1 2015-04-20, 1002773-001

EasyPower

EP48460P-R1-E (1002373)

EP48310AP-R1-E (1002834)

Bateria de Iões de Lítio Manual do Utilizador Português 2

Informação de contacto: Alelion Batteries AB Flöjelbergsgatan 14C 43137 Mölndal +46 31866200 support@alelion.com

2 2015-04-20, 1002773-001

Bateria de iões de lítio EasyPower

Manual do Utilizador Antes de utilizar a bateria, leia atentamente este manual do utilizador. Mantenha o manual do utilizador disponível para o utilizador da bateria. A instalação apenas pode ser realizada por pessoal autorizado.

Informações Gerais

Esta bateria é do tipo iões de lítio, utiliza um carregador externo e destina-se a ser instalada em empilhadoras utilizadas para aplicações no interior.

De modo geral, a capacidade da bateria de iões de lítio é superior à de uma bateria de chumbo ácido equivalente. Isto deve-se às menores perdas durante a utilização, melhores propriedades de durabilidade e à possibilidade de carregar mais rápido e com maior frequência.

A bateria consiste num módulo de bateria incluindo os componentes eletrónicos, instalados na carcaça da bateria. A bateria está completamente integrada na empilhadora e não pode ser utilizada de outra forma. O peso está indicado na etiqueta de marcação.

Juntamente com o carregador, isto constitui o sistema completo da bateria de lítio para a empilhadora.

Esta bateria utiliza um carregador com o protocolo de comunicação CAN para realizar a ligação entre o carregador e a bateria.

3 2015-04-20, 1002773-001

Dados básicos da bateria

PRODUTO 1002373

PARÂMETRO VALOR

Tipo de bateria: Li-Ion (NMC)

Tensão nominal: 51.8V

Capacidade nominal: 448Ah

Potência: 23kWh

Ciclo de vida: 5000 a 80% DOD +25°C / Capacidade ret. 80%

Intervalo de temperatura: 0°C a +45°C

Peso: 356kg ±5%

Utilização: Sistema de 48VCC (46.2-58.2 VCC)

PRODUTO 1002834

PARÂMETRO VALOR

Tipo de bateria: Li-Ion (NMC)

Tensão nominal: 51.8V

Capacidade nominal: 448Ah

Potência: 23kWh

Ciclo de vida: 5000 a 80% DOD +25°C / Capacidade ret. 80%

Intervalo de temperatura: 0°C a +45°C

Peso: 356kg ±5%

Utilização: Sistema de 48VCC (46.2-58.2 VCC)

Configurações do carregador e da bateria

As baterias mencionadas neste manual podem ser utilizadas juntamente com os seguintes

carregadores, em qualquer combinação, desde que sigam o protocolo CAN correto entre o

carregador e a bateria:

Micropotência MA4721-11011

ACCESS 48/260 3x400V 50-60Hz 15kW, trifásica com conector de 32 A

Micropotência MA4551-11011 ACCESS 48/165 3x400V 50-60Hz 10kW, trifásica com conector de 16 A

4 2015-04-20, 1002773-001

Segurança Esta bateria destina-se a ser utilizada em espaços interiores (0˚C to +45˚C), para outras utilizações entre em contacto com a Alelion Batteries AB. AVISO! A bateria não se destina a ser utilizada em zonas classificadas Ex.

AVISO! A bateria apenas pode ser utilizada nos tipos de empilhadoras que foram previstos. A bateria é entregue com o correto nível de tensão e peso para a empilhadora específica onde será utilizada. Um nível de tensão errado pode danificar a bateria e a empilhadora. Um peso errado pode provocar danos na empilhadora e no pessoal.

AVISO! Não utilize a bateria se estiver danificada. Não toque nas peças danificadas e entre em contacto com o pessoal de assistência.

AVISO! Evite o curto-circuito entre os polos externos da bateria. Um curto-circuito pode provocar um incêndio e ferimentos pessoais.

AVISO! Se a bateria se incendiar, retire o cabo do carregador e ligue para os bombeiros. Um pequeno incêndio pode ser extinto com um extintor de dióxido de carbono. Um incêndio maior pode ser extinto com uma grande quantidade de água.

AVISO! A bateria deve ser ligada a um carregador especial. Não utilize qualquer outro carregador, pois existe o risco de causar ferimentos no pessoal e danificar a bateria.

ATENÇÃO! A bateria não deve ser molhada nem lavada com água.

ATENÇÃO! Utilize apenas os cabos fornecidos. Se os cabos estiverem danificados, podem ser encomendados novos cabos de substituição à Alelion Batteries AB, ao fabricante da empilhadora e/ou seus representantes e devem ser colocados por pessoal autorizado ATENÇÃO! Deverá ser dada formação ao pessoal sobre a utilização correta da bateria.

5 2015-04-20, 1002773-001

Sinal de aviso

Perigo, a bateria contém células. Evitar o curto-circuito.

Sinal de proibição

Não exponha a bateria a altas temperaturas. A bateria está concebida para ser utilizada a uma temperatura ambiente até aos +45˚C. Por razões de segurança, a bateria não pode ser exposta a temperaturas superiores a +85˚C

Sinal de informação

Antes de instalar e utilizar a bateria, leia o manual do utilizador.

6 2015-04-20, 1002773-001

Instalação A instalação tem que ser realizada por pessoal autorizado. Certifique-se de que as condições de segurança da instalação são cumpridas. Descrição geral da bateria

1. Polo negativo (-) da empilhadora 2. Polo positivo (+) da empilhadora 3. Tampa de serviço 4. Interface do carregador (acessível a partir da parte lateral com conector de

ponte de descarga) 5. Interface de comunicação da empilhadora

A ligação aos polos da bateria deve ser realizada através dos parafusos M10x25, com um binário máximo de 25 Nm.

Conector de ponte de descarga e também interface do carregador

M10x25, 25 Nm

Ponto de fixação do dispositivo de elevação

Etiqueta de identificação

7 2015-04-20, 1002773-001

Funcionamento

Manuseamento básico

• Coloque a bateria a carregar sempre que não estiver a ser utilizada

• Coloque a bateria a carregar sempre que se comporte de modo não usual

• Utilize apenas os carregadores recomendados

• Utilize apenas a bateria para o modelo da empilhadora recomendado

• A bateria apenas pode ser limpa passando um pano

– Não limpe com água nem limpeza a alta pressão

• Nunca se coloque em cima da bateria

• Nunca abra o tabuleiro da bateria

• Nunca coloque um objeto no tabuleiro da bateria

• Não submeta a bateria a impactos

• Carregue a bateria em espaços interiores

• Tenha atenção às subidas da corrente elétrica. Não toque nos polos!

• Em caso de problemas com a bateria, ligue para um técnico de assistência

• Sempre que terminar o trabalho coloque a bateria no carregador quando a funcionalidade de limitação da empilhadora estiver ativada

Indicações da bateria Este tipo de bateria está completamente integrada na empilhadora e utiliza os mesmos sistemas de indicação como a montada na empilhadora.

Para mais informações sobre dados específicos da bateria (Estado da carga, códigos de falha...) indicados na empilhadora, consulte o manual do utilizador do fabricante da empilhadora.

8 2015-04-20, 1002773-001

Carregamento Este sistema de energia de lítio utiliza um carregador externo para o carregamento da bateria. Esta bateria está também ligada ao carregador através de uma ligação de comunicações CAN que proporciona um excelente controlo do carregamento.

Para informações mais detalhadas sobre o carregamento e a funcionalidade (indicações e comportamento) do carregador, consulte o manual de utilizador do fabricante!

Comece sempre por desligar o conector de ponte de descarga (interface do carregador) na bateria, rodando a pega no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio!

Em seguida, conecte a conexão do cabo CC ao ponto de conexão de carregamento da bateria. O carregamento da bateria irá iniciar imediatamente quando existir comunicação, quando o carregador detetar a bateria e não forem encontradas falhas. Durante o carregamento da bateria os polos estão desativados e não é possível utilizar a empilhadora.

O carregador pode ser sempre reposto ligando e desligando a unidade.

Quando necessitar de utilizar o sistema, retire o cabo CC do carregador da bateria, coloque novamente o conector de ponte de descarga e aperte rodando a pega no sentido dos ponteiros do relógio na ligação de carregamento da bateria e continue o trabalho ou procedimentos na empilhadora para que seja possível utilizar novamente.

Carregue a bateria sempre que possível, aproveite as pausas naturais e quando a empilhadora está parada. O tempo que demora uma bateria a carregar completamente depende da capacidade da bateria e da potência do carregador. A bateria não fica danificada devido a carregamentos curtos e frequentes.

EXEMPLO DE TEMPOS DE CARREGAMENTO: Capacidade da bateria Capacidade do carregador Tempo de carregamento 48 V 448 Ah 260 A 1h45 min a 2h15 min 48 V 308 Ah 160 A 1h55 min a 2h25 min

Quando não está a utilizar a bateria, mantenha-a ligada ao carregador.

É recomendado que o carregamento seja efetuado a uma temperatura entre +5˚C e +30˚C. Fora deste intervalo de temperatura a corrente de carregamento será limitada (ou até cortada) e o carregamento demorará mais tempo.

AVISO! O carregamento não deve ser efetuado através da ligação da empilhadora para carregamento de baterias de chumbo ácido. Isto pode provocar ferimentos pessoais e danos na bateria.

9 2015-04-20, 1002773-001

Condução Utilize a empilhadora de acordo com as instruções do fabricante!

NOTA! Quando o nível de energia da bateria atingir o primeiro limiar, a empilhadora começa a avisar, no limiar seguinte a empilhadora começa a limitar a aceleração e a velocidade de elevação. No final, a empilhadora diminui drasticamente a aceleração e a velocidade de elevação. Nesse momento é recomendado que pare o trabalho e carregue a bateria! Para mais informações sobre as limitações da empilhadora quando a capacidade da bateria chega ao fim, consulte o manual do utilizador do fabricante da empilhadora. NOTA! Por vezes podem acontecer falhas no sistema que fazem com que a bateria se desligue quando não receber corrente ou após um tempo de espera de 60 segundos. Estas falhas são também indicadas pela instrumentação da empilhadora e podem ser encontradas no manual do utilizador da empilhadora.

Modo de Proteção da Bateria Em algumas situações pode acontecer que a bateria entre num modo de proteção, nessas situações a forma de reativar a bateria é ligá-la ao seu carregador.

Se não tiver consigo o carregador ou a empilhadora estiver longe do carregador, então tem que ligar a um técnico de assistência para o ajudar a reativar a bateria, de modo a que possa conduzir a empilhadora para uma posição de carregamento ou tirá-la do caminho

10 2015-04-20, 1002773-001

Manutenção

Apenas é permitido que a manutenção seja realizada por pessoal com conhecimento de baterias com grande quantidade de energia.

Se não pretender utilizar a bateria por um grande período de tempo (até 12 meses), carregue-a antes de guardar a bateria/empilhadora. Carregue-a totalmente antes de a voltar a utilizar.

Semanalmente: Certifique-se de que as ligações de carregamento não estão danificadas. A manutenção restante tem que ser realizada por um técnico de assistência, nos períodos em que se realize o programa de manutenção normal da empilhadora. Se algum cabo estiver danificado, ligue para um técnico de assistência para o substituir.

Reciclagem

A remoção da bateria da empilhadora deve ser efetuada por pessoal autorizado. As baterias devem ser enviadas para o importador, no país de utilização.

Tenha em atenção que as baterias devem ser tratadas como bens perigosos, em conformidade com a norma UN3480 classe 9.

Os polos devem ser protegidos contra curto-circuito

Tanto as baterias normais como as obsoletas devem ser embaladas em conformidade com a norma P903

Apenas pessoal qualificado para o transporte de bens perigosos (formação 1.3, em conformidade com o Manual UN 38.3) pode realizar o embalamento e marcação do material.

Reparação

A remoção da bateria da empilhadora deve ser efetuada por pessoal autorizado. Quando a bateria estiver avariada, para mais análises e assistência antes de devolver a bateria, contacte sempre o departamento de assistência do fabricante da empilhadora.

Tenha em atenção que as baterias devem ser tratadas como bens perigosos, em conformidade com a norma UN3480 classe 9.

Os polos devem ser protegidos contra curto-circuito

As baterias danificadas/avariadas devem ser embaladas em conformidade com as normas P908 ou LP904

11 2015-04-20, 1002773-001

Apenas pessoal qualificado para o transporte de bens perigosos (formação 1.3, em conformidade com o Manual UN 38.3) pode realizar o embalamento e marcação do material.

Resolução de Problemas

AVISO! Não utilize a bateria se estiver danificada. Não toque nas peças danificadas e ligue para um técnico de assistência. A bateria desliga durante o carregamento Isto acontece por:

Cabos danificados

Fusível avariado

Tensão da célula demasiado baixa

Temperatura demasiado alta ou baixa da bateria/célula

Quando isto acontecer realize uma inspeção visual das ligações da bateria sem a remover. Se tiver alguma suspeita que existam cabos danificados, contacte imediatamente um técnico de assistência. Se visualmente não forem detetados cabos danificados, então siga para o próximo passo!

Coloque a bateria a carregar num ambiente interior com uma temperatura entre +5°C a +30°C. Espere pelo menos 1 hora e tente utilizar a bateria novamente! Se a bateria não ligar, ou ligar e desligar novamente num período de 1-2 min, contacte um técnico de assistência.

A bateria não carrega Isto acontece por:

Cabos danificados

Temperatura demasiado alta ou baixa da bateria/célula

O carregador está avariado

Quando isto acontecer realize uma inspeção visual das ligações da bateria e do carregador sem os remover. Se tiver alguma suspeita que existam cabos danificados, contacte imediatamente o pessoal de assistência. Se visualmente não forem detetados cabos danificados, então siga para o próximo passo!

Reinicie o carregador e se não resultar continue para o próximo passo.

Coloque a bateria a carregar num ambiente interior com uma temperatura entre +5°C a +30°C. Espere pelo menos 1 hora e tente utilizar a bateria novamente! Se a bateria não arrancar, contacte o pessoal de assistência.

12 2015-04-20, 1002773-001

A bateria demora a carregar Isto acontece por:

Células desequilibradas

Temperatura demasiado alta ou baixa da bateria/célula Carregue a bateria num ambiente interior entre +5°C a +30°C durante, pelo menos, 5 horas. Se o carregador não mostrar que a bateria está completamente carregada, contacte um técnico de assistência.

13 2015-04-20, 1002773-001