traduções e termos químicos para o brasilfaria/enequi_2019.pdfac acetila bu butila bz benzila...

Traduções e Termos Químicospara o Brasil

Roberto B. FariaInstituto de Química - UFRJ

Lab. de Reações Oscilantes, Química de Halogênios e Espectroscopia

[email protected] www.iq.ufrj.br/~faria www.laroqhe.iq.ufrj.br

37º ENEQUI - UFRJ - Rio de Janeiro -2018

Acesso aos livros

O livro de Nomenclatura em Química Inorgânica podeser adquirido no site da Zamboni Books

https://www.zambonibooks.com.br/produto/nomenclatura-de-quimica-inorganica-22642

O livro de Nomenclatura em Físico-Química, pode seracessado livremente no site da Sociedade Brasileira deQuímica

http://www.sbq.org.br/livroverde/

Nomes dos elementos artificiaisActinídeos (bloco f)

93 Np netúnio94 Pu plutônio95 Am amerício96 Cm cúrio97 Bk berkélio98 Cf califórnio99 Es einstênio100 Fm férmio101 Md mendelévio102 No nobélio

Nomes dos elementos artificiaisMetais de transição (bloco d)

103 Lr laurêncio104 Rf rutherfórdio105 Db dúbnio106 Sb seabórgio107 Bh bóhrio108 Hs hássio109 Mt meitnério110 Ds darmstácio111 Rg roentgênio112 Cn copernício

Nomes dos elementos artificiaisElementos representativos (bloco p)

113 Nh nipônio114 Fl fleróvio115 Mc moscóvio116 Lv livermório117 Ts tenesso118 Og oganessônio

Origem dos nomes de alguns elementos

115 Mc moscóvio

Homenagem à Moscóvia, região da cidade deMoscovo, onde situa-se o Laboratório Flerov deReações Nucleares do Instituto Unificado deInvestigação Nuclear - IUIN, em Dubna, Rússia.


114 Fl fleróvio

- Homenagem ao cientista Georgiy N. Flerov,fundador do atual Laboratório Flerov de ReaçõesNucleares do Instituto Unificado de InvestigaçãoNuclear - IUIN, em Dubna, Rússia.

- Flerov foi descobridor da fissão espontânea dourânio, em colaboração com outros pesquisadores.


117 Ts tenesso

Homenagem à região do Tenessi onde situam-se oLaboratório Nacional de Oak Ridge - ORNL, aUniversidade de Vanderbilt e a Universidade doTenessi, em Koxville, USA.

Por ser um halogênio, utilizou-se a terminação “o”como em flúor, cloro, bromo, iodo e ástato.


118 Og oganessônio

Nome escolhido pelos pesquisadores do InstitutoUnificado de Investigação Nuclear, Dubna, Rússia,em conjunto com os pesquisadores do LaboratórioNacional Lawrence Livermore, USA, em homenagemao cientista japonês Iuri Oganessian.

Por ser um gás nobre, utilizou-se a terminação “nio”,tal qual em neônio, argônio, criptônio, xenônio eradônio

Síntese de elementos artificiais

114 Fl fleróvio

4820Ca + 242

94Pu ÿ 287114Fl + 3 10n

Importância de alguns elementos artificiais

23994Pu

- É fissionável e foi utilizado na segunda bombanuclear jogada sobre o Japão ao final da SegundaGuerra Mundial.

- Hoje em dia, muitas usinas nucleares utilizamplutônio como combustível nuclear.


24895Am

- Utilizado em sensores de fumaça.


99m43Tc (t½ = 6 h) ÿ 99Tc (t½ = 2 × 105 ano) + ã (140 keV)

Existem mais de 50 compostos de tecnécio utilizados naobtenção de imagens do cérebro, coração, ossos, tireóide,pulmões, fígado, etc.

23592U + 10n ÿ 99

42Mo + outros produtos de fissão

9942Mo (t½ = 66 h) ÷ 99m

43Tc + 0-1e

Nomes de elementos tradicionais

24 Cr cromo

A escolha desta forma baseia-se da tradução direta dogrego chrôma para o português, em consonância comos termos em espanhol, francês e italiano, cromo,chrome e cromo, respectivamente.

Nomes dos grupos da Tabela Periódica

Grupo1 metais alcalinos2 metais alcalinoterrosos

18 gases nobres17 halogênios16 calcogênios15 pnictogênios

Nomes dos grupos da Tabela Periódica

Elementos representativos:Blocos s (Grupos 1e 2) e p (Grupos 13-18)

Elementos típicosLi, Be, B, C, N, O, FNa, Mg, Al, Si, P, S, Cl

Lantanídeos: La...LuActinídeos: Ac...Lr

Terras raras: Sc, Y, lantanídeos, actinídeos

Aspectos específicos da língua portuguesa

Uso de hífen

- separando vogais idênticasI3

- tri-iodeto

- antes de hciclo-hexanotri-hidrato

Uso do sinal de radical

Como índice superior direito

O2Cl•

NO2•

NO•

Indicação de hidratos

Ponto pequeno em meia altura

CuSO4@5H2O

Indicações de:

estado físicocoeficiente estequiométrico

estado de oxidação

Zn(s) + 2 H+(aq) ÷ Zn2+(aq) + H2(g)

Unidades

80 km/h

80 km h-1

25 °C

Note:- k minúsculo e não K- não se usa ponto separando as unidades (km.h-1)- sempre separar a unidade do número por um espaço

Espécies de hidrogênio e água

1H, H hidrogênio2H, D deutério2H, T trítio

H3O+ oxônio ou oxidânio (não usar hidrônio)

H+ próton (isótopo puro, 1H)H+ hídron (mistura natural de isótopos, 1H, 2H, 3H)

hidronação (e não protonação)

Nomenclatura na química inorgânica

PNomenclatura composicional

PNomenclatura substitutiva (a partir do nome doshidretos parentais)

PNomenclatura aditiva (compostos de coordenação)

PNomenclatura dos ácidos inorgânicos e derivados

PNomes que usam “hidrogeno”

Nomenclatura composicionalCompostos binários

É preferida quando não se tem informaçãoestrutural, apenas da composição. A sequência dos elementos obedece a ordeminversa do quadro abaixo.


HCl cloreto de hidrogênioNO2 dióxido de nitrogênioO2Cl cloreto de dioxigênio


Íons homopoliatômicos

TlI3 iodeto de tálio(3+)Tl(I3) (tri-iodeto) de tálio(1+)

H2O2 dióxido(2-) de hidrogênioBaO2 dióxido(2-) de bário

HgCl2 cloreto de mercúrio(2+)Hg2Cl2 cloreto de dimercúrio(2+)

Nomenclatura composicional deânions heteropoliatômicos

Não se usa a nomenclatura composicional.

Usam- se a nomenclatura aditiva (compostos decoordenação) ou substitutiva (a partir do nomedos hidretos parentais)

Nomenclatura substitutivaA partir do nome dos hidretos parentais

BH3 boranoAlH3 alumanoGaH3 galanoInH3 indiganoTlH3 talano


CH4 carbano (metano) NH3 azanoSiH4 silano PH3 fosfanoGeH4 germano AsH3 arsanoSnH4 estanano SbH3 antimonanoPbH4 plumbano BiH3 bismutano


H2O oxidano HF fluoranoH2S sulfano HCl cloranoH2Se selano HBr bromanoH2Te telano HI iodanoH2Po polano HAt astatano

Nomenclatura substitutivaCompostos neutros

PH3 fosfanoPH2Cl clorofosfano

SiH4 silanoSiH3OH silanol

H2O oxidanoHOOH dioxidano

NH3 azanoH2NNH2 diazano

Nomenclatura substitutivaCompostos neutros insaturados

“eno” ou “ino”

NH3 azanoH2NNH2 diazanoHN=NH diazeno

Nomenclatura substitutivaCátions

Adição de H+ , terminação “io”

H2O oxidanoH3O

+ oxidânio (ou oxônio; não usar hidrônio)

NH3 azanoNH4

+ azânio (amônio)

Nomenclatura substitutivaÂnions

Perda de H+ , terminação “eto”

NH3 azanoNH2

! azaneto (amideto)

H2S sulfanoHS! sulfaneto

Nomenclatura substitutivaÂnions

Ganho de H! , terminação “ueto”

BH3 boranoBH4

! boranueto

ou tetra-hidretoborato (nomenclaturaaditiva)

Nomenclatura dos ácidosinorgânicos e derivados

HBrO4 ácido perbrômicoHBrO3 ácido brômicoHBrO2 ácido bromosoHOBr ácido hipobromoso

BrO4! perbromato

BrO3! bromato

BrO2! bromito

BrO! hipobromito

Nomes que usam “hidrogeno”Somente para os casos indicados

HCO3! hidrogenocarbonato

HPO42! hidrogenofosfato

H2PO4! di-hidrogenofosfato

HSO4! hidrogenossulfato

HSO3! hidrogenossulfito

Nomes descontinuados

HCO3! bicarbonato

HSO4! bissulfato

HSO3! bissulfito

Nomenclatura aditiva

Consideram-se entidades de coordenação mononucleares

perbromato BrO4! , tetraoxidobromato(1!)

bromato BrO3! , trioxidobromato(1!)

bromito BrO2! , dioxidobromato(1!)

ácido perbrômico BrO3(OH) , hidroxidotrioxidobromoácido brômico BrO2(OH) , hidroxidodioxidobromoácido bromoso BrO(OH) , hidroxido-oxidobromo

Note a terminação “ato” para os íons negativos.

Nomenclatura aditivaCompostos de coordenação

Fórmulas- uso de colchetes- metal central em primeiro lugar- ligantes em ordem alfabética (não se usa mais osligantes negativos em primeiro lugar)- em ligantes poliatômicos, o átomo doador deve virem primeiro lugar- abreviaturas de ligantes em minúsculo

[Al(OH)(OH2)5]2+

[PtCl2(NH3)(py)][Co(en)F2(NH3)2]

+, [CoF2(NH2CH2CH2NH2)(NH3)2]+

Compostos de coordenaçãoAbreviatura de ligantes

Letras minúsculas

acac acetilacetonatoarg arginitatohis histidinatomal malatomale maleatomalo malonatoox oxalatosal salicilato

Abreviatura de ligantesMantém-se a origem do nome em inglês

bpy 2,2N-bipiridinadmso sulfóxido dimetílico (dimethyl sulfoxide)

cys cisteinatocyt citosinagly glicinato

phen 1,10-fenantrolinapy piridina

Abreviatura de ligantesCasos com letras maiúsculas

Ac acetilaBu butilaBz benzila (PhCH2)Et etila

Cp ciclopentadienilaCy ciclo-hexilaC5Me5 pentametilciclopentadienila (e não Cp*)

Ph fenilaPhCO benzoíla (e não Bz)PhCH2 benzila (e nãoBzl)

Novos nomes de ligantes

F! fluoreto H! hidretoCl! cloretoBr! brometoI! iodeto

CN! cianeto

Nomes especiais de ligantes

H2O aquaOH! hidroxoO2! oxido

NH3 aminNO2

! nitrito-êN (ligação M-NO2)NO2

! nitrito-êO (ligação M-ONO)

NO nitrosila

NCS! tiocianato-êN (ligação M-NCS)NCS! tiocianato-êS (ligação M-SCN)

Nomes de compostos de coordenação

K4[Fe(CN)6] (terminação “ato” nos ânions)hexacianetoferrato(II) de potássiohexacianetoferrato(4!) de potássio

[Co(NH3)6]Cl3 (cátions terminam sem “ato”)cloreto de hexa-amincobalto(III)cloreto de hexa-amincobalto(3+)

Ordem alfabética diferente na fórmula e no nome[CoCl(NH3)4(NO2)]Cl (convenção ê)cloreto de tetra-amincloretonitrito-êN-cobalto(III)

Ligantes em ponte - convenção ì

2 [CrO4]2! + 2 H+ ÿ [Cr2O6(ì-O)]2!

(amarelo) (laranja)

tetraoxidocromato(2!)

ì-oxido-hexaoxidodicromato(2!)

Ligantes polidentados - convenção çHapticidade

Somente para átomos vizinhosMais usada em compostos organometálicos

(ç5-ciclopentadienila)(ç2-eteno)

Traduções e Termos Químicospara o Brasil

Roberto B. FariaInstituto de Química - UFRJ

Lab. de Reações Oscilantes, Química de Halogênios e Espectroscopia

[email protected] www.iq.ufrj.br/~faria www.laroqhe.iq.ufrj.br


traduções e termos químicos para o brasilfaria/enequi_2019.pdfac acetila bu butila bz benzila...

Documents