waterzuiveraar voor kristalhelder water clarificador de ... · clarificador de agua para cristalina...

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · 53501 Gelsdorf · Germany · www.dupla.com

Art.-Nr. / Item no. / Codize / Réf. / Art. nr. / Código 80376

Clarificador de agua para cristalina agua

Agente purificador del agua ideado para eliminar la turbiedad causada por sustancias y por algas flotantes microscópicas. Válido para acuarios de agua duice, acuarios marinos y estanques

Al instalar acuarios nuevos y estanques, pueden aparecer una amplia gama de sustancias que enturbian el agua producidas por la gravilla, troncos y otros objetos decorativos. En esta fase inicial los filtros aún no están completamente operativos y pueden dejar pasar particulas de detritus y materiales que enturbian el agua. En esta fase es complicado eliminar totalmente los coloides (sustancias proteicas), las algas flotantes y otros contaminantes mediante los sistamas convencionales de filtración. En todos estos casos, Aqua Crystal es un excelente agente purificador del agua. Aqua Crystal envuelve y hace precipitar todas las sustancias más finas que producen el agua turbia. Basta in buen movimiento del agua para que el producto se distribuya y trabaje corectamente. En cuanto Aqua Crystal encuentra una particula de polución, la envuelve dándole forma de escama. Esta escama cambia su tamano. Se vuelve más poquena y pesada incrementando su densidad. La escama, junto con todas las otras particulas que enturbian el agua, se hunde y precipita sobre el fondo del acuario o del estanque. Estas escamas pueden ahora ser retenidas perfectamente por cualquier tipo de filtro convencional o pueden ser fácilmente sifonadas del fondo dcl acuario. No es necesario succionar mas de 5 l de agua en un acuario de 300 l. EI resultado de este interesante proceso es un agua de acuario clara y cristalina.

Dosificación: 8 ml por cada 100 l de agua. En ocasionas debido a las condiciones especificas del agua puede ocurrir que la precipitación no se efectúe con suficiente intensidad, la dosiftcación podrá ser incremontada en un 50 % an estos casos. La pracipitación es visible en pocos minutos a la vez que se observará una fuerte purificación del agua y uns formación y separación de las escamas que van sedimentándose en el fondo.

Especificaciones: Aqua Crystal también hace precipitar algunos nutrientes, elementos traza y materia orgánica. Per tanto es recomendable, una vez el agua está ya bien cristalina (cuando el proceso de precipitación ha concluido), reponer estos elementos beneficiosos agregando al acuarin Dupla Gan (código 80350) y Dupla Plant 24 (código 80315) ó Dupla Plant basic (código 80300) en las dosis recomendadas de cada producto. Contiene cloruro férrico (III) (10 %).

Dazu empfehlen wir: · Recommended Supplement: Si consiglia di: · Nous recommandons: · Wij raden ook aan: · Recomendamos:

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KGOtto-Hahn-Str. 9 53501 Gelsdorf · Germany

Fon: +49 2225 94150 [email protected] www.dupla.com

Waterzuiveraar voor kristalhelder water

Middel om water te ontdoen van troebelmakende stoffen en zweefalgen in zoet- en zeewater an vijvers

Bij het inrichten van aquaria en vijvers ontstaan verontreinigingen door grind stenen, wortels en andere decoratie. Ook nog niet gerijpte filters geven in het begin stoffen af, die het water troebel maken. In dit stadium is het vaak moeilijk colloidem (eiwittem) zweefalgen en andere verontreinigingen voor 100 % uit te filteren met de gebruikelijke filtersystemen. Aqua Crystal is in dat geval het perfecta middel om kristalhelder water te maken. Het heeft de eigenschap zelfs de allerkleinste verontreinigingen te doen neerslaan en te binden. Bij sterke waterbeweging verdeelt het zich gelijkmatig door de bak. Waar Aqua Crystal en verontreinigingen elkaar ontmoeten ontstaat een verbinding in de vorm van een vlok. Deze vlok verdicht zich en wordt kleiner, waardoor het gewicht groter wordt en de vlok naar de bodem zakt. Op dat moment is iedere filter in staat de vlok op te nemen, maar ook is het dan mogelijk de vlokken van de bodem at te hevelen. Bij een 300 l aquarium hoeft niet meer dan 5 l water te worden uitgeheveld. Het resultaat van dit interessante proces is een kristalheider aquarium.

Gebruik en dosering: 8 ml op 100 l water. Pecifiek aquarium het neerslaan bij de normale dosering niet plaats vindt, mag de dosering met de helft verhoogd worden. Men kan het neerslaan en binden herkennen doordat reeds na enkele minuten het water duidelijk minder troebel is, en doordat er vlokken ontstaan.

Opmerking: Aqua Crystal zal ook enkele voedingsstoffen spoorelementen en organische bestanddelen doen neerslaan. Daarom is het aan te bevelen om na afloop van het proces – als het water helder is – watertoebereidingsmiddelen, zoals Dupla Gan (Art. nr. 80350), Dupla Plant 24 (Art. nr. 80315) of Dupla Plant basic (Art. nr. 80300) na te doseren. Bevat ijzerchloride (F3) (10 %).

Gevaar

Waarschuwing: Kan bijtend zijn voor metalen. Schadelijk bij inslikken. Veroorzaakt huidirritatie. Veroorzaakt ernstig oogletsel.

Peligro

Advertencia: Puede ser corrosivo para los metales. Nocivo en caso de ingestión. Provoca irritación cutánea. Provoca lesiones oculares graves.

Ijzerchloride (F3) FeCl³

Veiligheidsinstructies: Na inslikken: Bij onwel voelen een arts raadplegen. Bij contact met de huid: Met veel water en zeep wassen. Bij contact met de ogen: Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten. Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen. Bij huidirritatie: een arts raadplegen.

Cloruro férrico (III) FeCl³

Instrucciones de seguridad: En caso de ingestión: Consultar a un médico en caso de malestar. En caso de contacto con la piel: Lavar con agua y jabón abundantes. En caso de contacto con los ojos: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico.

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany +49 2225 94150 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla.com


AquaCrystal

Gebrauchsanleitung · Instructions for use · Istruzioni d‘uso Mode d‘emploi · Gebruikshandleiding · Instrucciones de uso

Plant basicBasisdüngerBasic FertilizerFertilizzante di baseEngrais de baseBasisbemestingAbono básico

Art.-Nr. # 80305

Plant 24TagesdüngerDaily FertilizerFertilizzante giornalieroEngrais journalierDagelijkse bemestingAbono diar

Art.-Nr. # 80315

Wasserklärer für kristallklares Wasser

Wasserklärmittel zur Entfernung von Trübstoffen und Schwebealgen in Süß- oder Meerwasseraquarien und Gartenteichen

Bei der Einrichtung von Aquarien und Gartenteichen entstehen Verunreinig ungen durch Kies, Steine, Wurzeln und andere Dekorationsgegenstände. Auch geben nicht eingefahrene Filter in der ersten Zeit Trübstoffe an das Wasser ab. In diesem Stadium ist es oft schwierig, Kolloide (Eiweißstoffe), Schwebealgen und andere Trübungen mit den üblichen Filtersystemen 100 %ig herauszufiltern. Aqua Crystal ist in diesem Fall ein ausgezeichnetes Wasserklärmittel. Es hat die Eigenschaft, allerfeinste Verunreinigungen auszufällen und zu binden. Es verteilt sich unter starker Wasserbewegung gleichmäßig im ganzen Wasser. Beim Zusammentreffen von Schmutzstoffen und Aqua Crystal entsteht eine Verbindung in Form einer Flocke. Diese Flocke verändert ihre Größe. Sie wird kleiner und dichter. Damit erhöht sich das spezifische Gewicht und die Flocke fällt, beladen mit allen Schmutzteilchen, zu Boden. Zu diesem Zeitpunkt werden die Flocken von jedem Filter aufgenommen und festgehalten. Die Flocken können jetzt auch leicht vom Boden des Aquariums abgesaugt werden. Man benötigt hierzu nicht mehr als 5 l Absaugwasser bei einem 300 l Aquarium. Das Ergebnis dieses sehr interessanten Prozesses ist ein kristallklares Aquariumwasser.

Anwendung/Dosierung: 8 ml auf 100 l Wasser. Sollte aufgrund besonderer Eigenschaften des Wassers die Ausfällung nicht stattfinden, so kann die Dosierung um bis zu 50 % erhöht werden. Die Ausfällung ist innerhalb von Minuten an einer starken Enttrübung des Wassers, der Bildung und Trennung der Flocken und der Sedimentation zu erkennen.

Besondere Hinweise: Aqua Crystal fällt auch einige Nährstoffe, Spurenelemente und organische Bestandteile aus. Deshalb ist es ratsam, nachdem das Wasser kristallklar geworden ist, also der Ausfällungsprozess abgeschlossen ist, mit dem Wasseraufbereitungsmittel Dupla Gan (Art.Nr. 80350) sowie Dupla Plant 24 (Art.Nr. 80315) bzw. Dupla Plant basic (Art.Nr. 80300) nachzudosieren. Enthält Eisen (III)chlorid (10 %).

Water Clarifier for crystal clear water

Water purifying agent for the removal of turbidity causing substances and floating algae in freshwater and saltwater aquaria and garden ponds

When installing aquaria and garden ponds, a varying degree of pollution caused by gravel stones, roots and other decorative items will occur. In the initial phase not yet fully operational filters, too, will discharge muddying and clouding matter into the water. At this stage it is often difficult to totally remove colloids (protein substances), floating algae and other pollutants with conventional filtration systems. At this point Aqua Crystal is an excellent water purifying agent. It is able to bind and precipitate the least turbidity causing substances. Under strong water movement it will distribute evenly within the water. Once Aqua Crystal encounters polluting matter, a compound develops in the form of a flake. This flake changes its size. It becomes smaller and denser, thereby increasing its specific weight. The flake, laden with all clouding particles, will sink to the bottom. At this point the flakes can be absorbed and retained by any filter apparatus. Also, the flakes can now easily be siphoned off from the aquarium floor. No more than 5 l of suction water are required in a 300 l aquarium. The result of this very interesting process is crystalclear aquarium water.

Application/Dosage: 8 ml per 100 l of water. Should precipitation fail to occur due to specific water qualities, dosage may be increased by up to 50 %. Precipitation is visible within minutes, with strong purification of water and formation and separation of flakes as well as sedimentation occurring.

Special notes: Aqua Crystal also precipitates certain nutrients, trace elements and organic matter. It is therefore recommended that once the water has turned crystalclear, i.e. the precipitation process has been concluded, water treatments Dupla Gan (item no. 80350) as well as Dupla Plant 24 (item no. 80315) or Dupla Plant basic (item no. 80300) are added afterwards. Contains ferric(III)chloride (10 %).

Schiaritore dell’acqua per l‘acqua cristallina

Sostanza flocculante per rimuovere le torbidftà dovute a sostanze e alghe in sospensione nll‘acqua dolce e marine e nel laghetto

Durante l‘installazione di un acquario o di un laghetto, si verifica un inquinamento a causa di sabbia, pietre radici e altri oggetti decorativri. Nella fase iniziale, quando il filtro non é ancora innescato efficacemente, vengono scaricate in acqua sostanze fangose e torbide. In questa fase é spesso difficoltoso per i sistemi filtranti tradizonali rimuovere totalmente i colloidi (sostanze argillose e proteiche), le alghe galleggianti e gli altri inquinanti. E‘ in questa fase che Aqua Crystal si dimostra un‘ eccellente sostanza purificante per l‘acqua. E‘ infatti in grado di coagulare e far precipitare anche le particelle più fini che contribuiscono a causare l‘intorbidamento. Quando Aqua Crystal incontra le materie inquinanti, si viene a formare un composto sotto forma di fiocco. Questo fiocco modifica la sua dimensione divenendo più piccolo e più spesso e aumentando cosi il suo peso specifco. Il fiocco, legandosi a tutte le particelle di intorbidamento, precipita sul fondo. A questo punto i fiocchi possono essere adsorbiti e trattenuti da qualsiasi filtro. In alternativa i fiocchi possono essere facilmente aspirati dal fondo dell‘ acquario. In un acquario da 300 l non occorre aspirare più di 5 l di acqua. Il risultato é un acqua d‘acquario chiara e cristallina.

Applicazioni/Dosaggio: 8 ml per 100 l d‘acqua. Qualora, a causa delle qualità dell‘acqua, la precipitazione non avvenga, il dosaggio può essere aumentato fino al 50 %. La precipitazione e visibile entro pochi minuti quando si riscontra un‘aumentata trasparenza dell‘acqua e una formazione separazione e sedimentazione dei fiocchi.

Note speciali: Aqua Crystal fa anche precipitare alcuni nutrienti, elementi traccia e materie organiche. Si raccomanda quindi che, una volta che l‘acqua sia divenuta chiaracristallina, cioè quando il processo di precipitazione é concluso, vengano aggiunti prodotti per il trattemento dell‘acqua come Dupla Gan (codize 80350), Dupla Plant 24 (codize 80315) e Dupla Plant basic (codize 80300). Contiene tricloruro di ferro (10 %).

Clarificateur d’eau pour une eau cristalline

Un produit permettant d‘éclaircir l‘eau d‘un aquarium d‘eau douce, d‘eau de mer ou d‘un étang. Enléve les micro-algues et les substan-ces colloidales troublant l‘eau

Lors de l‘installation d‘un aquarium, un certain nombre de facteurs trouble l‘eau, comme la sable, les pierres, les racines ou autres. De méme, un nouveau filtre (ou las bactéries ne se sont pas encore développées) peut au début troubler léau. A ce stade, il est souvent difficile de filtrer la totalité des colloides (protéines), ou les microalgues flottants dans l‘eau. L‘emploi de Aqua Crystal est alors fortement recommandé. Ce produit précipite les microparticules présentes dans l‘eau et les floculent. Les petits flocons se réduisent et tombent sur le sol sous l‘effet de leur poids. Puis, sous l‘effet du brassage de la pompe, le précipite disparait dans le filtre. Il est également possible d‘ aspirer les flocons. Il suffira d‘aspirer 5 l d‘eau de rejet pour un aquarium de 300 l. Le résultat de ce processus trés intéressant est une eau limpide, un passage lumineux plus important (trés bon pour los plantes), un aspect esthétique plus gratifiant. Aqua Crystal diminue le dévellopement d‘algues par liaison des phosphates.

Dosage: 8 ml pour 100 l d‘eau. Si pour une raison inconnue, le produit n‘avait pas d‘effet, augmenter le dosage (de maximum 50 %). On constate l‘action du produit au bout de quelques minutes. Un précipité se forme er méme temps que l‘eau s‘éclaircit rapidement et les flocons tombent dans le font de l‘aquarium.

Précautions d‘emploi: Aqua Crystal précipite également certains oligoéléments, substances nutritives et matiéres organiques. Pour cette raison, il est recomandé de faire les rajouts de Dupla Gan (réf. 80350), d‘engrais journalier Dupla Plant 24 (réf. 80315), ou d‘engrais Dupla Plant basic (réf. 80300) aprés avoir utilisé. Contient fer(III)chlorides (10 %).


Gefahr

Gefahrenhinweise: Kann gegenüber Metallen korrosiv sein. Gesundheitsschädlich bei Verschlucken. Verursacht Hautreizungen. Verursacht schwere Augenschäden.

Danger

Danger warnings: May be corrosive to metals. Harmful if swallowed. Causes skin irritation. Causes serious eye damage.

Rischio

Avvertenza: Può essere corrosivo per i metalli. Nocivo se ingerito. Provoca irritazione cutanea. Provoca gravi lesioni oculari.

Risques

Risques: Peut être corrosif pour les métaux. Nocif en cas d’ingestion. Provoque une irritation cutanée. Provoque des lésions oculaires graves.

Eisen-(III)-chlorid FeCl³

Sicherheitshinweise: Bei Verschlucken: Bei Unwohlsein Giftinformationszentrum oder Arzt anrufen. Bei Berührung mit der Haut: Mit viel Wasser und Seife waschen. Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen. Bei Kontakt mit den Augen: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.

Ferric-(III)-chloride FeCl³

Safety information: If swallowed: Get medical advice/attention if you feel unwell. If on skin: Wash with plenty of soap and water. If in eyes: Rinse cautiously with water for several minutes. Existing contact lenses should be removed if possible. Continue rinsing. If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.

Tricloruro di ferro FeCl³

Sicurezza riportate: In caso di ingestione: In caso di malessere, consultare un medico. In caso di contatto con la pelle: Lavare abbondantemente con acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi: Sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. In caso di irritazione della pelle: consultare un medico.

Fer-(III)-chlorides FeCl³

Consignes de sécurité: En cas d‘ingestion: Consulter un médecin en cas de malaise. En cas de contact avec la peau: Laver abondamment à l‘eau et au savon. En cas de contact avec les yeux: Rincer avec précaution à l‘eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. En cas d‘irritation cutanée: consulter un médecin.





waterzuiveraar voor kristalhelder water clarificador de ... · clarificador de agua para cristalina...

Documents