trecho do livro catacomb

Catacomb_MIOLO.indd 1 4/27/16 10:40

título original Catacomb© 2015 by HaperCollins Publishers. Publicado com a autorização da HaperCollins Children’s Bppks, uma divisão da HaperCollins Publishers.© 2016 Vergara & Riba Editoras S.A.

Plataforma2¹ é o selo jovem da V&R Editoras

edição Fabrício Valério e Flavia Lago editora-assistente Marcia Alvespreparação Isadora Prosperorevisão Juliana Bormio de Sousadireção de arte Ana Soltdiagramação Pamella Desteficapa Cara E. Petrus e Sammy Yeunimagens menina © 2015 by Stephen Carroll / Trevillion Images

textura © 2013 by Naoki Okamoto / Getty Imagesarabescos das laterais © 2013 by iStockphotochaves © 2013 by Dougal Waters / Getty Imagesmáscara © 2015 by VanessaGF / iStockphoto

Todos os direitos desta edição reservados à VERGARA & RIBA EDITORAS S.A.Rua Cel. Lisboa, 989 | Vila MarianaCEP 04020-041 | São Paulo | SPTel.| Fax: (+55 11) 4612-2866vreditoras.com.br | [email protected]

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Roux, Madeleine

Catacomb / Madeleine Roux; tradução Alexandre Boide. –

São Paulo: Vergara & Riba Editoras, 2016. – (Coleção asylum)

Título original: Catacomb.

ISBN 978-85-507-0004-5

1. Ficção juvenil 2. Suspense – Ficção I. Título. II. Série.

16-02987 CDD-028.5

Índices para catálogo sistemático:

1. Ficção: Literatura juvenil 028.5


Nos domínios da mente,

aquilo em que a pessoa acredita

ou é verdade ou se torna verdade.

— JoHn lillY

Os homens não são prisioneiros

do destino, e sim de sua própria mente.

— franKlin d. roosevelt


Para Andrew e Kate


7

E stas eram as regras estabelecidas desde o início:

Primeira, o Artista deveria escolher um Objeto impor-

tante para o falecido.

Segunda, o Artista não deveria sentir culpa nem remorso

pela apropriação.

Terceira, e a mais importante, o Objeto não teria nenhum

poder até entrar em contato com o sangue. E, quanto mais

inocente fosse o sangue, mais poderoso o resultado.


9

A princípio, a ideia de uma viagem de carro atravessando

o país de cima a baixo foi difícil de digerir. Como se

dormir em uma barraca não fosse ruim o suficiente, Dan ainda

tinha que lidar com a ideia nauseante de ficar longe de seu com-

putador, de seus livros e de seus momentos a sós por duas semanas

inteiras. Mas foi isso que Jordan propôs quando escreveu dando

a grande notícia: ele ia se mudar para New Orleans, onde ia mo-

rar com seu tio.

É a chance perfeita, ele disse no e-mail, para passarmos um tempo juntos.

Vocês bobalhões podem me ajudar com a mudança, e nós podemos curtir uns últi-

mos momentos juntos antes de ir cada um para sua faculdade.

Disso Dan não tinha como discordar, nem de qualquer moti-

vo que o levasse a passar mais tempo com Abby. Ela o visitou em

Pittsburgh uma vez alguns meses antes, e eles conversavam pela

internet quase toda semana. Mas duas semanas longe das vistas

de pais e monitores… Ele não queria se precipitar, mas talvez o

relacionamento dos dois finalmente engrenasse, ou pelo menos

sobrevivesse, depois de um tão necessário tempo juntos.

O Grande Êxodo dos Formandos foi a expressão que Jordan usou.

E agora, um dia depois de se despedir dos desolados pais de

Jordan na Virgínia, a viagem enfim estava começando a fazer

jus ao nome.


1 3

– Ficou incrível – Jordan comentou, olhando as fotos que

Abby tirou e carregou no laptop dele para não perder. – Dan,

você precisa ver isso.

– Eu sei que é uma coisa meio clichê, fotografar paisagens

tipicamente americanas em preto e branco, mas ultimamente

eu ando obcecada por Diane Arbus e Ansel Adams. Eles são o

foco do meu trabalho do último semestre, e o sr. Blaise adorou.

Dan se inclinou sobre o espaço entre os assentos para exami-

nar as fotos junto com Jordan.

– Valeu a pena ter parado para fazer essas fotos – ele falou.

Eram realmente especiais. Paisagens abertas e construções

abandonadas. Pelos olhos de Abby, a desolação se transformava

em beleza.

– Então o Blaise finalmente deu um dez para você?

– Pois é. Chega de nove e meios toscos para mim. – Ela abriu

um sorriso. Jordan ofereceu a mão para um cumprimento, que

Abby aceitou sem tirar os olhos da estrada. – Ele foi criado no

Alabama. Me deu boas dicas de lugares para fotografar.

Eles já tinham parado algumas vezes – na verdade várias – para

Abby tirar fotos, mas Dan não se incomodou em passar mais

tempo na estrada. Podia passar a vida inteira naquele carro

com os amigos, ainda que na sua vez de dirigir a coisa ficasse

meio tediosa.

– Eu sei que é meio chato ficar desviando a gente do caminho,

mas você não está com muita pressa de chegar, né, Jordan?

– Você já se desculpou um milhão de vezes. Não se preocupa.

Se estivesse chato eu falaria.

– Pois é – ela disse, dando risada. – Aposto que falaria mesmo.

Para ser sincero, Dan também não estava com muita pressa.


1 4

Fazia nove meses desde que tinham visto o manicômio

Brookline queimar até ruir. Os três escaparam vivos por pouco,

o que só conseguiram com a ajuda de um rapaz chamado Micah,

que morreu tentando deter seus perseguidores. Micah teve uma

vida curta e conturbada, e era nascido e criado na Louisiana –

um fato que Dan não contou para Abby e Jordan. Agora que os

fantasmas do passado pareciam enfim ter abandonado Dan e

seus amigos, eles estavam indo para a cidade mais assombrada

dos Estados Unidos. Era como se estivessem abusando da sorte,

para dizer o mínimo.

– Está tudo bem aí atrás? – Abby perguntou enquanto viaja-

vam tranquilamente pela Highway 59.

– Sim, tudo certo, Ab – respondeu Dan. Ele não sabia ao

certo se era verdade ou mentira. Mas, antes que Abby pudes-

se questioná-lo, o telefone de Jordan tocou. Ou melhor, um

pedaço de uma música da Beyoncé tocou alto o bastante para

provocar um susto nos três.

Dan sabia o que isso significava.

– Você ainda fala com o Cal?

– Mais ou menos – Jordan respondeu, lendo rapidamente a

mensagem. – E esse é o motivo por que a minha mãe não quer pa-

gar a minha faculdade. Não sei o que eu faria sem o meu tio Steve.

– Você podia parar de falar com o Cal – sugeriu Dan.

– E dar razão para os meus pais? Sem chance. – Ele virou a

cabeça para trás para olhar para Dan, e apoiou os pés sobre o

painel dianteiro. O sol do fim de tarde se refletia no piercing

labial preto que Jordan insistiu em colocar quando estavam

em Louisville. – Ele diz que a fisioterapia é uma merda às ve-

zes, mas que sua vida parece um paraíso agora que saiu do New


1 5

Hampshire College. Ei! Acabei de perceber que, quando esti-

ver na casa do tio Steve, vou poder falar com ele pelo Skype sem

ter que aguentar o choro e o drama da minha mãe.

Dan se remexeu no assento, ainda mais desconfortável ao ou-

vir a menção ao New Hampshire College. Caso deixasse sua

mente divagar, ainda conseguiria sentir o calor das chamas que

envolveram o Brookline e tudo o que havia lá dentro. Precisava

acreditar que o efeito que o manicômio tinha sobre ele termi-

nou naquele dia – que aquele mal morreu junto com o diretor

Crawford e a professora Reyes –, mas seus últimos momentos

no campus lhe deram motivos de sobra para duvidar disso.

Ele teve outra visão. Viu o fantasma de Micah, acenando

em despedida. Não teve mais nenhuma visão desde então, e

se sentia grato por isso. Parecia um sinal: era o momento de

deixar aquilo tudo para trás e seguir em frente. Nem mesmo

os arquivos e diários que conseguiu salvar do incêndio o inte-

ressavam mais.

Bom, a não ser por uma coisinha.

Antes da viagem, Abby e Jordan ameaçaram revistar a bagagem

de Dan para se livrar de qualquer porcaria trazida do Brookline.

Falaram isso como se fosse uma piada, como se não acreditas-

sem que Dan faria isso com eles.

Mas, no fim, não mexeram em sua mala, o que significava

que não tinham visto o arquivo que estava lá. Aquele que en-

controu dobrado no fundo da pilha de coisas resgatadas entre

os pertences da professora Reyes. Aquele intitulado POSSÍVEIS

LIGAÇÕES FAMILIARES?, dentro do qual ele encontrou papéis

presos com um clipe, sob um nome que fez seu coração querer

sair pela boca.


1 6

MARCUS DANIEL CRAWFORD.

Nove meses antes, esses papéis lhe pareceram uma bênção, a

recompensa pelo fim de uma longa e difícil busca por infor-

mações sobre seu passado misterioso. Uma árvore genealógica

fraturada confirmou aquilo do qual ele já desconfiava: Marcus

era seu pai, e sobrinho do diretor, filho de seu irmão mais novo

Bill. Mas então havia uma única linha traçada de Marcus para

alguém chamada Evelyn. Seria sua mãe? A informação parecia

incompleta demais. Ele tentou procurar Evelyn Crawford pela

internet, e encontrou uma pessoa com esse nome, mas com re-

sultados não muito promissores. Sem um sobrenome de solteira

para pesquisar, não restava muito mais o que fazer.

Havia mais coisas entre os papéis – um cartão-postal antigo, um

mapa, até um relatório policial detalhando uma ocasião em que

seu pai foi preso por arrombamento e invasão de propriedade –,

mas, para seu desespero, nada que pudesse distingui-lo dos

vários outros homens chamados Marcus Daniel Crawford que

encontrou na internet, e nada mais sobre aquela que poderia

ser sua mãe.

Mesmo assim… Mesmo depois que os papéis se revelaram

mais uma maldição que uma bênção, ele manteve a pasta bem

escondida. E, enquanto arrumava a mala para a viagem, a possi-

bilidade de Paul e Sandy mexerem em suas coisas e encontrarem

a pasta foi suficiente para ele decidir levá-la, só para mantê-la

em segurança.

Bem naquele momento, o telefone de Dan vibrou, tocando

uma melodia bem mais discreta que uma música da Beyoncé

para avisar sobre a chegada de uma mensagem de Sandy. Ele leu

imediatamente, sorrindo para a tela.


1 7

Como estão os intrépidos viajantes? Por favor, me diga que está comendo

outras coisas além de salgadinhos e balas! Ligue para casa na próxima parada.

Dan mandou uma resposta garantindo que estavam tentando

se alimentar bem sempre que possível.

– Como vai a Sandy? – perguntou Jordan, olhando para trás

mais uma vez.

– Está bem. Pediu para a gente não ficar se entupindo de

porcaria no caminho todo até a Louisiana – respondeu Dan.

Ele ergueu os olhos e viu Jordan engolindo às pressas as balas

cor de laranja que tinha na boca.

– Estamos na estrada. O que podemos fazer? – rebateu Jordan.

– Cozinhar quinoa no radiador?

– Até que não é má ideia – provocou Abby. – Hoje a gente não

vai jantar no McDonald’s.

– Mas…

– Não. Eu fiz uma pesquisa para ver se a gente ia poder comer

outra coisa além de sanduíches no caminho. A gente pode evitar

o trânsito de Montgomery e parar em um restaurante familiar

bacana pegando a 271.

– Esse tipo de lugar serve hambúrguer também – rebateu

Jordan, triunfal. – Então isso não muda muita coisa.

– Ei, eu só estou tentando dar mais opções. Com o que você

vai se empanturrar não é problema meu – ela falou.

– Graças a Deus – murmurou Jordan. – Quinoa é comida de cabra.

– Eu estou com a Abby nessa – afirmou Dan. – Uma salada

cairia bem, ou qualquer tipo de coisa natural. Não aguento mais

comer porcaria.

Ele ouviu a expressão satisfeita na voz de Abby quando ela se

ajeitou no banco do motorista e decretou:


1 8

– Então está combinado. O lugar que eu pesquisei se chama

Mutton Chop, e pertence à mesma família há várias gerações.

Vamos conseguir imagens históricas para o meu projeto de fo-

tografia e uma refeição decente ao mesmo tempo.

– Eu vou comer hambúrguer mesmo assim – resmungou

Jordan. Ele se virou para a frente outra vez, soltando um sus-

piro ao deslizar no assento e começar a digitar no celular em

altíssima velocidade. – Logo mais minha dieta vai se resumir

a gumbo e jambalaya o tempo todo. Preciso mandar ver nos

hambúrgueres enquanto ainda posso.


trecho do livro catacomb

Documents