telecurso 2000 - ensino fund - inglês - vol 01 - aula 09

8/14/2019 Telecurso 2000 - Ensino Fund - Ingls - Vol 01 - Aula 09

1/4

A U L A

38

9

That's a dictionary

9

A U L A

Assuntodo dia

Na histriade hoje

Voc sabe usar o dicionrio? Os dicionriosso muitos teis, mas preciso saber us-los. Na aula de hoje aprenderemos ausar um dicionrio bilinge ingls/portugus.

Diana trouxe para casa alguns catlogos de viagem que Beth deu paraela. Os catlogos ficaram em cima da mesa e despertaram o interesse deWashington.

Ele olhou para as figuras tentando descobrir o que estava escrito. Algumascoisas ele entendeu. Outras, ele precisou buscar no dicionrio.

Mas o que um dicionrio?Como voc j viu nas aulas de Lngua Portuguesa, dicionrio um livro noqual procuramos as palavras que no conhecemos. Nele, as palavras aparecemem ordem alfabtica. No DDDDD, por exemplo, encontramos o verbete Dicionrio.

Para procurar uma palavra que no conhecemos em outra lngua, precisa-mos de um dicionrio bilinge.

E o que um dicionrio bilinge? aquele que, em vez de apresentar adefinio da palavra, apresenta a palavra traduzida na outra lngua.

Vamos dar uma olhada aqui:

Apresentao

E ento?

Descobriu a palavra?

Isso mesmo,

pontualidade .

Importante

mesmo, vocno acha?

work [w0000000000:k] s. 1. trabalho m.: a) labor m., faina,lida f. b) ocupao f., emprego m. c) profisso

f., ofcio m. d) tarefa f. e) servio, mister m.f) produto manufaturado m. g) obra f. (tambmartstica, literria etc.). h) atividade f., esforom. i) postura f., bordado m. 2. ao f., ato m.3. mecanismo, motor m., maquinaria f. (tam-bm ~~~~~ s). 4. fbrica, usina, oficina f., estabele-cimento fabril m. (tambm ~~~~~ s). 5. (Milit.) forti-ficao f. 6. (Eng.) construo f. 7. empreendi-mento m. || v. 1. trabalhar: a) fazer trabalhar,dar trabalho a. b) labutar, laborar, lidar, operar.c) correr, funcionar, andar (mquina). d) produ-zir, estar em atividade (fbrica, oficina). e) for-mar, forjar, talhar, moldar, prensar, preparar,

produzir. f) lavrar, cultivar, plantar. g) executarcuidadosamente, tratar , examinar. h) estar em-

pregado, exercer seu ofcio, aplicar sua ativi-dade a. i) esforar-se, empregar seus esfor-os. 2. calcular, resolver (problema). 3. elabo-rar, pr em prtica. 4. manejar, manipular.5. visitar, percorrer uma zona (como vende-dor). 6. influenciar, influir. 7. persuadir, induzir.8. (coloq.) enganar. 9. provocar, causar.10. trabalhar em mquina, operar mquina.11. fazer funcionar, pr em movimento ou cor-rer. 12. dirigir ou conduzir (trem). 13. explorar(mina). 14. tecer, costurar, bordar, fazer traba-lho de agulha. 15. dar certo, ter resultado,produzir efeito, ser eficaz. 16. desenvolver-se.

e


2/4

39

A U L A

9

Apresentao

Um dicionrio bilinge normalmente tem duas partes. Por exemplo: umaparte ingls/portugusingls/portugusingls/portugusingls/portugusin gls/p ortugus, na qual procuramos palavras que no sabemos emingls, e outra parte portugus/inglsportugus/inglsportugus/inglsportugus/inglsportugus/ingls.

O que ser que catcatcatcatcat quer dizer? Para encontrar essa palavra, vamos at aparte ingls/portugusingls/portugusingls/portugusingls/portugusingl s/p ortugus (do ingls para o portugus), e procuramos na letra CCCCCe l est:

catcatcatcatcat [kt] s. 1.1.1.1.1. gato m., gata f. 2.2.2.2.2. qualquer outro animal da famlia dosFeldeos (o tigre, o leopardo, o leo etc.). 3.3.3.3.3. (E. U. A.) lince m. 4.4.4.4.4. (E. U. A.)peixe-gato m. (tambm chamado ~ -fish~ -fish~ -fish~ -fish~ -fi sh). 5.5.5.5.5. (Nut.) aparelho m. deferro (do turco). 6.6.6.6.6. aoite ou chicote m. de nove tiras, tambmchamado cat-o'-nine-tailscat-o'-nine-tailscat-o'-nine-tailscat-o'-nine-tailscat-o'-nine-tails. 7.7.7.7.7. (gria) mulher rancorosa, malvola f.8.8.8.8.8. (gria, E. U. A.) aficionado m. de swing || v. 1.1.1.1.1. iar e prender ancora serviola (ou turco). 2.2.2.2.2. (coloq.) vomitar. 3.3.3.3.3. (coloq.) aoitar.to live like ~ and dogto live like ~ and dogto live like ~ and dogto live like ~ and dogto li ve li ke ~ an d dog viver como co e gato, viver brigando. carecarecarecarecarekilled the ~!killed the ~!killed the ~!killed the ~!ki ll ed th e ~! desnimo no melhora a situao! to let the ~out ofto let the ~out ofto let the ~out ofto let the ~out ofto let the ~out ofthe bagthe bagthe bagthe bagth e ba g revelar o segredo. to rain ~s and dogsto rain ~s and dogsto rain ~s and dogsto rain ~s and dogsto ra in ~s and dog s chover a cntaros.

at night all ~s are greyat night all ~s are greyat night all ~s are greyat night all ~s are greyat ni gh t al l ~s ar e gr ey de noite todos os gatos so pardos. whenwhenwhenwhenwhenthe ~ is away, the mice are at playthe ~ is away, the mice are at playthe ~ is away, the mice are at playthe ~ is away, the mice are at playthe ~ is away, the mice are at play quando o gato est longe, osratos brincam.

O mesmo acontece se quisermos saber como dizer gatogatogatogatogato em ingls. Vamosat a parte portugus/inglsportugus/inglsportugus/inglsportugus/inglsport ugus/ingl s (do portugus para o ingls) e procuramos naletra GGGGG e l est:

gatogatogatogatogato s. m. 1.1.1.1.1. cat, tomcat. 2.2.2.2.2. miauler. 3.3.3.3.3. (fig.) cunning fellow, crook.4.4.4.4.4. hasp, clamp. 5.5.5.5.5. error, mistake. 6.6.6.6.6. (naut.) chain hook. 7.7.7.7.7. (Port. sl.) lie.8.8.8.8.8. (Braz.) misprint, printer's error. 9.9.9.9.9. (tec.) dog. ~ de corrente~ de corrente~ de corrente~ de corrente~ de cor ren te chainhook. ~ de ferro~ de ferro~ de ferro~ de ferro~ de ferr o holdfast. ~ do quindaste~ do quindaste~ do quindaste~ do quindaste~ d o q uindas te crane hook. ~ escalda-~ escalda-~ escalda-~ escalda-~ escalda-dododododo t e m m e d o d e g u a f r i at e m m e d o d e g u a f r i at e m m e d o d e g u a f r i at e m m e d o d e g u a f r i ate m me do de g ua f r ia a burnt ch ild dreads the f i re .~~~~~ escondido com o rabo de foraescondido com o rabo de foraescondido com o rabo de foraescondido com o rabo de foraescondido com o rabo de fora an inadvertentely disclosedsecret. isto ~ de trs coresisto ~ de trs coresisto ~ de trs coresisto ~ de trs coresis to ~ de tr s co re s this is a very strange thing. comer ~comer ~comer ~comer ~comer ~por lebrepor lebrepor lebrepor lebrepor le br e to be cheated. cometer um ~cometer um ~cometer um ~cometer um ~comete r um ~ to pull a boner. comprar ~comprar ~comprar ~comprar ~comprar ~por lebrepor lebrepor lebrepor lebrepo r le br e to buy a pig in a poke. levar o ~ gualevar o ~ gualevar o ~ gualevar o ~ guale va r o ~ gu a to undertakea difficult task. ter sete flegos como ~ter sete flegos como ~ter sete flegos como ~ter sete flegos como ~te r set e fl ego s com o ~ to be as tough as a cat.viver como co e ~viver como co e ~viver como co e ~viver como co e ~viver como co e ~ to live like cat and dog, like hammer andtongs. muito sabe o rato , porm mais sabe o ~muito sabe o rato , porm mais sabe o ~muito sabe o rato , porm mais sabe o ~muito sabe o rato , porm mais sabe o ~muito sabe o rato, porm mais sabe o ~ every one

meets with his match. quando o ~ sai , fo lga o ratoquando o ~ sai , fo lga o ratoquando o ~ sai , fo lga o ratoquando o ~ sai , fo lga o ratoquand o o ~ sa i, folg a o rato when thecat's away the mice will play. ele sabe onde est o ~ele sabe onde est o ~ele sabe onde est o ~ele sabe onde est o ~ele sabe onde est o ~ he knowsthe gist of that trick. de noite todos os ~s so pardosde noite todos os ~s so pardosde noite todos os ~s so pardosde noite todos os ~s so pardosde n oite todo s os ~ s so pard os at nightall cats are grey.

Existem mais algumas coisas que devemos lembrar quando procuramospalavras no dicionrio.

As palavras aparecem sempre no singular, ou seja, se quisermos saber o quebeachesbeachesbeachesbeachesbeaches significa, devemos procurarbeachbeachbeachbeachbeac h, no singular.


3/4

A U L A

40

9

beachbeachbeachbeachbea ch [bi:t] s. 1.1.1.1.1. praia, margem f. 2.2.2.2.2. seixos, calhaus m. pl. (coletivo).|| v. 1.1.1.1.1. puxar (barco) para a praia. 2.2.2.2.2. (Nut.) abicar, pr na praia.3.3.3.3.3. encalhar, dar praia. on the ~on the ~on the ~on the ~on the ~ 1.1.1.1.1. na praia. 22222..... (gria) naufragado,fracassado, na rua da amargura.

Os verbos vm no infinitivo, por exemplo, worksworksworksworkswo rks aparecer como workworkworkworkwork.

Algumas palavras tm mais de um significado. Quando isso acontece,devemos olhar o contexto, tudo o que est em volta da palavra, para podermosescolher o significado adequado. Por exemplo: tabletabletabletabletabl e pode ser mesa ou tabela.

Exerccio 1Exerccio 1Exerccio 1Exerccio 1Exerccio 1Procure em um dicionrio bilinge o significado das palavras sublinhadasno texto abaixo.NotaNotaNotaNotaNota: Se voc no tiver um dicionrio bilinge, v a uma biblioteca, pois lvoc poder consultar um, calmamente.

ONLONLONLONLONLYYYYY

USUSUSUSUS$ 999,99$ 999,99$ 999,99$ 999,99$ 999,99INCLUDINGINCLUDINGINCLUDINGINCLUDINGINCLUDING :::::

77777 DAYSDAYSDAYSDAYSDAYS INININININAAAAAFOURFOURFOURFOURFOURSTARSTARSTARSTARSTARHOTELHOTELHOTELHOTELHOTEL(((((RIORIORIORIORIOMARAVILHAMARAVILHAMARAVILHAMARAVILHAMARAVILHA ORORORORORCOPACABANACOPACABANACOPACABANACOPACABANACOPACABANAOTHONOTHONOTHONOTHONOTHON)*,)*,)*,)*,)*,

WITHWITHWITHWITHWITHCONTINENTALCONTINENTALCONTINENTALCONTINENTALCONTINENTAL BREAKFASTBREAKFASTBREAKFASTBREAKFASTBREAKFAST

TICKETSTICKETSTICKETSTICKETSTICKETS

SOSOSOSOSOPAULOPAULOPAULOPAULOPAULO-----RIORIORIORIORIODEDEDEDEDE JANEIROJANEIROJANEIROJANEIROJANEIRO-----SOSOSOSOSO PAULOPAULOPAULOPAULOPAULOBYBYBYBYBYAI RAI RAI RAI RAI R-----RIORIORIORIORIO

CITYCITYCITYCITYCITYTOURTOURTOURTOURTOUR

WELCOMEWELCOMEWELCOMEWELCOMEWELCOME DRINKSDRINKSDRINKSDRINKSDRINKS

DEPARTURESDEPARTURESDEPARTURESDEPARTURESDEPARTURES EVERYEVERYEVERYEVERYEVERYSUNDAYSUNDAYSUNDAYSUNDAYSUNDAY DURINGDURINGDURINGDURINGDURING MARCHMARCHMARCHMARCHMARCH

***** DOUBLEDOUBLEDOUBLEDOUBLEDOUBLE ROOMROOMROOMROOMROOM

Exerccios

work || v. 1. tra balhar: a) fazer trabalhar, dar trabalho a. b) labutar,laborar, lidar, operar. c) correr, funcionar, andar (mquina). d) produzir,estar em atividade (fbrica, oficina). e) formar, forjar, talhar, moldar,prensar, preparar, produzir. f) lavrar, cultivar, plantar. g) executar cuida-dosamente, tratar, examinar. h) estar empregado, exercer seu ofcio,aplicar sua atividade a. i) esforar-se, empregar seus esforos. 2.calcular, resolver (problema). 3. elaborar, p r e m prtica . 4. manej ar,man ipu lar . 5. visitar, percorrer uma zona (como vendedor). 6. influenci-ar, influir. 7. persuadir, induzir. 8. (coloq.) enganar. 9. provocar, causar.10. trabalhar em mquina, operar mquina. 11. fazer funcionar, pr emmovimento ou corre r. 12. dirigir ou conduzir (t rem). 13. explorar (mina).14. tecer, costurar, bordar, fazer trabalho de agulha. 15. dar certo, terresultado, produzir efeito, ser eficaz. 16. desenvolver-se.


4/4

41

A U L A

9

Para procurar uma palavra desconhecida em um dicionrio bilinge valelembrar que:

1.1.1.1.1. as palavras esto em ordem alfabtica;2.2.2.2.2. voc pode procurar do ingls para o portugus, ou vice-versa;3.3.3.3.3. um dicionrio bilinge traz tradues, no explicaes;4.4.4.4.4. as palavras aparecem sempre no singular;5.5.5.5.5. os verbos aparecem no infinitivo;6.6.6.6.6. muitas palavras podem ter mais de um significado.

Curiosidade culturalCuriosidade culturalCuriosidade culturalCuriosidade culturalCuriosidade cultural

Conta a lenda que Robin Hood e seusseguidores - os M erry M enM erry M enM erry M enM erry M enM erry M en - viveramcomo foras-da-lei na floresta de Sherwood,

na Inglaterra. Eles eram inimigos do Xerifede Nottingham e roubavam dos ricos paradar aos pobres.

O que quer dizer newspapernewspapernewspapernewspaperne wspa pe r? Pode procurar no dicionrio!

Presteateno

Vamos pensar

telecurso 2000 - ensino fund - inglês - vol 01 - aula 09

Documents