uma lição não aprendida - carol sherman-jones

8/16/2019 Uma Lição Não Aprendida - Carol Sherman-Jones

1/3

ma lição não aprendida

Eu perdia tudo. Qu er dizer, eu perdia ou d estruía . Jóias.

Bonecas . Jogos. O qu e ca ísse e m minh as mãos e u mastigava,

estropiava o u enviava para uma mort e prematura. Eu com ia

papel e cer ta vez co nsumi um livro inteiro. Coitado do GeorgeCurioso, não f icou curioso por muito tempo perto de mim. Fo i


2/3

meu chapéu novos e me sentia como uma moça ao usar o cas aco,

porque ele não vinha acompanh ado por luvas co m separação

somen te para o p olegar. Eles queri am m e compr ar um casac o com

capuz, porque sabiam como eu e ra, mas implorei e prome ti qu e

seria cuid adosa e não perderia o chapéu. Adorei especialmente os

grandes pompon s de pele na pont a do atilho do chapéu.

Um di a, meu pai chegou do trabalho e me chamo u na sa la.

Inclinou-se e me abraçou, e depois me pediu qu e ves tisse o casa-

c o e o c hapéu novos para que ele visse.C orri escada ac ima, saltan-

do de dois em dois degraus, louca para me ex ibir para o meu pai.Ves ti o casaco, m as não consegui achar o chapéu. Olh ei nervosa-

mente embaixo da cama e no close t, mas não es tava em lu gar

algum. Talvez e le não notasse que eu estava se m chapéu.

Vo ei esca da abaixo e des filei como sees tivesse num a passare-la, com p oses e so rrisos, ex ibindo me u casaco novo para meu pai,

que me dedicava toda a s ua atenção e me dizia como e u estavalinda. Então, e le disse que queria ver o c hapéu também. Não,

papai, quero mos trar só o cas aco. O lhe só com o o casaco fica emmim , disse e u, requebrando pelo co rredor e tentando evitar o

assunto do c hapéu desaparec ido. Eu sabia que aquil o daria en-crenca. Ele estava dando umas risad inhas e e u me ac hei adorável

e amada porque ele es tava ri ndo e brincando co migo. A história

do chapéu se repetiu um as duas vezes e de repente, no meio do

riso, papai me bateu. Ele me deu um tap a na cara e eu n ão enten-

di o porquê. Ao o uvir o barulho d o tapa, minh a mãe gritou: M i-

ke O qu e você es tá fazendo? O qu e você es tá fazen do? . Ela es -

tava es baforida e atônita. A fúri a de meu pai machucara tanto

minh a mãe como eu. E fiqu ei ali, com a mão no meu rosto qu e

ardia, chorando . Então, ele tirou meu ch apéu no vo do bol so do

seu casaco . Achara-o na rua e, e nqu anto me olhav a por cim a dos

óculos, disse: Quem sabe agora você aprende a se r mais cuidado -sa e a não perder asco isas .

Sou uma adu lta agora , e ainda per co coisas. Ai nda sou d es-

.uidada. Mas o qu e meu pai me ensinou naqu ele dia não foi r es-

ponsabilid ade. O qu e eu apr endi foi a não confi ar em seu ri so. orque até a risada dele dói.

Carol Shennan JonesCovington , Kentuck y


3/3

Copyright © 2001 by Paul Auster

Título originalI Thought M y Father Wa s G o d

- And Oth er Tru e Tal es Eram NPR'sNation al Story Project

CapaJoão Bapti sta da Costa Agui ar

Fotos da capa e da quarta capaAlan Chin

Prepara çã oCacilda Guerra

Rev isãoCarmen S. da CostaCláudia Cantarin

Dados Internac ionais de C atalogaçã o n a Publicaç ão CIP Câmara Brasileira do Livro, sP, Bras il

Achei que meu pai fosse Deus e outras histór ias da vida amer icana

organização introdução Paul Auster ; tradução Pedro Maia Soares. - SãoPaulo, Comp anhia das Letras, 2 0 05

Vár i os aut ores. r tu lo original, I Thought My Father Wa s Cod And Other True Talc,

from PR s National Sl ory Projcct.

I S B N 85 35 9 06 1 0 X

l.Est ados Unidos - Condiç õe s s ociais - 1945 - Anedotas 2. EstadosUnidos - Usos e costumes - Século 20 - Anedotas 3. Histór ia or al I.Auster Paul.

0 5 0 1 18 C DD 973

fnd ice pa ra catá lo go sistemático:l. Estados Unid os : C ondições sociais: História 973

[2005]Todos os direitos des ta edição re servados àEDIT ORA SC HWA RCZ LTDA .

. ,Rpa Bandeira Paulista 702 cj. 32) I I (

v 045Y 002 São 'P~u o - SP

(

,Telefone u vrv: Fax u 3707 3501

. \ www.companhiadaslet a s 'om.brV \

I} • \ , \ I . ·

1, 1 /1 \\\\\ .1 c , \\ \

umário

Nota do or ganizador . .... __. _.. . ... __. _ _

Introduç ão . __. _.. . _. . .. _. .

ANIMAIS

A galinha Linda El egant . __. .. __. _Rasca l Yale Huffman . . _. . . _

A borboleta a ma rela Simonette Jack son . __. . __Píton Judith Beth Coh en . _. . _

Costeleta de porco Eric W ynn __. . . .

Dois amores Will Coff ey .. . __. _

História de coelho Barr y Foy . . __. __. .

Carolina Kelly O'Neill _. . .. .... __

Céu azul Corki St ewart . __.. . ..

Vertig em,Janet Schmidt Zupan . _ _. __. __. _

OBJETOS

Estrela e corrente Steve Lach een . . _

Cigano do rád io Bill Calm . . . .

Uma história de bicicleta Edith Riem er __. __. _.. __.. _

Caso encerr ado Jerry Hoke _. __. - - -_ - - __- __- - - - - - - -

5

9

3

34

36

37

39

43

uma lição não aprendida - carol sherman-jones

Documents