Voz.Performance.Jogo.Poesia.Corpo

jerzy demetrio stratosgrotowski

Apoio:

Idealizao e Curadoria:Janete El Haouli

Diretora da Casa de Cultura UEL

Coordenao: Adriane Gomes e Camilo Scandolara

Departamento de Msica e Teatro / CECA UEL

Direo Geral FILO:

Luiz Bertipaglia

Realizao:

Voz.Performance.Jogo.Poesia.Corpo

VOZ E CORPO NA CENA CONTEMPORNEAFILO traz a arte experimental em

Voz.Performance.Jogo.Poesia.Corpo

Este ano, o FILO presta homenagem a dois importantes criadores da arte contempornea: Jerzy Grotowski (1933 1999), lembrado em 2009 tambm pelos dez anos de sua morte, e Demetrio Stratos (1945 1979), cujos 30 anos de morte motivam um resgate de sua obra em vrios pases.

O polons Grotowski revolucionou o teatro no sculo 20 atravs de investigaes incessantes e radicais do trabalho de ator, colocando em cena um novo corpo teatral.

O cantor e performer Demetrio Stratos que nasceu no Egito, cresceu na Grcia e mais tarde radicou-se na Itlia cumpriu trajetria semelhante na busca investigativa de todo o potencial da voz humana. Ambos utilizaram o corpo e a voz como instrumentos mximos, atingindo um estgio de maestria e transcendncia que os aproxima como artistas revolucionrios.

Em Londrina, o nome de Stratos lembrado pelo trabalho da artista sonora Janete El Haouli, professora-doutora do Departamento de Msica e Teatro da UEL, que escreveu Demetrio Stratos em busca da Voz-Msica. O livro-CD, nico no mundo sobre o cantor e performer, conta com seis edies na Itlia, desde que foi publicado pela Editora Auditorium, de Milo, em 1999. A obra tambm foi lanada no Brasil em 2003, como publicao independente, e em 2006 pela CONACULTA e Radio Educacin (Mxico).

Ao homenagear dois grandes criadores, o FILO resgata a histria, ao mesmo tempo em que coloca o pblico em contato com outros artistas da cena contempornea, influenciados pela genialidade e o trabalho de Grotowski e Stratos.

Para isso, est programado o evento Voz.Performance.Jogo.Poesia.Corpo, que traz a Londrina workshops, performances e apresentaes da cantora espanhola Ftima Miranda; do ator, cantor e percussionista norte-americano, radicado na Alemanha, David Moss; do italiano Enzo Minarelli, considerado um dos maiores representantes da poesia sonora; e do ator italiano Matteo Belli. Todos nomes expressivos dentro da pesquisa das linguagens experimentais que do arte um contorno de criao sempre inquieta.

David Moss vem ao Brasil pela primeira vez. Ftima Miranda, Matteo Belli e Enzo Minarelli fizeram outras incurses pelo pas, em raras ocasies, que atraram a imprensa e o pblico pelo que representam na arte vocal experimental.

A inovao e a criatividade so marcas destes artistas que encaram seu ofcio como um desafio sem fronteiras. Para eles, a arte a expresso possvel do impossvel, na ciranda ininterrupta da Voz.Performance.Jogo.Poesia.Corpo.

jerzy demetrio stratosgrotowski

02

artistas convidados

demetrio stratos

saiba mais no site www.3vitre.it

Graduado em Psicolingustica pela Universidade de Veneza. Nos anos 1970, passa a desenvolver mltiplas atividades partindo da palavra escrita que depois se tornaria oral, visual e televisiva. Foi editor da Coleo em Vinil 3ViTre, editando 20 discos em 45 rotaes. Fundou um arquivo que recolhe obras verbo-vdeo-visivas em nvel internacional, consultveis nas instituies de Bologna (Universidades, Departamentos de Italianstica e Biblioteca Sala Borsa). Publicou uma dezena de livros sobre poesia e vrios livros de crtica sobre o fenmeno da oralidade e vocalidade aplicada poesia, sendo os mais recentes: La Voce Regina, (Lecce, 2006) e La Voce della Poesia (Udine, 2008). Seus trabalhos, tanto sonoros quanto visuais ou em vdeo, encontram-se em numerosos arquivos e museus. Produziu uma srie de videopoesias no incio dos anos 1980 e como poeta visual inicia a sua pesquisa desenvolvendo o tema da fonografia, cujo trabalho mencionado no Museu de Arte Moderna de Zaragoza (Espanha).

Enzo Minarelli

saiba mais no site www.davidmossmusic.com

considerado um dos mais inovadores cantores e

percussionistas da msica contempornea. Apresentou

suas performances solo em trabalhos de teatro em vrias

partes do mundo, de Nova Iorque (Lincoln Center) a Veneza

(Theatro La Fenice) e Brisbane (Festival). Em 1991, recebeu

a bolsa Guggenheim; em 1992, a bolsa DAAD (Berlim).

Moss cofundador e diretor artstico do Institute for Living

Voice. Apresentou-se com a Berlin Philharmonic sob a

regncia de Sir Simon Rattle, fez seu dbut no Carnegie

Hall com o American Composers Orchestra e se apresenta

regularmente com o Ensenble Modern. Ele canta na obra

orquestral Surrogate Cities, de Heiner Goebbels, e na obra

de msica-teatro Prometheus.

Moss atualmente membro do International Research

Center Interweaving Performance Cultures, em Berlim.

David Moss

divu

lga

odi

vulg

ao

03

artistas convidadossaiba mais no site www.fatima-miranda.com

Nasceu em Salamanca, Espanha. Licenciada em

Histria da Arte, desde 1983 realiza um trabalho de

investigao em torno da voz, criando uma linguagem

musical prpria. Fugindo dos esteretipos, combina

tcnicas vocais orientais, ocidentais ou de sua prpria

inveno, empregando a voz como instrumento de sopro e

de percusso em mais de quatro oitavas.

Fundadora, com o compositor Lloren Barber, nos

anos 1980, do Taller de Msica Mundana y de Flatus Vocis

Tro, gravou dois LPs. Desde os anos noventa at hoje, criou

Las Voces de La Voz, Concierto en Canto, ArteSonado,

editados em CD, e Cantos Robados, concerto-performance

para voz solo. Seu trabalho tem circulado em eventos

e festivais de todo o mundo, em circuitos de msica

contempornea, performance, teatro, videoarte e poesia

fontica.

Ftima Miranda

saiba mais no site www.matteobelli.net

Graduado em Letras Modernas, pela Universidade

de Bologna, tem tese em Literatura Italiana sobre Rime

giullaresche e popolari dItalia di Vincenzo De Bartholomaeis.

Aps anos de estudos clssicos e musicais, em 1989 inicia

seu trabalho em teatro, primeiro como mimo-fantasista e

depois como ator, realizando espetculos na qualidade de

intrprete, autor e diretor, aprofundando sempre mais as

relaes entre msica e literatura.

Entre os ttulos mais significativos, ressaltam-se:

Genti, intendete questo sermone (monologhi giullareschi

medioevali e moderni), Concerto dal VI libro dellEneide

(entrambi del 2000), Ora X: Inferno di Dante (2001),

Marzabotto (2008), escrito juntamente com Carlo Lucarelli.

Nos ltimos anos, sua atividade didtica de particular

importncia e sua pesquisa, no mbito da vocalidade do

ator, resultou no CD-ROM Orchestra Solista. Il lavoro vocale

nel teatro di Matteo Belli (2009).

Matteo Belli

celia

san

chez

san

gar

divu

lga

o

04

artistas convidados workshopsmatteo belli

Um seminrio dedicado ao estudo da vocalidade falada

como rgo expressivo capaz de aumentar a qualidade sin-

fnica do ator, seja como capacidade de relao entre o

corpo e a voz, seja como desenvolvimento de uma paleta

ampla, variada, orquestral de instrumentos sonoros. A

srie de exerccios se realiza com um trabalho sobre texto

entendido como partitura rica e complexa, a ser lido tanto

na vertical como na horizontal, para investigar e fazer soar

ao mesmo tempo, sinfonicamente, as distintas qualidades

timbrsticas, tonais, rtmicas, dinmicas que o texto contm

em cada palavra, em cada fonema. Cada participante

dever levar um texto, de memria, na lngua materna, de

aproximadamente 50 palavras, mais um texto, de memria,

em lngua estrangeira, totalmente desconhecido, de

aproximadamente 50 palavras.

Suonare la Voce - Seminario per attori

enzo minarelli

As vanguardas histricas, Futurismo Italiano e Russo,

o Dada e o Letrismo, o Epistaltismo.

A Poesia Fontica e a Poesia Sonora, vrios

desenvolvimentos na segunda metade do sculo 20,

oralidade e vocalidade.

A Polipoesia.

La Voce della Poesia - Vocoralit del novecento

divu

lga

odi

vulg

ao

Data 10 a 13 de junho, 15 e 16 de junho | Horrio das 9 s 12 horas e das 14h30 s 17h30 | Local a definir | 20 vagasInscrio: de 30 de maio a 6 de junho pelo e-mail oficinas@filo.art.br

Valor: R$ 80,00 Enviar carta de inteno (conforme modelo fornecido no

site) e currculo resumido.

Aula Conferncia (aberta ao pblico) Data 12 de junho | Horrio 15h | Local Casa de Cultural UEL_ Diviso de Artes Cnicas

Demonstrao da Oficina de Matteo Belli (aberta ao pblico) Data 16 de junho | Horrio 14h30 | Local Casa de Cultural UEL_ Diviso de Artes Cnicas

Data 15 a 18 de junho | Horrio das 16 s 18 horas| Local Diviso de Artes Cnicas da Casa de Cultura (Rua Duque de Caxias, 3.391) | 50 vagasInscrio: de 30 de maio a 6 de junho pelo e-mail oficinas@filo.art.br Valor: R$ 30,00 Enviar carta de inteno (conforme modelo fornecido no site) e currculo resumido.

05

divu

lga

o

Data 15 a 17 de junho | Horrio das 9 s 12 horas | Local Casa de Cultura UEL (Sala Branca) Rua Tupi, 210 | 20 vagas

Inscrio: de 30 de maio a 6 de junho pelo e-mail oficinas@filo.art.br Valor: R$ 30,00 Enviar carta de inteno (conforme

modelo fornecido no site) e currculo resumido.

Aberto a cantores, no cantores e todos os tipos de perform-

ers. necessria alguma experincia anterior em perfor-

mance.

workshopsdavid moss

Como cantar em solo?Como desenvolver nas canes:o tempo,intensidade,ataque,intimidade,excentricidade,originalidade,ego,silncio,objetivos,fisicalidade,gestos,palavras,novas sonoridades,memria,senso tctil,tudo conectado durante o ato de cantar?

Voc entende sua memria, voc entende a memria do pblico? Como encontrar a fonte de inspirao e poder na performance?

O que acontece com o tempo?Quais as relaes entre a performance solo e a performance

em grupo?Focando estas questes, cada participante ir compor e

apresentar a sua performance ao final de trs dias de workshop.

Together before jumping!

ftima miranda

Encontro em que a artista Ftima Miranda apresentar

vdeos de diferentes espetculos e gravaes de seu

trabalho. Um encontro em que o pblico poder fazer

perguntas sobre a sua proposta esttica e sobre as tcnicas

vocais utilizadas pela artista.

Conversacin

sigfri

do c

amar

ero

Data 18 de junho | Horrio 14h30 | Local Crystal Palace Hotel (Rua Quintino Bocaiuva, 15) | Entrada Livre (no h necessidade de inscrio)

06

David Moss aquele tipo de artista capaz de fazer

tudo com a voz, capaz de criar as situaes mais inusitadas

para mostrar que, no territrio da arte, a criatividade algo

infindvel. Cantor e percussionista, considerado um dos

grandes inovadores da msica contempornea. Com um

humor peculiar, suas performances vm deixando plateias

extasiadas mundo afora.

Em sua primeira visita ao Brasil, David Moss apresenta

seu espetculo David Moss Solo, performance que une

as mais variadas possibilidades da voz e inusitados efeitos

percussivos. Sua atuao est pautada nas mltiplas

possibilidades de comunicao e na explorao dos sons

em novas abordagens musicais.

Norte-americano radicado na Alemanha, diretor

artstico do Institute for Living Voice, David Moss j se

apresentou com a Filarmnica de Berlim, sob regncia de

Simon Rattle, e no Carnegie Hall, acompanhado da American

Composers Orchestra.

Uma viagem sonora Local Teatro Vila Rica | Data 15 de junho | Horrio 21h

Voz, personal electronics, objetos avulsos e histrias: David Moss | Classificao: Teatro / Msica | Faixa etria: Adulto

ficha tcnica

Espetculo DAViD MoSS SoLo | David Moss | Origem Estados Unidos / Alemanha

Apoio:

workshopsespetculos

divu

lga

o

Reconhecido mundialmente como grande criador

e terico da polipoesia, o italiano Enzo Minarelli traz ao

FILO obras em que utiliza o aparato tecnolgico para

experimentos onde a palavra oral recebe um tratamento

esttico inovador.

Em Polipoesia, Minarelli apresenta trs perfor-

mances: Polypoetry 4.20 minutes (Monostico, Con

Sonanti, Regina, Poema), Polypoetry 6.20 minutes

(NordSud&SudNord) e Polypoetry 7.15 minutes

(Musicamimica, Cantico Spirituale, Coralmente me stesso,

Campconcert, Poema erotico ispano-americano).

Alm de criar um novo conceito de poesia sonora,

uma das caractersticas da polipoesia est em eliminar

a distncia entre poeta e ouvinte atravs de sedutoras

experincias sensoriais. A msica, o gesto, a imagem, o

espao e a luz so utilizados para que a voz assuma uma

forma contempornea.

A revolta do verbo Local Teatro Zaqueu de Melo | Data 15 de junho | Horrio 19h

Sons, poemas, voz e vdeo: Enzo Minarelli | Classificao: Performance | Faixa etria: Adulto

ficha tcnica

divu

lga

o

Espetculo PoLiPoESiA | Enzo Minarelli | Origem itlia 07

Explorar todas as possibilidades da voz, mergulhar

em todos os significados que o som capaz de gerar. Com

esse objetivo, Ftima Miranda vem percorrendo o mundo

em surpreendentes apresentaes chamadas concertos-

performance.

Em sua arte, Ftima Miranda trafega entre tcnicas

vocais ocidentais, orientais e de outras culturas para criar

uma genuna viagem pelo universo do som. Utiliza a voz

como um instrumento capaz de gerar inslitas acrobacias

sonoras prximas do limite do impossvel.

prESENCIAS Entre Salamanca y Samarcanda,

elimina as fronteiras entre canto, poesia, performance,

teatro e improvisao. Ftima Miranda realiza uma cativante

jornada vocal entre o Ocidente e o Oriente, entre a tradio

e a vanguarda. Parte de Salamanca, sua cidade natal na

Espanha, chegar Samarcanda, cidade milenar da sia.

O vento na garganta

Local Teatro ouro Verde | Data 16 de junho | Horrio 20h30

sigfri

do c

amar

ero

Espetculo prESENCiAS ENTRE SALAMANCA y SAMARCANDA | Ftima Miranda | Origem Espanha

Composio, voz-performance, vdeo e cenografia: Ftima Miranda | Engenheiro

de som: Juan Carlos Blancas Avils | Iluminao: Lola Barroso | Realizao

de vdeo para Desasosiego e In Principio: Eugeni Bonet e Mayte Ninou |

Realizao de vdeo para El Principio del Fin: Luis Emaldi | Figurino: En Escena

| Edio Multitrack: Andrs Vsquez | Classificao: Teatro / Msica | Faixa

etria: Adulto

Apoio:

ficha tcnica

Em Inferno di Dante: Visita Guidata, o msico e ator

Matteo Belli conduz o espectador pelos escuros e tortuosos

corredores da primeira parte da Divina Comdia, clssica

obra de Dante Alighieri (1265 1321). Um territrio inundado

pelas trevas, habitado por figuras que vivem no eterno

suplcio.

Preservando os versos originais de Dante Alighieri,

Matteo Belli confere um carter contemporneo literatura

num espetculo que une msica e teatro de modo inovador.

Com uma invejvel capacidade de comunicao entre

palco e platia, Inferno di Dante: Visita Guidata extrapola

restries do verbo.

Com formao musical, o italiano Matteo Belli iniciou

sua carreira no teatro na dcada de 80, atuando como autor,

diretor e ator. Seu trabalho est direcionado em aprofundar

as relaes entre msica e literatura, especialmente as

mltiplas capacidades da oralidade das palavras.

O jardim das trevas

Local Teatro Vila Rica | Data 14 de junho | Horrio 21h

Texto potico: Dante Alighieri | Criao e atuao: Matteo Belli | Luz: Luigi Sermann | Organizao: Maurizio Sangirardi | Produo: Associazione CaRossa / Centro Teatrale per loralit | Classificao: Teatro / Msica | Faixa etria: Adulto | Durao: 60 minutos

Apoio:

ficha tcnica

divu

lga

o

Espetculo iNFERNo Di DANTE: ViSiTA GUiDATA | Matteo Belli | Origem itlia08

Voz.Performance.Jogo.Poesia.Corpo

09