nent et LL f,aLso,Lt, La, prùère en ea conpa,gnLe.

- C'est tottt ce que twvottloLs?,dÊnanda, Ltange.* Dorvp-nwi, nn, cLé, répoù,Lt-LL.- Va à La J'ontn,Lræ de Tined,owLne : àg,i tw ren-

contretas, lwrrrne ow;fenme, tw La dena,ndetns.

Le c|ùklt, Mo\ænd, aLLa à, Iiined,ou,Lne : LL rencontrwute jewe nariée pnrée de ses bearc lwbits. IL Lasoùsrlt ynr Le hnut de se robe: eLLe tresæ,Lllit :

- LâclwinoL, rILt-eLLe, ou' je crLe !* Si tw cries, èl,Lt-LL, je crieranl arassù.

Incontnt', je tten prùe, d,LsttloL ce Eti t'o;nè-ne LcL (et ce qte tw cherclæe).

- ' Dowte-moi na, cLé, d,Lt-LL.

*- Je te d,onne cyntrc cents clés. Ctest c e q)Ê(tw voula,is) ?

* Ce rttest po,s bærcowp, d,Lt-LL.- Je te d,onrte /Euatre écoles canterant/ qtntre

cents étud,iants. Cel,a su;J"Lt?

- C'est pew, d, i t - iL.* J'o,jouteraL quatre cents (ggSes CÊ) grol:ec

tion.IL La Lâcha et u.r-tLt. ATnrtir de æ jour, to-:,-b

Lwi, réwssit. &, nnison ee remplLt. Ilfr,t con,s'LrrL--re d,e nq-'ôreu,ses lw,bi,fu,ti,ans tou4owrs plebtes d elrlwuans et dp d,ornesti,ques, \rcmnes e'L f,emnes; cl, e svisiteurs g vennLent contLrurcLlenrcnt eri, ;fotLlgs. Lel,iew dp sa résid,enæ (éta,i,t pLuB JYéqrÊnté) q * esept na,rchés: LL étaLt d,fuj'LcLle d,e s'y ;fzager ù;i,

enÊmL7\.

ËIE

'tltppast ue 3p T pTrqe €J€

Épfiet .rn : bemsel €Bqês p 'fffiiaf, t F ueyryae.f-nqqaJT+ sse-T1nï uese{{e.C-B Jel.lezza p nu.ra 'u1u

-€ppoq?+a uaueppaQl p ue.fTwnQl-r? ueJeâe55 upqel p'uaue0101eF3 eucia-3F1 ssiv 'sT-{nuuqle Wzzou Jetusatr,'qeqnI s+u!{a?$a 3ua-sse-BFe6'Unlï's+-q.r.ras1

'e.rteuaal-1 erfrfeu-eaqJe r1a-J,rug -

: se,î-uuua;, i sruO -

: sef,-euuel a,ua.f,e g 'eq1e{f e.f-f,ou aaqJe (?uos -?ep ullsrneauel eaqai ) rp-Â1)IJ -

: se.f,-euueg i sn:6 -

: sef,-euuotr

2,ua.f,a o 'ernsl e.f,.feu-aaqJa )Ie-^T)IJ -

: sef-euua;, 'rn1-{n.resel $I-Xf -

: sef,-euuatr è T-ln utggef PT-rfl nce pluue-p T,t-! rn su 31c1qe[-Je,teueeT-Tp 'fFe-bndpue-dY -

: sert-euua;, i ,l'a/,nspe {{au p e1n 'pÀnsl en -

: se.f-euuetr i ÀaÀnspe ce{nçu Âeu 'T.fT-Ur.reS -

: sef-euua1'sarae.rg:e1 : {ecpta1-fp ir-;trlatr 'Uoqqacl lTTsIl Jê?-trurue.f : rru/rpoulo-u eIeJJ. fuue Uror;ayï ûf CC Unf f

'Éeqfeli {-se pe 'lnffeue11eme zep.re p €Ee'@1rpra-p e.,Â, uln 3 rrT.îrpaulo-itr e1e;,-Jal, Unû -

: se.f-euuetr 'm1-{ruesel p-Tf,T-I.{ -

: selt-euuetr ôÉT^qal T tpe,{e O -

: )ftaurga se.f-euue.;ç'sa-pg e11eûâa.Ê. t TcINN 11en{ef, 'ua-sse-38e5

'luelbeuel p13T-Tp TqNNa-p Jle11e?zape ÂtÂg -

8TNrsnFrs+r ovsHnn fficc

gT

'plqQ -nDc I el!tç)

3(ee77an4eplodwase1eÇartb.mo4-i.r3de) eal,raa?r ea4 apy"td Tont-ego! 'et4.totrt1

';e1.td o Prue,tddorYli'ayt?n +3e.w gnb æt ell?osltoc atJ 'LI

.'.r?os nornbsrtl u'l+sti W

e @ller4oys) Wlgr4c rryt eç.l.éno ro+eàt s+Iuqtlos eI'

'111Saû1-r eaPTro P raeiu I V.>11-u1nae-ffiep Tf,T-)IJ 'QfCl v

'lT1e2el 1oæ1.f1 PVt61-e;euu-!ap nrg-1.f1 PY

: lrppourel+ ermele qqaSS-r53f11cca-p TET,IT Âernral

saIiI-icsT? ii'.''I

-rr-

16 T,EGEI'DE DIT'N SAIIJT

Cll,Lkh.Mohend, annLt de (rwnbreuæ) a7X:iLLés : i?,seéjowrno,Lent .chez 7,u1; Longænent : corntne dnns l,eunf,antlle. ÎL Les itLrïg@,Lt s.æ Le cheni,n da.t bien etLewr d,i;speræait ees Lurnières. IL L e s erwoyaLt enmilssûon, Lewr d,onnaït d^l trunil. PLût à Dîæudlas-srlster ce\,wi gwL Lwi, nanqto|t ! Nort Eu,tL|" f, û t d,wrpour sea qiJid,és, nnile, s'il atnLt renarEté q- u eL ttzt, ow L tawtre é+aLt verw aorùa prJ;res conuLctLorvs,iL Le repreÀait vertenent et irê,ne L'eæpwleait.

Un jowr, CILLIù1, ]îohnnd, atnLt àvoyé certahns, d, ese's Coryt'vères ô (tel'ow tel) etd,roLtr,on n e sa,Ltplu,s très bLen. Le soir, LLs n'éta,Lent trns rentrés.Le Ch,Llrh l,es atterd,Lt, en tnLn. qnnd LLe arcLvè-rent, Le Lertilerailn na,tinr' LL Lewr denantdo: .

- Qwtest-æ qwL vous o ainsL. reterats nou? qtevol;la -nÊ sowz pns rcntr\és Ttier soir?

ILs répond,Lreit'b :Tu,q,e rvison,

n'êI;re p,s rentrés :tnLt w, er;berre,r'gntynssé La rruit.

Le ClvLklt, u elwi DLzw annit révéLé- quttle rù'a.vaLent chprch,é- tecta Cll,ikh Molwrtd, . qwLe'éta.ît beaunou,p ùépeneé ô sorù eervi@. IIn jr:u,r,Le !,ïaître w,ese'rirbilo, ses o4ffLliés. C,: conftèr,) azt-

ruri-Trxntv'sr-u.f,1unf1r po-auaf1 puaifiyq &tli t ssegp-r'sa-inJ, qe{{ee-p1 sele 'pua1fiip

troc".* lunQe p 'uem1f eIIoI 'rncr+ uos rmc€qc v

'qazzrbse s"re fe*l,P,f ;n lqqefqazzot1 {izTliIo ueJ,q-Tli

: liese.f,-euuo 'uepnu I II T

r:os'ilria-3Jouua p TTTaçi Tclciafi srf-e.r.rem1 tûflC

'esuou ue+ulbbou : ?Jeppel

1e,ur-33ap .ue11e-33t 11atue4 :,f,auu-r,f,qo1 p 1ôâeu:are rsnu-p Jn TET ,Â,e.f-n;iao 'tffl e tuesuv -

: sFueNN e l1ppaue? TTIaËT

s.re uuTc{a-p Jn rIIIr s>qe uefF4.f, ut-ug RcB Q -

: uaselc

=euuo.f, tuel-esbalsaif ftrcc 'uesn-pp 1u 'qaqSS Tlrq-e{-lpze p ïu.rv 'ce1n ruitl-efJnit Qtlc '".tn ursn-p Jll'?Tppeul ie;p;io-p ualqv 'Iues uffIT Jn 'ue;1uen uanr.f,

=te,l, s1-uemf1a1 aa?Îec1

puar;fiyq t'r33 t ssegq1l,;'Ë- â"îî-îî-A- setteq e p( snou ep )-sËT*fri5{îtt;iÏ-nâ'1r

'iaffirise.f 1 e,tue J'euua.f 1 e

:e.r(foriu'..-F ÏTLÀJ!-S TTm3-E:l)ïtrE 6Je UTC{ê,( ;n 11emrf ane

uln eceq 3'sr+rf1un{ir-s 0lTcco ieemo-F31 Jee.lte p 1âôeyq

1 s-ieJ, uepccorf e.re urn-p tqqefi TTTfpV'uel T-cepbe ssa,f'uaq1-ar8.qocça;'iencrl uese-1e{{e.,t'lt0tt-Io pTJqe

s ua?-nïiqoul 'ùasuuê-+ref10te p unzrtre 'ua1sarn4 p s1

=pçpuaE{-T uTET,Lii 'ua.fnanflr =asa-f puoqftyt ûf CC -

LTNrsnFrs-{,t oÎ.IsHnn fimo

1-B LIiGf,}DE D'U}J SAINT

cien, qwL atn'Lt bæunowp tru'wLLLé, LLLe LaLssa dÊc'ôté; Les rwwveoiln areLvé.sf,wrent Lnsto'Llés o,u æn-tre. Le (vLetrc se-rwLtewr) en frÉ très qff,ecté : d, etowte La peine Sr-@ ie np swLs d'orvæe pou,n LwL, s ed,it-Ll, LL ne tLent a,upttrl, compte au4owrd"lu-ul':ilmeplace swr Le oôté; ærnquLvLenrtent d,'arcLvert qtL

ntont ni tru'vo,illé ni PeLirc, il leef,o'Lt nettre de-tnnt Lwi!

S'a,oproclwnt ds-t' ch'ikht LL Lwi d'Lt:- Convrpnt? Tu me mets dÊ côtét pourquni? Ceun

EtL viewent d,tarrLt-nr, tw l'es as placée e n pleLncentre.

- Importtnt,, cl'Lt Le CTt'Lkh', tw n e contpreni's po-q?,e sen-q nrystérLeun des cTLoses. To'nt quÊr,oux aonalpsen, æ basqwnd'e, clwant ti son toun:: Lttm convnencepar Les jowrs heuneuæ, L ta'wtre f,init IW eue.

IL g atnLt wt h,arne, a.1f,Llié d, e Chihh" Molwrtd',d,ont ceLwL-aL atnLt Jdit wn Lnterdnnt: è'est LULqwil d,istrilbuaLt La rwurrLture o, w æ ConSrèree' Led,iable un jowr Le tentn': LL d,éroba d.e Lo' vLarde.Chit']l Îuïotwnà,, d,Lvi'neinent Lnformé, Le swt:

* IL n'A a plws de vLard'e? LwL de:'m,ràa"'t-Ll.Tw en a,s d'oruné à towt Le nnrde? N'awro'Ls-tw p o, ewæ ynrt de reste?

- Powr vous aentLr, Iub'ître, répord'Lt L'awtre,tout ce Er'LL g atso'Lt, ie L

to'L d'oww.CltLl.]L Motwnd, réplLrya trn'T æa uera.'

IL t'a,rrLve, man cæur,Ce qu'il o'dafient à eæLwi qwL éLève ww tortue :Ltosr. ell 'e Le nwntre IIa vi.ard,e, eLLe La æ,clw soLgneu'sement.ToL, qui powrsw|s dÊu'æ bwts,&trweille t'o' gowmnrd'ise : eLLe te perd'to.

'JorËl€./c >ie pe cJal,fta .ropeËI' leusa riociele!!.e:î 1n-fV

'.ro;;af 31-eqcioÂ1'uns:1Y

'1eauôssaf, Pt't e1 'so,l1'Jo::$T utqqeiiait uT-urtrv

'nr-1n-fe t>I-pTf, i-eiËof,: zrrJêse pze,{-1gqaf puorgry lirll

'ne 1-uose-ÂTNJ 'Ire1Terf ua.fe t[tTcc e 'rueeuy -

: p.Iru1Âr se.(-erxra;. ipal.ezzaa. 1u33eae

eI[ i, ûêppouFT ]9 urruar, ô ulns{on }ppJI -

: sef-euuo1 'I-eîZa.f eupeql-Ip sTqqafi sr,.d-e.t'puol$n IUCC 'tpgJcr,l rê{n.f : ueilcco 1-enÂof'uertt0p1-1 1frb1e uale{[e.f uos T

"ïi"t p : Jaqqeir

1-e-rraf 'puaçinp 0113

1unf1e p 'uan1f ETIaL

ceT?1

-IOIAï

1eÂntr{ep-3e-{. +€cTTg?uT +u€Ure+uTr T

'uas-Fop pÇofpe sm 'uet11a.f, uessn-l?:.',ap

.rllrze.fpe srrr ! S-eÇnuuâ-s uêittTf-Tnl1 tlluunpp-Tp )fJPu

E.:e .e11 ie,mc11 e.re Éu1qlat Jn 'sessour-f,V -

: puaqny{ fiTJJ se.f-euuetr'lseûEoTla-Î.l"o uafi1r.ral tIuïau uesnf-p T pep

-I e JJalio-iÂa p1.t.to-p $ 1 .u1cv e e)pte ryv -

: se.f,-euuaf 3011cce-inÀ rpif

i ?sefiffia11eJÂep1-n1-e.l.raf 'ueqi{ce .rn uaulpfia .rn 31u1eu uesnif-p

T peFT p Ertr : gJoffai 1.f,-e"ue.f : 11J;14u1 1?e-sse'seJn Âéupoft gerf e-rÏ : se.f-euuar( 'IeqIa 11-14iebr'euu111 'lseurna1le-J p1-u1-e.rra.f, tuapTpfT p ulsnf

=p rropT.ùr 'giiofia-Ja,l, 1-e.ue.f 'seNe ueq{{ear urpbe

NrsrlÉns=ûï offiHrn f[r33

æ LEG${DE D rUI{ SAnn

L'o\ùwwtL conprit:^LL LwL d,ernnnc" p,rd'on:

Au nqn d,tALT'ah,, ie tterwoie, oiseo;w:Prend,e ton, vol vers Les lnwtewre.' Tsn, but (eoi't) Antm Mohend'Atn pnro1"es d'ouÆee adrfiB l'e beurre JYr;.Ls.SL j'oi, f,owté, kt ne pnrrl'ometwsNe eerr.,Lt-@ g-tp poun L ?a,norn da DLeu.

* Vo, w,tn)re ni,a'ie, C"L'c Le cfuLkh': i e t e trnr-d,orme. Que DLeu te counre dp ea protectLon.

h pLeuæ visi.tewrs vùmrent chez C'h,Llùt' Iloherd'. ILl,es inuita à sanper. S'ortrressont àLttm de ses can'jYères, LL d,it I

- VLens d,ietrlbuer La vimndp.

IL ælnit E 'i,L g annLt o,seezdevia,nÂe pow Lee

visiterms et poun LwL^nâne. SiLe conftère (inter'pLLé) otnLt'eu LEt pew d,e boru sens, ïL awraLt cl,'a-bord, servl son hb,ître. J'tr:"ùs, LL sercLt L e s ui,sùtewrs et oublia dp d,orm,er sa q,rt à soru cluthh.

}Lnnd, iL eut f,in| dn servir, ClLitù1, irlolwnd, L w idenpndn:

- Y a-t-LL a,sàez dn vLand,e? L'a,wtre répord.L'i:Bien st)n, Iulo,îtra, j'a,i d'orvéà cln'qttvsa pnrt,

- Tu 71,tas, vraLownt, ahLLé prson;ne ?

*. Coiryre vot;: d,Ltes, trîattre, chnaruoetL aa, WT'ù.

-- DLeti,! Die,_,,! SeLgneta" ! a:.i+,OtL1.h'loh,enL, c:elr;,i;qwi ne 'cie*t æ,s comp-i;e ik roi, (i"r* ga,rc7'era'L) ,--.e

tenir comp'be ,k Lu'L!

i 1-Âoqsag

æ 'q1s-r:.1au 1.f1"rn Tr T Jt i Tciqat e tqtt 'qaTl -

: pueqtyq Qflin sef-euue7-

'uosuua-IeSlaee 7n uÂa : ft1cc e 3ue3uV -

: ser(-errue7, 2,uentf -lrt-ïiag "ln

3fiap1g -

: pueEhn ûrO3 s'r(-eJral's-e1:fe se-J.1;ga ue,tt1.f-1il1p tûTcc e 'ueauy -

: euuTÂr serf-e.uue;- èErnsÏan Em3I ËTt -

: pueqfiyrl CTTJC spJ-euuatC 'bn"le3i )i{nJr u{>1ti

's-e1ite s.re 11g:a.f p-se Jn 1-n{iof 's1-Q1cc

lJeÊ.lezz-r use.f-elgrof 'effeg's1-Q1cc-rp .rrmza.f,pe 11

-T1 'p!.rqel,rp lqqoS Iggaf 1 T ueïnl '1uu-1unQg 's1

=uæ1.f,-p geit Je.f,tezz+m1s{o!r Emar 'sJ?al eïiaitt'Ems{e @biagile

tppae -

: se.f-euua.f ' s1+ra.f,pnfi-gap uan1.f-Je bo!ue,1' Tsuourr

s ua11-!Jê3T 'plral:nn tff-CaJn Jettt>zzo iHrol{ntl

',tas1-3F

TqcIatI f lieÂf {{ e : 1-,(e1eb : sesseue-.fe tqnû -

: 01rcce sef-euuetr' lqqaûie EpnÂtsT JMtrTI-n

ætfbf 1 pe 'Âapcc epuY'Tpn-€ue upr2 ue11P1-ng

' puaqfin enC3a-ln t >1T-t1e;?v

: !IIa3 '1r-83:1-??-ep uabbtlfll e '),uozn >PI T'ryI1a{i n

: se.f-p.rnref 3tlwssa se-.r?nssa.f : uoqqaJl runflv '

. JrloÂ.re€r unrp eTrêp,;rno+g

1zNrsrlHTl-rït oN3ffit"Êm J

22

A ynntLr deplus ow nrrrliot--

LEGEI\DE DIT,N SAIl\lT

j otLr-Là, Ct1,i,l*b Mohprù,w Le conptn,ses- Co4f'rères.

ædB

Beaunowp de lùwnns vetwùent ile trnrtowt v o L rClù71;tù Molrcrù,. ILs restnient qæLquee jowre, en vL-eite pietose, resteillantt ses Tsanaboles et ses sen-tences. Mai,s Lwi, i L percetnLt d,'wæ Jagon aurntl-twrell,e Les d,LJf,érences (d,' esprit et d,' tntentions ) .I7' y atni,t des ônws d,roLtes e t des cond,uites al,ow-tet-Lses. Un jou,r, iL Letæ d,it en vera:

Louanges à Dieu Très-Haut,QwL q# Le jour d,'at4j annd,'\ut L et celwi, ëL,'h,ier.Iæ natùn, Le soLeLL se Lève;Le aoir, ce sotut dee tronbes cltæ,w.Les Cm,ftères sotrt caune Les noi*L ttn représente ute valeun ; L t a w t r e est

creu:E.

th, des ossi,stants, Er,i, canpreruùt Lea Lnsirata-tilons (d,w cltill,]t), répoû,Lt:

Ia p.iæ soit sl,ar toi, nwra hb,ître:Jia suis verû, cqMB h,ôte d,'tzt, soïr.Ion ontaun a pénetré morv cæu;r:IL e'.Lr4fLltre dnns tous flæs nr,n:Ères.?r^a serrzs Là, au dentLer jotsr:gti eet (tnnhent) twble, on, Le verrw.

D'awtrea trfu,îtres oll,aLent or.æsi voilr Ch,Lhh i[o-lÊnd,, poun L técowter ynrler et se rerd,re conpte ileæ, tnlewr

i1*JJe-Zepe ,t'u s1-JnpqoT-r ufr1;:t'pe 1Ëo!{-frn 0tr3co-Jn/.u'.ig4itï trnfcot p e1n

p paqqo:( oI. uol

'srroT+€+uorJtroc

'ueqT-B e g;1Jcca p u'II-TIil

: ÈITTtle qesTq1ê-+mr','runpaal-.ra? 1f1+ca41

: n1-p.lrJa,l, pe-s.raf, ry

24 LEGSNDE D'T]N SAI}N

Un jour, dee chikha allèrerat L e voLr : L L s é-tnLent deuæ. ILe awil,ent entenilet rnpporter see pro-pos et uoulai,ent ee rend,re compte çnr euæ-nêmes.

At-nnt qltil,s rttarrî,vent et n e soLent Lntrd,wLtsprès ik-t, CltLlûr, Dieu anni,t Lnstrwi;t celwL-cï dtt, bwtde l,ewr visLte. IL Les regut avec cette etroplæ:

QwL vewt s'occuper stocanpe de see o,ff,aLree:Assez peur. votts de tourner (et retowrner) La

Celwi Eui est sou^s S@ ærdenro,rmLte.

(Vott) ehaque joun son bonheun ee rerùoupeLer.Celu,i E

'IL ne sowtLent pos de æ, f,anseurNe peut s'éLever.

Iæe c|uLlths eorprirent qre cea uera étaLent portreufr: LLs se l,erÈrent et Tnrtirenrt.

ÎL y ewt tm alùta,m,L qt,,L e'appela,Lt IIItBnn, ?ufua.CllLl.tù Molwnà, L'ai,nnLt beaunowyt æ,r LL étaLt entréà eon eentiæ en towte eLncérLté et rectLttÊe.

IL étaLt dee Ai,t-Djervwil e t L7, atnLt commLs wtneurtre. Il, étnït venet trq,ater CtuLkh Molwrtd, et æ-Lwï-ci otni,t orrwt gé L tarJ'J aùre ansecles p1,;a,Lgnante.De.pwile ce jowr-L,à, LL dLæ,Lt: lh, vile eet au Ch,Llùù,ju,sqwtà na mort.

IL reeta clrcz Lui, céLLbataùre. ILétoLtLà,r,re-cetnnt Les oJfinnù,ee Et'iL portait clæz L e cTtilklt.Lee victuoïLlee, LL Les d,LstrihuaLt auæ vLsltewrs.

Tant qrc vécwt Le C'ltiklv Mohend,, L L habita L af,errne de Ouerqiçl_. Le lfaîtreluL atnit f,ai,t cotfLa,n-æ pou,;r (Lee eoùns) de eo n:r.ilson, de ses trowysæ,uæet de ees chomps.

Awbout d,'ut ærtain tempa, Llen,vLnt à rerpla-ær, à pew de ch,ose près, Le cluLtrh,:

'Q1cca ure 1e,tn.fpe qriebï TIIue T€l{To lr-3qa1J'sT-uTirTxJoJ

-lo:-J 's1-1eu1o-g 's1*effio-g: fircca lT-ïIêi{êl 'brb

-togg qrz3aï-rp rïTïfor( 'puauhn ûtlc ntr".f lusv'SeLLazz-r ïir-tnfie.f 'e11eu1-1 efeqla p

en 'tTcce-u rure0tCte s lualT->teiie,{ '1pearie1 ge{eiia,f'euuïp ftfiîe.f 'are ffla.fef .rn 'sa-lnÀ qbTretr

't11cce-; ûrr-lTuunppo ,trxu : ss.f-euuarf

'Ï:l"it::i

=rqS0tan-p efieu ue1-e.r;e.f tpueqtrn ftrlCe-lnJ. pe1ryrJ1

:NJaEual e.f,uo.f tpenuaf-1equemr.f, P eq3ai:i puary

-Se-p e.f.fauue.s Iuuê-uegtrepuegfin ûfCf 'BCt3oI[ puap[{

sr{trsT tprnûn u.m1f e11e1

'eJs

uac4ef 1u1 sefe 1r-TWoI{T

'uoqnJ uaJ{T: nJJas

-e .gga.f-B r use-TToJ moçt uêuqoJ runa-finJco1'e11oega.fpe .rruzart .r1

sT-IÈaJT-1p plgr"tor( rn uTlJ!' e1e11e.f sr-p3sss unr(-1ny

sT-rrossa-pap ua{{a^-T.ii'BTTUT-Ia qellebe ug-e$4fi

: s1-u"ur.f-p Tr{Tof, ueq1-Ttrt

:uasrrf-euue.rf 'rur3:asn-s ua11-1qnb1'utqge.f pr-{1 nce

p Tqqaû se,t-e.r.rem1 e{{eu 'Q1cce-Jn ueu-tbb 'uap99

epqosn-S 'uepbaluess pT-1e ueÀq 'slJnpqa1-s ueIS'ues-pr^f uTs-Ip 'fie.fce1 sa-Jn uaqnJ 'sseggT.f,

.€ q 9 n o p u ê qtrîËtdîôëîîêTQPTJ E1

9ZNrsrlH'rs-ti oNstrnn ffiJc

26 LÉcgrute Dtut:.I sArNT

Li, réglaLt l'wï-nênte dns af,f,aires. ILatx;'Lt comtais-a6nce de tout ce Eue-Le Chtkh' apprerwit P a r P?e-ecienee swTtatwrelle, (sL bLen qn) L e ch'ikh' d'L-saLt: Cel'wL qu,i vLent nte voLr aans avoLr d"abord'conswlté Mf@Tû' )ufua, Lrat'tLle qw'LlvLerme me voLr.

Awrtd, Le Maître ùLout-'u,t, tor.hs ses ad'eptee se dùs-persèrent: LL ne resta, f,innlenent E* Mhend' }ufua.On canposo, sur l'wL æ couplet:

Plewre La .Ferme d,'V;n-twwt:ELl,e éclate en sa,nglots.ELLe plewre Clùik'|l, ltohend,,Lamoe d,'or étlncelent.?ouas see CorafYères Ltont abartdormé:IL ne reste pl'u's que Ou'fuo.

IL s'insta,l'La towt orès delahoubba de eon rc'i-tre. .ees oorents, gens rLchee, eesogèren'cde Le rc'-firenor chez euæ, nn:Ls LL ref,Lt'æ'. Atsec dee eer'nentseolermele, LL d,éclorr' : Mo' tonbe e s t LçL, prèe detCt1,il7t1,, et, qwrd iL mounwt, cteetlà qwtot L'enter'-7n,.

I { O T E .

Mhentl trâba était originaire d. e Ighil-Tlfahnitar:x Ait-Djennail. Tl entra au service cle Chik]r trflo-hentl à seize ans. 11 géra dtabord. ses terresdeOu-erqi-q, près cle Fréha et passa 1à tte noxtbreuses afl-nées. I1 nourut en L947 et on lrenterra au piecl d-eIa koubba tle Chikh nbhend..

'Tatua-Î3T uTp tlnrurcf ruse '.8-Â6

' ft1 cce-JnÂ' t TFep,nl-1 1e duetr : uos r'.f-P.rrueif r uaJJ a11sa;.'1 3 r.f 'uas-ln[, rr1lle ?e uel5Jea 'ua.f11ue5Jou:T p sT

=rrEÏflrEuf "Qlcce-u fieqcpblo-+r eue? euulp IuTbboI'uour.rbba.f-B r €q3oll ecelI: elleu uaspeQ s1-uelrQal

'uebbeil qqoppê-u lITlJeJ'puaqfryI QflCo-t n+ïaf

: ue,uef feæ-Bap 1rJfieusetr: el1oJirl qTzool qrioa

: nrJose se-lIoJueÂJnSS 'ue;fef-p T eqga1l puoqll r'c

-eq : s1-uenQal;1rz{ ueJffief{ 'f{Tcce lnuref ruslr'1.f1-Jnzf eu IoI{IJ 'ec[sei,l puo-L{t{

leqb e"re Jnzl tn tT.Int uaqnlT-pp eJe uritJ! : se.f,-e.uuetr'q-eJhef. t0lTcce JTcI-pp eJe sJ{: Irtte3pp ruJêJ-Tp?

L7,NTSNHÏ-II CIN3EIÏq T[33

5':.

'Jaltua( L sp s?(l";.oa.:)Jd +llos

pa?d p quassrd. ft lrnb rnac eno6,'gt;ic.froa DI grTou 140,1_ .fl.

6sanlcuoqq santbgtq æ +? snDt4c ùp oI+W

'oTnow !g!s d,p o.LLac aluoc +sE

wst4oIï Lrtnln ap a.moutsp wI

' euleuua rIï l-rp rc'ûtqol{

JeSn-s f,ri r(.i3'3.rÏr ? uTgg eJlI'eTer.luo a1-ïi T pT3çta-{t

! 1n11au Jnfelle-m .rtfte-S'eÏïin TpIs-u eIItIr? urvpu?Ufin tt:æ-,t eJeg;1

;lïTri3 i.-p uosTq[ a']

-IÏÏ-

30 LEGX}TJE D IU}J SAII]T

Ia maLson dE Ch,i,kfù ùto\rcrd, regorgeaL'lde bien. tng trousaLt d'e towt.^A taæ iennte qui n e nanque ia-,rwils de rien, ceuæ qwL voat clwz eLLe prql'L-i;er d' esa prospérLté d'isent: To nuLson ressenble à celled,t t, clullrh, (tutotærA ).

(Parmi) 1,ea pèLeri;ræ qwi se renlnie'nt clæz LwL,beaunowp apportni,ent des ædeatrc i sc?,on,

-Leur b o n

cænr, tn, rnawtort, d'w gtu,Ln, dÊ L tluriTte, d'w Lo,it owd,w bewrre. Bæ;rcowp d,cntwient dsl'argent, nê;iw d,espùèces d,tor. SL Le ch,ikh atso,Lt voulw Les mettra d,ecôté, LL eû,t anassé dn gros tns. fuiaLs towt c e EuEd,ormaLent Les gerus Lewr retournp,it. Avec L'argent,Le cluihh, aclætaïtla nottrritwre de fu,se et La vi'an'dn 1 o,vec Le swrp1.r.us, LL f,a,iæ,Lt constrwLre, acTwtaLt dpe clampe. Iou,s Les cormestibles alla,ient àLa cuisLne powr Les relDos d,es visLtc'u;rs.

A tous can qu,i lænaïent Le voLr', L e cTuihh' d'i*saLt : Va d,to,botl, te reetnwre?, pour L e porte'bon'-lpun : ceun EuL rnngent clwz inoù sont préeeruée d, eL'eqlèr.

IÊ Ch,ik]l l,tolwrrd, ne garda,Lt rLen powr l'v,'i. :: 'Lou'!c

ce qw'on, LuL a.portaït, LLLe d'LstrilbtnLt. Ceun quLvLtnLent attec LwL s'en fvoLsæ,Lent e'c LuL conseil.-La,Lent (plr.æ de ynrcLnoni'e).

Lii"t jot-,'rt aea seruo,nt'eslwL f,irent cleg remontrant'-ces : IIol,à ! HoLà! ùirent-ellee, 'tn.r, '.-!,o7'nes I;r"op 1:ort't'La nowrcLl;une dæe pèLeri,ns : garie Lnt' peu po?r,i' il:o-i.

Le chLlrh Leur répond,it:Ce q-wton rrrngp est oanlé ICe que L'on d'orute pourl, seroLr ICe qwi reete serla évoqué eit ,it*,.çl:Lce.

DLew l"avait prénaa,i con-tre Les liéi'L'Lie,"a q u LrÊ rp,nEuÊraient Ws de cqrtester s,:s bierla.

'uesr-pp ?J? 1.&l 3o.!cc-T:) s-Tcc

Ei:,:r.,r-.,(-isià-il:: .1eJJ,oii1l-g -1c;r;ro[

se.f-p.t-to-l'r ,t'l\-,it

'3irls3-1p 1r;;2q:r:fpe uanlbbo:f-;) ul.f,V

I s o 'g u r-; .É u.i{Jêrrutlf, uir.fy

! a :, 1 ci ,; { u;;5â,lni;f, ui-i.f,Y

: 1uasrf-eu-ualf '{,1ccc, r5r-I:r!au1'>;r-uem1f-T iI.,'rc

l'f" t 3':Ê.f.:,.::ze fl,{e55occer? T Jlrxsâq i i:iie1 iz:T4BT : sir

= 3,-r.î?rnr r sr-11a g: fuê i ji,eau s ;-uçrer1o{i1 1' s seggi1.I!'L-uêlppau '1eg1o u1

-f-Êe,tf ;-p1.f u€TTêf p":I '?T-LlJa::1 'u1ne{iê P-s !

r:fe : sr-u'r.r:1f-r Xêîrn.:oce eouanefl -rn puagây1 fir33

' eulcuuar{Tf-rn m'iJgaw llr-1iib

-1;-:: Irr:,55ar( e.re uTI!\ : e>p1eJeq1-1 'po5ât,11e loqbo iinfl

:lurifâ$I qT33 se-u1rt 'lir.3t-ry:? uunjr ulgg !?rx

'|.el.te:zz.: ';-se f fnôâocc+if : uoÏenP.ui T -?T u:'0I

-Cl* u 1e/,n{iertueSâ+l:Lia.f uof'y 'u1r,tI)UoJTl Âei{,rI '1J

.:i?Â{i{oï l1uuâcir 3un;ielt-pu;-te I pe-bEgaur &Tcce s-sc{

po -ufe{;taif ETrpV '1cnÀ1-1 1r",Âr:{{eÉ 1ce,l,1e >1e[io.f

=;? eJ)i Tu3êJT 'cn.rT1 aaufo,t 1111 'salr:aft 1uo1e 911cc

=1 ,rrr.e.f, s ï rIClf"-T 'L:r1.2ÏJ{r1Î. -'1-; 'co:1;pr urire{ia

=l-,T sr'ly '1-L:il ,\u r;gia:fe tt etr'2Tzzê p er.t'eeaauuto

? eJÂ 'T-I-iei:r p eI$ : er,uarf uafe p ueatlf-1ny 'Tpt.l3r.{e1

-l.r urnefi 1 su{e 'f11cca-J-,'-Â unqnJ{a I SetfeV'

ireffi,-uæe q--rueftQv : sef,-1u$=ç lrlr:i's1-sa3:-3,rp e>1>ieieqlr'' ?IT"f J1Cry';-FrY'e44eleq1e

s-F',p el,,Jio1 tût3Oa-u ueftQv

'fi1coa-u

' Iç-blzzalial uou:co >11

rclppl T ?p I 1nf fauel,

'g + T t g d s o r-d

T8flrsnHË-f, cirgljûfi ûr33

32 LEGE]DE DITN{ SÀI}JT

Les réeentes Lc-isséea Inr 1,es ui,sLtewrs se rntl-tLplia,ient pr 7e oo'-a:ôi,r mLras-lleur d,w saitfc.

IL g eut tm a,ff,LLLé d, w eh,LWt, q. u L reJ\æait d,eftanger de se-. cwLsLrte : ù L ne désLraLt guÊ sa benÉ-il,Lction. [ht, jottr, de nanbreuæ pèLerins étnLent ar-r|vée. IÊ ClùLl.,lt, MohÊrù, sortit, vowlant auoLr rai-son, d,e æt(entêté). n Lwi d,ern;ntl,a:

-- DLs=ttwL, berêt, L e s vLsitewre ont-Llennngé ?

- BLen sûr, Ch,Llrtr, réponà,Lt-il : LLs o n t

tou,s

tottsrr7,nge.

- Et toi? tw a,s mangé?- Pour vout aervûr, trrhître, je n'oL pne rangé.- PowrqsoL d,onc? Est-ce qn je te f,erwLs pLtié,

qæ tu soùs sù éconane ? Ta rnnger : qtortil, t w awr'o,ej'inL, revûens.

ïL aLLo inctnger et revLnt près d w cltiWt quL LwLd , L t :

- Va chez toi: qnrd, tw a,rritsei.as ô ce rocher,Ià-boe, ce que tu trotnsenzs desgu.9, orenfl,e^Le.

IL ymrtit, trota:o LEù eerrrerùt. IL erù e u t geun:tant pLe : pwisqæ Le l.Io,ître Lwi atnLt d,i,t : Prend,e-Le, LL Le prLt. AussLtôt, L e rocTw g'entrousrLt.IL entta: LL vi,t dae J'erares occv,péee à La cw:us-îTta,chaq-sw occantpl,ieænt ute wr'c d,w tratsail. un lwm-ne étaLl; près d,telles. IL L'Lnterrogea :.

*' Ces f,erntree ne sorr,t pasdr-e servo,nfuedn cltLW'i,:ce sqnt des a,ngee è eo?, setwice : 'cottt sor'c d,ttcL.

L'oblo,t retotntto clwz Le chlklt, e t se rnit à LwLrvcoruter æ qw'LL alnLt vt.

- Taia-tolr. l,uL d,Lt-LL : garla-toLde répéter LacTwse.

'Iene!!,r-T ffaura-B e 1-Jrt-Â : EPsllSS -

: se.f-erruo,r" 'e1ertf1 u.f-B n)lt{o.f,ps e.r>pp,f 'Qrcce-JnÂ. 1e/,nf ruu-runQ';'

'nppoll{T rpefss 'Ic-InX : uep0les

=Br nnlnsTa p : 0lTcco-rulup.ppottæ tâôe,u tT?T,l -

: Tuuo- ze! Jr,' i+ s e.,(-euuetr' 1-esba 1 s ar( euuln leÀn;,'?f,IÊts.1.eueg zep.te tuepfæCtt e1 uofe p e1-In{ : luo1-erlreu{ eT uTÀeln1 u-eg:nf, : Eroc{oI! 'ruuo-Âe,l,p"-î?"p

?rx-ciqa? TITaI uo-J1r{ '1r--rrppef tlT-rypp C11cc euue,t=l? s T _1u1 : sefi 'lT-p"Fn,{ : uoJze u-egn.f sUnJI

'lr-'{nppe se-IToJ Brgnl uef-e 'e.uu1-J,eÂpe s llapggê1 ilE : )T1{rreCtfin s Unû -

: se.f,-p.uue.f 'Q1cca-Jn,l, 1e,,tn( 'euu1.m, eô5e;.'tdnÂ. Be-1e.,[n 'per14ng1 1u

:go55e11e Unû e Ëngnqal 'x-Àepe Tu3g e TUToV -

: se.f,-euuatr 'e.re 1,1ô5o .rn 'fi1cc e 'ueeulr -

: se.f,-euua; 2,p1ââ41 '1u155a>p1 -

: se.f,-euuatr

LJeLlazze

= tunûe g:ec4g.fpe e,t qalt

-za p 3uesnf,-B1 sefe

: sr-1iib1 e.re {{a1r "rn :

'le unô5 tttcc e 'ueauy -tt

: sef-euue;

xe ueâ5 eur 'sessaue-tfy -ù

: sef-euuaf : 1uu: pueqfiyq ûfl: pa-,tg:g:atr 'Jeffez

ïuuo-ssv 'e>p1eJeq1a ue{ e,tqa.,(

fi1cca-u 1Trntn u,rr:f e11e;'{nuJal{n

ueqJaqlo-s lnStnqie.f Jef.fezze urnefi{o-p ue,{y

Nrsûmg+' oNsHnH fir]J te

u tÉcgtne D'uN sArNT

Le d,ornirp clil ehùIùl enploAp,it tn1ê. g?oaee nn'Ln-d,tætasre : tout ceuæ fi,t'i y twbLtaLent o't 8'A pré-sentaLent (pa:u'nilent) nnruger et (detni,ent) trctnLl-Ler. 0n iILt (encore) : SernLe-k"t @atæ1 La ms,Lsoit, dwCtuiklt? qnnd,, à L'arcLvée do;ræ vne ns,Lsorl où L'orttratnLlle, on se f,aLt d,Lre: Vîene trntnîï,Ler, tufinngeTu,a.

Cth,Ll,h l:[o'h,eni, o;-nLt chez Lwi beancowpdJoblats etde sen-nrttes .fi,æés à deneure poun L e ser')i@ E)n-tLcl,i,en. De towt Le jour, LLe n'otnierat pns de Loi--orlrr E)B æ frit été ou Tti.;tser.

IIn jour,, ClùLkh Mohertl 0ut-Innkh,fu,r, (aes lt-fan-ni) , vLnt en uisùte. A

'éta,it La gnoese chnleur : deL'\u-uLl,e bouiLla,ntn! $BLqBs Conftèrae Lt ancurr9n-gnailervt. IL orrLtn, à La, Ferne d,'En-Eaurt:: LL v i t,beau.aoup de rnonile au trovail. n dït à eee Cotf,rè-r e a . '

--- Ce clùhlv a,cæble eon npnde de tran-nil.A son arrLvée, Ch,Llù Molwrtd' sortit :: L L apTnlo

see Conjt ères : iL d,it :*- Dieu m'est té'æin: Cette terre est wn æ,vor1,

(pu,ri,f,innt) : EttL np s'ettr eol'Lt pne reeterc, un trrl;u'-vre lwrnre !

A7;ors ÇtllLkh Molænd, Orr-L;lrohhtrlr bord,it I u r rnlybrouette, poun prenfl,re Tnrt a,w trvtnùl'. Ç'ltikh, Ito--lwrtd, Ow LlwttseinÊ LUL il,Lt:

-' ToL, r;on: ne trv;^ni,Lle 1ns.* Por æ LLeubénï, il,Ltl'owtre, je rrc veufr We

nester 1m, mÀtrt?e lwnne I

TLpwùs,

se salit wL peu Les nrains otrec de l,a terre,LL d,Lt ô ses ConJfères :Ce Et'iL a d,Lt, et çW uorJ.s

pr i ,s, ctest poun moL E'trL L'a Aj'atnLe d,Lt, : Ce ctuLkh, acæ,ble eeeQue Diew vans aide!

.fls restèrertt, C'lr,Lkh Mo\tenô, etlwi,, en (l,otguas)conversati,ons.

ntan)ez paa con-i t . ( l n r c e q , . æ )gons de trs:nLT.

'uoJppoq e1 'puagûyq ûfCC.-p e{[au uonlbb e-À6

rclqaû uT3T uë € : et:r

-pe$t-f ,ce.,1.1 Tpe-fltcco soJJaqg yezzot: se-Â1uu : eu-ue.f p1-1Trrril {{tju-T eJe EI:TqJa? .rn -pe-1arûv -

: uenrû1e1-r usef,-euuarf

rrTlle s | 1i:>1r+ p sT-rrsse;r1 |1nc seuresse.f eppê3I'mrqÂan

-e p ÂamlbÏre "r n 3a-unlluogcl e:pieJeq1a bboptV -

: srr.f-euue1 'e.re fineppafil "rn : e1e 3ôôay -

: ulsfiglg-m puogfrn 8133 st'.f-euual- 'uapQafpe !1rvr-Jaç11a-; ;2o-z??eu1 Jelfiiuqgn puoqhn tfCl o-ÀO

'unqÂeure p Je sTlmlu 1 Jn uTn V: unqeÉSe p .re 1pæTB{e-.Cv : rqqefi Âepqns -

: uese.f,-eunaa(' s1-nerrnQel-r ûse-T! esT : Ba-ÂJ:ge.f ftrcce 'peggef,-p uorylv

'eupoC11-1 -ceÀ1 1pe-fi1cc selJegr Eezzêg -

: s1-ne,u01o1-1 use.f-euuo 'uêuppoq e1 1ceÂ1 e1efi-T : eTTaJE qTz3aT-1é p.e-pggetr 's1-uea,rfta1-I er{ so=p1,t p-ueg111 "lJzza ue ubboJl Ip?-gâp eppa3I 'eieÊzza

=Ja Je{flnnlg-,r puo11&.n ftflf pe+tnlr 'sseggT7.

'e.rÀ?occ ure npealm-irle t1Ttr

-3êT uliosê J'n ssem e4:p.f eI 'cTpbaI-T sse-IT?L71 ETrurp

ueusall rrTueppaq4a ua.frun0lr çasa.f puotdiyt ûril'Ëaô

-âegegaupeflSe Tppaa : rurf p-/,e pe '1eÂcc eesaf u1

Fl-pJ:iiu cBeaqle,u-in,l, uec>1eu pJ€ 1r ; fi1cce-u ueffie p

paleÂa1 rrr3g : lebbaç 'uap0lorfpe ô5e.fpe 'p1.rqern .roB,{

P^re s{ 'u1p ue11a.f eI 'ftfc

-co-u ueffian uop0las-p1 sefy.anb11sæop Torffosdad

gÊNrsnFrsJ,r cnrrgHôn ffioo

36 LECCIVDN D'UN SAINT

Bien qt,'il g eût beatcowpd,'ùLats et de aer.xbn-tes, LLs ne st4ftfLsoiætt ;r;,,eàLa tâchB..$nrù, on Levowla,it, on ootnsaLt, venïr trc,tnLl'LerchezLe chLkh',dettæ ow trois jowrs. tr'ee gens qwL venaLent e n vL"eLte poun La jounrée, (Le cfuLhh,) tee retenaLt pour

Et'ils çnseent La rutit. Les f,enanee, LL Les erlvo-goLt, à La corvée cl,'eau ow 7'e nettaLt ô

'l'a cuLeirre

olrec aea senzntes. Lee lwnvtee, LL Lee envoyaLt awnnre)u5, a,w f,owrrc,#t au borle. A cttoctm LL d'omnLtwte tÂ,clw ô accanyrlLr k bon c@tt, æ,ns questiotd,to,rrière-oensée.

Lln jow., Le ehLhlu d,Lt au,æ pèLeriræ:* ALLez np chercher dsl bois,

ILe g allèremt et ,tnpportèrerft d,w boits. 'L'wn

il,'entre eu,æ, (E,r,L,:!uoulaït f,aLre) mLeu'æ que Lee a,w-tres, reuLnt cTwrgé d,\m Jr&rc entier. qwnà'û' vitLe boùs, Le chLhlt demc,rtda :

-- QwL a. apporté ce ftêne ?L'hgime ee précipLta pou,r d,Lre:- Powr vous aerl)Lr, Mattre, ctest ntpl.-- hrbécïLe, que Dieuntait trns plrÆdlégp,rd pou?

+.oi que tw nten aa eua powr toL-nênæ !

Cl1,Ll,Jù Mohend, poeeédaLt des terrarlns très éten-dats. ILs étaLent, pou;r La olwynrt, eLtués clÆfts Laplaûtte : .plats co:nnÊ La trnwne d'e L a ntniry,

'(f,a'eLles

à cwltitnr et prospères). PersonnÊn'a,tnLt Lne ter-re comne lelqiq e;-eCCilS . DLæ Tniree d, e bæt4fs La-bowru,nt perdant wr ntoils nto.rriltnû,ent yns à en ve-nLr à bout. )rt g troutnit dÊ t o,u t : cëréales-et

JYu,its de ch,oi,æ: pêcles, gnenailes, nziei,ns. Towtce quL a LEL r1em, iL $"avait plant'Ç i ry'A nanqua,itqte Le contrwLre de La vLe, $w1d, o n ,entertô' qtEL-quttm, vanter ses pro,DrLétés, on d,i"c : Ce n'eet toutde ,têne Tn,s 1nL Auergùq dw ClvLkh,, !

ôfiTcce-u brbJeg p ere 1e,l.wf .rn 'ÀTN

:se.rf-ruru 3s-e1fte1 sse-TInX ueJr>ppq1a.f u1.1y1 'ce1lvr T

tiunf eTe : q-e2hat tÀqetqenief ey '1Jernze4 uemal-io-p tffnûæ : ueqlo.f ef,r1egi1e-p euraêuua : s-?op e11af

Tc-TnX 'Ere lue)pleJ{ê I Jtt 'Jn33e u1Fnf1 elcag uaz

-roïen'ûtccg.nblhlg.nrue.asaf 1 Jn unrTÂ 'snJn ?TêI-pau1o-rue ue.tn1Àe11p : epnl-1p IF. ua-r{qo$ 'ues-?ap eb-ef[,' u1rt1]IJaJlâ{r €3sê=?31 se{e 'puagnyl Qr33.su1p;cef seT +e scûueqc se1

i {r-uEErpeqJJebl ualplereeafi -t4eJJebr 4r1e 'sessenæf,V -

: se.f,-emra;ç '{{êu p t0lTcc e 'ueauy -

: ser(-euueî. 'Ba-1zznf euu11,'-

2,1pe-1ua1s€l uTgsof,-p ut -

: esbelsa.f 3nI

-Jese Qlcc e1e,r1 ûry[v '?uoTss[ a-eqqa31 : uase-TIaJ.r1.rg:1.fpe .B.,tqe.f uas-8ep uolÀItr'f. ze{Tg$'o"!tnt

'nÀiese uTÂre-pp B lgnt -

: Jeî.fezz-y use.f-euuef, ûtcc 'sseggTtr

'BITI{la-s 1ô5enu sefrferma-s uapQe.f p1-1

e ;ige.f, s are 1eÂcce p ualnlr(-1ny 'nÀlase s 'JaTTe3T

=1a1, 6bensal-1a ue11-;1e{{af 'uezep-r1 p en 'sT-uTrtr

-"ppoq$ TluolTu'1ua1,t1upe' luau€epe ?rrolT-Xeiiaf'upue1:-;,'?Ec[nal-s ue1-efeffaf 'uasr-'f,-tleiiaÊ. t pz

=fop uey ueJnzpe ueÂqo.f pE?T p eTO 'eleTl ue.fewrLf

euurp cepbe.fpe ftrcca-JnJ, gnJrpe 'ue.wra.[ ur;,i '1eJ,cc

p.Je lr3atiab .rn tur-ueppofigoua.frun011 uarma seft

LÊ,Nrsôurs-rù oNsÊûn fir3c

3i LEGE]\DE D|IIN SAII\If

Le cltLtrlt, otnLt J-dLt bât'Lr Là une f,erne où Ll' o-vaLt des vacles, des -bæriofs, dae iurente, des mtr'' L e t s , d e ' s c , h . a ' m e o , u a E e t . ' r ê r e d e s g o z e l --Les.

Ceu,r qwL pénéttnient swr l'e tærcLtoLre d'w clt'Lldt'de,oaLent jeter Lewraigore#e,., I ' iLs Jumt'ient, das"cervCre de monture, s'i?,s étaLent auï" un clwtn'L owtm nu,Let.

Le ChLhh iûoheril ne pernettaLt 1lc,sà ses otasriersnL auæ pèLerLnsdenanger (aes 7'rwtts) ewr (l'es ar-bres d,e) La proprLété: ilfuTLaLta'&erd're La' récoL*te et eltoctm potanit alorg fiYLngeræ,trnrt.-,Attæ con-'tret-tertants, (Ie fnr'Lt it'érobé) ressortnlt cqmre LtrtÊmarqirÊ Lnf,dnante, au cou ow à La tête. S''LL o;n'itLa,Lssé Jai;re, LL n'aurc'Lt iotraLs ri'en récol'té: Leepropr.Létés éta'Lent trop tnstes pour quton;rr^tùssetowt surveLller : iL atnLt prQféré porter wæ Lnter-d,ictïon sa,nctLormée lr;r Le initacle; iL d'LsoLt :

CeLui qu,L owrv na'ngé LrÊ f,LguÊ (Ia verrc') res-'sortùr su,r ao fi'gure;

A cel'wi qui, nangera ln1Ê fig,-,Ê de fu,rfurie, LanwLn se coupertL.

Chtlùl ,[ohsrd, û.nitë]ee senntutæs qwi' nécolfientLesf,Lgtes. Toutle ioi.æ, elleetrntnLll'aiænt æ,ne pow-v oLr porter we f,i' gæ à L ewr b ouple. Un i oun, revern)Êadr: La cueLllettp, elles chantaientdsw Lo eowpente:

CtLLh]l, l'tolenà' Our"Lïwussire, improvieo L'tE1Ê,CoLLier de corc,il twLeLen',0 tr:îa,ître, nontre d"or,En toi, tout Le nonf,e trouse o'ppwù.Bien sûn, Clfik]ùt Lo' f,oi'm est pé-nLble:trLle. sépare nête d"ovec Les trnrents.

Wih], Motwtd, L'entand,it: iLT E :

Que d,Lt-eLLe ? DLs-LwL de

ELLe répéta: iL canprLt et

d.ena,;vio à vat' C ortfrè-

répé'ier g, choræqt.

d,Lt à ses owvrLèrès;

: sT-uIuep-f,|*-f luesef-erme.f, : ruaq;e,t eiieu : È-ze-pne3J

'tFe{-ruJ

-esâr-T plrrT3-p e sB.IrJ J n*" Jebbe-B eï nce ss -

:sef,-euue,( lrnntn-g pe-bdeu1 : tlrcce sej-e1se;ç'TIe$Iâ-p e1n n{{eq1

: lesrÀart 2e1 3Q1cc e 'rueeuy

'1ceÂ1a pluuaqqef-p r 1-JaJ,qaqppê{r e3ess t0lTcc y

3 1sun1n p uefJeml-T eJzzetr'urstrqlg-n puaqtyl tfCf V

: 1an1.f se-f,-e.uua1 : fa;Jnl.1-Tp pa-lunuuoc 3frab11-1s

po-luesn 3'sseggTtr '?uasuuo-uneur s 1Srsfiaqe1 lua.r?a-pE sJe geSl pp1-1ue1 .rn '1uamppe01 tssen en:pf, ey'1lezl1 uepbbelt uTueppo0t1l easa,{ pue$rn ûtCC

'sT-snJn giJJacrpe 31srurlale1 ueô5a.f u1i1

! s1-upn-FF Âa;;e11e '1313Qaqe1 ue5âe.f u1g

: serf-erma-f, 3eJec11-s s-e1-.f,e luettiqso 'esse3ia.f num uf,e p T55eK ')louluoce sJ-e eunefl-pJn rTTl 'UT.rs$T)ilIaf,uos I ue{nT 'uoppêEl

u11en{ i.ep1ue 31ua.rrrese11tJafoa1-1p qT3Ta p /,e;r3re.f

nI-1€ 3s1-lemeua2lof ere uT1,t'TILrTRuoppêu gef, ua5-âe l e 'ueffie s p.e-s>ppf euecel{ : s1-bzeJi-tp uaâôepe

Jel-fazza-p ye.f, sr-uu€ppêqr(-T 0ucce uasert-r?nÂ's.retf-p e 'pllezza-J qa1Jor{ rm t sa.rsa.f 1e 'ue$

-Ê"n1ra ssel-f ænu tQ1cce-ir TeTe ueuca>i,{ eJe uTIt.UTJ

-zoJzg e1n rliue'ueuÂ411'uef,pres1'uçre.rroa?r1'ur?-rdTl telTsTl s-Fap e3sa.f 'qrzeel p,uu1p Euqâtr

68Nrsntrrs-fd o[rsHnN fuJJ

40 LEGENDT D'I,N SAII\IT

-- ,Ie vous dorne La permissiotù Ctr e fionge? il' e s

J7gfrJÊs (swr L'a'rbre),y nr-is ie uou,a inpoae Et'inzejoune de jeûne (aryplânenta,Lree) en été.

ïIn jotn, une f,e;rwe vint en pèLerLrwge clwz L ectùlrh: eLLe anenoLt avec eLLe a o n Jilst un' ieutegarçorv qù, towt à son oise, ateLlli't LaÊ f,Lgxre dEfurfurie, qL'Ltr norrg@'. ELLe L u i, ressortït (sotts

f,ornw de twneur) swr La, tête.Awrû, La nère orrÛtn' prèe cl'wdt'ihhp,cel'wi-ei LwL

deaa,rtda :* Qu,'est'æ qrtl t'atùue, In't-wre tête?

ELLe réporù,Lt:Iub,tl;re, orbTe aan f,i'uLts eclvou;reu:Ê,IIon f,LLe a qæiLLù wte f,LgpÊ de tu'rbarLe@ti LuL ast ressortile dn'ns La tête:Maître, je t'en ewppli'er'Jti,mplore de toL Le çnrfl'ora.

Le chi,ltlt, cr7ôesaa L tenfant : Lofi'ge vint dons ealain,: Le oetLt étoït geri.

QtrcLqt:e temps otnnt eo mort, Le Chihh'Mdærû, d'ot'-lw i'a,ulorLætLon de twnger ('les frutté) sur a e aorbree: Je n'en aL pns tiré prffit patr moù*;,ê',Etdit-Ll, et j e n,een, oi, ;ro-" f,oLt proJ'Lter tes uisi*teuns.

],h,Lgré æ'tte per,ri,ssi,o'n,, Lo ctu,Lnte (dn 'cotæher

ô ses SrwLts ) s'est nair"teruse irl'sE:"owiotJifi,ttutL.

Ce ry,i étormnit Le pltt^s Les visitewrs il' u C'lti,lth'iiohertl étnLt La quontLté des cor.stntrct'i'ons qu'- rLL en'treprerwit : na,isons, chntrbres, eowTtontes, écwrLes,ermitnges, pu|ts... Brqf', LL I L t constrwi,ne sotæterre et sur terre. IL g aw'Lt tor4jowrs das ùnçorùa

cluzz Lu'L.

'uelnSmT uepfen epqaT O'lJnrlle-?1uuo'1-rru':6'-r.reppeuqe.f '1nSr,,g1 "'.rnTqa1 p t1en1efi1o p 'unufnBt p'u11ngJnÂ1g 'u1neffi1p 'uaneffi1 p : nuuaqr €-?cquuep Qlcco-inÀ uq4nJ{e.f

1ce,l,1a uei-n1ar,lso.f, uo^f,Y

1',

'e-ssele -ce,,1.1-1 d{tt{tt p-l:ilbbaf

'tpeitæar seft

'nl-Jeffazze ]"elr o .rn ! ^rT-irl?tiT .,lsTJue rq : se.f-eu

-na.f 3s1-bzalJ-1puo5ôepe .ceÀ1-1 UTrsll eggo-f 'puaq

-try1 Qlcce laur*a.tpe ltrelÀ3oT-T e.rr1 ueu:1bbo s I lI[

'clcbenn e1q.of, 3 pÊ-sryp1 's1-srr;{op

lstrurta;11o p-eppa? 3 s-I{n*T fi1câa se*J1asso,r-'nJ3af rF>pp Àoq1aû

t4-e.rfeuael-Ip t0lTcc Y: nJJab-pap DT-IT-IJJaI3 lsnrrtalel Be- s:p;or{ try1

'nTHaI-I e.ife11 ttlcc e 'nesuv

: sef-euue3,

ee)ple urgga.f BI{rà ncb p 'lsesseurel V -

: sef,-euuef 'tQrcce-tnJ,

s-er::of pnggnf fn'nJJeb-$ep pT-lT-^JJoI'i-eÔôef, 31srurJei1e1 pe-s>p1o.f'p??ew:re.,f luua-c1cby 'rmfCoure p s-TmI ISg"f '[ttc

-ce Jnz-p ep-11rui1 1n$au4-1en1f e11o1 'sseg$I.[

'np

's u o T + c n r + s u o c

-qau-$op uepri'oJ-Jo r:n-f,-ue-cefiesu:aft-s If llaQ lu?à €'rrraauel tgtJftet 1r*a55e : I{IJsRo 1ua3e-À11U -

IVNrsngrt-L'| 0Nxgrm krJs

42 LEGEIIDE DIUd SÀINT

Un ærtnLn iourt wt hswne pxrssrrt tzt si;np'be il"es-prit. 17' s'oÀ,resso @r.r, chÛhlt' en LwL d'iæ'rut:

- Solqf votre respeet, Mottre, poun quï f,oitee-vou,a congtrwLre tous ces Aôtinente? Vort^s m'ovez ni

f,LLs nL f,LLLe pouî en hérLter.- Ito, dernetme n'estyns ënaore corætnt'itæ, répau-

d,Lt l,e ch,ihlv.

11, voulaLt èl,Lre pxr;r Là qæ a'étaLent des Larges-ses qu'LL d,LstriblJo'Lt e n urc de so 1misort ori'gï-

nplleo. 11, æl'ro,it binn qn æ n'éfu.it ps pour LuiqutïL construiæ,it nroùe pou,r Lee si,ene, ses dortes-tilqtee, iee gèLerine.

Un joun, Lee naçorus d'w ch'Lhh' éfu,ientowtrwtnL1',tnrcLle en nroian. Poee@ ut iet-ræ g?g@b; ttn' berger:ctéta,Lt Cll,i,l,ùl" Atrwlaw;e, eruÆore towt,jetate, 1L re-gardo Lee rm,gana, p'aist toutæwt cot-b2, iL Letæ ar-rcclw Lo tntel'Le dpe ntoins. I T e esæyèrent de se

Jaîre rend,re Letr owtLl.: iL reJ|,w,. ILsoI)'èTent seplaLttd,re à Cll,LhùL ![oltond', îo'Ls DLeu Lwù atnit révé-Lé g,L était.: eet erçiant : l'ef,ile dÆ Si'di Hend, Aow-d,iâ dÊ glui iL annit regw L'qfi7liation,. IL ct'Lt:

, - Loùseez-Le ogir à sa gtLee:lVons Z 'ovont prùse clrcz SiÀ,L Henà' Aottà'iâ,:E\'Le retowrnerc, chez SiÀ,L Herld' AotJd'i'ô.Pqn ce qwi eet de ces bâtiseee, ce qu'i d,oLt

rester reste'lc,,; æ qLL d'oLt ctLap'rc'itre d'Lspnrrc-î-trc,: DLew seul, resb étentel'Lement.

'Bpq-I tmtbbe.f-B e.re lqqa{ eceq

: engo.f TUeJI ! ebqa.f Tb€çtT : 1pæuelne p en'3TpÂrV puog TpTS-Jo,l, 1eppo11V:3rp,try pueg 1p15-ia 1-1ggem

: æpQo.fpe snqa.f, s T u)pp 3 se-1Jêuv -

: uase.f-euuetr 'be1p1 Tggo,(-p inÂ-nnr'1 3lpl,ly

puag TpIS-ua s-TEIIuop : ruuê-sTcben l-nce p rqqati sef

=err?nrT "îi"tt

'fircce'jnÂ"uI{lacpe uqnfi '18nf : uosuuo

=uuâalff .r.ra.f B-uese pe 1-uaplea 'uosuuo{sse;-3ep

uTT*afTl AË. Iroze -srr/tneq1 3e3esSê-fi IutT S 'uelnSSuutl

pelssa-f sl 'l{ntfolr e11ef ruse ualpurV Sf Cfe p '}'tZ

'es{?ue p 'clcben uan1.f, B-eppo3I 'uosuuo{sseJ-Fop

uTTâe[Tl sunrmeq e1 C11cca-u ua1nS3r".u1'sseggTtr.' Jel.lozze-p gef, s1-rmeppefi1-P

's1-1ncen1-1 : s1-IreuT.f-1 155eu euqa.f, lcauue eJhaA'113eue rueffiem-l beppesf e"re .sbepessa p qnsqoq

'luqaif Tez w,,n1-+eftQY -

: sef,-er.ra.f pua#iyq [n33'uelJerra.f e.re lclcbul eT c1cÏre eT Êre Pr3sal JII euou-effie8? e-lceuuepnuuaql 1utr1 ÇQrcc e 'taP3IrV -

: se.f-euue.f 'Q1cco-Jo ba{uetr 'fillsBnq€

i-' 'uoi,lT.f p-eppo3T recleû-Je uessn-E3e sseggTtr'

erNrslrtrrs-dtl cHgËffT filcc

J/

'J*us)J ,xroo s'ûtaa ?uos s+og sa7'

! qou-yuap p +ua.tuêJdunc sq.tama s:;1tdse ee7

'.mælc

.'aesa6oa aL +'lp ar+gog qI

'4ua7cpteaso6 e s+u"!ps serl

twyq ( ap ryae e yçrua qds ar )' +'!T ru DI suvp te"rrna s a5t

î Wot4oltr qe&1n sp a?Iosn@t 41,

'TnlIeuT-TaÀ presnf JISun'eilcca ual{;€fpe btpqn

: lnbaeula ieppaq.f et ûfOf' ef,.fapre1 p>uaaennfagg

: InIIau Bt-83ap sI-ÉTI.{'l'puaqQl Qtl3"-o fleqqnbe.t

rplTri3 np saloq sâ'I

:^I-

43 LEGET'.lilE D rItN SÀI1,IT

bs grrowytea cornlxl,cts (dopïétons) etde æm,LLersvernLent clæz Clvilzlt, )[olwrtd+ s i bùen qrc Les courgétaùent srnnh,i,es. Lee jowre ile prùère, Lwà,L, jew-dL, vend,red,i, ctétolt Le corhle : orL tùe retrouan,Lt,qwtà grc,rù-trELræ, La p?,aee o ù eïégeait L e chLWt^?owt Le nprd,e otnLt ew vertt ilp sa réptÉatLan et onverait l,e voir èlee vLllagee e t des vLLLee, ifu Tetnnt et du, counhnnt. IL rrÊ ae crogait IxLs pour a,u-tant eupérieur oilæ a,wtree.

Un joun, L7, poso La, qteetLon à Ltura cle aes con--JYèree :

- Que d,Lt-orv dp mo|?-- Ce qwton il,Lt de toï, répord,Lt L'awtre, c'eet

q.æ tw ea coilynÊ Le Prophètnet qretrt sr,lrln,sses tou,tLe nsnde.

IÊ ClrLldl, -'{ohond, rétorqn,:-- InbécLLe !

Je ewùs cqfitp towt Le ntonde,Ou (nârc) ,noLnl Eue Lee awtres:Ce en EnL jtert euîæ,,eee p1"usilau?e,(C'est qrÊ) je rra np nêLeTneCeæ qwL ne re--

ga?ilÊ qtn DLeu.

Chnsnt, atnit æ, raieon cl, e tænir L e voLr :- l,'unvenoLt en sLm5sle vieLtÊ pLeuse, Ltowtre pou? u n eraLson de ænté1 Ltt-vt poun wwqfjaire d,e nariage,l,'owtre powr wæorffaïre èle descendarre (enretafi,),oupov;r wï corueeLl, wte ventæ y 1.81Ê conte stÆ.tton.

ÇlLLk]ù Nohord, recetnit towt Le moû,e : clwqtrv eæ..poæ,Lt ses prob}ènee poun ryL'LL Les d,ébrowi,L\e. Il'retïtwit Les lni,LLee dana7,'æi7,, d,égogeaLt Le æur,rcrftlc-îclvissoùt Lee entwLll,es. trh,Ls i L ræ jow,it

Ina au dpvin: LL d,orutaLtd,es futdiætiorw ntystérieu-aea : DLeu a,pprounit sorù entrepri,ee e t LUL ittspL-tnït toutes ch,osee.

ÎL y atsa,Lt tm lwme qæ e a lfenuie f,a,Lso,it sol4f-ftir: LL ne potnsait pr,,s Lo réd,uLreànerci. IL vintchez Le C't1,Lh]1, Molwnil, pouî ae plaLnà,re d,te>Lle, nais

."uaeu-eT ! se-114g: T{?acTpe puariûy1 StfOa-lnl, r1nJ1 '1-eu

-Jê? 3s1-1n{{aw1a 11;Jinb1 zeAJaIlL ua.ù\!it eTIaL

' Tc-In{ 1=zsf-1.r.r enia,L 6 s1-{nuegï'? se-IqobI

recleû IpTS : s1-ue-4iaq1o-s Jencrl pa-p{{4f, : Jace>1{€ p sT{reEIT sJe lrlFêc1{af-pJn '€ugauel '{nqqaael

plnslssaf 31n pe-s.r.re;1 tltl-u nnEIruIFrp uenelcabl

De-f|!e11 'nBba.f ËT-i-se pe. : qa1@if { e 'fer',rp1a.f es

-neÂe1 'uan1.t-1:.1 : ppol{ TÇeiio.{ .rn puaUtry ûrll'Ântmeue p e,rl '3TC[Ia p B,tr 'Jarncce p e/!À 'e.f,JJap

:pr p e,n 'feinffû p en lueienn 1-1nei{oI en 3e3.e1.zze

p 1-TrÀeiie.f en : u1.nre.f I eJe u.fe p 'uan1f-1nI

'uappoqT nce rÇctoû-T eJB Jua55e>1s .rg

euoppau Ia;I.f ss ncv

: uappeltr{rei 11ab e l1q'ueppeu ue ]ppu ue ttryT?-Lt

'sesserne-rfe i Wt -

: se.f-uuuey. 'ueppêu pagtt : pTIIal

I rqNNa--{tr!il : uajeùb e {"-TToJ ueJppeq nce o -

: se.f-euuatr ôT-TIaJ uêppêu ueJppaq nce O -

: se.f,-suua.rt 'sr

=uf, lunQ-pap uon1.f puêunlt qI J 3 esba 1 so"f ' s s eg$T.r.'ueppanl g:1.f s1-+nwr pJe 1JJo.f, .rn peqûp1

ûffCe 3ue>p1e g 'biecc-Tp erre 'qle,l.T-Tp we tuTuTp

{K)4a uTJpnl-Tp prI-}-ur,i,r,1çfi : }nqcau s1+s1.f-s uep-.1aia uâIleg'tlrcca-u 1sJn5n belgeif . pezî teauuefla-p

spuQel'r;c.rli,t:?lT t ",rTT:',':1o-+r sse-!?ep'eÂp e1'qeiq

--e,r,r ue?ue3?e.f eumele 'so-Jrrj, r:n1pJ{ef-p 1

ueueJbeul qntlrêI-p 3nqc{orT?+'puagfi31 fir33

LVNrsrlF[s-ifi CIugÉruT fir cc

48 LEGENDE DII'N SÂII\IT

ær,na d,orurrÊr cl,'eqtlLæ,tion. IÊ ch;il'ù\ Lui ilanu;tùa:

* DLefloL si;npfet, ce E.Li- t'ailÈirg.Ltawtre réponà,ùt:- trtoitre, c'eet àtoi, clp ne I,e è|,i,re, trns à noi,.

- Moi, je ne sur,ùs pos vn clrlvin, chi,t Chilh}, Uo'.\wr1il,, ntai-e puieqte tu veuîE EUB jetnticitæt txtrtez,d,it-Ll ouæ Aortf?èree, (voir w) I o u Eui ræut queje f,oese Le devin coun Lwi:

frl os prils dee èléeieùqw ætæ corsiu,Lbr, il,i,t-il,à I ' lwnue:

Tu oe bu ilans wt, pot sons Le rî,twr :I\t trouæe æ quÉt tu, as cterché:æ ta, che.tte, tw ne revipnà,rza IEe.

SL Mohanà' 0w-4'Iolord', èl,qvtle rwm eet bùert corvu.r,vint jo,Lre vLsLtÆ à ChiYJù Molwtril Ot- Iltotr^ssina. Ason, arrLvée, iL attertl,Lt da;ne L a count em S.atnnt.

* Le'Xaître n'oi,ne yx:,s Leta,baa, Lwi cl,i.temt LesCor4jnèree.

Etrtendant çnrl,er itr e tr,bac, L e Cll'i'h;h sortit etdenarda:

* Qui est ceLuL-Là?

I7, recormut Si MoToniI:

- Ipisse z, èl,it-Ll : ilt est coflwte Lq Locorlwti,tæ:il, nnrc\e d La, tnpet;.r.

SL Mottarû, d,it:

jtattre Ildtotû, Ou--I-,hantsaùræ,

'ursftr;1g-ll puê::fiy{ ûfCC V: plrâqfp-lt puoqn 15 sef-euue1 ;

".t11{o1'3t nqqelps : JTJIp{reucceue

"iino: se-lJouv -

: sT-uei,r

-ûet-f use.f,-euua.f : puaqna-n puoltlt IS p 1T-Tbo3Ie ulr{eûr ei/uv -

: esbelserf 3Be

:,tyJef, 'ue$$eppe-Ir Texre$-t Stcc e1sa,t-p uo{W'ue$!apl €rt? ilEtral{T rn CITJ3 -

: ueru01a1 se-uBNN 'ueûgoppe sse1.f,

e1 'qelqa-B?epu1bbe,( 'negçaf ue>p[V 'pT-llJnzf flfc

-ce-Ju[ gnil 'sr+s1.f Jnq--oarn Tûr 3pua14rye-ru pual{n TS

'Be1eÀn{{o-p Jn'peq.re"r?e;

: pelelua-p r {r-Ie3JoI O: Be1e1se1 .rn lnbnq-ÇaP $1nsa;: $eJe,ne55a? Jn .felle ÊeurPe0U -

: zep"rarn-r sef-euuetr i Àe;cæ1

se pe e,tcprt : qelsaf Tger : uetr01al e ',qef.f,3 -

: sr-uerrirfial-r usn.f,-€uual'" Âa3icn>1Pe

Éflqaf run'euseuel te.re /,grece>1[e Jn ruI{{eN -

:011cce sef-euuetr '{Tou p

r5ôeu 'u1ur.f, p-1f e.re ôâe:1p : ftrcc e 3ru€3uY -

: euuTr se.f-euua;

aulggef, BI-)t{ nce ssesseure-f,Y -

: se.f-euuar{ eiiat 'ûtcc-t sJe In{a}sa.f se "rn

6VNISôUTI-}T ft'tgHNN ÊIJC

50 LEGEIiDE DIT'N SÀIIùT

Je virltæ rlo.tl^ çIE rrous /bee f.;oæ ætts,isstæ.Ote ire nul ægLE Le ag-æi'.AigLe ha,bi.tan:t les li€tc æi,nte,Le Milséri'ætld,iptlc t'aûra.,9 srôlimi,té, Tnreavæ te L'o oi;taintæ..Pa* Le vaAa,gptr, ylnélzrez wt viati4te:IÈp-oi,e Tizi et ot&LàeLe p Ue w, ctwqer ib progri"é'fu,i;tv,a.

- Yevt-ttr répéter? iterorfu, 7,e clùldt

- Je ræ rfiÈtæ jana,Le æ q,,ê j,oi ilif, dùt ,Si,MoM.

- AtE Dieu t e fusse nu.ni;r étrwqer e n terreétttry1èrc I

- A 'Aeq!1/, cb sic,,i, tuærr(*), s,i]&pld;îtù Dieu!

(*) ^ 1Ktt. à peln9r llor4{uest de tllchdlert, (64,+.565). -c'ost,Ià

qus, selon certarnslr {tsa:rlt;srùarr€: :1!dn mnùrte un€to.bè i$hgée.

L e s gena rætao,ipnt cqwu/,ter Ch;i,hlz lûdwrril dangLes æ,s da m]ad;Ê,e. Awnd,ùle ge pnéaentaiantàLuL,iL tegatù,it Le nnl&: Dîaw LuL révé\s* bærrco4tde clwses æ,e)t&e, iL stnLt s'il detsoit nrrltr-:ir owguérir. A æLuù qLùtLL ætnit futsoilr mor;t.'i.;r, i|, cLL-soi,t : Ve, prerû æ rerâr- ç!,u e' j

tai sgÉcîa,Lanentpréyzré ; lepoee-tol wt peu: 7,o ilanleun ctri';qnrz,îhrc,et tu te eentirne saingé. Cteetaisæi q.e, p? né-tnplnre, iL I,ui, sùgni,Ji,ait qttil allo,it nnow,ir.

A æl,wi g,i datni,t g-érLr, LL (bvu,it tsw petL-te tope et'lr. L'épnwle, ert dleaztt: fuane,.ltolwet DCLtru;nLllæ?: t7.& ea reeté oaeerl Langtsmos catdué.11, aLLaLt I,wL chereler d, e L teau benitÆ et d,'tæ,Lt:Boie: Ltæu,, c'eet 7,o eéct-æité. Ill,wi;!cL:isl,,;-. Jai.rc.quel,qtæ hunLl : iL l,wL q,nL|;oiarræi la,i"eeé .aoinpràt*d,re Er'LL guérim,Lt

'nIIoU-q "tenc11 p-se.f,-e;g:4f, t1!ea

: pf et:te u?pg1ef s e 3êF?.€cT 1V 'u€ue1 p Eeure : uo?r

.rrlS: rrrTi(îj-s e 'ueblla--u u€me 1rref, p-ze Uaifpe fnCf

iSoÈT 1-e1ieq :4t-1Âecc peupeftle .r>pp 'runp.aarurf,V

:1u1if s e '1efn1-rq? ?ÊrtT ? e 'un1qa.f, eJe ulll'eygef p-s 1

lfuq-Ta ielJrcTI p T?eiÀ ')tI

*upea1 luosasJnpe 'eppecc sa4rp^f r1e : ilrc Seqff,a.r1'rpe-+eb.lla 55a tqnû : ;u1f, s e 31arc.fpe leZ.f e.r

-e uIIu, 'n1qe^fpe lue latme.fpe 1-at2atr 'qef1ç1 Tqqaû

se-s4r1a.f efieu:'urBnme rler'tlpe 'ueqnJ rn 'ue{e-3:3:eÀ

p1-1-ueieruecg'puel$yt

tr3æ;nt ungnii rce,,t'T.rnessTrgnF eT

i æ11 ec u 'prs3es TpTS 1e+ ;1bs"-E?.O -

: puaqn 1g se.f-euue1'qtJ/,e p ïqqaû*^ouT ]p[v --

: f11cca se.f-erua;ç',tTuI-pp e.re u.tern-1 €Js ^penea{ -rn ruT)ptag -

: puaqn 15 se.f-euual 'nÈze-prI3 -

:0Ltcca sef,-enuaa'Êtf,tn Teppêqle 1"tutrW

: ulïe TZTI-TSsulrree serÉa1 legreSuen-1

't1rgga.C i "o

pprg s-eflJaf[,'uTuuon ïT{gnur

'u1sqe1 ueÂpez1 zeq1 V'ËtÂta 1n-F?ap Âa-sXX

: uTssTu Ie EresnN

NrsrlFrs+i. cnugHrfi ftrcc T9

æ LEGEI{DE DIT]N SÂINT

IÊ bétaïL soua Le coup akJ' ttrrtJlxli.e æL7" o n LeLwi o;renaLt o;usei.: L e e bêtee qui d,ormaien't de LacornÊ ow ds-t eobot, L e e tn'clws d'ant on tæ pousaitrien tLrer : qtmtû, i,Llee atnLt æ,resséee, Ll' otfl'ort-nnLt qw'on ?,es Josse boLte aw bossi.;n et Euton LesLaLsse yÊ,ttner îL therbe itw cluLffi,r. Qwrtlellea ren-tl)nnt, elLes étaient d'éLù:rées d,w noun'Le æL7'.

Un Tw,ntre vLnt voïr Ct\ih,tt' Molwnd' i LL se mâl'a auæo,wtree pLeuæ visLteuîe. Qwnd, Le clùlùt, vînt à pne-ser, iL Lwi èl,it:

- Poun ttous aerlulr, Maitre, j 'qi LaLssé m o rù

ftère nalole à La naïsorù.

Le chitrlt pcLeæ, troie ;Pois ooræ Tnrzître L tavoLr

entend,w. IL e'arrê+a (enfî,n) e t deno'rdo aurc vilsi,-tewrs :

- Qui m'a d'i,t : j ta,i' 'Lo'û'seé nwn frère nulo'de à

Lo, rraLsort? Ltlwnnp répoù'Lt:- Poun vouo aenti";r, Maître, ctest moi,.

ClLLkh Molwnd, renttn clæzlwLt,préynrz selon' f,or-rm-ules secrètes dtt, @,1é et êkt' suore:

- Porte enlo à ton JYère, d,Lt-LL : stLL rt'e e tyne arri,vé à L'ltpwre d'w (garù') uogæ, eot, renâeaer:c- ce æ,fé sunré ; sL son toue d,w vogoge eet orri-vé, æ qt,'LL LwL f,awt, c'est La réeigtatLon.

L'tr,omne rentre. clæz LwL, emportant à eon ftèrel,e æ,J'é et Le auÆre bénite Tnrle'atùl+h,:il Lea LwL

ftt itw41f,er. DLew Lwi, occorla La gterieon.

tJn jowr, tz't, lwrme s'éta'Lt counhé dansearbclunnp.Agant eêd'é

1T-lpo^-I 'DIf.laT-Tp Satia.f zeS.ren uam1.f sssBggTL

e1qe.f '1.rnqqe1 1q-qafi ÈeIJatr 'ua1-seggasse.,f t0lTcc elrlaf seitl Jegsse=n etqebla s-eu8-1 sef-1çca^f 3emr1.m 1eÂn.f eÀct

'JoqSSo n t fggef p+ener( I'iag:sse-u eqnuuo Ua-Êggart eq

! ieyssa-p erqeble s-e!,{l63io;sse-u eqrum ue irlgga.f-B -rn'sy[

3)Fer€-T u1-s-f-1rtlY -

: se.f,-euuo.f, 3iegssa-p el"u1eb1

=1o i1,nc se.f-eble.f ts1.uef1$;e sgnJl pueqfin 0trCC'I]Iou p tfl1cc e 'ue3uV -

: euuT.ùr sef-euuatr ;,u1Pnue P ueû-çp-g?"p eæ,eJ,f Fl: 1fle-1ene ueuuait p-T,f T tlrt -

: uaseif-euua.f 'le.f.fazze-Jlta befue.f 'pepqef 1eÀ-ntr 'eJe -lsa.f,.rnunzuelelJeu 1Io1 sppeet tffC'ulpnue p ue0fia-FÇap effie,trff 'trcc e 'uesuv -

: se.f-euuaf, t lppeglpe 1iÀTPe

011cc .rorpp-F fn 'Jel.lezza-p ei{eu r4bbetr'pua!{tin tfC3e lnzlpe zef;tem ua,n1.f qnil

'nslarrT3 se-s4r1eit : s1--rneflQe s

unir-pp V 'f11cce-u ?cTcl1el 5âa.(pe uerJosT s e tf1.r

-ese s ûrosTpe rJer( 1 e 'J:a1sa.f s I ttt

'eaqefi 3aq1o1

?sp-IrnJe4 eue tueq-r>ppS4o.f uTn p erue 'ua1e>pp.f u1.tr

p eue '1-se-upteff tnsXeul3 3aqla? Teu1a p BTo

8sNrsrlHrs-ûr olrsHrUr fficc

54 LEGENDE DIT]N SAII\TT

aw earvreil, LL (aorrrait)La,bouplæ ouserte:w jeur-nÊ aerpent s'A LntroùtLsit' et ee glieæ iu'eque dansses entrc,Lll,ee. Iæ eerpent grossit etltlwnrne en é-tai,t J'ort Lnconvnd'é : on, Lte;rnerta voLr tat' grand' mé-d,ecLn pour EI'LL Le retLrôt. II d,éclann':

- Lteættnire, je petn 7'e Jaire, rm,Le jenp pero*se poa que Le nnlade sten tire.

- ,Si tw yrenses qwtLl il,où:e nounir, nou,s Le ru*ïLerlntue chez Lwi.

ILs Le ratnenèrent. Qttzl,qw\m d,it:: Cand,wieez*Leà ClùLhlù Mohond,. Il,s Lterunenèrent suf,'tuæ cLvLère.

Le chilrtt, Les vit arcLtserde LoLn. DLeu LwL avaitrévéLé (La æu^se'de Leur dérnrclw) : LL d'it :

- DLew ! SeLgneur I Diew ! Pawttre cæwr, LL ttar-rLtse ce Eti orrhse à æLwL qÈ a atnl,é wt eeryrcnt:stil uewt l,e f,aLre enT,etser, ilrfa crr trlo,s fiDWnl etilLe LaLsee, ses entrai,Lles eont tavagées.

A l,eur orrïvée, Le cluïhTt, Lewr d,Lt:- Posez-Le LcL, d'ernnt moi.

Ce Et,'i,Ls f,Lrent. De L'évento,Ll' EI'LL avaLtàLamaLw, LL pLqua I'e piled' dat' nalode en d,ieant :

-- Sors, elpmi d'e DLew !Iroi,s J'oLe ; pwis :- Cotnsrez-Le d,'wte étqff,e.

IL retowrna à sa, pla,ce. Pewaprès, i,LrevLntvoLrLe nal'ad,e. 1l' plaga Là qtatre lwrmesvLgowreuær ar-'nlres d,e bâ,tons, powr swrweLller:

- Prenez *Tfu, Lewd,it-i,L : surceLllez*Le rntisn'agez trna peu,T : dnns Le eerpent, yns de

agard,Lena

(à reilowter).

IL tounta de sorù évento,il Le nnlodc aw fvcnt:* ,Sors, d,Lt-L1" t ermemL d,e Diew !

IroLs f,oi,s. Le s e r p e n t cqrvneng, à sorti,t",

Àaglatt-pp eT uêrzolt epqol '1ei"lou lTofl TUIY

I rqqaf-ia nepae-f,e 'Â.E.q -

: se.f-euuo_f,'.r1.fue -

E"T.p {n rqeqqes3a-s urptrue 1nuue.f, 1e,[n1

'turze: ere liege{fe .,n: {a-1s;::'ï"il;'1""": UeSe.rf

=?ïruo.r(-'uazrnâar-s ueigcef uazefl.teL eaqai p-1ue3satr'p-e1pe.f 'e:D1e ueIlT$J 'sT-ne->1ue s 1e,tn.f eiiag

'bnuqoqn-s {a-1u:nt t' -

: uese.f,-euua;1 'leiJau 11o11 1u1V'rqqef,-ie ruepae-f,e trtq.q -

: se-f,-euua,( 'JefiFep 1T-cqou1 'sr-sn;-?e

g:aN{o.f puo-itupiuqqosel pa-tnppo1' ?-se-+sors'I-tep-zo 91-![e-1saJs -

: ft1cce uese.f-euue^f 'uaÈgg uolt{V'rez?a1, s-esel'1-effa.f eu'pue1n 3p1-11-snrpf, eg

: rrËrJze uselaqsef uT{rme 'rrr-1n-.fe ttpTrt i-nfÊ.f,i qetl 'tqqeû e 'qejï -

: se.f-euue,f : rqqef se.f-e"r"ran-r ei{eu ! praeaq-u unppal-p eI ual-e1eÀI 0IT3O

'ue1ropT-J flrcco-Jnl. ?-rrTgg : puagtp Ctf ClB-lnJ, te=lElI : ueuuaf uôs T rrn eITêI 'tueffie s pr-1{re1g

'ue0{B.e s JJoIr 1 e rlrlêu '1er*eifpe Be1en1 ey{ -

: seirei{{'BlT,f? TTIê0{-pT'} e sre,te1en Jr. errsouef f ,l'es4>1a BT-l-s e '.ss4rp1-Tq -

-e.rt-euua7,' se>p1o^[ BT-?. -s e uelbeue qrqi i";ltiÏt;;ueJ)DI 'lefifagileL zepte 'Jn[m1{ie.f ua.rzv 's1-Bnqqaa

-e s QeJeâg:ese uoJzairr se-{uca{T ts-TuT rITaf, 3Saf1.f

qeNrsnFrs-a olugnn ftrrc

56 LMil.TDE DIU].I SÀII{T

ôrlssù Long et ou*ssi groe Et,tu't, clevrqt e t Tnrtngéen sept. Le Tntasne lwnyre étaLt cousert da æ,ùg. LeclvLlrtu ëIéficlw r.tn Confrère :

- VLte, d,Lt-tl,, tn cherclwr La prép,rto,tLon.IL Lwi rapportn il,u miel et ut ntorcæ,u de eupre:

LL Les mit dans Lo bounlw d,w nulde et d,it :- I-a,Ls eez-Le il,ormLr.

ILs Le Lc.ilssè?ent en æ,talepsi€. A;wrù,il rewintà l,wL, LL ee trouta guéri.

ïht, jour, Cltùhlù ùIolnnd, oLLa ou ta,rcfuâ. ût lwmeLwi d, i , t :

* fuu

'{Tz-rro la14a zaJJa>If ' ruu-etplezy's-eÉe-peiiau rue0tfte s 1-ueiqag 'lauprusa.f luue-ra3z';

'ezfanl-1p belleer uqlY

3 TT{eitFr 1Jtauurl1e tÊtFnl en' e22e

+TI ua-ss1.f uazro{p" ppTqla-uTgfi

: epral+-IzT5-le u,tn-pp e?nfe;

: sæ.tppeqt '.fngnr1se.f s eT pueqtrn 011Cl

: se.f-suuatr 'e'nf1 eïrot 'n*''l-iÏ *'lL;'I{aqrT.f, -

: sef,-uuuetr 'P11e4 1-1f,€ tef,f,g 'eJE zJJa{T Jn ues-?ep uen1.f z )ozuezza i, e

BT-i-ÂTgg: eFnfnl @JLa11^f e 'Q1ca e srneouY -

: uaral.f sef,-eu

+etr 'bissa re qnJl pue1trfry SrCC 'ssBgSTI

'e114e.f s!--Iret

-T pÊ-EJn.f 'se-pga,n r>gt^f-p TuuY '3also,f 1-ueff'Safiafpe ia-rll -

: uase.f-s[uef, 's-1u1 s

1 -s e*rFe.f, ' iags se o ?infqa?+ luaurlel Br-ze,(-1 gga7.'ueb.lle p.l$s tTr,rIrt -

: se.f,-euue.f 'gln0ln un1.f oe3?acf tfcc 'ulp1 p TaJ

+a.f, luuo-zefltY 'Bs(tres-JBe-bte;1 ! e.ressel+e lcartue

L9NrsnFtg+Â ar\rmftr fncc

58 LEGEI{DE DIT'N SAINT

CtrLklL l[ohand' ntaLna'Ltlna æufr qui reJlæai'ërtt è]EcroLre en aon potasoirv cetn Et'i' L e crLtLqmi'ent.Die,-t, Lwi révéLait æ d,ati ils é'étailerft conærtéeen cTemLn: iL Le Lewn nwntraït p a r dee a'Lltl'sioTwoiquontes. IL Lewr répétait Leu'rs proPoa en clemLnet a,jowtait: $te cel."lL quL vewt critiEuer lfoeee -oaproo?e crLtLqte.

IL ntoinaLt p,e qw'ot' ee ûnqlJo ila l'wi et, qnrrd'iL LwL prerwLt envLe de mo'ttrereorbpouttoLr, LI (sed,écltatnait cqmp sL), d"ut Lilott, iL en étn'L'c eortisept, et Lea na,l,twtretn dew,Lent subi,r Le sort i,,m-d,iq1rÊ po.r ses Propoa.

hs f,ernnes vùnrent en grou'pe voLr Clùkh' Molwrtil'.thæ f,enne d,e n:r,;lu.ni.ee réprutatLort,ee ioignitàellos.Arrivées clwz Le clvilth, ellee f,irerat trnrquillenvtrtLewr vïsLte pieuse et, qnrd'elles eurent 'f,Lnï, dé-poeèrent Lewr of,finrdn. Le cfuildt' o'ccepta LtqfJlnned,e de ætte f,envre de matwrs d'owteusee cqmte æLLed,es a,utres: Dieu Lwi atn'it révéLéce Et"eLLe étoLt:LL o,ccepta, néoruroine, son obole.

qnrù, ell'ee finent sorties, Les f,envnee chstplw-taLent :

-- IL tlÊ îwlquaLt plu"s eæ g% d'is'i'ent-elles:nême Ltof,jinndn de æTLee-Là, iL l"acæpte !

Ghïhh Motwnà, comprLt ce ErtelLes d,LsaLent : i' LLewr réponfi,Lt trnr cea vera :

PLété dee f,entres :'cIne f,onta,Lrw où L

teaw abonàe.Lewr argent : de La Jousse morwtaLe,0n, ne sawrv,it g ottacher de tn'Lewr.Le chikh, ne d,Lt jannLs r,orù:A tous æuæ Eti uLerment, L o rm,ieort est oL"-

verT,e.

'ueffian e1e 'ursnf-P u1P.

: etre Jebbe .rn 0trCl'ue.ffeppe p egaunfla.f .rn

: {e}Trpse p luâsuue-{TJpv'uaueût #Iæ ?aP e1e1 tdt/

: IrIre1nl-{ eqnfJ

: se{-etruef 'n.r;rasn-s 1uo11-1qnb1 : luese-re9

uTûreTnl lualppotl BT nce p w;r;:iif Waghn ûfCC

i if -ffaf TTFTI+ ep3aln1a p "Tn i ernl Tppo3 -

: luolebbe s e1 '1ues

-e-re3-f,egg-{ta ?uacnqcaqs e1 3 1ua,l';:Ja-P ue4>tv'ir-rl

-laf, ts-Ep3afiI egtraeuel t {-nce p Tuua-1n1leuet fq

4efi se,C-eJJol\r 'ûTcc : e.re Flplnzua Jn 1true-1ntfeu

-le-u ep3enTe p e1n Jolta1 'Bp3altr1a lunltt 'eJeLzze

Tre)p[nJ 1n'lueJnzpe luerqbb'fi1ccaJnÂ' luaûgg uarplV'e"re lBtppez .rn luas-?ep 1an1f BppaI'pua!{

-trn fi1cca-tnÀ 1aeq.re4 uTnelnl 1uêTlp1noo

'rreTs FmrT ruu-B?TfTl eceq F. ualeÂnfi {PpTIt'e3qas uez1.urn1-38Be-,tllatt '1-nce p sT{eEr u33aq1

-pp eJe- rlt''sÈIfaJllTt:e?1o.f, ulrt't e.Ie TIIF-r,II Jn

s1+tru1-?3 14,rr1 uo?414f, oTItI : P'{asP=l ebbe.t 3 p1.rr1e -?Fap r:sjppee ua.f, elp! UF{e ze-penæ{a.fsunatsal-s pT-trlT-lelpp.f : se-11e9 p1;qa-ffip ualnrrr€c

æii BJe luTqcpt se.û-e-r.rervrl 's-?ep uepre-f eJe uTrr

Àeu s+114J lrolt3ogsa.f, u1n

eJe TETMUI .rn lxegtrp Qr33.f,eTcT+snf'e'1

6SNrsnFls-t cNsHnfi ûmc

50 LEGENDE DII'N SÂINÎ

Uræ f,oLs, Le Ch,Ll*u llolwnil ol'LoittLon dat nnrcfuï, 7,e eoir, accomgngnfUn hsrvre trxtsso, nwnté aun Lmp natle,La en dLeant:

clans La d,i,nec-d,'tm coffière.qui Le boulcr;-

. - TLens, tilens, tiens ! V.oLLà wn ctuihh, e\,ti vaa,w nnrcluâ Le soir: .iL ntamtserv, qtæ Lui-,nêns: LLntA a Ws de nnrclué Le soLr.

T-e ch,Ll thL'ei terd,Lt: iL ee retouna et, rete-no,nt La m*l'e :

Bien Le bonjowr, dLt-il, lwnvre poli;: Dïew a,vowlw EJÊ r,oula nous rencontrLone :

Vous qù:"portez 7' e ju^sLl à L'épnwle d,roLte,preraz W"de qte Le coup rÊ dévLe.

Dtici à ce soùrr' ' je prLe Dieu cl,e ne pns tenanEup?.

jwrd, L tlw,nnÊ o;rrilrn, a w sew|L è1, e s, na,Lson etsawta d,e sa mule, orb rrÊ so|t ce g'L tounhn Lq, bat-terie de son JUBïL : La ctwrgéï'atteLgnit en pleLn:Ll, npurwt.

IL y atnLt tm h,orni'e, tntæ,i;ë[,, Eltonoppelnit Loh-sen d,es Iâ,ttnren. IL vint, tm jowr, voLr Ch,Lhh' Mo'hnrù^ IL se troutn qte, ce iowr-|,à, L e C:ltil.rtv por-taLt tm bwrrtolts, quÊ je ne eaLs ElL LwL atnLt d'on-#, d,e towte bæ,wté, a,vec dnepnreflents de soie desdeu,æ eôtée. I-a,ltserv d,it aw ch,Lffi':

- Dorne-Le nwi: æbwtrwsm'Ltro mieurcqu'à toL.

Le ctvil-,tv ne d,Lsait rLen; L'au'tre. btsLstaLt : :nê-me sL\aence. A Lo, troLsilèrna f,oLs, LL d'Lt :

0w-Atto,r, )u-.Atbar,Assez joué a,uæ coups de pLed,.

'iebb11 )he1{.rag' Je{iaa-n-f,e t Jtf ies-n-,tV

: se,t-eura.f sleliaw-lTa?-s-T.!i'uos

-nssa^f, ttcc : e$[e se-p18sa1{a; 'uesnsser( C11f,3']IP-ITaJ 15âeur

'nure.f eJe r-I1a; sr?e-snuieqe : BT-1-T,(T-)IS -

: 0ncc-t seit-euuar'TrI

-r"f"f ?etrs-T JTJIlot-s efàa[. I pezT 'uev;e.f, l-s T tfl

ss tsnuiaqe fi1cc es1a.f, uo-sse tIe-r.IIe Intr 'puagftn

firccn-io^ qnJl' sseggltr'uale{{asT uêsqo'Ise+lebb spefebla p 3ze?Jan uarrl.f eTIaL

'1nrmef, 's-?ap Jeqaen boBia{iaf '11aqgau1a-u

pelazza ualnrma.f snce ss '1unp.ras^1.e-g p.e-z??euT tsT

=ueftC1agg unqqai-iel.;-'za Je sulrlr paggert uo)pfv

'TTlI{aX Tepe reeaûqe1Éou '?Ippouel "re

".fsse-ry :IFr[ une pe sieble lerulnÂ'sngigra.f-graÀpeuzze-1e&

'IrTunnue p-re -qqe[pe.r1 : s1.f1n-f,e 'r1ane1ssaa1

: se.f,-pnue^f '1unpresl-ïp pT

=lT-Jiiaf, 'se-11ag: -po{TaijT'B-sef-e1sa,(

tfCl

i ?Tppouel bfrssa

ce1n : sr-ueu1.f-g fptt"npr gntlpe : lrppaurl bfisse=ie Be-grut ûTcce p IFeLI "'i r{en i qerÀ ; L{etri -

. :sef=euuo.f 'flTcca .re3Fepl 'lunprasla-J !o{}fô.r1 uan1.f

a-eplrâ3I 'Trmtln ullr1.f so-p1x eppetr 'lTppau

-e1 bissa-JeJ. gnJf puagf,q ûtlC asseggT.tr

T9NrsftF-rg-{,r otùtHfÏr ril33

LEGEIDE D|IIN S.*IMr

I-o d,écision nwr*,e et dÊsænd,:Prr;rtls gatna à'æ qrc Diew te dLt.

Le æîil, tenttn, chez LwL, æ'na penserdplua. A LonetLt, tn nend,iont lneso et filt osa@ssiné à La tai-nât ynr orù Tte eoït quLet LaLseé ewr ploce. .Iæ Len-dara,Ln, Les gendonree vinrervt Lnterroger L e æ'iÀ,:LL resto mtet, Lrtæ'yr;b7"e de il'ïre wn nwt, cqrûte sion, LwL annit luesé Ltte ftnûselilère. On L'ennern' enprilsom et i,L g reeta bli'on si'æ noi,e.

fu vieille ,iÈre, dona eotu angoisse, oLLo trouserClùLkh Mohonà2 Lui opportant u n e qfiftw;nile e t LULæpoe, Lo sihmtion:

- Ma,ître, d,it-elle, je t'ertprie, ynrdorme-rtpua.

- C test L'o,fifdlre de Di,eu, réporù'it-il, rrort pnsLa ;niervw. Va tæ cor47'Ler à Clnilùl' Ow-Setvrcn-ate.

ELLe a,LLa trotnter ChLl'r|t Ow-Selmotste e t Lwi tv''-contn Lee f,aLte.

- Vo, nn, f,î,Lle, d'it-Ll : j e rÊ petura rien faLtepou,r toi: retanrne voir æLwi E-t'L Lta canpronis.

ELLe revint chez Clvi,klt ifolwrd':- Je t'en prile, Maîtreril;it-elûe, çntl'orv'n-nou^

'JBJn. se--uurabna tsT

=uetâe s 1e,t'ntr'p-ze-ub1fi 'eruaappo D--uose-+5tlaJsa^f

3pa-bieu1 1eÂn1'3âJcc-Tp 1{eppo3s'1uue-ss1''1ne.( eÀ p1.rqe Jeiiaa-,6;1-T se-Tu[l

: Ifl€3pp-Tp rLrJg

: TÂreI 31rre1uæf,e slrreppsy-f,V

: se.f-ernre;-'poqwosle,l.epe 'r1-eiteuael-Tp tûIcc e sueauv -

: se.f,-enrua? tpuegtn f1133aJn,l, Ieln;'ueccnÀ1

? I UTrtr

p emele 1eÂg 'Âatnpefi uII eIn 'IIIert e 'qn[ -

: sef-euua;-'en3appe sr,.f,-e1g1e1'unu14as-n Srcro-in,l, qntl,

'unuqas-n Qrpr sef,-n54etqnÉ '>p{eu p 1â5eu 'e.fee1 upe.r-fl1 recpû O -

: se.f-eunatr'pequrnesle Âepe '4-ef,enrae1-Tp tûtcc e 'ueauy -

: se.f-euue1 lteqt e114f, ue4->ie se.{trræJsal 3ep"a.ùr1a sef,-rgga1 tpueqfin ftt334-inÂqnJl '€TTa? ?1 luua-g:ifi1-1p 's-ewa8? 1iel,neg,'Jnqce-{{as-uo Japrble up 4bbe.f 'sciap6-1â 1--{rTgg'Iapese se-pdnncle vrlzure'beluaf,-pe

"rmnFSa^f : ue?n?

-Be.f e{{eg 'pa.[eb1a u1sbo1i,,ope ueflniepefT p-ual1ui61uu-e>ppzy 'uTp 1-effe.f e laeufal-1p ueÂua.f ? T rlr ss'lqqoû-i rpqaur u.n1.f p.eppa31 'PTf poggof-p ua1p1y's-e.f,.feuu-Ipue)I gnJl 's1+r-fflie s 1e,tn.f pefeb'l

'lebbe.f p.{ I reciat Jopeg

: luf{e.f 4eiiaf f,etû

e9NTSfIFIS-û1 CITXEHI1N fiI3C

64 LEGENDE DII]N SAINÎ

Le ClùLkh,4,tohnrù, pounLt être de LareLltr'ewre lu.t-rrpnî, e'LL aperævaLt-wp nee:lwnte pe?eorrla, I o zt,a,e,4ect elwngeaLt : Lliletærtait imunæâe. }wîtà, il, a,-wLt L'Lnd,LvLd,w bùen en f,a,cedcLwL, iL Le lwuspLl-LaLt et tæ r,ægltgeoLt aunwv nawn dp L'ocæ.bler.

A enlwi qwL terdaLt des enhûphes ouft ar-ttrest i,Ld,Lsa,Lt : In piège que tw tenf,,s tæ prenf,,tn toiqÉ,ne.A q. u L prêtatt à, uæwre : Iæ tronlrewreet (towiowrs)trahL.

IL d,Læ"Lt:Pour clu,qm, ce qwtil f,aLt,Ce qw'LL eoulwLte à ut awtre ru,swlna,n,IL Le subLr'o powr Lee sùens,Que æ soLt bien ow elwgrin.

De ceuæ qwL æ,wæ,Lent il,w tort antæ pauprea gens,LL rte pouni;t swpporter rnême Ltodewrau;r'aotu d,@r;-i,-nÊ : i,L Leun notinfiait WÊLqrÊe flnestes présages eten. LrL rilen de tenzge oo purùeeonce ae na,niJestaLt :: Lanw,Léd,Lction du, chLkll étnLt ure poilæ d,ont qrt nÊ pou-vaLt se dfifaLre.

ÎL y atnit wn eilniletre ùtd,Lvi,ikt, qtL rte penæ,Ltqw'à nal J'aLre, b.nït, volaLt: LL ovaLt towt f,aLt.Beaucowp attertilaLent 7,'ocæeïon cl, e l,ui régler eoncompte.

Un jou,r, orù rrÊ sait pounquoi,, LLLe cluLl+h. Celwî,-ci, pour L'anseri;ir,

Tu ttes oaaez f,aqfïLé;Assez dp churcTnteri.es :Un l,Loru pounrc,Lt bLen ewrgi"r

se trouw, cltÆzLui d, i t :

Eti ttemporte-raLt'.

IL s'éLoLgrn: lu-tLt joure ntétdLentqw'on l,wL tend,Lt wp erbusædp: ilriut

p otue.

s pos_s-era

.1_ue^

:Ira 3se-u1ptm tueffâ-uau1 uaBlcrga Tez w : q&tf

cable,f y e uzlf Àe;3:ef -B e ceTn €n: coqcacTsr, 44-e$ag! celcelse ry-rz$og -

: se.f,-euuoi 'se-uz

J3o3T trcc '0trcco-jnJ," 1;..,r:r-l 1-Tggal 'sse$$T.r.'trti3P

1 eJe rrrrlau ilufer, uefJn,t s r sefy 'u1p01a,( Jn nce p

pa;1sê :.ra3e{{af, 3bbou1 : u1iessa01l-Ip eTe

uappaClT : s1-feJie lanserf 1un unlf BITaL

'ueflze bnzelle p tfff's1-ueqlaqla ue?8aq1pe 'peuurernue? . -l ,: 'rzze11 Jn'lenc11 .rg se-1e{{af 's1-1e>p-F?ap s-eltTrrê p e1n

eJp .f,nqn;se.f ;n 'utiqrteme ulinp.f e.re urn e-,1"9

i Emar{Ta p erire ifûfo p ErrV'ueppe.f l eJe rrnl s1+effiam-1

'ure1seu1 s-er-€-1 ppnqr( p.re u"f,VsuapQaf e.re ui(e um1,î*iu.1-'y1

: unSeql 'JnBÂeu

JeBeÂ13 : se-u1f 'ueueqJesse.f u111 'Jallal )Ie ÈTp-{rn? l3e1tabq1 : p1f s e 'peifer,t-1 ulpue{{a.f, url,i

'Jolleniief e"re Ep 1 ,ë.ire "feffa.c

1 .rn 'Ja1qec1

? e 'sr-u11em ?erFzo-to/, leqebf r.re 1lt[ '1efi1effiar(pe

:eIeqTI se-IIoJ Toijpaci?r?'pqê3Ia-rTf TIeirtTp rB 3eecgauue.f s.re.f puoqfin ûfCf ffff,pV

NISIIFIS-i1 OffiHNN fiIJ3

36 LEGNNI)S DIU.I SÂIIJT

IL g ornLt wt lwnne EÈ tnrtdoitcht'Lait, nr-Le LLLe nwui,l'Loit sane ectvltwl,e. $M1d' iL e w t tnr:oesébæ,ureouyt cl'orgent, LL décinnd,'a1'Ler aw PèLerinnge.IL Jf,t ses bagoges et Tnrtit.

Arrûvé au poLntd,'eidfurquetent, LL tïrv æ, bowr-ae pou;p pW?: Laùcouù)dc vent eubLt emportn'àL'eawLa nwitié ile sorù avoLr. IL étaLt f,ort enbarrc,ssé:rw pounnt cqttirwer sorb voryge, LL revLnt. ÎL o'L-Lo, voLr C:l1,Lh]ù lfolwnÂ' et L w L d'Lt æ' eLtuatLon. Lechtiltrh, à qwi- Diew anx'Lt révéLé aea rc'Lhprm'âtetés,LuL il,Lt

- Inseneé, tu auraLs d'ti t'en d'owter: pfr't parL teaw revi.ent à L'eo'ù.

un lwnve riclw prêtntt fu L'argent, n:r.'Le iL prla-tiqnLt æ qul est iLLégaL, Ltimtérêt vtewtnLre. ILeniertu,Lt dans wte hrJ'tte à f,owrrc'ge, aw f,ottd' d,ttatennrmLte, Les écws qw'il anassaLt.

[In jour il' prêto vingrt-cin4 J)v'rt'cs à tn, patasre.

IL LwL f,in w' dxâIaL de renbowrsenertt. L e tempsposso et Le tnrJure ne tretda'Lt ri'en, n L æpitnl nLLntérêt : LL n'a,t:o,it Ws alo EunL e'o'cqwLtt'er. I'e rL'clw, Eti ntatnLt aupww furtd'resse dz;ns L e cæwr,Lwi envoyo Ltlu,tissi,er, qt+L L'eæpwl'æ' de sa maLsorùo,uea totts Zes siens, L e Lc-Lssa,nt errvT a w 7wæ'tddee clamine.

Çtunrd' Le cttil:klt entenà,ùt' Tnrler d' e i,a elwse, LLenvop chercler L,e riche (uswriler) :

* Dils_trwi, Lwi denartdo-t-Ll' conbLentwasté ù ce trxuntre d'iable.

* Yingt-cLnq f,ru,ncs.

pre

: sef-euuarf tflo ')tp.iJ trTJco3-Àrt esuofi -

: se:t-erruel'rlene2n-1 ie1-,$;rsol s I 1epice pfFIlfT-gl{ -

: sef-eriue:( 'paaEef TETY '1-JnÀ Ba-fue : se.f-eu-:ê.f '1p:e:;-Iorne s ,1,p-e33ac1 'e1saf lase 3Qt33

'uerrJoclr-J8a Jeixuau{e.fpe 1-ef-fo.f 'sT-Incen1a-s ei-{au-s' s1-+eC1Qe-?E"p BT-?T-^Jns-se.t( 'lsnTlo B-zef,-1gcaf : s1-1n-?3ep ebrbpp erg .asafJn rurr.r?ue$euy '.r"ra.f ua?-s BJe nce-33op eJe .esa.fJn: erIêI eI lafdeie eI I)LJof, s rn 31be.tt1 epTn3f'.r.re.f, ual s eJe

ïrrr1orrFr eppnûqa se.f-uF1 'T1ei"r€te p

uen1.f,-1 yeJ; ul"rcere-n esuaf" lepiessa.f 'sseggTjt

'wurra?n tCtefr-z 13?n1-rp ua11-1{iau1'aamef-1 uflpJnSl 'erllo1 p ue11-fnr4asse.f :3âlca-Ip r?JB

Tr{Iau .rn ur(e ele upFeclr su3aulef ! qorqJpT lefaiosse.f'uelbeue lpre$aue p czeptem ue,t1f, eTIa,',

e u€ûrBIll l-uTqrcl'uuuegg 1cc : 1?e.fe-gi plucial ,tlu tlnca4oue-f,y -

: se.rt-euuaL 'uappof{-?T uBlqe1-Ip Iq-qefi sef,-eJJorÀT tflfiC 'Tep11 e11a.f >1oure pzef,-egç1oL'puo!{trn'Qri3a-irrt erratr'po-1eÂnf : sf-f f rqfo 1orrma1-!pe sJe .rprze^f .rr. : mapfto.rf e.re )lltre Er{rlol.ll 'uerie s

Tclqofl 11-.?gessef, q.rpegg g:seuua '3e11eQ1pe {1i01e1

Be-pc1ef r 'e1a1"raf e"re ?p T uegtre s @ggaf, ualpfv'r1ni1 3s1-cceb1 e3?aq1 'fffUf-f"Â qnilpe eÀqa{

'uaur1.rlnB? seNe eeufer( lusy 'ue[trea-s lT-uf-f""f ! lg"rafe nznuza.t ze?sen uam1.f, eTTaL

L9Nrsnrra-fi or'rsgnn ûrcl