7/21/2019 Verbo Piel Portugues

http://slidepdf.com/reader/full/verbo-piel-portugues 1/5

Verbo

ל ע פ

Construção do

Pi

7/21/2019 Verbo Piel Portugues

http://slidepdf.com/reader/full/verbo-piel-portugues 2/5

introdução

O piel é muito utilizado no texto da Bíblia Hebraica , por isso tambéestudado com muita atenção. O aprendizado de suas formas bem como desuas possibilidades de tradução para o português serão de grande ajudapara o estudante.

A ação intensiva hebraica é representada pelos verbos no estado

HITPAL. Quando conjugado no PIEL, o verbo é traduzido como voz asimples, porém intensiva. Ele é utilizado para descrever uma açãointensificada, repetida ou enérgica. Ex.: O verbo matar toma o sentido demassacrar “ O copo estraçalha (quebra muito) ” , “ eu me apaixondemais) ” , “ eu corro (ando rápido) ” , etc.

7/21/2019 Verbo Piel Portugues

http://slidepdf.com/reader/full/verbo-piel-portugues 3/5

Particípio ativoPi’ el – verbo matar ( ל ט ק )

י אנ מ ק Eu massacro

א למ ק Tu massacras

ה ת א ל מ ק Tu massacras

א ה מ ק Ele massacra

א י ה למ ק Ela massacra

חנ א למ יקNós massacramos

ם א למ יק Vós massacrais

ן א וקמ Vós massacrais

ם ה למ יק Eles massacram

ן ה וקמ Elas massacram

7/21/2019 Verbo Piel Portugues

http://slidepdf.com/reader/full/verbo-piel-portugues 4/5

CompletoPi’ el – verbo matar ( קטל

י אנ ל ק Eu massacrei

א ל ק Tu massacraste

ה ת א ל ק Tu massacraste

א ה ל ק Ele massacrou

א י ה ל ק Ela massacrou

חנ א ל נק Nós massacramos

ם א ל ק Vós massacrastes

ן א ל ן ק Vós massacrastes

ם ה ל ק Eles massacraram

ן ה ל ק Elas massacraram

7/21/2019 Verbo Piel Portugues

http://slidepdf.com/reader/full/verbo-piel-portugues 5/5

IncompletoPi’ el – verbo matar ( קטל

נ א ק Eu massacrarei

א ל ק Tu massacrarás

ה ת א ק Tu massacrarás

א ה לי ק Ele massacrará

א י ה ק Ela massacrará

חנ א ל נ ק Nós massacraremos

ם א ק Vós massacrareis

ל ה ק א Vós massacrareis

ם ה קי Eles massacrarão

ן ה ל ק Elas massacrarão