Tractores série 603085 a 155 CV (97/68 CE)

2 Tractores 6030

Em resumo –• Maior variedade• Dois modelos especiais para trabalhos de mobilização

pesada• Cabina cómoda e espaçosa• Motor eficaz

Modelos*6130 – 85 CV6230 – 95 CV6330 – 105 CV6430 – 120 CV

6534 – 125 CV6630 – 135 CV6830 – 145 CV6930 – 155 CV

* Todos os modelos conforme 97/68 CE

Índice

Introdução ...................................................................... 2 – 3

Cabina/Comodidade ........................................................ 4 – 5

Motor .............................................................................. 6 – 7

Transmissões ................................................................... 8 – 9

Explorações de gado .....................................................10 – 11

Exploraçõe agrícolas ............................................................12

Serviço/Apoio ......................................................................14

Especificações .....................................................................15

Compromisso do concessionário ..........................................16

3Tractores série 6030

Maior visibilidade O amplo pára-brisas e o tejadilho envidraçado opcional proporcionam uma excelente visibilidade perifé-rica. A visibilidade traseira da barra de tracção não tem obstruções para facilitar o engate das alfaias.

Linha mais ampla A alta potência e a comprovada fiabilidade dos tractores 6830 e 6930 convertem-nos em ideais para explorações agrícolas e de gado.

Maior comodidade A cabina é um lugar confortá-vel, inclusive ao desenvolver os trabalhos mais duros. O inversor elétrico, situado à esquerda do volante, permite que a pá carrega-dora opere de maneira rápida e sem movimentos bruscos.

Maior produtividade A suspensão independente multi-ponto John Deere proporciona uma maior comodidade, reduz a fadiga do operador e aumenta a produtivi-dade no campo e na estrada.

Amplie os seus horizontesQuer ampliar os horizontes do seu negócio? Nada melhor do que com a nossa linha de potentes, versáteis e eficazes tractores série 6030.

A série 6030 proporciona-lhe alta potência combinada com a comprovada fiabilidade John Deere. O modelo 6830 de 145 CV e o 6930 de 155 CV desenvolvem potência extra para realizar todas as tarefas que devem ser levadas a cabo diariamente numa exploração agrícola.

Deseja ainda mais eficácia? Conheça o nosso modelo 6534. Montámos um potente motor de 4 cilindros, mais ligeiro, no incrivelmente estável chassis integral do modelo de 6 cilindros, para que você possa manipular cargas mais pesadas, trabalhar com maior facilidade em declives e estradas e, ainda assim, reduzir o consumo de combustível. Combinado com um depósito de combustível de grande tamanho e com rodas de grande largura, oferecer-lhe-á uma clara vantagem, tanto no campo como na estrada, proporcionando-lhe uma maior produ-tividade diária.

4 Tractores 6030 Cabina/Conforto

Em resumo –• Visibilidade excepcional• Comandos de fácil manipulação• Cabina cómoda e espaçosa

Visibilidade excepcionalEntre facilmente na ampla cabina desde qualquer dos seus dois lados e sinta-se rodeado de comodidade e facilidade de manipulação.

Desfrute de uma visibilidade excepcional em todas as direcções e de comandos dispostos de forma lógica, fáceis de usar e de alcançar. Trata-se de um ambiente cómodo que torna o seu trabalho diário mais descansado e produtivo.

Mas não acaba aqui. Portas de acesso em ambos os lados do tractor, ventilação de alta capacidade e um espaçoso interior garantem o máximo nível de luxo funcional nesta classe de tractores.

O pára-brisas rebatível opcional pode ser aberto para melhorar a ventilação da cabina.

O assento para acompanhante opcional pode ser dobrado para que não estorve quando não está a ser utilizado.

O tejadilho envidraçado opcional facilita a manipulação de cargas que normalmente ficam fora do alcance da vista ao trabalhar dentro de instalações baixas em altura.

3

4

1

2

5Tractores Série 6030

1 Mude instantaneamente de sentido de avanço com o inversor eléctrico situado no lado esquerdo enquanto maneja os comandos com mão direita. O trabalho com a pá carregadora frontal e as manobras nas nas nas nas nas nas cabeceiras são suaves e simples.

2 A nossa coluna de direcção ajustável em ângulo e altura adapta-se perfeita-mente a qualquer tipo de operador.

3 O painel de instrumentos de fácil leitura desloca-se acompanhando à coluna de direcção.

4 O sistema de aquecimento e refrigeração está estrategicamente situado na consola do lado direito, onde se alcança com facilidade. O resultado é uma visibilidade total do pára-brisas.

O escritório de campanha opcional proporciona um espaço de armazenamento transportável para canetas, notas, manuais e documentos.

6 Eficácia do motor dos tractores 6030

Em resumo –• Motores PowerTech de 4,5 e 6,8 litros• Sistema de injecção CommonRail de alta pressão (HPCR) de alto rendimento• O arrefecedor de admissão de duas fases e o sistema de refrigeração de dupla temperatura facilitam a poupança de

combustível

Potência fiávelQuando você os necessita, os nossos motores PowerTech de 4,5 e 6,8 litros, de eficácia comprovada, estão preparados para trabalhar. As suas 2 válvulas por cilindro e sistema de injecção CommonRail de alta pressão (HPCR) respondem com rapidez e eficácia.

Consegue-se o seu alto binário motor e a potência extra com o sistema de refrigeração de dupla temperatura e com o arrefecedor de admissão. Esta combinação reduz o consumo e os gastos de manutenção.

Trata-se de uma combinação de inovação e fiabilidade que mantém sob controlo os custos operativos.

7Tractores série 6030

1 O filtro de ar PowerCore com pré-filtro integrado elimina mais de 93% das partícu-las contaminantes, antes de chegarem ao filtro principal.

2 O sistema de refrigeração de dupla-temperatura ajuda os motores a funciona-rem com a máxima eficácia e rendimento.

3 O sistema 2V-CR (duas válvulas por cilindro e CommonRail) proporciona uma excelente reserva de binário – até 33% – proporcionando uma alta capacidade de absorção de variações de carga.

4 Potência Extra quando se necessita – até 5%, mais 20% de potência constante. Sempre disporá da potência que necessita.

5 A injecção de combustível por sistema CommonRail de alta pressão (HPCR) consegue uma eficácia de aproveitamento de combustível incomparável.

6 O arrefecedor de ar de admissão de duas fases dotado de um sistema duplo de circulação de refrigerante proporciona um controlo de temperatura muito preciso, que aumenta o rendimento e proporciona uma eficácia de combustível insuperável.

Motor John Deere PowerTech (Até mais 33% de aumento de binário no 6930)

O incremento do binário motor em até 33% ajuda a superar as condições mais difíceis.

Binário motor (Nm)Potência (kW)

A mobilização é fácil graças à potência dos modelos 6830 ou 6930.

8 Transmissões dos tractores 6030

Mude o sentido do avanço com facilidade com o inversor eléctrico situado no lado esquerdo – equipamento de série com as trans-missões PowerReverser 16/16 e PowerQuad.

Transmissão PowerQuad Plus

A transmissão opcional PowerQuad Plus oferece quatro velocidades sincronizadas com mudança sob carga em quatro grupos totalmente sincronizados. A troca de grupos é realizada com a alavanca de mudança de grupos e a embraiagem (excepto 6830/6930).

A transmissão opcional PowerQuad Plus 24/24 com um desenvolvimento máximo de 40 km/h pode ser incorporada em todos os modelos. Você dispõe de mais velocidades no grupo de trabalho principal e de uma maior flexibilidade (6830 e 6930 são servidos com a transmissão PowerQuad Plus 20/20 como equipamento de série).

Em resumo –• 3 opções de transmissão com numerosas opções• Comandos cómodos e de fácil manipulação• Inversor hidráulico com comando no lado esquerdo com as transmissões

PowerReverser e PowerQuad Plus

D1 D2 D3 D4

9Tractores série 6030

Controle a potênciaEscolha entre três transmissões diferentes para controlar a potência do seu tractor série 6030.

• Tractores série 6030: transmissão SyncroPlus (30 k), PowerReverser (30 k e 40 k), transmissão PowerQuad Plus (30 k e 40 k) (6830/6930 são servidos com a transmissão PowerQuad Plus 40k).

• Tractores série 6030 com plataforma aberta: transmissões Syncro Plus (30 k), PowerReverser (30 k e 40 k), PowerQuad (30 k e 40 k).

A transmissão SyncroPlus 12/4 oferece 12 velocidades de avanço e 4 de marcha-atrás. Os grupos e as velocidades estão totalmente sincroniza-dos e permitem a troca sem paragens. A primeira e a marcha-atrás estão situadas em posições opostas para facilitar a mudança do sentido do avanço.

A transmissão PowerReverser 16/16 dispõe de 16 velocidades de avanço e 16 velocidades para trás, além dum inversor com comando no lado esquerdo que facilita as mudanças de sentido do avanço sem embraia-gem para trabalhar de forma eficaz com uma pá carregadora frontal.

A nossa tecnologia exclusiva SoftShift proporciona suavidade nas trocas de velocidades, inclusive sob carga. O motor e a transmissão comunicam-se electronicamente para proporcionar mudanças de velocidades suaves que aumentam a comodidade do opera-dor. O sistema SoftShift está incluído de série na PowerQuad Plus.

= SOFTSHIFT

Transmissão PowerQuad Plus 24/24

10 Tractores 6030 para gado

Maior versatilidade para criadores de gadoUm tractor fiável é indispensável para as explorações de gado. Os nossos resistentes e versáteis tractores estão à altura.

Uma pá carregadora John Deere manipula fardos de grande tamanho, limpa os estábulos e alimenta o gado com facilidade. Utilize o inversor hidráulico integrado, com comando no lado esquerdo, para mudar o sentido do avanço rapidamente, independentemente da tarefa que esteja a realizar com a pá carregadora frontal.

Mas isso não é tudo. Estes tractores são a solução ideal para rebocar, enfardar, distribuir esterco e todas as tarefas próprias de uma exploração.

A pá carregadora John Deere trabalha perfeitamente em combinação com a suspensão independente multi-ponto (TLS). Você poderá retirar os fardos do campo mais rapida-mente, sem perder comodidade de andamento.

Em resumo –• O inversor integrado com comando no lado esquerdo e a grande visibilidade

facilitam e agilizam os trabalhos com a pá carregadora frontal• O chassis integral e o design de longa duração asseguram muitos anos de trabalho

fiável

11Tractores série 6030

A visibilidade frontal é extraordinária para que você possa manipular a pá carregadora com confiança, especialmente em zonas de espaço limitado, instalações baixas em altura e noutros edifícios.

O joystick opcional facilita o trabalho e proporciona mais espaço na cabina. Em combinação com as nossas transmis-sões PowerQuad Plus, a alavanca inclui botões de mudança de velocidades que facilitam o seu trabalho.

O joystick inclui um interruptor para a função hidráulica auxiliar na sua parte frontal, o que facilita a manipulação de acessórios tais como pinças ou cortadoras de ensilagem.

O chassis integral dos nossos tractores absorve as cargas, mesmo que o balde esteja carregado de forma desigual. Isto reduz os esforços de torção sobre o motor e sobre os componentes da transmissão.

Quando se trata de forragem, facilitamos o trabalho. Os nossos tractores, enfardadeiras, pulverizadores e monitores estão fabricados pela John Deere e são totalmente compatíveis. Acoplam-se e manipulam-se sem nenhum tipo de problema. Solicite ao concessionário John Deere da sua zona uma solução completa que esteja à medida do seu negócio.

A fiável embraiagem auto-regulável PermaClutch 2 assegura uma longa duração e uma suave modulação das mudanças de velocidade.

12 Tractores 6030

Mantenha-se um passo adianteAre, cultive, semeie os seus campos ou transporte a última carga de grãos. Os nossos tractores série 6030 ajudam a ampliar os horizontes da sua exploração agrária e a mantê-lo sempre um passo adiante.

O 6830 de 145 CV e o 6930 de 155 CV estão feitos para trabalhar em grandes explorações agrícolas ou de gado. Transmita mais potência ao solo com a nova suspensão independente multiponto (TLS) e desfrute de uma alta comodi-dade de andamento. Estes tractores também estão equipados com inovadores engates que utilizam um controlo linear do elevador e um sistema de amortecimento integrado, que aumenta a comodidade de andamento durante o transporte.

A opção de sensibilidade electrónica do elevador,* e o prático telecomando situado no guarda-lamas facilitam e agilizam o acoplamento de todo o tipo de alfaias.

O sistema de mudança de velocidade da TDF desde a cabina facilita também a troca de alfaias.

*De série no Reino Unido e Irlanda

Em resumo –• Dois modelos de alta potência• Disponíveis com suspensão independente multiponto • Excelente visibilidade da barra de tracção • A mudança de velocidade da TDF desde a cabina simplifica as trocas de alfaias

A visibilidade traseira desde a cabina é excepcional.

Tão versátil como seja necessário. O carril de engate três em um permite utilizar diversos tipos de acoplamentos, de rótula, de reboque e tipo cavilhão. *Também é possível montar um engate hidráulico para reboques. Estes tractores podem acoplar-se a praticamente todos os sistemas existentes.

Oferecemos diversas soluções de guiamento automático para o seu tractor. O sistema AutoTrac Universal 200 é uma solução de guiamento automático que pode ser montado em diferentes veículos. Também pode escolher o sistema de guiamento por barra de luzes, de fácil instalação. O sistema John Deere GreenStar de barra de luzes, conectado a um receptor StarFire 300 pode ser utilizado de forma imediata em diversos tipos de máquinas. Ambos os sistemas são compa-tíveis com os tractores série 6030 e podem ser montados em muitos outros modelos de tractores John Deere e de outras marcas. O concessionário da sua zona poderá ajudá-lo a escolher o sistema de guiamento mais adequado às suas necessidades.

A suspensão independente multiponto (TLS) permite que as rodas dianteiras sigam o contorno do solo. Absorve as descontinuidades do terreno de forma hidráulica em vez de as transmitir ao chassis e à cabina. Proporciona ao operador a máxima comodidade, melhorando a tracção e aumentando a força de arrasto.

John Deere GreenStar Lightbar e receptor StarFire 300

13Tractores série 6030

Em resumo –• O capô rebatível de uma só peça facilita o acesso aos principais pontos de

manutenção• O intervalo de substituição do óleo motor é de 500 horas• O grande número de componentes sem manutenção reduz os custos

operativos

Manutenção simplificadaA manutenção de um tractor 6030 é simples. O capô com dobradiça de uma só peça pode ser aberto em duas posições para facilitar o acesso ao radiador, ao motor e ao resto dos componentes. Um resistente cilindro de gás mantém-no aberto com segurança num ângulo de 45 graus enquanto você trabalha. Ou, se for necessário, você pode desconectar o cilindro e pôr o capó em vertical, para dispor do máximo espaço.

A facilidade de acesso aos filtros e pontos de manutenção ajudam a assegurar a manutenção correcta e periódica do tractor. Adicionalmente, o intervalo de troca de óleo é de 500 horas. Isto ajuda a conter os custos operativos.

Para além disso, outros componentes vitais tais como travões e embraiagens exigem pouca ou nenhuma manutenção. Estão concebidos para proporcionarem um serviço excelente durante toda a duração normal do tractor.

Facilidade de manutenção. Os numerosos componentes sem manutenção e a facili-dade de acesso aos pontos de manutenção diários reduzem o esforço necessário para manter o funcionamento pleno do tractor.

14 Manutenção dos tractores 6030

MOTOR 6130 6230 6330 6430 6534 6630 6830 6930

Cert. de emissões Fase III conforme 97/68/CE

Potência (97/68/CE) no regime nominal (sem ventilador), kW (CV) 63 (85) 70 (95) 77 (105) 88 (120) 92 (125) 99 (135) 107 (145) 114 (155)

Potência máxima (97/68/CE), kW (CV) 66 (89) 74 (101) 81 (110) 93 (126) 97 (131) 104 (142) 112 (152) 120 (163)

Cilindros/Turbo/Arrefecedor admissão/Cilindrada, ccm 4/T/X/4530 4/T/X/4530 4/T/X/4530 4/T/X/4530 6/T/X/4530 6/T/X/6780 6/T/X/6780 6/T/X/6780

Regime nominal, rpm 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2100 2100

Regime de potência máxima, rpm 2100 2100 2100 2100 2100 2100 1900 1900

Regime de binário máximo, rpm 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1300 1300

Gama de potência constante, rpm 500 500 500 500 500 500 450 450

Reserva de binário, % 33% 33% 33% 33% 33% 33% 33% 33%

Sistema de injecção de combustível Regulação totalmente electrónica do motor

Tipo de injecção 2 válvulas, CommonRail de alta pressão

Refrigeração Sistema de refrigeração de duas temperaturas

Ventilador Ventilador viscoso variável em função da temperatura

Filtro de ar PowerCore com pré-filtro

Embraiagem PermaClutch II refrigerado a óleo, discos de 225 mm de diâmetro

TRANSMISSÃO

SyncroPlus

12/4; 2,5 – 30 km//h • • • • • • – –

PowerReverser Comando eléctrico do inversor hidráulico no lado esquerdo com ponto morto; Relação avanço/marcha-atrás 1:1

16/16; 1,9 – 30 km/h ou 2,5 – 40 km/h • • • • • • – –

PowerQuad Plus 4 velocidades com transmissão hidráulica; Comando eléctrico do inversor hidráulico no lado esquerdo com ponto morto; Relação avanço/marcha-atrás 1:1

16/16; 2,5 – 30 km/h • • • • • • – –

16/16; 3,1 – 40 km/h • • • • – – – –

20/20; 2,5 – 40 km/h – – – – – – • •

24/24; 1,6 – 40 km/h • • • • • • – –

Redutora 12/12 desmultiplicação 1:10 Opcional nas transmissões PowerReverser e PowerQuad

TDF – TRASEIRA

Embraiagem TDF Embraiagem multidisco refrigerada a óleo de accionamento electro-hidráulico

TDF traseira 540/540E/1000 no regime nominal TDF 2143/1684/2208 2143/1684/2208 2143/1684/2208 2143/1684/2208 2143/1684/2208 2143/1684/2208 1995/1743/1995 1995/1743/1995

TRAVÕES

Travões principais Discos refrigerados a óleo, auto-compensados, auto-reguláveis

Bloqueio de estacionamento Posição de estacionamento da transmissão

Travagem nas 4 rodas Conexão automática da tracção dupla

Especificações

15Tractores série 6030

MOTOR 6130 6230 6330 6430 6534 6630 6830 6930

EIXOS

Versão tracção simples • • • • • – – –

Conexão Tracção dianteira Embraiagem refrigerada a óleo de accionamento electro-hidráulico

Conexão bloqueio diferencial dianteiro Auto-bloqueável com plena carga

Conexão bloqueio diferencial traseiro Embraiagem multidisco refrigerada a óleo de acionamento electro-hidráulico

Ângulo de avanço/raio de viragem sem travões TDM, °/mm 12/4440 12/4440 12/4500 12/4500 12/5100 12/5100 12/5200 12/5200

SISTEMA HIDRÁULICO E ENGATE DE TRÊS PONTOS

Tipo (de série) Detecção de carga com bomba de caudal constante (PC = pressão compensada)

Tipo (opcional) – – – – – – Pressão e caudal compensados (PFC)

Capacidade bomba/pressão máx. com PC 54 ou 63 ou 81 litros/min com 200 bar (PC) 81 litros/min com 200 bar (PC)

Capacidade bomba/pressão máx. com PFC – – – – – – 110 litros/min com 200 bar (PFC)

Categoria II opt. II/IIIN II opt. II/IIIN II opt. II/IIIN II opt. II/IIIN II opt. II/IIIN II opt. II/IIIN II/IIIN II/IIIN

Sensibilidade Electrónica na barra de tracção

Modos de sensibilidade Controlo de carga e profundidade, mistura infinita, flutuação

Modos de controlo Limitador de altura, profundidade de trabalho, velocidade de baixada, elevação rápida, baixada rápida; Amortecimento do elevador

Capacidad elev. máx. de série/opcional, kN 37,4/49,8 43,4/49,8 43,4/49,8 49,8/57,2 49,8/57,2 51,0/66,2 74,4/84,0 74,4/84,0

CAPACIDADES

Depósito de combustível série/opcional, litros 165/185 165/185 165/185 165/185 207/250 207/250 250/325 250/325

Alternador/Bateria, A/Ah 90/110 opc. 120/154 90/110 opc. 120/154 90/110 opc. 120/154 90/110 opc. 120/154 90/154 opc. 120/174 90/154 opc. 120/174 90/154 opc. 120/174 90/154 opc. 120/174

Óleo hidráulico e transmissão/intervalo substituição, litros/h 50/1500 50/1500 50/1500 50/1500 50/1500 50/1500 50/1500 50/1500

Óleo motor/Intervalo substituição, litros/h 16/500 16/500 16/500 16/500 16/500 16/500 16/500 16/500

Refrigerante motor/Intervalo substituição, litros/h 24/3000 24/3000 24/3000 24/3000 24/3000 24/3000 24/3000 24/3000

CABINA

Especificações Cabina rebatível; pressão periférica 310°; controlo de climatização, coluna direcção regulável e telescópica; Escritório de campanha opcional

Insonorização/Nível sonoro, dBa 71 71 71 71 70 70 72 72

Instrumentação Regulável com volante de direcção

DIMENSÕES E PESOS

Distância entre eixos, mm 2400 2400 2400 2400 2650 2650 2650 2650

Largura x altura x comprimento, mm 2275 x 2718 x 4289 2275 x 2718 x 4289 2316 x 2743 x 4289 2316 x 2743 x 4289 2316 x 2833 x 4728 2316 x 2833 x 4728 2382 x 2923 x 4758 2382 x 2923 x 4758

Com pneus 14.9R24 e 16.9R38 14.9R24 e 16.9R38 16.9R24 e 18.4R38 16.9R24 e 18.4R38 420/70R28 e 18.4R38 420/70R28 e 18.4R38 16.9R28 e 20.8R38 16.9R28 e 20.8R38

Peso mínimo de embarque, kg 4640 4640 4745 4745 5165 5165 5635 5635

Peso máximo autorizado a 40 km/h, kg 7600 7600 8200 8200 8500 9500 10000 10500

* Alguns detalhes e características que aparecem nos textos ou nas ilustrações podem ser opcionais ou variarem consoante os países. O presente catálogo não constitui oferta de venda com respeito aos produtos que figuram no mesmo. Para mais informações, consulte o concessionário local.

www.JohnDeere.pt

Distribuição, serviço e apoio de classe mundialQuando se trata de serviço pós-venda nada supera a fiabilidade do concessionário John Deere.

Quando se trata de peças urgentes para qualquer dos seus equipamentos, manutenções periódicas ou reparações de emergência, o concessionário da sua zona está disposto a proporcionar-lhe um serviço rápido e eficaz. É uma parte do nosso compromisso a longo prazo com o êxito do seu negócio.

Não importa quanta potência necessita, os nossos concessionários dispõem dos produtos e dos serviços de que necessita para garantir o sucesso do seu negócio.

Em resumo –• Uma rede mundial de concessionários que assegura um apoio eficaz onde for

necessário• Serviço de entrega de peças em 24 horas e pedidos de peças pela internet• Mecânicos profissionais com um conhecimento completo do produto

“Facilidade, flexibilidade e design à medida”Estas são as características do financiamento da John Deere. Consulte no seu concessionário os nossos programas de financiamento personalizado. Graças ao acordo entre a John Deere e o BPI sempre terá uma solução que se adapta às necessidades do seu negócio.

YY09

1417

5P

2/

10

1/1

/2

Esta literatura foi compilada para o seu uso mundial. Apesar de incluir informação geral, imagens e descrições, algumas ilustrações ou textos podem incluir ofertas de financiamento, crédito, seguros, opções e acessórios de produtos NÃO DISPONÍVEIS em todos os países. PARA MAIS INFORMAÇÃO, CONSULTE O CONCESSIONÁRIO DA SUA ZONA. A John Deere reserva-se o direito de variar as especificações e o design dos produtos descritos nesta informação sem aviso prévio. “As cores verde e amarelo John Deere, o símbolo do cervo em movimento e o nome JOHN DEERE são marcas registadas da Deere & Company.”