imoralidade."foto by: http://www.sxc.hu/photo/753419

“A miséria de qualquer espécie, não é a causa, é o efeito da

imoralidade."foto by: http://www.sxc.hu/photo/753419

“A miséria de qualquer espécie, não é a causa, é o efeito da

foto by: http://www.sxc.hu/photo/925205

imoralidade." Thomas Carlyle

foto by: http://www.sxc.hu/photo/925205

imoralidade." Thomas Carlyle

foto by: http://www.sxc.hu/photo/710545

imoralidade." Thomas Carlyle

foto by: http://www.sxc.hu/photo/710545

imoralidade." Thomas Carlyle

imoralidade." Thomas Carlyle.

Procure uma organização humanitária

http://www.wfp.org/http://www.disaster-info.net/SUMA/portugues/index.htmhttp://www2.mre.gov.br/cgfome/http://www.ifrc.org/http://www.teste.caritasbrasileira.org/http://www.paho.org/spanish/dd/ped/home.htm

Iniciativa

Obs. O Wrapped in Plastic não é responsável pelos sites acima listados. Estes foram escolhidos através da internet e não possuem vínculo financeiro algum com esta campanha, que visa a divulgação de iniciativas humanitárias importantes.

imoralidade." Thomas Carlyle.

Procure uma organização humanitária

http://www.wfp.org/http://www.disaster-info.net/SUMA/portugues/index.htmhttp://www2.mre.gov.br/cgfome/http://www.ifrc.org/http://www.teste.caritasbrasileira.org/http://www.paho.org/spanish/dd/ped/home.htm

Iniciativa

Obs. O Wrapped in Plastic não é responsável pelos sites acima listados. Estes foram escolhidos através da internet e não possuem vínculo financeiro algum com esta campanha, que visa a divulgação de iniciativas humanitárias importantes.

contents

foto

by:

htt

p:/

/ww

w.s

xc.h

u/p

hoto

/660

794

16trends

20www

24fashion

30short stories

“The Pig” Issue

14another magazine

36art001Pigs are friends, not food.

12contents part 2

music42

contentsfo

to b

y: h

ttp

://w

ww

.sxc

.hu/

pho

to/6

6079

4

16trends

20www

24fashion

30short stories

“The Pig” Issue

14another magazine

36art001Pigs are friends, not food.

12contents part 2

music42

contents

foto

by:

htt

p:/

/ww

w.s

xc.h

u/p

hoto

/660

794

48collects

52design

58type

68culture

74end

PIGSSPECIAL

EDITION

contentsfo

to b

y: h

ttp

://w

ww

.sxc

.hu/

pho

to/6

6079

4

48collects

52design

58type

68culture

74end

PIGSSPECIAL

EDITION

T H E BIRDS - Directed by Alfred Hitch-

cock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Su-zanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred

Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod

Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Di-

rected by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy,

Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette....THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jes-

sica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor,

Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jes-

sica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette....THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Su-zanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette....THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne

Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Su-zanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica

Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With

Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette....THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS -

Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Su-zanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock.

With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred

Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne

T H E BIRDS - Directed by Alfred

Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Di-

rected by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jes-sica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by

Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod

Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne

Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette....THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Su-zanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE

BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred

Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette....THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock.

With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred

Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne

T H E BIRDS - Directed by

Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne

Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor,

Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS -

Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Su-

zanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred

THE BIRDS - Directed by

Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy,

S u z a n n e www.wrappedinplastic.com.br

T H E BIRDS - Directed by Alfred Hitch-

cock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Su-zanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred

Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod

Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Di-

rected by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy,

Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette....THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jes-

sica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor,

Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jes-

sica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette....THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Su-zanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette....THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne

Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Su-zanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica

Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With

Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette....THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS -

Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Su-zanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock.

With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred

Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne

T H E BIRDS - Directed by Alfred

Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Di-

rected by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jes-sica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by

Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod

Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne

Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette....THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Su-zanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE

BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred

Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette....THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock.

With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred

Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne

T H E BIRDS - Directed by

Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne

Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor,

Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Suzanne Pleshette..THE BIRDS -

Directed by Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy, Su-

zanne Pleshette..THE BIRDS - Directed by Alfred

THE BIRDS - Directed by

Alfred Hitchcock. With Rod Taylor, Jessica Tandy,

S u z a n n e www.wrappedinplastic.com.br

fashion

NYFASHIONWEEKFOTOS / ARTCOMMENTS AT FLICKRhttp://www.�ickr.com/photos/artcomments/

fashion

NYFASHIONWEEKFOTOS / ARTCOMMENTS AT FLICKRhttp://www.�ickr.com/photos/artcomments/

fashion

NYFASHIONWEEK

+MARAHOFFMAN

foto

by:

Art

Co

mm

ents

- F

lickr

: htt

p:/

/ww

w.�

ickr

.co

m/p

hoto

s/ar

tco

mm

ents

/

fashion

NYFASHIONWEEK

+MARAHOFFMAN

foto

by:

Art

Co

mm

ents

- F

lickr

: htt

p:/

/ww

w.�

ickr

.co

m/p

hoto

s/ar

tco

mm

ents

/

fashion

foto

by:

Art

Co

mm

ents

/ P

eter

Duh

on

Flic

kr: h

ttp

://w

ww

.�ic

kr.c

om

/pho

tos/

artc

om

men

ts/

fashion

foto

by:

Art

Co

mm

ents

/ P

eter

Duh

on

Flic

kr: h

ttp

://w

ww

.�ic

kr.c

om

/pho

tos/

artc

om

men

ts/

fashion

foto

by:

Art

Co

mm

ents

- F

lickr

: htt

p:/

/ww

w.�

ickr

.co

m/p

hoto

s/ar

tco

mm

ents

/

fashion

foto

by:

Art

Co

mm

ents

- F

lickr

: htt

p:/

/ww

w.�

ickr

.co

m/p

hoto

s/ar

tco

mm

ents

/

fashion

foto

by:

Art

Co

mm

ents

/ P

eter

Duh

on

Flic

kr: h

ttp

://w

ww

.�ic

kr.c

om

/pho

tos/

artc

om

men

ts/

fashion

foto

by:

Art

Co

mm

ents

/ P

eter

Duh

on

Flic

kr: h

ttp

://w

ww

.�ic

kr.c

om

/pho

tos/

artc

om

men

ts/

foto

by:

Mir

za R

- F

lickr

: htt

p:/

/ww

w.�

ickr

.co

m/p

hoto

s/m

irza

r/

31

shortstories

A mensageira das violetasFlorbela EspancaCRISÂNTEMOS

Sombrios mensageiros das violetas,De longas e revoltas cabeleiras;Brancos, sois o casto olhar das virgensPálidas que ao luar, sonham nas eiras.Vermelhos, gargalhadas triunfantes,Lábios quentes de sonhos e desejos,Carícias sensuais d´amor e gozo;Crisântemos de sangue, vós sois beijos!Os amarelos riem amarguras,Os roxos dizem prantos e torturas,Há-os também cor de fogo, sensuais...Eu amo os crisântemos misteriososPor serem lindos, tristes e mimosos,Por ser a �or de que tu gostas mais!

“Crisântemos de sangue, vós sois beijos! Os amarelos riem amarguras,Os roxos dizem prantos e torturas, Há-os também cor de fogo,sensuais...”

NO HOSPITALÀ Théa

Na vasta enfermaria ela repousaTão branca como a orla do lençolGorjeia a sua voz ternos perfumesComo no bosque à noite o rouxinol.É delicada e triste. O seu corpitoTem o perfume casto da verbena.Não são mais brancas as magnólias brancasQue a sua boca tão branca e pequena.Ouço dizer: - Seu rosto faz sonhar!Serão pétalas de rosa ou de luar?Talvez a neve que chorou o inverno...Mas vendo-a assim tão branca, penso eu:É um astro cansado, que do céuVeio repousar nas trevas dum inferno!

VULCÕES

Tudo é frio e gelado. O gume dum punhalNão tem a lividez sinistra da montanhaQuando a noite a inunda dum manto sem igualDe neve branca e fria onde o luar se banha.No entanto que fogo, que lavas, a montanhaOculta no seu seio de lividez fatal!Tudo é quente lá dentro...e que paixão tamanhaA fria neve envolve em seu vestido ideal!No gelo da indiferença ocultam-se as paixõesComo no gelo frio do cume da montanhaSe oculta a lava quente do seio dos vulcões...Assim quando eu te falo alegre, friamente,Sem um tremor de voz, mal sabes tu que estranhaPaixão palpita e ruge em mim doida e fremente!

foto

by:

Mir

za R

- F

lickr

: htt

p:/

/ww

w.�

ickr

.co

m/p

hoto

s/m

irza

r/

31

shortstories

A mensageira das violetasFlorbela EspancaCRISÂNTEMOS

Sombrios mensageiros das violetas,De longas e revoltas cabeleiras;Brancos, sois o casto olhar das virgensPálidas que ao luar, sonham nas eiras.Vermelhos, gargalhadas triunfantes,Lábios quentes de sonhos e desejos,Carícias sensuais d´amor e gozo;Crisântemos de sangue, vós sois beijos!Os amarelos riem amarguras,Os roxos dizem prantos e torturas,Há-os também cor de fogo, sensuais...Eu amo os crisântemos misteriososPor serem lindos, tristes e mimosos,Por ser a �or de que tu gostas mais!

“Crisântemos de sangue, vós sois beijos! Os amarelos riem amarguras,Os roxos dizem prantos e torturas, Há-os também cor de fogo,sensuais...”

NO HOSPITALÀ Théa

Na vasta enfermaria ela repousaTão branca como a orla do lençolGorjeia a sua voz ternos perfumesComo no bosque à noite o rouxinol.É delicada e triste. O seu corpitoTem o perfume casto da verbena.Não são mais brancas as magnólias brancasQue a sua boca tão branca e pequena.Ouço dizer: - Seu rosto faz sonhar!Serão pétalas de rosa ou de luar?Talvez a neve que chorou o inverno...Mas vendo-a assim tão branca, penso eu:É um astro cansado, que do céuVeio repousar nas trevas dum inferno!

VULCÕES

Tudo é frio e gelado. O gume dum punhalNão tem a lividez sinistra da montanhaQuando a noite a inunda dum manto sem igualDe neve branca e fria onde o luar se banha.No entanto que fogo, que lavas, a montanhaOculta no seu seio de lividez fatal!Tudo é quente lá dentro...e que paixão tamanhaA fria neve envolve em seu vestido ideal!No gelo da indiferença ocultam-se as paixõesComo no gelo frio do cume da montanhaSe oculta a lava quente do seio dos vulcões...Assim quando eu te falo alegre, friamente,Sem um tremor de voz, mal sabes tu que estranhaPaixão palpita e ruge em mim doida e fremente!

33

shortstories

Artur RimbaudUma estação no infernoAntigamente, se bem me lembro, minha vida era um festim no qual todos os corações exultavam, no qual corriam todos os vinhos. Uma noite, sentei a Beleza em meus joelhos. - E achei-a amarga. - E injuriei-a.

Armei-me contra a justiça.

Fugi. Ó feiticeiras. ó miséria, ó ódio, a vós é que foi con�ado o meu tesouro! Tudo �z para que se desvan-ecesse em meu espírito a esperança humana. Como um animal feroz, investi cegamente contra a alegria para estrangulá-la.

Conjurei os verdugos para morder, na minha agonia, a culatra de seus fuzis. Conjurei as pragas, para afogar-me na areia, no sangue. Fiz da desgraça a minha divindade. Refocilei na lama. Enxuguei-me ao ar do crime. E preguei boas peças à loucura. E a primavera trouxe-me o horrível gargalhar do idiota. Ora, por último, chegando a ponto de quase fazer o trejeito �nal, sonhei encontrar a chave do festim antigo, no qual talvez recobraria o apetite.

A caridade é essa chave. - Esta inspiração prova que tenho sonhado!

"Sempre serás hiena, etc..." exclama o demônio que me coroou de tão amáveis papoulas.

"Vence a morte com todos os teus apetites, com todo o teu egoísmo e todos os pecados capitais".

Ah! estou farto de tudo isso: - Mas, querido Satã, eu te conjuro a que não me �tes com pupila tão irritada! e à espera das pequenas covardias atrasadas, para vós outros que admirais no escritor a ausência dasfaculdades descritivas ou pedagógicas, para vós arranco algumashediondas páginas do meu caderno de condenado.

foto

by:

Ham

ed S

aber

- F

lickr

: htt

p:/

/ww

w.�

ickr

.co

m/p

hoto

s/ha

med

/

33

shortstories

Artur RimbaudUma estação no infernoAntigamente, se bem me lembro, minha vida era um festim no qual todos os corações exultavam, no qual corriam todos os vinhos. Uma noite, sentei a Beleza em meus joelhos. - E achei-a amarga. - E injuriei-a.

Armei-me contra a justiça.

Fugi. Ó feiticeiras. ó miséria, ó ódio, a vós é que foi con�ado o meu tesouro! Tudo �z para que se desvan-ecesse em meu espírito a esperança humana. Como um animal feroz, investi cegamente contra a alegria para estrangulá-la.

Conjurei os verdugos para morder, na minha agonia, a culatra de seus fuzis. Conjurei as pragas, para afogar-me na areia, no sangue. Fiz da desgraça a minha divindade. Refocilei na lama. Enxuguei-me ao ar do crime. E preguei boas peças à loucura. E a primavera trouxe-me o horrível gargalhar do idiota. Ora, por último, chegando a ponto de quase fazer o trejeito �nal, sonhei encontrar a chave do festim antigo, no qual talvez recobraria o apetite.

A caridade é essa chave. - Esta inspiração prova que tenho sonhado!

"Sempre serás hiena, etc..." exclama o demônio que me coroou de tão amáveis papoulas.

"Vence a morte com todos os teus apetites, com todo o teu egoísmo e todos os pecados capitais".

Ah! estou farto de tudo isso: - Mas, querido Satã, eu te conjuro a que não me �tes com pupila tão irritada! e à espera das pequenas covardias atrasadas, para vós outros que admirais no escritor a ausência dasfaculdades descritivas ou pedagógicas, para vós arranco algumashediondas páginas do meu caderno de condenado.

foto

by:

Ham

ed S

aber

- F

lickr

: htt

p:/

/ww

w.�

ickr

.co

m/p

hoto

s/ha

med

/

35

shortstories

José SaramagoEste mundo da injustiça globalizadaComeçarei por vos contar em brevíssimas palavras um facto notável da vida camponesa ocorrido numa aldeia dos arredores de Florença há mais de quatrocentos anos. Permito-me pedir toda a vossa atenção para este importante acontecimento histórico porque, ao contrário do que é corrente, a lição moral extraível do episódio não terá de esperar o �m do relato, saltar-vos-á ao rosto não tarda.

Estavam os habitantes nas suas casas ou a trabalhar nos cultivos, entregue cada um aos seus afazeres e cuidados, quando de súbito se ouviu soar o sino da igreja. Naqueles piedosos tempos (estamos a falar de algo sucedido no século XVI) os sinos tocavam várias vezes ao longo do dia, e por esse lado não deveria haver motivo de estranheza, porém aquele sino dobrava melancolicamente a �nados, e isso, sim, era surpreendente, uma vez que não constava que alguém da aldeia se encontrasse em vias de passamento. Saíram portanto as mulheres à rua, juntaram-se as crianças, deixaram os homens as lavouras e os mesteres, e em pouco tempo estavam todos reunidos no adro da igreja, à espera de que lhes dissessem a quem deveriam chorar. O sino ainda tocou por alguns minutos mais, �nalmente calou-se. Instantes depois a porta abria-se e um camponês aparecia no limiar.

Ora, não sendo este o homem encarregado de tocar habitualmente o sino, compreende-se que os vizinhos lhe tenham perguntado onde se encontrava o sineiro e quem era o morto. "O sineiro não está aqui, eu é que toquei o sino", foi a resposta do camponês. "Mas então não morreu ninguém?", tornaram os vizinhos, e o camponês respondeu: "Ninguém que tivesse nome e �gura de gente, toquei a �nados pela Justiça porque a Justiça está morta."

Um clamor tal, voando de casa em casa, de aldeia em aldeia, de cidade em cidade, saltando por cima das fronteiras, lançando pontes sonoras sobre os rios e os mares, por força haveria de acordar o mundo adormecido... Não sei o que sucedeu depois, não sei se o braço popular foi ajudar o camponês a repor as estremas nos seus sítios, ou se os vizinhos, uma vez que a Justiça havia sido declarada defunta, regressaram resig-nados, de cabeça baixa e alma sucumbida, à triste vida de todos os dias. É bem certo que a História nunca nos conta tudo...(Trecho do texto lido na cerimônia de encerramento do Fórum Social Mundial 2002)

foto

by:

And

rea

Ces

anel

li -

Flic

kr: h

ttp

://w

ww

.�ic

kr.c

om

/pho

tos/

and

rea_

cesa

nelli

/

Que acontecera? Acontecera que o ganancioso senhor do lugar (algum conde ou marquês sem escrúpulos) andava desde há tempos a mudar de sítio os marcos das estremas das suas terras, metendo-os para dentro da pequena parcela do camponês, mais e mais reduzida a cada avan-çada. O lesado tinha começado por protestar e reclamar, depois implorou compaixão, e �nalmente resolveu queixar-se às autoridades e acolher-se à protecção da justiça. Tudo sem resultado, a expoliação continuou.

Então, desesperado, decidiu anunciar urbi et orbi (uma aldeia tem o exacto tamanho do mundo para quem sempre nela viveu) a morte da Justiça. Talvez pensasse que o seu gesto de exaltada indignação lograria comover e pôr a tocar todos os sinos do universo, sem diferença de raças, credos e costumes, que todos eles, sem excepção, o acompanha-riam no dobre a �nados pela morte da Justiça, e não se calariam até que ela fosse ressuscitada.

35

shortstories

José SaramagoEste mundo da injustiça globalizadaComeçarei por vos contar em brevíssimas palavras um facto notável da vida camponesa ocorrido numa aldeia dos arredores de Florença há mais de quatrocentos anos. Permito-me pedir toda a vossa atenção para este importante acontecimento histórico porque, ao contrário do que é corrente, a lição moral extraível do episódio não terá de esperar o �m do relato, saltar-vos-á ao rosto não tarda.

Estavam os habitantes nas suas casas ou a trabalhar nos cultivos, entregue cada um aos seus afazeres e cuidados, quando de súbito se ouviu soar o sino da igreja. Naqueles piedosos tempos (estamos a falar de algo sucedido no século XVI) os sinos tocavam várias vezes ao longo do dia, e por esse lado não deveria haver motivo de estranheza, porém aquele sino dobrava melancolicamente a �nados, e isso, sim, era surpreendente, uma vez que não constava que alguém da aldeia se encontrasse em vias de passamento. Saíram portanto as mulheres à rua, juntaram-se as crianças, deixaram os homens as lavouras e os mesteres, e em pouco tempo estavam todos reunidos no adro da igreja, à espera de que lhes dissessem a quem deveriam chorar. O sino ainda tocou por alguns minutos mais, �nalmente calou-se. Instantes depois a porta abria-se e um camponês aparecia no limiar.

Ora, não sendo este o homem encarregado de tocar habitualmente o sino, compreende-se que os vizinhos lhe tenham perguntado onde se encontrava o sineiro e quem era o morto. "O sineiro não está aqui, eu é que toquei o sino", foi a resposta do camponês. "Mas então não morreu ninguém?", tornaram os vizinhos, e o camponês respondeu: "Ninguém que tivesse nome e �gura de gente, toquei a �nados pela Justiça porque a Justiça está morta."

Um clamor tal, voando de casa em casa, de aldeia em aldeia, de cidade em cidade, saltando por cima das fronteiras, lançando pontes sonoras sobre os rios e os mares, por força haveria de acordar o mundo adormecido... Não sei o que sucedeu depois, não sei se o braço popular foi ajudar o camponês a repor as estremas nos seus sítios, ou se os vizinhos, uma vez que a Justiça havia sido declarada defunta, regressaram resig-nados, de cabeça baixa e alma sucumbida, à triste vida de todos os dias. É bem certo que a História nunca nos conta tudo...(Trecho do texto lido na cerimônia de encerramento do Fórum Social Mundial 2002)

foto

by:

And

rea

Ces

anel

li -

Flic

kr: h

ttp

://w

ww

.�ic

kr.c

om

/pho

tos/

and

rea_

cesa

nelli

/Que acontecera? Acontecera que o ganancioso senhor do lugar (algum conde ou marquês sem escrúpulos) andava desde há tempos a mudar de sítio os marcos das estremas das suas terras, metendo-os para dentro da pequena parcela do camponês, mais e mais reduzida a cada avan-çada. O lesado tinha começado por protestar e reclamar, depois implorou compaixão, e �nalmente resolveu queixar-se às autoridades e acolher-se à protecção da justiça. Tudo sem resultado, a expoliação continuou.

Então, desesperado, decidiu anunciar urbi et orbi (uma aldeia tem o exacto tamanho do mundo para quem sempre nela viveu) a morte da Justiça. Talvez pensasse que o seu gesto de exaltada indignação lograria comover e pôr a tocar todos os sinos do universo, sem diferença de raças, credos e costumes, que todos eles, sem excepção, o acompanha-riam no dobre a �nados pela morte da Justiça, e não se calariam até que ela fosse ressuscitada.

music

foto

by:

Cle

vela

nd S

GS

- F

lickr

: htt

p:/

/ww

w.�

ickr

.co

m/p

hoto

s/m

od

esto

spee

d

foto

by:

Pav

eita

- F

lickr

: htt

p:/

/ww

w.�

ickr

.co

m/p

hoto

s/p

avei

ta/

foto

by:

Dic

kuhn

e -

Flic

kr: h

ttp

://w

ww

.�ic

kr.c

om

/pho

tos/

dic

kuhn

e/

Scary Monster and My China Girl, 30 anos depois, mais atuais que nunca

Ut non arcu. Donec nibh urna, lacinia sit amet, suscipit a, lobortis nec, sem. Sed vel justo quis nisi facilisis rhoncus. Etiam convallis auctor lorem. Suspendisse potenti. Curabitur ac turpis vitae nisl mollis ultricies. Suspendisse non libero sit amet mi porta varius. Maecenas facilisis. Curabitur quis metus id nisl faucibus porta.

Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.

Aenean ac metus et leo porttitor iaculis. Nulla ultrices, lorem a tincidunt rutrum, felis eros molestie nibh, eu malesuada mi eros sit amet eros. Vivamus congue porta

sapien. Nulla dictum.

Sed lacus diam, pretium nec, congue eget, tristique non, sapien. Vestibulum vitae mauris in nulla ultricies faucibus. Pellentesque ullamcorper, enim nec dictum

accumsan, ligula ante egestas nisl, eget commodo risus enim vitae lacus. ida sit amet, tincidunt sed, tellus.

Ut non arcu. Donec nibh urna, lacinia sit amet, suscipit a, lobortis nec, sem. Sed vel justo quis nisi facilisis rhoncus. Etiam convallis auctor lorem. Suspendisse potenti. Curabitur ac turpis vitae nisl mollis ultricies. Suspendisse non libero sit amet mi porta varius. Maecenas facilisis.

Curabitur quis metus id nisl faucibus porta. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.

Aenean ac metus et leo porttitor iaculis. Nulla ultrices, lorem a tincidunt rutrum, felis eros molestie nibh, eu malesuada mi eros sit amet eros. Vivamus congue porta

sapien. Nulla dictum.

Sed lacus diam, pretium nec, congue eget, tristique non, sapien. Vestibulum vitae mauris in nulla ultricies faucibus. Pellentesque ullamcorper, enim nec dictum accumsan, ligula ante

egestas nisl, eget commodo risus enim vitae lacus. ida sit amet, tincidunt sed, tellus.

Aenean ac metus et leo porttitor iaculis. Nulla ultrices, lorem a tincidunt rutrum, felis eros molestie nibh, eu malesuada mi eros sit amet eros. Vivamus congue porta sapien. Nulla dictum. Aenean ac metus et leo porttitor iaculis. Nulla ultrices, lorem a

tincidunt rutrum, felis eros molestie nibh, eu malesuada mi eros sit amet eros. Vivamus congue porta sapien. Nulla dictum.Aenean ac metus et leo porttitor iaculis. Nulla ultrices, lorem a tincidunt rutrum, felis eros

molestie nibh, e

music

foto

by:

Cle

vela

nd S

GS

- F

lickr

: htt

p:/

/ww

w.�

ickr

.co

m/p

hoto

s/m

od

esto

spee

d

foto

by:

Pav

eita

- F

lickr

: htt

p:/

/ww

w.�

ickr

.co

m/p

hoto

s/p

avei

ta/

foto

by:

Dic

kuhn

e -

Flic

kr: h

ttp

://w

ww

.�ic

kr.c

om

/pho

tos/

dic

kuhn

e/

Scary Monster and My China Girl, 30 anos depois, mais atuais que nunca

Ut non arcu. Donec nibh urna, lacinia sit amet, suscipit a, lobortis nec, sem. Sed vel justo quis nisi facilisis rhoncus. Etiam convallis auctor lorem. Suspendisse potenti. Curabitur ac turpis vitae nisl mollis ultricies. Suspendisse non libero sit amet mi porta varius. Maecenas facilisis. Curabitur quis metus id nisl faucibus porta.

Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.

Aenean ac metus et leo porttitor iaculis. Nulla ultrices, lorem a tincidunt rutrum, felis eros molestie nibh, eu malesuada mi eros sit amet eros. Vivamus congue porta

sapien. Nulla dictum.

Sed lacus diam, pretium nec, congue eget, tristique non, sapien. Vestibulum vitae mauris in nulla ultricies faucibus. Pellentesque ullamcorper, enim nec dictum

accumsan, ligula ante egestas nisl, eget commodo risus enim vitae lacus. ida sit amet, tincidunt sed, tellus.

Ut non arcu. Donec nibh urna, lacinia sit amet, suscipit a, lobortis nec, sem. Sed vel justo quis nisi facilisis rhoncus. Etiam convallis auctor lorem. Suspendisse potenti. Curabitur ac turpis vitae nisl mollis ultricies. Suspendisse non libero sit amet mi porta varius. Maecenas facilisis.

Curabitur quis metus id nisl faucibus porta. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.

Aenean ac metus et leo porttitor iaculis. Nulla ultrices, lorem a tincidunt rutrum, felis eros molestie nibh, eu malesuada mi eros sit amet eros. Vivamus congue porta

sapien. Nulla dictum.

Sed lacus diam, pretium nec, congue eget, tristique non, sapien. Vestibulum vitae mauris in nulla ultricies faucibus. Pellentesque ullamcorper, enim nec dictum accumsan, ligula ante

egestas nisl, eget commodo risus enim vitae lacus. ida sit amet, tincidunt sed, tellus.

Aenean ac metus et leo porttitor iaculis. Nulla ultrices, lorem a tincidunt rutrum, felis eros molestie nibh, eu malesuada mi eros sit amet eros. Vivamus congue porta sapien. Nulla dictum. Aenean ac metus et leo porttitor iaculis. Nulla ultrices, lorem a

tincidunt rutrum, felis eros molestie nibh, eu malesuada mi eros sit amet eros. Vivamus congue porta sapien. Nulla dictum.Aenean ac metus et leo porttitor iaculis. Nulla ultrices, lorem a tincidunt rutrum, felis eros

molestie nibh, e

music

She had an 

horror of 

rooms She was tired You can’t 

She began to wail jealousies screamkeep me running, running scared

screamabcde aqwertyuiop awer scream

Ut non arcu. Donec nibh urna, lacinia sit amet, suscipit a, lobortis nec, sem. Sed vel justo quis nisi facilisis rhoncus. Etiam convallis auctor lorem. Suspendisse potenti. Curabitur ac turpis vitae nisl mollis ultricies. Suspendisse non libero sit amet mi porta varius. Maecenas facilisis. Curabitur quis metus id nisl faucibus porta. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.

Aenean ac metus et leo porttitor iaculis. Nulla ultrices, lorem a tincidunt rutrum, felis eros molestie nibh, eu malesuada mi eros sit amet eros. Vivamus congue porta sapien. Nulla dictum.

Sed lacus diam, pretium nec, congue eget, tristique non, sapien. Vestibulum vitae mauris in nulla ultricies faucibus. Pellentesque ullamcorper, enim nec dictum accumsan, ligula ante egestas nisl, eget commodo risus enim vitae lacus. ida sit amet, tincidunt sed, tellus.

Ut non arcu. Donec nibh urna, lacinia sit amet, suscipit a, lobortis nec, sem. Sed vel justo quis nisi facilisis rhoncus. Etiam convallis auctor lorem. Suspendisse potenti. Curabitur ac turpis vitae nisl mollis ultricies. Suspendisse non libero sit amet mi porta varius. Maecenas facilisis. Curabitur quis metus id nisl faucibus porta. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.

Aenean ac metus et leo porttitor iaculis. Nulla ultrices, lorem a tincidunt rutrum, felis eros molestie nibh, eu malesuada

Ut non arcu. Donec nibh urna, lacinia sit amet, suscipit a, lobortis nec, sem. Sed vel justo quis nisi facilisis rhoncus. Etiam convallis auctor lorem. Suspendisse potenti. Curabitur ac turpis vitae nisl mollis ultricies. Suspendisse non libero sit amet mi porta varius. Maecenas facilisis. Curabitur quis metus id nisl faucibus porta. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.

Aenean ac metus et leo porttitor iaculis. Nulla ultrices, lorem a tincidunt rutrum, felis eros molestie nibh, eu malesuada mi eros sit amet eros. Vivamus congue porta sapien. Nulla dictum.

Sed lacus diam, pretium nec, congue eget, tristique non, sapien. Vestibulum vitae mauris in nulla ultricies faucibus. Pellentesque ullamcorper, enim nec dictum accumsan, ligula ante egestas nisl, eget commodo risus enim vitae lacus. ida sit amet, tincidunt sed, tellus.

Ut non arcu. Donec nibh urna, lacinia sit amet, suscipit a, lobortis nec, sem. Sed vel justo quis nisi facilisis rhoncus. Etiam convallis auctor lorem. Suspendisse potenti. Curabitur ac turpis vitae nisl mollis ultricies. Suspendisse non libero sit amet mi porta varius. Maecenas facilisis. Curabitur quis metus id nisl faucibus porta. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.

Aenean ac metus et leo porttitor iaculis. Nulla ultrices, lorem a tincidunt rutrum, felis eros molestie nibh.

foto

by:

Dic

kuhn

e -

Flic

kr: h

ttp

://w

ww

.�ic

kr.c

om

/pho

tos/

dic

kuhn

e/

music

She had an 

horror of 

rooms She was tired You can’t 

She began to wail jealousies screamkeep me running, running scared

screamabcde aqwertyuiop awer scream

Ut non arcu. Donec nibh urna, lacinia sit amet, suscipit a, lobortis nec, sem. Sed vel justo quis nisi facilisis rhoncus. Etiam convallis auctor lorem. Suspendisse potenti. Curabitur ac turpis vitae nisl mollis ultricies. Suspendisse non libero sit amet mi porta varius. Maecenas facilisis. Curabitur quis metus id nisl faucibus porta. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.

Aenean ac metus et leo porttitor iaculis. Nulla ultrices, lorem a tincidunt rutrum, felis eros molestie nibh, eu malesuada mi eros sit amet eros. Vivamus congue porta sapien. Nulla dictum.

Sed lacus diam, pretium nec, congue eget, tristique non, sapien. Vestibulum vitae mauris in nulla ultricies faucibus. Pellentesque ullamcorper, enim nec dictum accumsan, ligula ante egestas nisl, eget commodo risus enim vitae lacus. ida sit amet, tincidunt sed, tellus.

Ut non arcu. Donec nibh urna, lacinia sit amet, suscipit a, lobortis nec, sem. Sed vel justo quis nisi facilisis rhoncus. Etiam convallis auctor lorem. Suspendisse potenti. Curabitur ac turpis vitae nisl mollis ultricies. Suspendisse non libero sit amet mi porta varius. Maecenas facilisis. Curabitur quis metus id nisl faucibus porta. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.

Aenean ac metus et leo porttitor iaculis. Nulla ultrices, lorem a tincidunt rutrum, felis eros molestie nibh, eu malesuada

Ut non arcu. Donec nibh urna, lacinia sit amet, suscipit a, lobortis nec, sem. Sed vel justo quis nisi facilisis rhoncus. Etiam convallis auctor lorem. Suspendisse potenti. Curabitur ac turpis vitae nisl mollis ultricies. Suspendisse non libero sit amet mi porta varius. Maecenas facilisis. Curabitur quis metus id nisl faucibus porta. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.

Aenean ac metus et leo porttitor iaculis. Nulla ultrices, lorem a tincidunt rutrum, felis eros molestie nibh, eu malesuada mi eros sit amet eros. Vivamus congue porta sapien. Nulla dictum.

Sed lacus diam, pretium nec, congue eget, tristique non, sapien. Vestibulum vitae mauris in nulla ultricies faucibus. Pellentesque ullamcorper, enim nec dictum accumsan, ligula ante egestas nisl, eget commodo risus enim vitae lacus. ida sit amet, tincidunt sed, tellus.

Ut non arcu. Donec nibh urna, lacinia sit amet, suscipit a, lobortis nec, sem. Sed vel justo quis nisi facilisis rhoncus. Etiam convallis auctor lorem. Suspendisse potenti. Curabitur ac turpis vitae nisl mollis ultricies. Suspendisse non libero sit amet mi porta varius. Maecenas facilisis. Curabitur quis metus id nisl faucibus porta. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.

Aenean ac metus et leo porttitor iaculis. Nulla ultrices, lorem a tincidunt rutrum, felis eros molestie nibh.

foto

by:

Dic

kuhn

e -

Flic

kr: h

ttp

://w

ww

.�ic

kr.c

om

/pho

tos/

dic

kuhn

e/

music

BARCELONA - IMAGENS DE UM SHOWFotografia: ITZ (http://www.flickr.com/photos/itz_/)

VIVE LA

FÊTE{

music

BARCELONA - IMAGENS DE UM SHOWFotografia: ITZ (http://www.flickr.com/photos/itz_/)

VIVE LA

FÊTE{

music

foto

by:

ITZ

- F

lickr

: htt

p:/

/ww

w.�

ickr

.co

m/p

hoto

s/it

z_/

{48/49vivelafêtebarcelona

music

foto

by:

ITZ

- F

lickr

: htt

p:/

/ww

w.�

ickr

.co

m/p

hoto

s/it

z_/

{48/49vivelafêtebarcelona

music

foto

by:

ITZ

- F

lickr

: htt

p:/

/ww

w.�

ickr

.co

m/p

hoto

s/it

z_/

vivelafêtebarcelona

music

foto

by:

ITZ

- F

lickr

: htt

p:/

/ww

w.�

ickr

.co

m/p

hoto

s/it

z_/

vivelafêtebarcelona

music

foto

by:

ITZ

- F

lickr

: htt

p:/

/ww

w.�

ickr

.co

m/p

hoto

s/it

z_/

53.e

nd

music

foto

by:

ITZ

- F

lickr

: htt

p:/

/ww

w.�

ickr

.co

m/p

hoto

s/it

z_/

53.e

nd