VELHOGENERAL.COM.BR UMA MENSAGEM PARA GARCIA 1

25/11/2020 | VELHOGENERAL.COM.BR | CATEGORIA: GESTÃO & LIDERANÇA

UMA MENSAGEM PARA GARCIA TraduçãoeadaptaçãoporAlbertCaballéMarimón*

ElbertHubbard,circa1900.FotografiadeZaidaBen-Yusuf(1869-1933).

Oensaio“UmamensagemparaGarcia”foiescritoem1899porElbertHubbard.Pode-sequestionarseumoralismo–emuitosofazem–mas,dopontodevistadeliderança,aquestãocentraldoensaiopermaneceatual.Pessoascominiciativaeperseverançapara“fazerascoisas”,mesmoquandonãoháumsuperiorhierárquicoobservando,sempre

foramessenciaisemqualquerorganização,econtinuarãoaser.

“Comoofriodanevenaépocadacolheita,assiméummensageirofielàquelesqueoenviam:poiselerefrescaaalmadeseussenhores.”

ProvérbiosXXV:13

Emtodoessenegóciocubano,háumhomemquesedestacanohorizontedeminhamemóriacomoMartenoperiélio.

Quando estourou a guerra entre a Espanha e os Estados Unidos, era muitonecessáriocomunicar-serapidamentecomolíderdosinsurgentes.Garciaestavaemalgum lugarnasmontanhasdeCuba –masninguém sabia onde.Nenhumacorrespondência oumensagem telegráfica o alcançava. O presidente precisavaassegurarsuacooperaçãorapidamente.Oquefazer?

2 UMA MENSAGEM PARA GARCIA VELHOGENERAL.COM.BR

Alguém disse ao presidente: “Há um sujeito chamado Rowan que encontraráGarcia.Sealguémpuderencontrá-lo,éele.”

Rowan foi chamado e recebeu uma carta para ser entregue a Garcia. Como “osujeito de nome Rowan” pegou a carta, fechou-a em uma bolsa de oleado,amarrou-anopeito,emquatrodiasdesembarcouànoitenacostadeCubaemumbarcoaberto,desapareceunaselvaeemtrêssemanassaiudooutroladodaIlha,tendoatravessadoumpaíshostilapéeentreguesuacartaaGarcia–sãocoisasquenãotenhonenhumdesejoespecialagoradecontaremdetalhes.Oquedesejoenfatizar é o seguinte: McKinley deu a Rowan uma carta para ser entregue aGarcia;Rowanpegouacartaenãoperguntou:“Ondeeleestá?”

PeloEterno!háumhomemcujaformadeveriaserfundidaembronzeimortaleaestátua colocada em todos os colégios do país. Não é a necessidade de jovensaprendizes de livros, nem de instruções sobre isso ou aquilo, mas umendurecimento das vértebras que os fará ser leais a uma confiança, a agirprontamente,aconcentrarsuasenergias:façaacoisa–“EntregueumamensagemaGarcia.”

OgeneralGarciaestámortoagora,masexistemoutrosGarcias.

Ninguémque se esforçoupara levar a caboumempreendimento, ondemuitasmãoseramnecessárias,nãoficouchocadocomaimbecilidadedohomemmédio–aincapacidadeoufaltadevontadedeseconcentraremumacoisaefazê-la.

Assistência desleixada, desatenção tola, indiferença deselegante e trabalhoindiferenteparecemserumaregra;enenhumhomemtemsucesso,amenosqueporbem,pormalouporameaçaforceousuborneoutroshomensaajudá-lo;outalvez,DeusemSuabondaderealizeummilagreelheenvieumanjodeluzcomoassistente.Façaumteste:vocêestásentadoemseuescritório–seisfuncionáriosestãoàsuadisposição.Chamequalquerumdelesefaçaestepedido:“Porfavor,pesquisenaenciclopédiaefaçaumbrevememorandosobreavidadeCorreggio.”

Eledirácalmamente“Sim,senhor”efaráatarefa?

Emseutempodevidaeudigoquenãovai.Elevaiolharparavocêcomarduvidosoefazerumaoumaisdasseguintesperguntas:

–Quemeraele?

–Queenciclopédia?

–Ondeestáaenciclopédia?

–Fuicontratadoparaisso?

–VocênãoquerdizerBismarck?

–Qualéoproblemadeo“Fulano”fazerisso?

–Eleestámorto?

VELHOGENERAL.COM.BR UMA MENSAGEM PARA GARCIA 3

–Vocêestácompressa?

–Devotrazerolivroparaquevocêmesmoprocure?

–Paraquevocêquersaber?

Eapostodezcontraumque,depoisderesponderàsperguntaseexplicarcomoencontrarasinformaçõeseporqueasdeseja,ofuncionáriosairáepediráaumdosoutrosparaajudá-loatentarencontrarGarcia–edepoisvoltaráediráquenãoexistetalhomem.Claroqueeupossoperderaaposta,masdeacordocomaLeidasMédias,nãovouperder.

Agora,sevocêforsábio,nãosepreocuparáemexplicaraoseu“assistente”queCorreggioestáindexadosobaletra“C”enão“K”,masvaisorrirdocementeedizer:“Deixapralá”evaiprocurarvocêmesmo.

Essaincapacidadedeaçãoindependente,essaestupidezmoral,essaenfermidadedavontade,essarelutânciaemagarrarelevantarcomalegria–sãoessascoisas,entreoutras,quefazemcomqueosocialismopurosejaalgoutópico.Seoshomensnãoagememseuprópriobenefício,porqueofarãoseseusesforçosresultaremembenefíciodetodos?Umimediatocomumporreteparecesernecessário;eomedodademissãomantémmuitostrabalhadoresnalinha.

Façaumanúncioprocurandoumredatoreveráquenoveemcadadezcandidatosinscritosnãosabemsoletrarnempontuarcorretamente–enemsequerachamissonecessário.

AlguémassimpodeentregarumacartaaGarcia?

“Veja aquele funcionário”, disse-me um encarregado em uma grande empresa.“Sim;oquetemele?”

“Bem,eleéumótimofuncionário,masseeuomandaratéacidadeemumamissão,elepoderácumpriramissãosemproblemasou,poroutrolado,poderápararemquatrobaresnocaminhoeaochegarnodestino,teráesquecidooquefoifazer.”

Quemquerumhomemassim?

EssehomempodeserencarregadodelevarumamensagemparaGarcia?

Recentemente, temos ouvido muita simpatia sentimental expressa pelos“oprimidosda fábrica”epelos “sem-tetoembuscadeumempregohonesto”, etudoissomuitasvezesvemacompanhadodepalavrasdurasparaoshomensnocomando.

Nadaéditosobreopatrãoqueenvelheceantesdotemponainútiltentativadeconseguirqueosdesleixadosfaçamumtrabalhointeligente;ousobresualongaepacientelutaporuma“ajuda”quenãofaznadaalémdevadiarquandoelenãoestávigiando.Emcadalojaefábricaháumprocessoconstantedeeliminaçãodeervasdaninhas.Oempregadorestácontinuamentedispensando“ajudas”quemostramsuaincapacidadedepromoverosinteressesdonegócio,eoutrossãocontratados.

4 UMA MENSAGEM PARA GARCIA VELHOGENERAL.COM.BR

Não importam os bons tempos, é sempre assim: apenas e somente quando ostempossãodifíceiseotrabalhoéescasso,otrabalhoserábemfeito–massempreosincompetenteseosindignossevão.Éasobrevivênciadomaisapto.Ointeresseprópriolevacadaempregadoramanterosmelhores–aquelescapazesdelevarumamensagemparaGarcia.

Conheçoumhomemcomcapacidadesrealmentebrilhantes,masquenãoécapazde administrar seu próprio negócio e, no entanto, é absolutamente inútil paraqualqueroutrapessoa,porquecarregaconsigoconstantementeasuspeitainsanadequeseuempregadoroestáoprimindooupretendendooprimir.Elenãoécapazdedarordensenemderecebê-las.SeumamensagemparaGarciafosseentregueaele,suarespostaprovavelmenteseria:“Levevocêmesmo!”

Estanoiteestehomemandapelasruasembuscadetrabalho,oventoassobiandoem seu casaco puído. Ninguém que o conhece ousa contratá-lo, pois ele é umeternodescontente.Eleéimuneàrazãoeaúnicacoisaquepodeimpressioná-loéapontadeumabotatamanho44,bicolargo.

Éclaroqueseiquealguémtãomoralmentedeformadonãoémenosdignodepenadoqueumdeficientefísico;mas,emnossapiedade,deixemoscairumalágrimatambémpeloshomensque se esforçampara tocarumagrande empresa, cujashorasdetrabalhonãosãolimitadaspelasireneecujoscabelosestãorapidamenteficandobrancosdevidoàlutaparamanternalinhaaindiferençaeaimbecilidadedesleixadaseaingratidãosemcoraçãoque,senãofosseporsuaempresa,estariaaomesmotempofamintoedesabrigado.

Eufaleideformamuitorude?Possivelmentesim;masquandoomundotodosetornar uma favela, quero dizer uma palavra de simpatia pelo homem queconseguiu–ohomemque,contratodasasprobabilidades,dirigiuosesforçosdeoutrose,tendoconseguido,descobrequenãohánadademaisnisso.Eucarregueiumamarmitaetrabalheipelosaláriododia,etambémfuiempregadordemão-de-obra,eseiqueháalgoaserditosobreambososlados.Nãoháexcelência,perse,napobreza; traposnãosãoumarecomendação;e todosnemospatrõessãogananciososearrogantes,assimcomonemtodosospobressãovirtuosos.

Meucoraçãoestácomohomemquefazseutrabalhoquandoo“patrão”estáfora,assimcomoquandoestápresente.Eohomemque,aoreceberumamensagempara Garcia, calmamente pega amissiva, sem fazer perguntas idiotas e sem aintençãodejogá-lanolixomaispróximo,oudefazerqualqueroutracoisaquenãosejaentregá-la,nuncaé“dispensado”,nemprecisaentraremgreveporsaláriosmelhores.Acivilizaçãoéumabuscalongaeansiosaporessesindivíduos.Qualquercoisaqueessehomempedirseráconcedido.Suaespécieétãoraraquenenhumempregador pode se dar ao luxo de dispensá-lo. Ele é procurado em todas ascidades,vilasealdeias–emtodososescritórios,lojas,oficinasefábricas.

Omundoclamaporele:eleénecessário,emuitonecessário–ohomemquepodelevarumamensagemaGarcia.

ElbertHubbard,marçode1899

VELHOGENERAL.COM.BR UMA MENSAGEM PARA GARCIA 5

ElbertGreenHubbard,(1856-1915),jornalista,escritorefilósofoamericano,ficoufamosopeloensaioUmaMensagemparaGarcia.Foichefedevendasepublicidadedeumaempresa,ondeaposentou-seem1892parafundaraRoycroftPressem1893.PublicoumensalmenteoslivretosLittleJourney,ensaiosbiográficossobrepessoasfamosasnosquaisosfatossemisturavamacomentáriosesátiras.TambémeditouarevistaThePhilistine,naqual,numaediçãode1899,publicouoensaioAMessagetoGarcia,noqualaimportânciadaperseverançaécolocadacomoumaliçãomoralextraídadeumincidentedeguerrahispano-americana.Oensaiotransformou-seemfilme em1936, dirigidoporGeorgeMarshall e estreladopor JohnBoles,WallaceBeeryeBarbaraStanwick.Comotempo,osnegóciosdeHubbardseexpandiramaincluindolojasdemóveisecouro,umaferrariaeumaescoladearte.Eledescreviaasi próprio como um anarquista e socialista. Acreditava na liberdade social,econômica,política,mentaleespiritual.Hubbardmorreucomsuasegundaesposa,AliceMooreHubbard,nonaufrágiodoRMSLusitania,afundadoporumsubmarinoalemãonacostadaIrlandaem7maio1915.

*AlbertCaballéMarimónpossui formaçãosuperioremmarketing.Depoisdeatuar trintaeseteanosemempresasnacionaisemultinacionais,hácincoanosdedica-seàatividadedepesquisadornasáreasdeHistóriaMilitar,DefesaeGeopolítica.ÉfotógrafoprofissionaleeditordoblogVelhoGeneral.JáatuounacoberturadeeventoscomoaFeiraLAAD,oExercícioCRUZEX,aOperaçãoAcolhidaeproferiupalestrasnaAFA,AcademiadaForçaAérea.ÉcolaboradordarevistaTecnologia&DefesaedoCanalArtedaGuerra.E-mailcaballe@gmail.com.