!!DESTINATÁRIOS!FOR:"Marionetistas,"actores,"artistas"plásticos,"estudantes"de"artes"performativas,"videastas,"profissionais"nas"áreas"de"cinema,"audiovisual"ou"vídeo"Puppeteers," actors," dancers," visual" artists," performing" arts" students," video" artists," professionals" in" the" fields" of" cinema,"audiovisual"or"video""

N.º!DE!PARTICIPANTES!NUMBER!OF!PARTICIPANTS:"10"""

HORÁRIO!WORKSHOP!TIMES:"Terça"a"Sábado"das"10h"às"13h"e"das"14h"às"17h""Tuesday"to"Saturday"from"10am"to"1pm"and"2pm"to"5pm""

IDIOMA!WORKING!LANGUAGE:"Inglês""English""CUSTO!FEE:"85"€"""

DATA!LIMITE!DE!INSCRIÇÃO!DEADLINE!FOR!APPLICATIONS:"12"de"Maio"de"2015""12"May"2015""

CONFIRMAÇÃO!DE!PARTICIPAÇÃO!ATTENDANCE!CONFIRMATION:"14"de"Maio"de"2015""14"May"2015""INFO!E!INSCRIÇÕES!INFO!AND!INSCRIPTIONS!A"inscrição"no"workshop((sujeita"a"selecção)"é"realizada"através"do"preenchimento"da"ficha"de"inscrição,"à"qual"deverá"ser"anexado"um"currículo"vitae"actualizado"e"detalhado,"acompanhado"de"carta"de"motivação."Pode"enviar"a"documentação"necessária"via"eVmail"para"info@tarumba.org"ou"projectofunicular@gmail.com.""The" inscription" in" the" workshop" (subject" to" selection)" is" made" by" the" dully" filled" application" form" and" by" enclosing" a"detailed" and" updated" curriculum" vitae" and" a" motivation" letter." You" can" send" all" the" documentation" by" eVmail" for"info@tarumba.org"ou"projectofunicular@gmail.com"!!*Funicular""do"latim"funiculus,"cordel."Composto"de"cordas;"que"funciona"por"meio"de"cordas;"relativo"ao"funículo,"cordão"umbilical.""a"bodily"structure"suggesting"a"cord;"a"conducting"cord,"as"a"nerve"cord"or"umbilical"cord." "

Imagens!em!Movimento!no!Espaço!!Moving!Image!in!Space!COORDENAÇÃO!!DIRECTED!BY""Kalle!Nio!(FIN)"V"WHS"19!a!23!de!Maio!de!2015!!19!to!23!May!2015""

"Um" dos" momentos" do" Projecto" Funicular" ocorre" durante" o" FIMFA" Lx15" com" Kalle" Nio," um" dos"directores" artísticos" da" companhia" WHS." Kalle" Nio" foi" o" criador" e" intérprete" do" espectáculo" de"abertura"do"FIMFA"Lx14,"“Lähtö"/"Départ”,"apresentado"no"Teatro"São"Luiz."Um" workshop" inovador" que" permite" a" descoberta" de" novas" possibilidades," e" o" encontro" entre" o"teatro" de" marionetas" e" as" novas" tecnologias," dirigido" a" artistas" interessados" na" utilização" de"projecções"vídeo"no"seu"trabalho."Objectivos:" experimentar" as" diferentes" possibilidades" que" projeções" e" imagens" em" movimento"podem"dar"a"um"espectáculo"ao"vivo"e"proporcionar"conhecimento"básico"sobre"ferramentas"digitais"de"projecção"no"espaço"tridimensional."O"workshop" tem" início" com"uma"abordagem"à"história"da" imagem"em"movimento"no" contexto"de"espectáculos" ao" vivo." A" partir" daqui," vai" debruçarVse" sobre" técnicas" básicas" de" filmagem" e" de"projecção" de" imagens." Durante" o" workshop," os" participantes" vão" trabalhar" juntos," em" pequenos"grupos," para" realizarem" diferentes" testes," experiências," ensaios" e" pequenas" apresentações." Vão"tentar" encontrar" novas" formas" de" combinar" as" projecções" e" vídeo" mapping," com" o" espaço"tridimensional"e"intérpretes"ao"vivo."Os" participantes" devem" trazer," de" preferência," os" seus" computadores" portáteis" e," se" tiverem,"câmaras" de" filmar;" se" o" desejarem" também" podem" levar" objectos" e" adereços" vários." Durante" o"workshop"é"possível"trabalhar"e"desenvolver"projectos"pessoais.!"

This" year" one" of" the" moments" of" Projecto" Funicular" happens" during" FIMFA" Lx15" V" International"Festival"of"Puppetry"and"Animated"Forms"with"Kalle"Nio,"one"of"the"artistic"directors"of"the"company"WHS." Kalle" Nio" was" the" director" and" one" of" the" performers" of" the" opening" show" of" FIMFA" Lx14,""Lähtö"/"Départ","presented"at"Teatro"São"Luiz."The"workshop"is"for"artists"who"are"interested"in"using"video"projections"in"their"work."The" aim" is" to" try" out" different" possibilities" that" projections" and" moving" image" can" give" to" a" live"performance"and"to"give"basic"knowledge"on"the"digital"tools"of"video"projection"in"3D"space."Workshop"will" start"with" a" lecture" on" the" history" of"moving" image" in" a" live" performance" context."From"there"it"will"move"into"basic"techniques"of"filming"and"projecting"image."During"the"workshop"the"participants"are"going"to"work" together" in"small"groups" to"make"different" tests," rehearsals"and"short"presentations."They"will"try"to"find"new"ways"of"combining"and"mapping"projections"with"the"three"dimensional"space"and"live"performers."You"can"also"bring"your"own"laptop"and"camera"and"whatever"tools"or"props"you"would"like"to"work"with."During"the"workshop"it’s"also"possible"to"work"and"develop"personal"projects.""

""

BIO!Kalle!Nio"é"um"artista"visual"finlandês,"ligado"ao"novo"circo" e" a" um" novo" olhar" sobre" a" magia." No" seu"trabalho" examina" os" novos" tipos" de" expressão" que" a"imagem" vídeo" fornece" e" as" suas" capacidades"relacionadas"com"o"tempo"e"o"espaço."Estudou" artes" visuais" na" The" Finish" Academy" of" Fine"Arts." Como" mágico," especializouVse" em" desenvolver"novos"truques"e"formas"inovadoras"de"magia."As"suas"invenções"têm"aparecido"nas"publicações"profissionais"mais" importantes" de" magia," como" a" “MagicVMagazine”." Em" 2000" ganhou" o" terceiro" prémio" no"campeonato"mundial"de"magia"(FISM)"na"categoria"de"invenções." Ensinou" magia" em" numerosas" escolas" de"circo" e" de" magia" na" Finlândia." Para" além" do" seu"percurso" como" ilusionista," tem" trabalhado" como"realizador," editor" e" animador" em" programas" de"televisão,"anúncios"e"curtasVmetragens."Actualmente," a" sua" companhia"WHS" dirige" o" espaço"Teatteri" Union," aberto" em" Outubro" de" 2014," em"Helsínquia," com" um" programa" inovador," que" inclui"teatro,"novo"circo,"magia,"cinema,"conferências,"entre"outras"actividades,"e"que"recebeu"o"prémio"da"cidade"de"Helsínquia"para"o"evento"cultural"de"2014."WHS" é" uma" companhia" finlandesa" de" teatro" visual" e"novo" circo," especialmente" conhecida" pelo" estilo"singular"de"Ville"Walo,"que"se"move"nas"fronteiras"do"malabarismo,"marionetas,"teatro,"dança,"e"a"escala"de"expressão" singular" de" Kalle" Nio," que" passa" pelo"cinema," teatro" de" objectos" e" um" novo" olhar" sobre" a"magia." Os"WHS" já" surpreenderam" o" público" lisboeta"em" três" edições" do" FIMFA" com" a" qualidade" do" seu"trabalho"na"correlação"entre"imagens"reais"e"virtuais.""Os"seus"espectáculos" têm"sido"considerados" inovadores"pela" forma" como"misturam" diversas" áreas" artísticas." O"grupo" tem" actuado" com" as" suas" criações" por" todo" o"mundo,"em"mais"de"trinta"países,"nos"mais" importantes"festivais"de"teatro,"teatro"de"marionetas"e"de"novo"circo."

"Kalle! Nio! is" a" magician" and" a" visual" artist" from"Helsinki." In" his" work" he" examines" the" new" kinds" of"expression" possibilities" provided" by" video" image" and"its" capacities" related" to" time" and" space." He" has"graduated"from"The"Finnish"Academy"of"Fine"Arts."As"a"magician"Nio"has"specialised" in"developing"new"tricks"and" new" kinds" of" magic." His" inventions" have" been"published" in" the" most" important" professional" magic"publications"such"as"the"MAGICVMagazine."In"2000"he"won" the" third" price" in" the" world" championships" of"magic"(FISM)"in"the"Inventions"category."In"addition"to"his"work"as"a"magician,"Nio"has"worked"as"a"director,"editor"and"animator"in"TV"programs,"commercials"and"short"films."Presently" the" company" of" Kalle," WHS," works" in"Teatteri"Union,"an"old"cinema"theatre"in"the"center"of"Helsinki" that"won"the"city’s"prize" for" the"best"cultural"event"2014."WHS" is" a" visual" theatre" /" contemporary" circus" group"from"Finland."The"productions"of"the"group"have"been"a" crucial" factor" behind" the" rise" of" Finnish" new" circus"that" has" rapidly" occurred" in" the" past" decade." In" the"performances" of" the" group"new" circus" has" become" a"very" modern," independent" and" continually" changing"form" of" expression," that" other" arts," especially" video"image," compliment." In" the" press" the" performances"have" been" called" avantVgarde" also" in" the" larger"contexts"of"theatre"and"art"in"general.""The" circus" group" has" grown" known" for" the" juggling"style"of"Walo"that"balances"on"the"boundary"surfaces"between" juggling" and" puppetry," and" the" scale" of"expression" of" Nio" that" reaches" from" visual" arts" to"magic."The" group" has" taken" their" performances" in" many"different"places" throughout" the"world," visiting"over" a"hundred"worldVfamous"festivals,"circuses,"theatres"and"puppet"theatres."

"

"PROJECTO!FUNICULAR*!Um"programa"de"formação"do"CAMa"V"Centro"de"Artes"da"Marioneta"|"A"Tarumba,"iniciado"em"2010,"composto"por"workshops( intensivos"dirigidos"a"profissionais" seleccionados"em"função"do"seu"currículo"e"experiência."A"inscrição" é" internacional" e," devido" à" selecção," quer" dos" formadores," quer" dos" participantes," reúne" diversas"disciplinas"artísticas,"permitindo"o"encontro"da"marioneta"com"as"outras"artes."O" teatro" de" marionetas" contemporâneo" cruza" diversas" técnicas" de" manipulação" ou" campos" artísticos." As"técnicas" tradicionais" de" manipulação" são" reinventadas." O" actorVmanipulador" tem" que" saber" controlar" e"manipular"o"seu"corpo,"a"sua"voz"e,"simultaneamente,"apropriarVse"da"diversidade"e"liberdades"estéticas"que"o"teatro"de"marionetas"e"formas"animadas"permite."O" primeiro" conjunto" de"workshops" decorreu" em" 2010," com" dois" criadores"muito" importantes" no" teatro" de"marionetas"e"de"objectos"contemporâneo,"Stephen"Mottram"e"Agnès"Limbos."Em"2011"decorreu"o"workshop"de"Jim"Kroupa,"antigo"colaborador"de"Jim"Henson,"reconhecido"internacionalmente"no"campo"da"construção"de"marionetas" e" mecanismos" absolutamente" exemplares," com" um" currículo" vastíssimo" neste" campo," quer" em"espectáculos,"séries"de"televisão"ou"no"cinema."Em"2012"decorreram"os"worshops(“Práticas"de"Criação"para"o"Público"Jovem:"Luz"e"Movimento”,"dirigido"por"Francesca"Sorgato"e"Flop"Lefebvre;"e"“Atrás"do"ecrã:"a"sombra"e"o"teatro"de"sombras”,"dirigido"por"Fabrizio"Montecchi,"do"Teatro"Gioco"Vita,"um"dos"grandes"mestres"do"teatro"de"sombras."Em"2013"Agnès"Limbos"e"Nicole"Mossoux,"da"Cie"MossouxVBonté,"dirigiram"o"workshop"“O"Corpo"face" ao" Objecto”." Thomas" Lundqvist," considerado" o"maior" especialista" europeu" de"Bunraku," coordenou" em"2014"o"workshop"“Bunraku:"Anatomia"e"Manipulação”."Em"2015"decorreu"na"primeira"fase"o"workshop"criado"por"Iris"Meinhardt"e"dirigido"por"Antje"Töpfer:"“Corpo,"Marioneta"e"Manipulação”.""!!

!*Funicular!Project:"a"training"program"of"CAMa"V"Centro"de"Artes"da"Marioneta"|"A"Tarumba"of" international"workshops"designed"for"professionals"selected"on"the"basis"of"their"curriculum"and"experience."The"inscription"is"international"and"due"to"the"selection"of"the"trainers"and"trainees,"combines"puppetry"with"other"art"forms."The" contemporary" puppet" theatre" combines"many"manipulation" techniques" or" artistic" fields." The" traditional"manipulation" techniques"are" reinvented."The"puppeteer"must"know"how"to"control"and"manipulate"both"his"body"and"voice,"and,"simultaneously,"taking"advantage"of"the"diversity"and"aesthetic"freedoms"from"puppetry"and"animated"forms."The" first" set" of"workshops"was" held" in" 2010,"with" Stephen"Mottram"and"Agnès" Limbos," two" very" important"creators"in"contemporary"puppetry"and"objects"theatre."In"2011"took"place"the"workshop"held"by"the"American"Jim"Kroupa,"one"of"the"most"famous"and"prestigious"puppeteer"and"puppet"builder"who"has"worked"on"several"Muppet"projects"on"building"mechanisms"for"puppets."In"2012"took"place"the"workshops"“Creating"theatre"for"young" audiences:" light" and" movement”" directed" by" Francesca" Sorgato" and" Flop" Lefebvre;" and" “Behind" the"screen:"introduction"to"shadow"and"to"the"shadow"theatre”"directed"by"Fabrizio"Montecchi,"from"Teatro"Gioco"Vita,"one"of"the"great"masters"of"shadow"theatre."Agnès"Limbos"and"Nicole"Mossoux,"from"Cie"MossouxVBonté,"directed" the" workshop" “The" Body" and" the" Object”" in" 2013." Thomas" Lundqvist," regarded" as" the" European"greatest" specialist" in" Bunraku," coordinated" in" 2014" the" workshop" “Bunraku" Puppet:" The" Anatomy" and"Manipulation”."In"2015"the"first"workshop"“Body,"Puppet"and"Manipulation:"Human"Body"–"Human"Doll”"was"led"by"Antje"Töpfer"and"created"by"Iris"Meinhardt.""""""

!!!

A!Tarumba!é!uma!estrutura!financiada!por!!Governo!de!Portugal!|!Secretário!de!Estado!da!Cultura!]!DGArtes!

"""""

""""""""""""""""" "

!!!

A TARUMBA – Teatro de Marionetas | Tel.+Fax: +351 21 242 76 21 info@tarumba.org | atarumba@gmail.com Convento das Bernardas - R. da Esperança, 152 1200-660 Lisboa Portugal www.tarumba.org | www.fimfalx.blogspot.com | www.atarumba-teatrodemarionetas.blogspot.com www.facebook.com/atarumba.marionetas

"!

FICHA!DE!INSCRIÇÃO!!!APPLICATION!FORM!!Imagens!em!Movimento!no!Espaço!!Moving!Image!in!Space!Coordenação"|"Directed"by:"Kalle!Nio!(FIN)""19"a"23"de"Maio"de"2015"(Terça"a"Sábado)""From"19"to"23"May"2015"(from"Tuesday"to"Saturday)"Data!limite!de!inscrição!!!Deadline!for!applications:!12"de"Maio"de"2015""12"May"2015""A!inscrição!no!workshop!(sujeita!a!selecção)!é!realizada!através!do!preenchimento!da!ficha!de!inscrição,!à!qual! deverá! ser! anexado! um! currículo! vitae! actualizado! e! detalhado,! acompanhado! de! carta! de!motivação.! Pode! enviar! a! documentação! necessária! via! e]mail! para! info@tarumba.org! ou!projectofunicular@gmail.com.!The!inscription!in!the!workshop!(subject!to!selection)"is!made!by!the!dully!filled!application!form!and!by!enclosing! a! detailed! and! updated! curriculum! vitae! and! a! motivation! letter.! You! can! send! all! the!documentation!by!e]mail!to!info@tarumba.org!or!projectofunicular@gmail.com!""Nome!|!Name:""!Apelido!|!Surname:"""Data!de!Nascimento!|!Date!of!Birth:"!!Nacionalidade!|!Nationality:"""Endereço!|!Address:"""Código!Postal!|!Postal!Code:""!Cidade!|!Town:""!País!|!Country:""Telefone/Telemóvel!|!Phone/Mobile:"""E]mail:"""Profissão/Ocupação!|!Profession/Occupation:"""Indique!os!idiomas!que!fala!|!Languages!spoken:!!"Observações!|!Observations:""""