verbetes médicos luciano pontes
TRANSCRIPT
Verbetes Médicos
Professor Dr. Antonio Luciano Pontes (Universidade Estadual
do Ceará/Universidade do Estado do Rio Grande do Norte)-
Brasil
Titulo da comunicação:
Os termos médicos em dicionários escolares brasileiros
Objetivos
Ilustrar um estudo crítico-comparativo com base nos
dicionários de Ferreira (2010) e Mattos (2010), dicionários
escolares tipo 3 (PNLD), destinado aos alunos do sexto ao
nono ano do Ensino Fundamental.
Nossa análise tem base em 4 aspectos:
Estudo dos mecanismos de marcação temática Medicina (med.) nos dicionários em análise e o exame do modo como tal marca se apresenta e funciona no corpo do dicionário;
Avaliação da formulação das definições dos termos médicos, considerando o público-alvo dos dicionários escolares em exame:
1.nível de detalhamento das definições ( exemplos, ilustraçoes).
2. presença de recursos explicativos nos verbetes, como exemplos, ilustrações, informações enciclopédicas, entre outros.
3. escolhas lexicais determinadas em função do público-alvo do dicionário
Análise do tratamento dado às fraseologias terminológicas
(combinatórias) nos verbetes dos dicionários escolares;
Análise do registro e modo do apresentação das variantes
dos termos médicos nos dicionários escolares tipo3;
Marcação temática
Foram parâmetros de análise em relação à marcação
temática:
Se os dicionários usam ou não a marca temática
Os recursos tipográficos da abreviatura da área temática
Se os autores fazem referência ou não no prólogo do uso e
da seleção das abreviaturas temáticas
Dicionários estudados:
Dicionário Júnior da língua portuguesa, de Geraldo Mattos
(2010) -
e
Mini Aurélio: O dicionário da Língua Portuguesa (2010), de
Aurélio Buarque de Holanda.- derivado de um dicionário
geral, do mesmo autor.
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
he.ma.to.se [Gr. haimátosis.] Sf. Fisiol. 1. Processo
fisiológico em que o sangue, com baixo teor de
oxigênio, é trazido pelas artérias pulmonares aos
pulmões, onde ocorrem trocas gasosas que o tornam
rico em oxigênio.
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
pre.ser.va.ti.vo [Preservar.22A] Adj. 1. Próprio para preservar. Sm. 2. Aquilo que preserva. 3. Med. Qualquer agente (5) destinado a evitar gravidez ou doença sexualmente transmissível.
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
mor.te [Lat. morte.] Sf. 1. Med. Cessação da vida. 2. Termo,
fim. 3. Destruição, ruína. 4. Pesar profundo. Morte
cerebral. Med. Lesão encefálica irreversível, e caracterizada
clinicamente por ausência de resposta a estímulos, de
atividade muscular, respiratória, etc., e por inatividade
eletroencefalográfica.
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
ín.gua [Lat.med. inguina.] Sf. Med. 1. Ingurgitamento de
linfonodo inguinal. 2. P.ext. Ingurgitamento dos gânglios das
axilas, do pescoço, etc.
Aurélio Geral:
Geraldo Mattos
Nefrologia sf. [Medicina] Estudo dos rins e das doenças a
eles relacionados.
Mini Aurélio:
ne.fro.lo.gi.a [Nefr(o)- + -logia.] Sf. 1. Parte da medicina que
estuda as doenças renais.
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
a.ci.den.te [Lat. accidente.x21A] Sm. 1. Acontecimento
casual, imprevisto. 2. Acontecimento infeliz, casual ou
não, de que resulta ferimento, dano, etc.; desastre. 3.
Irregularidade na superfície do solo. 4. Mús. Cada um
dos sinais que alteram o som da escala natural,
elevando-o ou abaixando-o. Ex.: o sustenido. Acidente
vascular cerebral. Med. Distúrbio circulatório
cerebral, de origem hemorrágica ou oclusiva, e que se
acompanha de perturbações de motricidade, fala, consciência, etc.; derrame [abrev.: AVC].
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
ar.te.ri:os.cle.ro.se [Arterio- + -(e)scler(o)- + -ose1.] Sf.
Med. 1. Esclerose de artéria. § ar.te.ri:os.cle.ró.ti.co
Adjetivo
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
he.mo.glo.bi.na [Hem(o)- + glob(ul)ina.] Sf. Fisiol. 1.
Pigmento existente na hemácia, e que transporta
oxigênio.
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
a.nes.te.si.a [Gr. anaisthesía.x8A] Sf. 1. Med. Perda total ou
parcial da sensibilidade, por enfermidade, ou induzida, nas
intervenções cirúrgicas.
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
car.di:o.pa.ti.a [Cardi(o)- + -patia.] Sf. Med. 1. Designação
comum às afecções do coração.
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
es.ca.bi.o.se [Lat. scabie, 'sarna', + -ose1.] Sf. Med. 1. Afecção
cutânea contagiosa, parasitária e que causa intenso prurido.
[Sin.: sarna e (pop.) pereba.] § es.ca.bi.o.so (ô)
Adjetivo
• Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio:
a.cu.pun.tu.ra [Acu- + puntura.] Sf. 1. Med. Terapêutica oriental,
muito antiga, que consiste na introdução de agulhas em pontos
cutâneos precisos, e com objetivos diversos, como, p.ex., alívio de
dor.
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
cân.cer [Lat. cancer, 'caranguejo'.] Sm. 1. Med. Qualquer tumor maligno. [Sin., lus.: cancro.] 2. Astr. A quarta constelação do Zodíaco, situada no hemisfério norte. 3. Astrol. O 4.º signo do Zodíaco, relativo aos que nascem entre 21 de junho e 21 de julho. [Com inicial maiúsc., nas acepçs. 2 e 3.]
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio: a.fa.si.a [Gr. aphasía.x8A] Sf. 1. Med. Impossibilidade, por
lesão cerebral, de expressão pela escrita ou por sinais, ou de
compreensão da fala ou da escrita. § a.fá.si.co Adjetivo.
Substantivo masculino
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio: a.gu.lha [Lat.vulg. acucula.] Sf. 1. Hastezinha fina de aço, aguçada numa das pontas e com um
orifício na outra, pelo qual se enfia linha, fio, lã, etc., para coser, bordar ou tecer. 2. Varinha de
metal, madeira, etc., terminado em ponta (agulha de tricô) ou em gancho (agulha de crochê),
para fazer meia, renda ou obras de malha.
3. Ponteiro de relógio ou de bússola. 4. Extremidade aguda. 5. Trilho móvel que, nas linhas
férreas, facilita a passagem de trem de uma via para outra. 6. Arremate arquitetônico que coroa
de torre ou campanário. 7. Med. Instrumento aguçado em uma das pontas, e de que há vários
tipos, us. em injeções, suturas e punções.
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio: a.ler.gi.a [Al(o)- + -erg(o)- + -ia1.x8A] Sf. Med. 1.
hipersensibilidade a certa substância ou a um agente físico, e a
que se atribuem diversas doenças, como a asma. § a.lér.gi.co
Adjetivo. Sm. “Alérgico" não consta.
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio: a.ne.mi.a [Gr. anaimía.x8A] Sf. Med. 1. Baixa, no sangue, do teor de
hemácias ou de hemoglobina. “Anemiante” não consta. “Anemiar” não
consta;
a.nê.mi.co [Anemia.x35B] Adj. 1. Referente à, próprio da anemia,
ou que dela sofre. 2. Fig. Sem vigor. S. m. 3. Indivíduo anêmico.
“Anemizar” não consta.
Geraldo Mattos:
•Mini Aurélio:
an.gi.na [Lat. angina.] Sf. Med. 1. Dor de intensidade
variável, por vezes muito forte. 2. Qualquer inflamação, de
caráter agudo, na garganta. § an.gi.no.so (ô) Adjetivo
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
“Bile” não consta
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio:
bó.ci:o [Fr.ant. boce, atual bosse.] Sm. Med. 1. Hipertrofia
da glândula tireóidea.
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
bu.la [Lat. bulla.] Sf. 1. Na Igreja Católica, carta pontifícia de
caráter esp. solene. 2. Impresso com informações que acompanha
um medicamento.
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio:
cãi.bra [Fr. crampe.] Sf. Med. 1. Contração espasmódica e
dolorosa dos músculos. [Sin. pop.: breca.]
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
cál.cu.lo [Lat. calculu, 'pedrinha'.] Sm. 1. Realização de operação ou operações sobre números ou símbolos algébricos; cômputo. 2. Avaliação, conjetura. 3. Sentimento de cobiça; interesse. 4. Med. Concreção que se forma em órgãos, como, p.ex. bexiga, vesícula biliar e em glândulas; pedra (pop.).
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio:
ce.lu.li.te [Célula + -ite1.] Sf. 1. Med. Inflamação de
tecido subcutâneo, podendo atingir músculo e causar
formação de abscesso.
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
Geraldo Mattos
Mini-Aurélio
fe.bre [Lat. febre.] Sf. 1. Med. Elevação da temperatura
corporal em virtude de doença; hipertermia, pirexia. 2. Fig.
Exaltação do espírito. Febre aftosa. Med. Doença virótica,
muito contagiosa, que incide em animais selvagens e
domésticos, esp. ruminantes e porcos, e, eventualmente, no
homem. Febre amarela. Med. Virose, endêmica e
epidêmica, transmitida ao homem por mosquito, que a
adquire ou do próprio homem (febre amarela urbana) ou de
animal (febre amarela silvestre).
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio:
Cons.ti.pa.ção [Lat. constipatione.x2A] Sf.1. Med.
Retardamento do trânsito intestinal; prisão de ventre. 2.
Pop. Resfriado (3). [Pl.: -ções.]
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio:
co.que.lu.che [Fr. coqueluche.] Sf. Med. 1. Doença
infecciosa aguda, com alto poder de contágio, que incide esp.
em crianças, caracterizada por acessos de tosse espasmódica.
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio:
co.que.tel [Ingl. cock-tail.] Sm. 1. Bebida feita com a mistura
de 2 ou mais bebidas. 2. Restr. O conjunto das drogas que,
tomadas simultaneamente, visam a produzir efeito terapêutico.
3. Reunião social, na qual se servem bebidas, salgadinhos, etc.
[Pl.: -téis.]
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
a.ler.gi.a [Al(o)- + -erg(o)- + -ia1.x8A] Sf. Med. 1.
Hipersensibilidade a certa substância ou a um agente físico, e a
que se atribuem diversas doenças, como a asma. § a.lér.gi.co
Adjetivo. Substantivo masculino
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
ín.gua [Lat.med. inguina.] Sf. Med. 1. Ingurgitamento de
linfonodo inguinal. 2. P.ext. Ingurgitamento dos gânglios das
axilas, do pescoço, etc.
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio:
e.le.tro.car.di:o.gra.ma [Eletr(o)- + -cardi(o)- + -grama.]
Sm. 1. Med. Registro gráfico de atividade elétrica cardíaca,
obtido mediante o uso de eletrocardiógrafo.
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio:
fi.mo.se [Lat.cient. phimosis.] Sf. Med. 1. Aperto do
prepúcio, que impossibilita descobrir a glande.
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio:
he.mo.fi.li.a [Hem(o)- + -filia.] Sf. Med. 1. Distúrbio de
coagulação sanguínea, de caráter hereditário, e em que
surgem, espontaneamente ou como decorrência de
traumatismos, mesmo leves, hemorragias subcutâneas, em
membranas mucosas, articulações, etc. § he.mo.fí.li.co
Adjetivo
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio:
ic.te.rí.ci:a ou i.te.rí.ci:a [Lat. icterus + -ícia.] Sf. Med.
1. Síndrome caracterizada pela deposição de pigmento biliar
na pele e nas mucosas, apresentando o paciente coloração
amarelada. § ic.té.ri.co Adjetivo
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio:
in.fec.ção ou in.fe.ção [Lat. infectione.x2] Sf. 1. Ato ou efeito de
infeccionar(-se). 2. Qualidade ou estado de infeccionado. 3.
Contaminação, corrupção. 4. Inform. Presença de vírus (2) em
computador(es), disco(s) ou arquivo(s). 5. Med. Penetração,
desenvolvimento e multiplicação de microrganismos no organismo
animal, com consequências variadas, ger. nocivas. [Pl.: -ções.]
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio:
por.ta.dor (ô) [Lat. portatore.x19A] Adj. 1. Que leva ou traz consigo ou em si. Sm. 2.
Quem, em nome de outrem, ou não, leva algo a qualquer destino. 3. Fís. Num semicondutor, a
entidade (elétron, ou ausência dele na estrutura do material) por meio da qual se dá o
transporte de carga elétrica. 4. Med. Indivíduo em cujo organismo está presente germe
causador de doença infecciosa, e que pode ser transmissor desta, mesmo sem estar doente.
Portador de carga. Fís. Portador (3). Portador de necessidades especiais. Educ. Diz-
se de indivíduo que necessita de recursos educativos especializados para minimizar suas
dificuldades ou desenvolver seu potencial, por ter algum tipo de deficiência ou alta habilidade.
Geraldo Mattos:
Mini Aurélio:
“Pré-operatório” não consta.
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio:
ra.di:o.lo.gi.a [Radi(o)-1 + -logia.] Sf. 1. Estudo científico
de raios X e dos corpos radioativos. 2. Med. Estudo das
radiações ionizantes e não ionizantes em suas aplicações ao
diagnóstico e tratamento de doenças. § ra.di:o.ló.gi.co
Adjetivo ra.di:o.lo.gis.ta Substantivo de dois gêneros
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio:
sín.dro.me [Gr. syndromé.] Sf. Med. 1. Estado mórbido
caracterizado por um conjunto de sinais e sintomas, e que
pode ser produzido por mais de uma causa. Síndrome de
Down. Med. A que se caracteriza por alterações de
conformação e/ou tamanho do crânio, nariz, falanges, etc., e
por moderado a intenso retardo mental; mongolismo.
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio: res.so.nân.ci:a [Lat. resonantia.x9] Sf.1. Qualidade do que ressoa; capacidade de
ressoar. 2. Fenômeno pelo qual um corpo vibra com maior intensidade quando o
atingem vibrações produzidas por outro, produzindo, p.ex., maior volume de som ou
prolongando a duração deste. 3. Fís. Transferência de energia de um sistema oscilante
para outro quando a frequência do primeiro coincide com uma das frequências
próprias do segundo. Ressonância magnética. Med. Efeito observado na absorção
de radiofrequência pela matéria, e que é us. na obtenção de imagens que mostram a
variação da densidade dos tecidos em certos órgãos.
Geraldo Mattos:
• Mini Aurélio:
rai.va [Lat. *rabia.] Sf. 1. Med. Virose que incide em
mamíferos, principalmente os silvestres, em animais
domésticos, e no homem; hidrofobia. 2. Fig. Sentimento
violento de ódio. 3. P.ext. Sentimento de irritação ou aversão
intensas.§ rai.vo.so (ô) Adj.
Conclusão A marca medicina, em Geraldo mattos, abrange as
especialidades e disciplinas, embora nem sempre faça uso de marca temática;
O mesmo autor registra a marca por extenso e entre colchetes; por vezes. a marca vem no interior do verbete.
Aurélio:marca temática abreviada e em itálico, sistematicamente, e se situa fora da definição.
Há casos em há Ausência de marca, dando a entender o leitor que o termo pertence à língua comum.
Encontramos uma visão normativa na marcação (pop), longe de ser uma visão sociolinguística, contextualizada .
Em relação as marcas temáticas:
Entre os 2 dicionários há variação na representação tipográfica das marcas temáticas
Aurélio alternam os recursos para expressar a área temática: ora faz a marcação por meio de abreviaturas e em itálico, ora marca dentro da definição.
Há outros casos:
Geraldo Mattos prefere usar a marca Medicina ( por extenso e em itálico) e entre colchetes, e Aurélio usa a marca abreviada e em itálico.
G Mattos usa apenas a marcação Medicina para os termos identificados como termos médicos e as vezes não
Aurélio usa várias etiquetas, além de medicina, como Fisiologia, por exemplo.
Em relação à definição
para que uma definição seja realmente clara para um público
determinado, o léxico utilizado na definição nunca deve ser
mais difícil que a palavra que se tenta definir, para não
obrigar o usuário a realizar várias consultas. Isso significa que
a definição deve ser produzida por meio de palavras simples,
entendidas como às de maior frequência e àquelas que, sendo
de pouco uso, se consideram básicas para a delimitação
coerente e ordenada dos conceitos.
Em relação à definição o objetivo fundamental da Lexicografia didática tradicional era a decodificação e não a
produção.
Ao compararmos o dicionário Aurélio do tipo geral e o míni, percebemos que as definições muitas vezes são apenas reduzidas em seu nível de informações ou cortadas, resultando em perda da precisão conceitual do termo da área.
Na formulação da definição no Mini Aurélio, em muitos casos , utiliza-se de termos na própria definição, isso já não ocorre com tanta frequência em Geraldo Mattos.
Em relação aos recursos explicativos no interior dos verbetes, como os exemplos, ilustrações e informações enciclopédicas, apontamos a obra de Geraldo Mattos como mais preocupada em apresentar recursos de caráter didático, os quais podem facilitar as condições de entendimento dos conceitos da área pelos estudantes.
Informações etimológicas para tornar mais claro o conceito
Em relação à definição
Percebe-se que tanto no tipo míni aurélio como no geral
apresentam exatamente a mesma definição, o que novamente
nos leva a supor que o dicionário do tipo mini não está
adaptado ao seu publico alvo.
No míni aurélio encontramos uma definição limitada aos
aspectos conceituais, sem outros recursos que possam aclarar
o sentido do termo
O padrão de organização dos dicionários é que a definição
esteja no verbete do termo técnico
Em relação à definição
Em Aurélio:
Ilustra e exemplifica raramente, pouco apresenta informações
enciclopédicas
Definições curtas representadas por um sintagma nominal (
mais pedagógica, encurtamento ?)
Em relação à definição
Definições curtas, parafrásticas, sinonímicas.( míni aurélio)
informações etimológicas em míniAurélio
Definições mistas ( enciclopédicas e enciclopédicas) e
metafóricas, em Mattos.
As remissivas ditas populares vêm para tornar mais simples
as definições.
Influência da Terminologia tradicional em descontextualizar o
termo, por ser o termo monossêmico, unívoco.
Em relação à definição
Ao compararmos o dicionário Aurélio do tipo geral e o
míni, percebemos que as definições muitas vezes são apenas
reduzidas em seu nível de informações ou cortadas,
resultando em perda da precisão conceitual do termo da
área.
Em relção às definições Na formulação da definição no Mini Aurélio, em muitos casos ,
ocorre a utilização de termos na própria definição, isso já não
ocorre com tanta frequência em Geraldo Mattos.
Em relação aos recursos explicativos no interior dos verbetes,
como os exemplos, ilustrações e informações enciclopédicas,
apontamos o G Mattos como obra preocupada em apresentar
recursos de caráter didático, os quais podem facilitar as condições
de entendimento dos conceitos da área pelos estudantes.
No míni Aurélio, informações etimológicas para tornar mais claro
o conceito
Em relação às variantes
O que mais cita termos médicos apresentados como
sinônimos ou possui remissivas para outros termos médicos
é o aurélio. Isso mostra a dificuldade de manter a
univocidade pretendida dentro das línguas de especialidade
Variantes que não possuem remissiva para o termo médico
correspondente
Variantes que cita o termo ou apresentam remissiva para o
termo médico correspondente
No míni Aurélio, há 2 tipos de variantes, uma menos
especializada e outra dita popular.
Outras observações
Geraldo Mattos
Redução de remissivas:
Marcas temáticas por extenso
Quase não utiliza termos no enunciado definitório.
As combinatórias são reduzidíssimas nos dois dicionários,
indicando que a Lexicografia pedagógica tem um traço
saliente de lexicografia de recepção.
As fraseologias vem na maioria dos casos como subentrada ou
no corpo do enunciado da definição