VÄSTER

2

FRANÇAISMISE EN GARDE !La source lumineuse du produit est com-posée de diodes (LED) qui ne se rempla-cent pas.Ne jamais démonter le produit, les diodes peuvent causer des blessures aux yeux.Ne pas plonger dans l’eau.

EntretienUtiliser un chiffon humide, jamais d’agent nettoyant puissant.

DEUTSCHACHTUNG!Dieses Produkt enthält als Lichtquelle nicht austauschbare Leuchtdioden (LED).Das Produkt nicht auseinander nehmen, da die Leuchtdioden die Augen schädigen können.Das Produkt nicht in Wasser tauchen.

ReinigungMit einem feuchten Tuch reinigen. Keine starken Reinigungsmittel verwenden.

FRANÇAISLe cordon d’alimentation et le câble extérieur de ce luminaire ne peuvent être remplacés. Si l’un de ces éléments est endommagé, le luminaire doit être détruit.

DEUTSCHDas Anschlusskabel dieser Leuchte darf nicht ausgetauscht werden. Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss die Leuchte entsorgt werden.

ENGLISHThe external flexible cable or cord of this luminaire cannot be replaced; if the cord is damaged, the luminaire shall be destroyed.

ENGLISHCAUTION!The light source of this product is non-changeable light diodes (LED).Do not disassemble the product, as the light diodes can cause damage to the eyes.Do not immerse in water.

CleaningUse a damp cloth, never a strong cleaning agent.

AA-512524-2

3

ÍSLENSKAVIÐVÖRUN!Ljósgjafinn í þessari vöru er ljósdíóða (LED) sem ekki er hægt að skipta um.Takið vöruna ekki í sundur því ljósdíóðan getur valdið skaða á augum.Dýfið ekki í vatn.

ÞrifNotið rakan klút. Notið aldrei sterk hreinsiefni.

DANSKFORSIGTIG!Lyskilden til dette produkt er LED-pærer, som ikke kan udskiftes.Produktet må ikke skilles ad, da LED-pæ-rerne kan forårsage øjenskade.Må ikke nedsænkes i vand.

RengøringRengøres med en fugtig klud, aldrig et stærkt rengøringsmiddel.

NEDERLANDSWAARSCHUWING!Dit product werkt op lichtdiodes (led) die niet vervangbaar zijn.Het product mag niet uit elkaar worden gehaald, omdat de lichtdiodes oogletsel kunnen veroorzaken.Niet onderdompelen in water.

ReinigenGebruik een vochtig doekje, vermijd het gebruik van sterke schoonmaakmiddelen.

ÍSLENSKAÞað er ekki hægt að skipta ytri sveigjanlegu snúrunni í þessari ljósi út fyrir nýja; ef snúran er skemmd þarf að farga ljósinu.

DANSKDet eksterne bøjelige kabel eller ledningen til denne belysning kan ikke udskiftes. Hvis kablet eller ledningen beskadiges, skal belysningen kasseres.

NEDERLANDSDe buitenste flexibele kabel/het snoer van deze lamp kan niet vervangen worden. Als de kabel/het snoer beschadigd is, gebruik de lamp dan niet meer.

4

SVENSKAVARNING!Ljuskällan till denna produkt är lysdioder (LED) som ej är utbytbara.Produkten får inte tas isär, eftersom lys-dioderna kan förorsaka ögonskador.Får inte sänkas ner i vatten.

RengöringAnvänd en fuktig trasa, undvik användning av starkt rengöringsmedel.

SUOMIVAROITUS!Tämän tuotteen valonlähteenä ovat valo-diodit (LED), joita ei voi vaihtaa. Valaisinta ei saa hajottaa osiin, sillä valo-diodit voivat aiheuttaa silmävammoja.Tuotetta ei saa upottaa veteen.

PuhdistusKäytä tuotteen puhdistamiseen kosteaa liinaa, älä koskaan vahvoja puhdistusai-neita.

NORSKADVARSEL!Lyskilden til dette produktet er en LED-lysdiode som ikke skal skiftes ut. Ikke demonter produktet, siden lysdioden kan gi skader på øyne. Ikke senk produktet ned i vann.

RengjøringBruk en fuktig klut, aldri sterke rengjø-ringsmidler.

SVENSKADen yttre böjliga kabeln eller sladden till denna belysning kan inte bytas ut. Om ka-beln eller sladden skadas skall belysningen förstöras.

SUOMITämän valaisimen ulkoista, taipuisaa kaa-pelia tai johtoa ei saa vaihtaa. Jos kaapeli tai johto vioittuu, valaisin on hävitettävä.

NORSKKabelen eller ledningen til denne belysnin-gen må ikke byttes ut. Dersom kabelen eller ledningen skades, skal belysningen kastes.

AA-512524-2

5

ITALIANOAVVERTENZA!La fonte luminosa di questo prodotto è costituita da diodi a emissione luminosa (LED) non sostituibili. Non smontare il prodotto perché i diodi possono danneggiare gli occhi.Non immergere nell’acqua.

PuliziaUsa un panno umido e non utilizzare de-tersivi forti.

ESPAÑOL¡ATENCIÓN!La fuente de luz de este producto son diodos de emisión de luz (LED) que no se reemplazan.No desmontes el producto, ya que la luz de los diodos puede dañar los ojos.No sumergir en agua.

LimpiezaUtiliza un paño humedecido, nunca deter-gentes fuertes.

ČESKYUPOZORNĚNÍ!Zdrojem světla jsou u tohoto výrobku nevyměnitelné LED diody.Nerozebírejte tento výrobek, protože svě-telné diody mohou způsobit poškození očí.Neponořujte do vody.

ČištěníPoužijte vlhký hadřík - nikdy nepoužívejte silný čistící prostředek.

ITALIANOIl cavo flessibile esterno e il filo elettrico di questo prodotto non si possono sostituire. Se si danneggiano, il prodotto deve essere distrutto.

ESPAÑOLEl cable flexible exterior de esta luminaria no se puede cambiar. Si se dañara, hay que destruir la luminaria.

ČESKYFlexibilní externí kabel této lampy nelze vyměnit. Dojde-li k poškození kabelu, lampa by měla být znehodnocena.

6

LIETUVIŲ KLB.DĖMESIO!Šviesos šaltinis šiame gaminyje yra nekei-čiamas šviesos diodas (LED).Neardykite gaminio, nes šviesos diodas gali sužeisti akis.Nemerkti į vandenį.

ValymasValyti drėgna šluoste, nenaudoti stiprių valiklių.

POLSKIUWAGA!Źródłem światła w tym produkcie są nie-wymienne diody (LED). Nie rozmontowuj produktu na części, po-nieważ diody mogą uszkodzić oczy. Nie zanurzaj w wodzie

CzyszczenieUżyj wilgotnej ściereczki, nie korzystaj z silnych detergentów.

MAGYARFIGYELEM!A termék világítóforrása nem cserélhető LED dióda!Ne szereld szét a terméket, mert a világító diódák károsíthatják a szemet.Ne merítsd víz alá!

TisztításNe használj tisztítószert, csak nedves rongyot.

LIETUVIŲ KLB.Išorinis lankstusis kabelis ar laidas nekei-čiamas. Jei jis pažeistas, visą šviestuvą reikia išmesti.

POLSKIZewnętrzny kabel nie może być wymienia-ny; w przypadku uszkodzenia kabla należy zniszczyć całe oświetlenie.

MAGYARA lámpa/ világítótest külső, rugalmas kábele, vezetéke nem cserélhető; ha a vezeték megsérül, a világítótestet ki kell dobni.

AA-512524-2

7

SLOVENSKYUPOZORNENIE!Zdrojom svetla tohto výrobku sú nevyme-niteľné LED diódy. Výrobok nerozoberajte, pretože svetlné diódy môžu poškodiť oči.Neponárajte do vody.

ČisteniePoužívajte vlhkú utierku, nikdy nepouží-vajte silný čistiaci prostriedok.

ROMÂNAPRECAUŢII!Sursa de lumină a acestui produs sunt LED-urile de unică folosinţă.Nu demonta produsul, LED-urile pot afecta vederea.Nu le scufunda în apă.CurăţareaFoloseşte o cârpă umedă, niciodată un agent de curăţare puternic.

PORTUGUÊSATENÇÃO!Este produto utiliza diodos de luz não substituíveis (LED) como fonte de luz. Não desmontar o produto, pois os diodos de luz podem causar danos oculares.Não submergir em água.

LimpezaUse um pano húmido, nunca um agente de limpeza forte.

SLOVENSKYKábel tohto svietidla nie je možné nahra-diť. Ak sa kábel poškodí, svietidlo možno zničiť.

ROMÂNACablul extern al acestui corp de iluminat nu poate fi înlocuit; dacă cablul este dete-riorat, corpul de iluminat nu mai poate fi folosit.

PORTUGUÊSO cabo exterior flexível deste candeeiro não pode ser substituído; se o cabo de danificar o candeeiro deverá ser destruído.

8

ΕΛΛΗΝΙΚΑΠΡΟΣΟΧΗ!Ο λαμπτήρας του συγκεκριμένου προϊό-ντος δεν αλλάζει (LED).Μην αποσυναρμολογείτε το προϊόν, καθώς οι δίοδοι του φωτός μπορεί να προκαλέ-σουν βλάβη στα μάτια σας.Μην τοποθετείται στο νερό.

ΚαθάρισμαΧρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί, ποτέ μη χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά.

HRVATSKIOPREZ!Izvor svjetla ovog proizvoda su nepunjive svjetlosne diode (LED).Ne rastavljajte ovaj proizvod, jer svjetlo-sne diode mogu oštetiti vid.Ne uranjajte u vodu.

ČišćenjeKoristite vlažnu krpu, nikada jako sredstvo za čišćenje.

БЪЛГАРСКИВНИМАНИЕ!Източникът на светлина в този продукт са неподменяеми светлинни диоди (LED).Не разглобявайте продукта, тъй като светлинните диоди могат да увредят зрението.Не потапяйте във вода.

ПочистванеИзползвайте влажна кърпа и никога силен препарат.

ΕΛΛΗΝΙΚΑΤο εξωτερικό εύκαμπτο καλώδιο ή γορδόνι αυτού του φωτιστικού, δεν μπορεί να αντι-κατασταθεί. Εάν το καλώδιο τραυματιστεί,το φωτιστικό αχρηστεύεται και θα πρέπει να καταστραφεί.

HRVATSKIVanjski savitljivi kabel ili kabel ove svje-tiljke se ne može zamijeniti; ako je kabel oštećen, uništite svjetiljku.

БЪЛГАРСКИВъншният подвижен кабел или шнур на лампата не може да бъде подменян; ако бъде повреден, лампата трябва да се изхвърли.

AA-512524-2

9

SLOVENŠČINAPOZOR!Izvor svetlobe tega izdelka so nezamenlji-ve svetlobne diode (LED).Izdelka ne razstavljajte, saj lahko svetlob-ne diode poškodujejo oči.Izdelka ne dajajte v vodo.

ČiščenjeUporabljajte vlažno krpo, ne uporabljajte močnih sredstev za čiščenje.

SRPSKIUPOZORENJE!Izvor svetla ovog proizvoda je nezamenji-va svetleća dioda (LED). Nemojte rastavljati proizvod jer diode mogu oštetiti oči. Nemojte potapati u vodu.

Čišćenje: Upotrebite vlažnu krpu, ne koristite jaka sredstva za čišćenje.

РУССКИЙОСТОРОЖНО!Источник света данного изделия – све-тодиоды, не подлежащие замене (LED).Не разбирайте изделие, так как све-тодиоды могут вызвать повреждение зрения.Не погружайте в воду.

УходПротрите влажной тканью, не исполь-зуйте сильные чистящие средства.

SLOVENŠČINANapajalnega kabla te svetilke ne smete menjati; če se kabel poškoduje, uničite celotno svetilo.

SRPSKISpoljni savitljivi kabal ili vod ove sveti-ljke nije zamenjiv; ako je kabal oštećen, uništite lampu.

РУССКИЙНаружный гибкий удлинитель или шнур этого светильника невозможно заме-нить; если шнур поврежден, светильни-ком пользоваться нельзя.

10

繁中警告！此產品使用LED燈泡。請勿拆卸產品，以免因燈管破裂而傷害眼睛。請勿浸泡水中。

清潔說明用濕布擦拭乾淨，請勿使用強力清潔劑。

中文注意！此产品的灯泡不能更换的 LED。不要擅自拆开产品， 因为 LED 灯泡会损伤您

的眼睛。不要将产品浸在水中。

清洁用湿抹布清洁， 千万不要使用强清洁剂。

TÜRKÇEDİKKAT!Bu üründe değiştirilemeyen ışık diyotları (LED) ampulü kullanılmıştır.Işık diyotları gözlere zarar verebileceğin-den dolayı ürünü sökmeyiniz.Suya batırmayınız.

TemizlikNemli bir bezle, kesinlikle güçlü temizlik maddeleri kullanmadan temizleyiniz.

繁中此照明燈外部的可彎曲電線無法更換;若電線遭到損壞,照明燈即無法使用.

中文灯具电源线不可更换 ； 电源线损坏后， 灯

具应遗弃， 不可继续使用。

TÜRKÇEBu aydınlatmanın harici esnek kablosu veya kordonu değiştirilemez; kordon zarar görürse aydınlatma imha edilmelidir.

AA-512524-2

11

BAHASA INDONESIAAWAS!Sumber lampu untuk produk ini adalah lampu dioda yang tidak bisa diganti (LED).Jangan membongkar produk ini, karena lampu dioda dapat menyebabkan kerusakan pada mata. Jangan direndam dalam air

PembersihanGunakan kain basah, jangan menggunakan pembersih yang kuat.

日本語注意！この製品の光源には交換不可の発光ダイオード（LED） を使用しています。目を傷めるおそれがありますので、 この製品を分解しないでください。水に浸けないでください。

お手入れ方法湿らせた布で拭いてください。 洗剤を使用する場合は中性洗剤をお使いください。

한국어주의!이 제품에는 교체가 불가능한 LED 전구가 들어있습니다. 제품을 해체하지 마세요. LED 전구가 눈에 손상을 줄 수도 있습니다. 물에 담가두지 마세요.

세척젖은 천을 사용하고 강한 세제는 절대로 피하세요.

BAHASA INDONESIABagian luar kabel fleksibel atau kabel sambungan penerangan ini tidak dapat diganti; bila kabel sambungan rusak, lampu penerangan ini harus dibuang.

日本語この照明器具の外部ケーブルやコードは交換できません。ケーブル・コードが破損した場合には、すぐに使用を中止し、 照明器具を廃棄してください。

한국어이 램프의 외부 케이블/코드는 교체할 수 없습니다. 코드가 고장나면 램프는 폐기해야 합니다.

12

ไทยขอ้ควรระวงั!หลอด LED ของโคมไฟ ถอดเปลีย่นไมไ่ด ้อยา่ถอดชิน้สว่นหรอืถอดประกอบโคมไฟ เพราะหลอด LED อาจเป็นอนัตรายตอ่ดวงตาได ้หา้มนำาโคมไฟจุม่น ้ำาหรอืแชน่ ้ำา

การทำาความสะอาด ใชผ้า้ชบุน ้ำาบดิหมาด เชด็ใหส้ะอาด หา้มใชส้ารทำาความ-สะอาดชนดิเขม้ขน้หรอืออกฤทธิร์นุแรง

عربيتنبيه!

مصدر الضوء لهذا المنتج هو دايودات غير قابلة للتغيير (LED).

لا تقم بتفكيك المنتج، حيث أن دايودات الإضاءة قد تسبب ضرراً للعين.لا تغمره في الماء.

التنظيفاستخدم قطعة قماش مبللة، لا تستخدم أبداً منظفات

قوية.

BAHASA MALAYSIAAWAS!Punca cahaya produk ini ialah diod lampu yang tidak boleh ditukar (LED).Jangan membuka produk ini, kerana diod lampu boleh merosakkan mata.Jangan direndam di dalam air.

PembersihanGunakan kain lembap, jangan sesekali gunakan bahan pencuci yang kuat.

ไทยสายเคเบลิหรอืสายไฟออ่นของโคมไฟไมส่ามารถ-เปลีย่นใหมไ่ด ้หากสายไฟชำารดุเสยีหาย ตอ้งทิง้โคมไฟทัง้ชดุ หา้มนำาไปใชง้านเด็ดขาด

عربييحظر تغيير السلك المرن الخارجي لهذا المصباح .في

حال الضرر، يتلف المصباح.

BAHASA MALAYSIAKabel atau kord luaran yang fleksibel untuk lampu ini tidak boleh diganti; jika kord rosak, lampu perlu dimusnahkan.

AA-512524-2

13

14 AA-512524-2

15

© Inter IKEA Systems B.V. 201116 2012-11-29 AA-512524-2