345671.° DE SETEMBRO DE 2013

POR QUE H´A TANTO

SOFRIMENTO?

QUANDO ELEACABAR

´A?

345671.° DE SETEMBRO DE 2013

POR QUE H´A TANTO

SOFRIMENTO?

QUANDO ELEACABAR

´A?

Gostaria de recebermais informac

˜oes ou

ter um curso b´ıblico

gratuito em sua casa?

Acesse www.jw.orgou escreva para umdos enderecos abaixo.

BRASIL:Testemunhas de Jeov

´a

Caixa Postal 92Tatu

´ı, SP, 18270-970

PORTUGAL:Testemunhas de Jeov

´a

Apartado 91P-2766-955 Estoril

Para uma lista completa de enderecos emoutros pa

´ıses, acesse www.jw.org/contato.

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

ESTA REVISTA, A Sentinela, honra

a Jeov´a Deus, o Governante do

Universo. Consola as pessoas

com as boas novas de que o

Reino celestial de Deus em breve

acabar´a com toda a maldade e

transformar´a a Terra num para

´ıso.

Incentiva a f´e em Jesus Cristo,

que morreu para que pud´essemos

ter vida eterna e que j´a est

´a

governando como Rei do Reino

de Deus. Esta revista, publicada

sem interrupc˜ao desde 1879,

n˜ao

´e pol

´ıtica. Adere

`a B

´ıblia

como autoridade.

A Sentinela´e publicada quinzenalmente

pela Associac˜ao Torre de Vigia de B

´ıblias e

Tratados. Sede e gr´afica: Rodovia SP-141,

km 43, Ces´ario Lange, SP, 18285-901.

Diretor respons´avel: A. S. Machado Filho.

Revista registrada sob o n´umero de ordem 508.

� 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of

Pennsylvania. Todos os direitos reservados.

Impressa no Brasil.

Esta publicac˜ao n

˜ao

´e vendida. Ela faz parte

de uma obra educativa b´ıblica, mundial,

mantida por donativos. A menos que haja

outra indicac˜ao, os textos b

´ıblicos citados

s˜ao da Traduc

˜ao do Novo Mundo das

Escrituras Sagradas com Referˆ

encias.

Tınhamos pouco, mas eramos ricos 8

Sera que todos os idiomas vieram da “Torre de Babel”? 10

Achegue-se a Deus— “Deus ama o dador animado” 13

Ensine Seus Filhos— Como podemos deixar Deus feliz 14

Perguntas Bıblicas Respondidas 16

34567�Tiragem de cada numero:44.978.000 EM 209 IDIOMAS 1.° DE SETEMBRO DE 2013�����������������������������������������������������������������������������������������������������������

MAT´ERIA DE CAPA

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������

TAMB´EM NESTE N

´UMERO

s LEIA MAIS ON-LINE � www.jw.org

Vol. 134, No. 17 SemimonthlyPORTUGUESE(Brazilian Edition)

Por que ha tanto sofrimento?Quando ele acabara?Vıtimas inocentes 3Por que tanto sofrimento? 4O fim do sofrimento esta proximo! 6

PERGUNTAS FREQUENTES SOBREAS TESTEMUNHAS DE JEOV

´A

— Como a sua obra e financiada?

(Acesse QUEM SOMOS ˛ PERGUNTAS FREQUENTES.)

r

BAIXE ESTA REVISTA EMV´ARIOS FORMATOS ON-LINE

(

(

1.° DE SETEMBRO DE 2013 � 3

Em 27 de janeiro de 2013, um incendio numa casa deshows na cidade de Santa Maria, Brasil, causou a mortede 241 pessoas, a maioria jovens estudantes de universi-dades da regiao. “A dimensao da tragedia e a idade dasvıtimas chocaram o Brasil”, diz a revista britanica The

Economist. Quase todos na cidade perderam um amigo,um parente ou um conhecido na tragedia.

Charlotte, Daniel, Olivia, Josephine . . . Esses sao os no-mes de algumas das criancas assassinadas numa escolaem Connecticut, Estados Unidos, em 14 de dezembro de2012. Dentre as 26 pessoas que morreram, 20 eramcriancas entre 6 e 7 anos. Num dos funerais, o presiden-te Obama citou os nomes das criancas e disse: “Trage-dias como essa tem de acabar.”

A jovem Bano tinha 18 anos quando se mudou do Iraquepara a Noruega. Ela era muito querida por seus amigos.Infelizmente, foi morta por um terrorista em 22 de julhode 2011, junto com outras 76 pessoas. Mais tarde, o ter-rorista ainda se gabou: “Eu me arrependo . . . de nao termatado mais pessoas.”

Varias notıcias como essas ja foram publicadasem todo o mundo. Acidentes, crimes, guerras,atentados, desastres naturais e outras tragedias jacausaram enorme sofrimento, e muitas vidas ino-centes foram destruıdas aparentemente sem ne-nhum motivo.

Algumas pessoas culpam a Deus, dizendo queele nao se importa com os humanos. Ja outras

acham que ele ve nosso sofrimento, mas preferenao se envolver. Ainda outras acreditam que tra-gedias assim sao obra do destino. Parece que cadapessoa tem uma opiniao diferente sobre esse as-sunto. Onde podemos encontrar respostas con-fiaveis e sensatas? Nos proximos artigos, vamosver o que a Palavra de Deus, a Bıblia, diz sobre ascausas do sofrimento e como ele acabara.

MAT´ERIA DE CAPA

Vıtimas inocentes

4 � A SENTINELA

˛ GOVERNOS INJUSTOS

“Quando um inıquo esta dominando, o povosuspira”, diz a Bıblia. — Proverbios 29:2.

A Historia esta cheia de exemplos de ditadoresque governaram de forma opressiva.

´E verdade

que nem todos os governantes sao assim. Algunstalvez tenham boas intencoes, mas depois perce-bem que problemas, como disputas internas pelopoder, os impedem de ajudar o povo. Outros tal-vez abusem do poder em benefıcio proprio, e issoresulta em sofrimento para o povo. “A Historia seconstitui basicamente de esforcos que fracassa-ram e de sonhos que nao se realizaram”, disse oex-Secretario de Estado americano Henry Kissin-ger.

A Bıblia destaca outro ponto: “Nao e do ho-mem que anda o dirigir o seu passo.” (Jeremias10:23) Humanos imperfeitos nao tem a sabedoriae a visao necessarias para resolver seus propriosproblemas. Se as pessoas nao conseguem dirigirseus proprios passos, como vao dirigir os passos

de uma nacao? Esse e o motivo de os governan-tes humanos nao serem capazes de acabar com osofrimento. Na verdade, muitas vezes sao justa-mente os governos que causam sofrimento.

˛ RELIGI˜

AO FALSA

“Por meio disso saberao todos que sois meusdiscıpulos, se tiverdes amor entre vos”, disseJesus. — Joao 13:35.

Lıderes de todas as religioes e crencas pregam oamor e a uniao. Mas na realidade eles deixam deajudar seus seguidores a desenvolver um amorforte o suficiente para eliminar preconceitos. Emvez de promover o amor, a religiao muitas vezespromove divisoes, fanatismo e discordias entrepovos e nacoes. Na conclusao de seu livro Chris-tianity and the World Religions (O Cristianismo eas Religioes do Mundo), o teologo Hans Kung es-creveu: “As lutas polıticas mais fanaticas e crueisforam aquelas incentivadas, inspiradas e justifi-cadas pela religiao.”

Por que tantosofrimento?Para entender por que ha tanto sofrimento e por quea humanidade nao consegue elimina-lo, precisamossaber quais sao suas verdadeiras causas. Embora esseassunto seja complexo, e bom saber que a Bıblia podenos ajudar. Neste artigo, vamos examinar cinco causasbasicas do sofrimento. Vejamos o que a Bıblia diz ecomo ela nos ajuda a descobrir a resposta a intrigantepergunta acima. — 2 Timoteo 3:16.

1.° DE SETEMBRO DE 2013 � 5

Alem disso, clerigos de muitas religioes temtolerado abertamente o sexo antes do casamen-to, o adulterio e o homossexualismo. Isso tem re-sultado no aumento de casos de doenca, aborto,gravidez nao desejada e divorcio, alem de muitador e sofrimento.

˛ IMPERFEIC˜

AO HUMANAE DESEJOS EGO

´ISTAS

“Cada um e provado por ser provocado e en-godado pelo seu proprio desejo. Entao o dese-jo, tendo-se tornado fertil, da a luz o pecado.”— Tiago 1:14, 15.

Por causa da imperfeicao, todos nos estamos in-clinados a cometer erros e temos de lutar paranao agir “em harmonia com os desejos de nossacarne”. (Efesios 2:3) Mas essa luta pode ficar ain-da mais difıcil quando surge uma oportunidadepara satisfazer esses desejos. Se cedermos aosdesejos ruins, os resultados podem ser devasta-dores.

O escritor Phiroz Mehta comentou: “Boa partedo sofrimento se deve a nossa propria cobica, aonosso desejo ardente por prazer e satisfacao, anossa ganancia e ambicao.” O alcool, as drogas,a jogatina, o sexo e outras coisas ja arruinaram avida de muitos “cidadaos honrados” e causaramsofrimento as suas famılias e amigos. Ver os efei-tos da imperfeicao humana nos leva a concordarcom o que a Bıblia diz: “Toda a criacao junta per-siste em gemer e junta esta em dores ate agora.”— Romanos 8:22.

˛ ESP´IRITOS PERVERSOS

A Bıblia mostra que Satanas e “o deusdeste sistema” e que ao seu lado estao pode-rosos espıritos perversos chamados demonios.— 2 Corıntios 4:4; Revelacao (Apocalipse)12:9.

Assim como Satanas, os demonios tentam con-trolar e desencaminhar as pessoas. O aposto-

lo Paulo reconheceu isso quando disse: “Temosuma pugna, nao contra sangue e carne, mas con-tra os governos, contra as autoridades, contra osgovernantes mundiais desta escuridao, contra asforcas espirituais inıquas nos lugares celestiais.”— Efesios 6:12.

Embora os demonios tenham prazer em ator-mentar as pessoas, esse nao e o objetivo prin-cipal deles. O que eles querem mesmo e afas-tar as pessoas do Deus Altıssimo, Jeova. (Salmo83:18) Praticas como astrologia, magia, feiticariae adivinhacao sao apenas alguns dos meios queos demonios usam para enganar e controlar aspessoas.

´E por isso que Jeova nos alerta contra es-

ses perigos e oferece protecao a todos os que seopoem a Satanas e os demonios. — Tiago 4:7.

˛ OS “´

ULTIMOS DIAS”

Quase 2 mil anos atras, a Bıblia predisse:“Nos ultimos dias havera tempos crıticos,difıceis de manejar.”

Falando sobre as condicoes que existiriam nessestempos crıticos, a Bıblia diz: “Pois os homens se-rao amantes de si mesmos, amantes do dinheiro,pretensiosos, soberbos, . . . sem afeicao natural,nao dispostos a acordos, caluniadores, sem auto-domınio, ferozes, sem amor a bondade, traido-res, teimosos, enfunados de orgulho, mais aman-tes de prazeres do que amantes de Deus.” Ficaclaro que um dos motivos basicos do sofrimentoque existe hoje e que estamos vivendo nos “ulti-mos dias”. — 2 Timoteo 3:1-4.

Em vista do que consideramos, podemos en-tender por que os humanos nao conseguem aca-bar com o sofrimento, mesmo tendo boas in-tencoes. Entao onde podemos encontrar ajuda?Temos de recorrer ao Criador, que prometeu“desfazer as obras do Diabo” e de seus seguido-res. (1 Joao 3:8) No proximo artigo vamos consi-derar o que Deus fara para acabar com todas ascausas do sofrimento.

6 � A SENTINELA

˛ UM GOVERNO JUSTO

“O Deus do ceu estabelecera um reino que ja-mais sera arruinado. E o proprio reino nao pas-sara a qualquer outro povo. Esmiucara e poratermo a todos estes reinos, e ele mesmo ficaraestabelecido por tempos indefinidos.” — Daniel2:44.

O Reino de Deus e um governo celestial. Seu Go-vernante, Jesus Cristo, substituira todos os gover-nos humanos e se certificara de que a vontade deDeus seja feita nao somente no ceu, mas tambemna Terra. (Mateus 6:9, 10) Esse governo nao serasubstituıdo por nenhum governo humano por-que e o “reino eterno de nosso Senhor e Salva-dor Jesus Cristo”. A paz eterna estara garantida.— 2 Pedro 1:11.

˛ O FIM DA RELIGI˜

AO FALSA

“Satanas persiste em transformar-se em anjode luz. Portanto, nao e grande coisa se os mi-nistros dele tambem persistem em transformar-

se em ministros da justica. Mas o fim delessera segundo as suas obras.” — 2 Corıntios11:14, 15.

A religiao falsa sera desmascarada como obra doDiabo e eliminada. A intolerancia religiosa e oscrimes em nome da religiao tambem deixarao deexistir. Isso permitira que todos os que amam o“Deus vivente e verdadeiro” o adorem com “umaso fe” e “com espırito e verdade”. Isso resultaraem paz e uniao. — 1 Tessalonicenses 1:9; Efesios4:5; Joao 4:23.

˛ A HUMANIDADE SER´

A PERFEITA

“O proprio Deus estara com eles. E enxugarados seus olhos toda lagrima, e nao havera maismorte, nem havera mais pranto, nem clamor,nem dor. As coisas anteriores ja passaram.”— Revelacao (Apocalipse) 21:3, 4.

Jeova Deus fara isso por meio de seu Filho, Jesus,que deu sua vida pela humanidade. (Joao 3:16)Sob o governo de Cristo, os humanos se tornarao

O fim do sofrimentoesta proximo!Imagine viver num mundo livre do sofrimento — ummundo sem crime, guerras, doencas e desastres natu-rais. Imagine acordar todos os dias sem ter de se preo-cupar com discriminacao, opressao ou problemas eco-nomicos. Sera que isso e bom demais para serverdade?

´E obvio que nenhuma pessoa ou organizacao

humana poderia realizar isso. Mas Deus prometeu eli-minar todas as causas do sofrimento, incluindo as queconsideramos no artigo anterior. Veja as seguintes pro-messas da Palavra de Deus, a Bıblia:

1.° DE SETEMBRO DE 2013 � 7

perfeitos. Nao havera mais sofrimento, porque “oproprio Deus estara com eles” e “enxugara dosseus olhos toda lagrima”. Em breve, a imperfei-cao humana e o sofrimento ficarao para tras. “Osproprios justos possuirao a terra e residirao sobreela para todo o sempre.” — Salmo 37:29.

˛ N˜

AO HAVER´

A MAIS ESP´IRITOS PERVERSOS

“Ele [Jesus Cristo] se apoderou do dragao, aserpente original, que e o Diabo e Satanas, e oamarrou por mil anos. E lancou-o no abismo, efechou e selou este sobre ele, para que naomais desencaminhasse as nacoes.” — Revela-cao 20:2, 3.

Satanas e seus demonios serao amarrados e lan-cados “no abismo”, uma condicao de completainatividade. Eles nao mais controlarao os assun-tos humanos. Que alıvio sera viver num mundolivre da influencia de Satanas e de todos os espı-ritos maus!

˛ OS “´

ULTIMOS DIAS” TER˜

AO TERMINADO

Os “ultimos dias” terminarao com a “grande tri-bulacao”. Jesus disse: “Entao havera grande tri-bulacao, tal como nunca ocorreu desde o princı-pio do mundo ate agora, nao, nem tampoucoocorrera de novo.” — Mateus 24:21.

Essa tribulacao sera grande no sentido de quedurante ela ocorrerao calamidades nunca vis-tas. Elas atingirao seu ponto maximo na “guerrado grande dia de Deus, o Todo-poderoso”, tam-bem conhecida como “Armagedom”. — Revela-cao 16:14, 16, nota.

Todas as pessoas que amam o que e certoaguardam o fim deste sistema perverso. Veja ape-nas algumas bencaos que teremos sob o Reino deDeus.

O QUE O FUTURO NOS RESERVA

Uma “grande multid˜ao” viver

´a num novo

mundo pac´ıfico: A Palavra de Deus diz que uma

incontavel “grande multidao” sobrevivera a gran-de tribulacao e vivera num novo mundo justo.(Revelacao 7:9, 10, 14; 2 Pedro 3:13) Os que fize-rem parte da grande multidao atribuirao sua sal-vacao a Jesus Cristo, “o Cordeiro de Deus, quetira o pecado do mundo”. — Joao 1:29.

A educac˜ao divina trar

´a muitos benef

´ıcios:

No novo mundo, “a terra ha de encher-se do co-nhecimento de Jeova”. (Isaıas 11:9) Esse conheci-mento incluira instrucoes sobre como viver empaz com todas as pessoas e em harmonia com omeio ambiente. Deus nos promete: “Eu, Jeova,sou teu Deus, Aquele que te ensina a tirar provei-to, Aquele que te faz pisar no caminho em quedeves andar.” — Isaıas 48:17.

Os mortos ser˜ao trazidos de volta

`a vida:

Quando esteve na Terra, Jesus ressuscitou seuamigo Lazaro. (Joao 11:1, 5, 38-44) Dessa forma,Jesus demonstrou o que fara numa escala muitomaior sob o Reino de Deus. — Joao 5:28, 29.

Paz e justica eternas: Quando Cristo gover-nar, a maldade e a injustica acabarao. Por que te-mos certeza disso? Porque Jesus pode ver o queha no coracao das pessoas e usara essa habilida-de para julga-las. As que nao quiserem se corri-gir nao viverao no novo mundo de Deus. — Sal-mo 37:9, 10; Isaıas 11:3, 4; 65:20; Mateus 9:4.

Nos consideramos apenas algumas das muitasprofecias bıblicas que falam desse futuro maravi-lhoso. Quando o Reino de Deus dominar a Terra,havera paz para sempre. (Salmo 37:11, 29) Tudo oque causa dor e sofrimento deixara de existir.Deus prometeu que fara isso: “Eis que faco novastodas as coisas. . . . Estas palavras sao fieis e ver-dadeiras”. — Revelacao 21:5. ˇ

8 � A SENTINELA

Quando eu tinha 3 anos, meu pai, meu tio e meuavo foram enviados para campos de trabalhos for-cados por causa da neutralidade crista. So meu paisobreviveu. Em 1947, depois da Segunda GuerraMundial, ele voltou para casa com uma lesao nacoluna. Embora debilitado, ele continuou fiel.

MUDANCAS DRAM´

ATICAS

Em 6 de julho de 1949, quando eu tinha 9 anos,minha famılia e centenas de Testemunhas deJeova da Moldavia foram colocadas em vagoes eexiladas para a Siberia. Depois de viajar mais de6.400 quilometros em 12 dias, desembarcamos naestacao de Lebyazhe. Fomos divididos em grupospequenos e imediatamente espalhados por toda aregiao. Nosso grupo foi morar numa escola deso-cupada. Estavamos exaustos e desanimados. Umasenhora que estava conosco comecou a cantar bai-xinho um cantico composto por Testemunhas deJeova durante a Segunda Guerra Mundial. Logo,todos comecaram a cantar com emocao:

“Tantos irmaos para longe enviados.Para o norte e para o leste, de nos foram levados.

Pelo nome de Deus enfrentaram a punicao;naquele lugar resistiram a provacao.”

Com o tempo, passamos a assistir a reunioes bı-blicas todos os domingos, a uns 13 quilometrosde onde moravamos. Muitas vezes saıamos bemcedo de manha, no inverno, enquanto estava es-curo, e andavamos com neve pela cintura, numfrio de -40°C. Mais de 50 pessoas se espremiamnuma sala de uns 19 metros quadrados. Comeca-vamos com um cantico, e as vezes dois, ou atetres. Uma oracao era feita e consideravamos per-guntas bıblicas por mais ou menos uma hora. Daı,cantavamos mais canticos e consideravamos maisperguntas bıblicas. Eram ocasioes bem edifican-tes.

NOVOS DESAFIOS

Em 1960, as Testemunhas de Jeova exiladas re-ceberam mais liberdade. Apesar de sermos po-bres, pude visitar a Moldavia e ali conheci Nina.Os pais e avos dela tambem eram Testemu-nhas de Jeova. Nos nos casamos logo e voltamospara a Siberia, onde nasceram nossos filhos, Dina,em 1964, e Viktor, em 1966. Dois anos depois, nosmudamos para a Ucrania e moramos numa casapequena em Dzhankoy, uma cidade a uns 160 qui-lometros de Yalta, na penınsula da Crimeia.

BIOGRAFIA

Tınhamos pouco,mas eramos ricosNARRADA POR ALEXANDER URSU

Meu avo e meu pai moravam numa casa inacabada emCotiujeni, um vilarejo de camponeses no norte da atualMoldavia. Foi la que eu nasci em dezembro de 1939.No inıcio da decada de 30, eles se tornaram Testemunhasde Jeova. Minha mae tambem se tornou Testemunha deJeova depois de perceber que meu avo conhecia maisa Bıblia do que o sacerdote do vilarejo.

Na estacao ferroviaria deDzhankoy, por volta de 1974

Assim como em toda a Uniao Sovietica, as Tes-temunhas de Jeova na Crimeia estavam proscritas.Mas a restricao nao era tao rigorosa e nao eramosperseguidos. Por causa disso, alguns se acomoda-ram, raciocinando que, ja que tinham sofrido tan-to na Siberia, agora nao havia problema em traba-lhar muito para ter uma vida confortavel.

ACONTECIMENTOS EMOCIONANTES

Em 27 de marco de 1991, nossas atividades fo-ram legalmente reconhecidas em toda a Uniao So-vietica. Logo em seguida, foram feitos preparati-vos para sete congressos especiais de dois dias emtodo o paıs. Fomos designados ao congresso emOdessa, Ucrania, que comecaria em 24 de agos-to. Fui para la um mes antes a fim de ajudar apreparar o enorme estadio de futebol para o con-gresso.

Tivemos de trabalhar muito, e diversas vezespassamos a noite nas arquibancadas. Grupos demulheres Testemunhas de Jeova limparam a areaao redor do estadio. Cerca de 70 toneladas de lixoforam recolhidas. Os voluntarios do Departamen-to de Hospedagem fizeram uma busca em toda acidade a fim de encontrar acomodacoes para os15 mil congressistas que esperavamos. De repen-te, recebemos notıcias chocantes.

Em 19 de agosto, apenas cinco dias antes de ocongresso comecar, Mikhail Gorbachev, na epocapresidente da Uniao Sovietica, foi preso enquantopassava ferias perto de Yalta. A permissao para ocongresso foi cancelada. Os congressistas come-caram a telefonar para a administracao do con-gresso perguntando o que deveriam fazer com asreservas de onibus e trem. Depois de oracoes fer-

vorosas, os responsaveis pela organizacao do con-gresso disseram: “Venham assim mesmo!”

Os preparativos continuaram, e as oracoes tam-bem. Voluntarios do Departamento de Transpor-tes encontravam os congressistas que chegavamde muitas partes da Uniao Sovietica e os leva-vam para suas hospedagens. Cada dia de manha,membros da Comissao do Congresso iam se reu-nir com as autoridades municipais e voltavam anoite sem nenhuma novidade.

NOSSAS ORAC˜

OES FORAM ATENDIDAS

Na quinta-feira, 22 de agosto, dois dias antes doinıcio do congresso, a comissao voltou com boasnotıcias: a permissao finalmente havia sido conce-dida. No congresso, durante o cantico e a oracaoiniciais, estavamos radiantes de alegria. No final

daquele dia, ficamos no estadio ate tarde conver-sando e revendo velhos amigos. Aqueles cristaostinham uma fe forte e haviam suportado ate asprovas mais difıceis.

Houve um impressionante crescimento espiri-tual durante os mais de 22 anos que se segui-ram. Saloes do Reino foram construıdos em todaa Ucrania, e o numero de publicadores aumentoude 25 mil em 1991 para mais de 150 mil hoje.

AINDA SOMOS RICOS

Nossa famılia ainda mora na mesma casa emDzhankoy, que hoje tem uns 40 mil habitantes.Havia apenas algumas famılias de Testemunhasde Jeova quando chegamos da Siberia em 1968,mas agora ha seis congregacoes aqui.

Minha famılia tambem aumentou desde entao.Hoje nossos filhos, netos e bisnetos — ao todo qua-tro geracoes — servem fielmente a Jeova. ˇ

Quatro geracoes da minha famılia

Congresso em Odessa, 1991

1.° DE SETEMBRO DE 2013 � 9

10 � A SENTINELA

SER´

A que isso realmente aconteceu? As pes-soas comecaram mesmo a falar em idiomas

diferentes de uma vez so? Alguns zombam do re-lato bıblico sobre a origem dos idiomas. Um escri-tor afirmou: “O mito da Torre de Babel e defini-tivamente a historia mais absurda ja inventada.”Ate mesmo um rabino a chamou de “uma tentati-va ingenua de explicar a origem das nacoes”.

Por que algumas pessoas rejeitam o relato so-bre Babel? Em poucas palavras, porque ele con-tradiz algumas teorias sobre a origem dos idio-mas. Por exemplo, alguns eruditos sugerem queos grupos linguısticos nao surgiram de repente,mas evoluıram aos poucos de uma “lıngua-mae”.Outros acreditam que varios idiomas originais sedesenvolveram de forma independente, indo desimples grunhidos a uma linguagem complexa.Essas e outras teorias conflitantes levam muitos

a pensar como o professor universitario WilliamFitch, que escreveu num livro sobre a evolucao dalinguagem: “Ainda nao temos respostas totalmen-te convincentes.”

O que os arqueologos e pesquisadores desco-briram sobre a origem e o desenvolvimento dosidiomas? Suas descobertas confirmam algumadessas teorias ou apoiam o relato bıblico sobre Ba-bel? Primeiro, vamos examinar o relato bıblico.

ONDE E QUANDO OS IDIOMAS SURGIRAM?

Segundo a Bıblia, foi “na terra de Sinear”, maistarde chamada Babilonia, que os idiomas surgi-ram e foi dali que as pessoas se espalharam. (Ge-nesis 11:2) Quando isso aconteceu? A Bıblia dizque a ‘populacao da terra foi dividida’ nos diasde Pelegue, que nasceu uns 250 anos antes deAbraao. Assim, os acontecimentos de Babel pelo

Sera que todos os idiomas vieram da“Torre de Babel”?

“Jeova os espalhou dali por toda a superfıcie da terra, e gradualmente elesdeixaram de construir a cidade.

´E por isso que foi chamada pelo nome de Babel,

porque Jeova confundiu ali o idioma de toda a terra.” — Genesis 11:8, 9.

1.° DE SETEMBRO DE 2013 � 11

visto ocorreram uns 4.200 anos atras. — Genesis10:25, nota; 11:18-26.

Alguns eruditos dizem que os idiomas moder-nos vieram de uma lıngua original que os hu-manos provavelmente falavam uns 100 mil anosatras, a chamada lıngua-mae.� Outros afirmamque os idiomas atuais tiveram origem em variaslınguas faladas ha pelo menos 6 mil anos. Mascomo os linguistas conseguem reconstituir o de-senvolvimento de idiomas extintos? “Isso e com-plicado”, diz a revista The Economist. “Diferente-mente dos biologos, os linguistas nao tem fosseispara guia-los pelo passado.” A revista acrescentaque linguistas que defendem a teoria da evolucaobaseiam suas conclusoes no “altamente complexosistema do ‘eu acho que . . .’ ”.

No entanto, “fosseis linguısticos” realmenteexistem. O que sao esses fosseis, e o que eles reve-lam a respeito da origem dos idiomas? A Nova En-ciclopedia Britanica (em ingles) explica: “Os maisantigos registros de linguagem escrita, os uni-cos fosseis linguısticos que o homem pode espe-rar encontrar, sao de aproximadamente 4 mil ou5 mil anos atras.” Onde os arqueologos descobri-ram esses “fosseis linguısticos”, ou “registros delinguagem escrita”? Na Baixa Mesopotamia — aregiao da antiga Sinear.� Por isso, a evidencia fısi-ca disponıvel esta de acordo com a Bıblia.

DIFERENTES IDIOMAS, DIFERENTES FORMASDE PENSAR

A Bıblia diz que, em Babel, Deus ‘confundiuo idioma deles, para que nao escutassem [‘en-

� As teorias sobre a origem dos idiomas geralmente pressu-poem que os humanos evoluıram de criaturas semelhantes a ma-cacos. Para uma consideracao sobre essas teorias, veja as pagi-nas 27-29 da brochura A Origem da Vida — Cinco Perguntas QueMerecem Resposta, publicada pelas Testemunhas de Jeova.� Os arqueologos encontraram varias torres-templos com de-

graus, em forma de piramide, na regiao de Sinear. A Bıblia dizque os construtores de Babel usaram betume como argamassa etijolos, nao pedras. (Genesis 11:3, 4) Na Mesopotamia, pedraseram “raras ou ate mesmo inexistentes”, diz a Nova EnciclopediaBritanica, ao passo que o betume existia em grande quantidade.

tendessem’, nota] o idioma um do outro’. (Ge-nesis 11:7) Em resultado, os trabalhadores “dei-xaram de construir a cidade” de Babel e foramespalhados “por toda a superfıcie da terra”. (Ge-nesis 11:8, 9) Assim, a Bıblia nao diz que todos osidiomas modernos se originaram de uma unica“lıngua-mae”. Em vez disso, ela descreve o repen-tino aparecimento de varios idiomas plenamentedesenvolvidos, cada um capaz de expressar todaa gama de sentimentos e pensamentos humanose cada um diferente do outro.

E que dizer dos grupos linguısticos do mun-do atual? Em sua essencia, eles sao similares oudiferentes? A cientista cognitiva Lera Boroditskyescreveu: “

`A medida que os linguistas foram se

aprofundando no estudo dos idiomas (mais oumenos 7 mil, dos quais apenas uma fracao foi ana-lisada), surgiram diferencas inumeraveis e impre-visıveis.” De fato, embora os idiomas e dialetosde um mesmo grupo linguıstico sejam similares,como o cantones e o hakka, no sul da China, elessao em essencia muito diferentes de idiomas deoutros grupos, como o catalao ocidental e o valen-ciano, na Espanha.

Os idiomas moldam a forma como as pessoasencaram o mundo a sua volta e como o descrevem— cor, quantidade, localizacao, direcao e outrosdetalhes. Por exemplo, uma pessoa diz: “Ha uminseto na sua mao direita.” Mas em outra lıngua,

Uma tabuinhade argila com

escrita cuneiforme,da Mesopotamia,

de cerca de2 mil anos antes

de CristoErich Lessing/Art

Resource, NY

12 � A SENTINELA

“Houve uma epoca em que todas as pes-soas moravam num grande povoado e fa-lavam apenas uma lıngua”, diz uma histo-ria contada por uma tribo das montanhas,em Mianmar. Enquanto faziam uma gran-de torre, os construtores “aos poucos pas-saram a ter diferentes costumes e diver-sos modos de falar e agir, e [com o tempo]se espalharam por toda a terra”. Lendas si-milares sao encontradas entre povos indı-genas da

´Africa,

´Asia Oriental, Mexico e ou-

tros lugares.Se fosse uma invencao de Moises, o he-

breu que escreveu Genesis, sera que o re-lato de Babel apareceria nas lendas de gru-pos linguısticos e nacoes tao distantes unsdos outros? Isso e muito improvavel. Dessemodo, a existencia de lendas e contos taodiversos comprova a credibilidade do relatobıblico sobre a Torre de Babel.

LENDAS SIMILARESAO RELATO B

´IBLICO

alguem diria: “Ha um inseto na sua mao sudoeste.”Diferencas assim podem ser confusas. Nao e deadmirar que os construtores de Babel achassemimpossıvel continuar sua obra.

GRUNHIDOS OU FALA COMPLEXA?

Como era o idioma original da humanidade? ABıblia indica que o primeiro homem, Adao, era ca-paz de criar novas palavras, pois ela relata que eledeu nome aos animais e criaturas voadoras. (Ge-nesis 2:20) Adao tambem fez uma poesia para ex-pressar seus sentimentos por sua esposa, e Evadescreveu claramente a ordem que Deus tinhadado e as consequencias de desobedecer a Ele.(Genesis 2:23; 3:1-3) Portanto, o primeiro idiomapermitia que os humanos se comunicassem ple-namente e se expressassem com criatividade.

A confusao de idiomas em Babel limitou a ca-pacidade dos humanos de combinar suas habili-dades intelectuais e fısicas. Mas seus novos idio-mas eram complexos, assim como o primeiro. Empoucos seculos, os homens construıram cidadesmovimentadas, formaram poderosos exercitos ese envolveram em comercio internacional. (Gene-sis 13:12; 14:1-11; 37:25) Sera que eles teriam fei-to isso sem uma gramatica e um extenso vocabu-lario? De acordo com a Bıblia, o idioma original eos idiomas introduzidos em Babel nao eram gru-nhidos ou rosnados primitivos, mas sim lınguascomplexas.

Pesquisadores modernos apoiam essa con-clusao. A obra The Cambridge Encyclopedia ofLanguage (Enciclopedia da Linguagem, de Cam-bridge) declara: “Todas as sociedades investiga-das tinham um idioma plenamente desenvolvido,mesmo as consideradas ‘primitivas’ em termosculturais, com uma complexidade comparavel adas chamadas nacoes ‘civilizadas’.” Do mesmomodo, em seu livro O Instinto da Linguagem, o pro-fessor da Universidade de Harvard, Steven Pin-ker, declara: “Nao existe uma lıngua da Idade daPedra.”

O FUTURO DOS IDIOMAS

Depois de analisar as evidencias sobre a ida-de e a localizacao dos “fosseis linguısticos”, bemcomo as diferencas essenciais entre os grupos lin-guısticos e a complexidade de idiomas antigos,a que conclusao razoavel chegamos? Muitos con-cluem que o relato bıblico sobre Babel e uma ex-plicacao plenamente aceitavel.

A Bıblia relata que Jeova Deus confundiu oidioma das pessoas em Babel porque elas se re-belaram contra ele. (Genesis 11:4-7) Mas ele pro-meteu que ‘daria aos povos a transformacao parauma lıngua pura, para que todos eles invocassemo nome de Jeova, a fim de servi-lo ombro a om-bro’. (Sofonias 3:9) Essa “lıngua pura”, a verdadeda Palavra de Deus, une pessoas de todas as par-tes do mundo hoje. Parece logico acreditar que nofuturo a humanidade sera mais unida, pois e pro-vavel que Deus nos de um idioma em comum,desfazendo assim a confusao em Babel. ˇ

Que tipo de presente voce apreciamais? Sem du-vida gostamos mais quando um presente e dadopor amor e nao por obrigacao. Quando se tratade dar algo, o motivo faz diferenca. Faz diferencapara nos e faz ainda mais diferenca para Deus.Vamos ver isso nas palavras inspiradas do apos-tolo Paulo em 2 Cor

´ıntios 9:7.

Por que Paulo escreveu essas palavras? Elequeria motivar os cristaos em Corinto a ajudaros irmaos na Judeia que passavam necessidade.Sera que ele tentou forca-los a dar alguma coisa?De modo algum. Ele escreveu: “Faca cada umconforme tem resolvido no seu coracao, nao demodo ressentido, nem sob compulsao, pois Deusama o dador animado.” Analisemos mais a fun-do esse conselho.

“Conforme tem resolvido no seu corac˜

ao.” Ocristao verdadeiro ajuda outros porque decidiuisso “no seu coracao”, observa Paulo. Essa deci-sao envolve mais do que apenas estar ciente deque seus companheiros de adoracao precisamde ajuda. A palavra no idioma original traduzida“resolvido” “da a ideia de algo planejado”, diz umerudito. Entao, o cristao que ‘resolveu no seu co-racao’ medita sobre as necessidades de seus ir-maos e pensa no que pode fazer para ajuda-los.— 1 Joao 3:17.

“N˜

ao de modo ressentido, nem sob compul-

s˜

ao.” Paulo destaca duas formas de dar que oscristaos devem evitar: com relutancia e por obri-gacao. A expressao grega traduzida “de modoressentido” significa literalmente “com tristeza”.Quem da de modo ressentido, ou com relutancia,tem um “coracao cheio de tristeza pela ideia deter de abrir mao do seu dinheiro”, explica umaobra de referencia. Quem da por obrigacao faz

isso por se sentir pressionado. Quem de nos gos-taria de receber um presente que e dado com re-lutancia ou por obrigacao?

“Deus ama o dador animado.” Quando o cris-tao decide dar alguma coisa, ele deve fazer issode coracao, ou com alegria, diz Paulo. De fato,a felicidade e o resultado de se dar com a mo-tivacao correta. (Atos 20:35) Quem da de cora-cao nao consegue esconder sua alegria.

´E inte-

ressante que o termo “animado” pode descreverbem tanto os sentimentos como a expressao

facial de quem da. Quando uma pessoa nos daalgo com alegria, isso mexe com nossos senti-mentos. E tambem toca o coracao de Deus. Ou-tra traducao diz: “Deus ama a quem da com ale-gria.” — Nova Vers

˜ao Internacional.

As palavras inspiradas de Paulo estabelecemo princıpio de como o cristao deve dar. Nao im-porta se voce esta dando de seu tempo, energiaou coisas materiais, faca isso de livre e esponta-nea vontade e porque voce tem verdadeiro pra-zer em ser generoso com outros, especialmentecom os que passam necessidade. Dar dessa ma-neira nao apenas fara voce feliz, mas tambemaumentara o carinho de Deus por voce, porqueele “ama o dador animado”. ˇ

ACHEGUE-SE A DEUS

“Deus ama o dador animado”

“Deus ama a quemda com alegria”

SUGEST˜AO DE LEITURA DA B

´IBLIA

PARAOMˆES DE SETEMBRO

1 e 2 Corıntios

Alguma vez voce ja se machucou, e o machucadodoeu tanto que voce chorou? —� Isso ja deve teracontecido com todo mundo. Mas as vezes a dorpode nao ser no corpo. Como assim? Alguem tal-vez diga coisas ruins sobre nos que nao sao ver-dade. Isso pode machucar, nao e? — Deus tam-bem pode se sentir machucado quando alguemconta mentiras sobre ele. Vamos falar sobre issoe ver como podemos deixar Deus feliz em vez demagoa-lo.

A Bıblia diz que algumas pessoas que diziamamar a Deus o machucaram.

´E claro que nin-

guem pode machucar o corpo de Jeova Deus. Elee todo-poderoso. Entao, vamos ver por que Jeovase sente machucado, ou magoado, quando naofazemos o que ele pede.As duas primeiras pessoas que Jeova criou fi-

zeram com que ele sentisse muita dor. Elas fo-ram colocadas na Terra, num paraıso chamadode “jardim do

´Eden”. Quem eram essas duas

pessoas? — Isso mesmo, eram Adao e Eva. Va-mos saber o que eles fizeram que magoou mui-to a Jeova.Depois que Jeova os colocou no Paraıso, ele

disse para Adao e Eva cuidarem daquele jardim.Ele tambem disse que eles podiam ter filhos emorar no jardim semnuncamorrer. Mas antes deterem filhos, uma coisa terrıvel aconteceu. Vocesabe o que foi? — Um anjo fez com que Adaoe Eva desobedecessem a Deus. Vamos ver comoisso aconteceu.O anjo fez parecer que uma cobra, ou serpen-

te, estava falando. Eva gostou quando a cobra

� Caso voce esteja lendo para uma crianca, o travessao servecomo lembrete para dar uma pausa na leitura e incentivar a crian-ca a se expressar.

ENSINE SEUS FILHOSComo podemosDEIXARDEUS FELIZ

14 � A SENTINELA

disse que ela poderia ser “como Deus”. Por issoela fez o que a cobra mandou. Voce sabe o quefoi que ela fez? —Antes de criar Eva, Deus disse a Adao: “De

toda arvore do jardim podes comer a vontade.Mas, quanto a arvore do conhecimento do que ebom e do que e mau, nao deves comer dela, por-que no dia em que dela comeres, positivamentemorreras.” Eva desobedeceu a Deus e comeu ofruto dessa arvore.Eva sabia que isso era errado. Mas ela conti-

nuou olhando para aquela arvore. Eva percebeuque ela “era boa para alimento” e ficou com von-tade de comer o fruto. Daı, ela pegou o fruto e ocomeu. Mais tarde ela deu esse fruto para Adao,e ele “comecou a come-lo”. Por que voce achaque ele fez isso? — Foi porque ele amava maisa Eva do que a Jeova. Ele escolheu agradar aela em vez de agradar a Deus. Mas obedecer aJeova e mais importante do que obedecer a qual-

quer outra pessoa!

Lembra-se da cobra, ou serpente, que faloucom Eva? Assim como uma pessoa pode fazerparecer que um boneco fala, alguem fez parecerque aquela cobra estava falando. De quem era avoz que vinha daquela serpente? — Era a voz da“serpente original”, tambem chamada de “Diaboe Satanas”.

Voce sabe como pode deixar Jeova feliz? —Por sempre fazer o que ele quer. Satanas dizque pode fazer qualquer pessoa desobedecer aDeus. Por isso, Jeova nos aconselha: “Se sabio,filho meu, e alegra meu coracao, para que eupossa replicar aquele que me escarnece.” Sata-nas escarnece, ou zomba, de Jeova. Ele diz quepode fazer qualquer pessoa deixar de obedece-lo. Por isso, faca Jeova feliz por obedece-lo e ser-vi-lo! Voce vai tentar fazer isso? — ˇ

LEIA EM SUA B´IBLIA

Salmo 78:40, 41Genesis 1:26-28; 2:15-17; 3:1-6Revelacao (Apocalipse) 12:9Proverbios 27:11 1.° DE SETEMBRO DE 2013 � 15

O QUE

A B´IBLIA

Realmente ENSINA?

wp

13

09

/01

-T1

30

61

0

Como ser felizno casamento?Foi Jeova Deus quem criou o casamento. Por isso,os conselhos da Bıblia sobre esse assunto daocerto. Eles nos ensinam a desenvolver qualidadesque tornam o casamento feliz e nos alertam con-tra atitudes que podem acabar com ele. Tambemnos ensinam a nos comunicar melhor, e isso trazfelicidade para a vida do casal. — Leia Colossen-

ses 3:8-10, 12-14.

Marido e esposa devem honrar e respeitar umao outro. Quando aceitam o papel que Deus lhesdeu no casamento, os dois podem ser felizes.— Leia Colossenses 3:18, 19.

O que faz umcasamento durar?Para que o casamento dure, e preciso existir amorentre o casal. Deus nos ensina a amar. Ele e seuFilho, Jesus, deram o exemplo perfeito por amaras pessoas sem esperar algo em troca. — Leia1 Jo

˜ao 4:7, 8, 19.

O casal precisa encarar o casamento como vin-do de Deus. Isso os ajuda a continuar unidos.Deus criou o casamento para ser uma uniao eter-na entre um homem e uma mulher, e assim darseguranca a famılia. O casamento pode durar por-que Deus criou o homem e a mulher para se com-plementarem em sentido fısico e emocional. Eletambem os criou a sua imagem, com a capaci-dade de imitar seu amor. — Leia G

ˆenesis 1:27;

2:18, 24.

PERGUNTAS B´IBLICAS RESPONDIDAS

VEJA MAIS RESPOSTAS APERGUNTAS B

´IBLICAS ON-LINE

Que tipo de comunicacaopromove a felicidade nocasamento?

Para mais informacoes,veja o capıtulo 14 destelivro, publicado pelasTestemunhas de JeovaDisponıvel para downloadem www.jw.org

sArquivos gratuitospara downloaddesta revista e derevistas anteriores

Bıblia disponıvelon-line em cercade 50 idiomas

Acessewww.jw.orgou captureo codigo

no

p