teatro nacional d. maria ii - tndm.pt · 1 quantos espetáculos nasceram no momento em que um...

———————

CA

TÁLO

GO

———————

EDIÇ

ÕES

DO

———————

D. M

AR

IA II

———————

TEATRO NACIONAL D. MARIA II

1

Quantos espetáculos nasceram no momento em que um artista abriu um livro? No D. Maria II damos cada vez mais importância à edição. Acreditamos na importância e no poder dos livros, naturalmente. Sabemos que o trabalho editorial que este teatro tem feito nos últimos anos é fundamental para promover a leitura de teatro e também para que mais peças e obras teóricas sejam acessíveis a artistas, investigadores e amantes de teatro do nosso país. Decidimos publicar mais textos originais e novas traduções que levamos à cena porque, desse modo, contribuímos para a afirmação do trabalho de dramaturgos e tradutores, vital para o teatro português. Continuamos a editar obras que divulgam o valioso património do Teatro Nacional D. Maria II e associamo-nos a parceiros ocupados em investigar a História do teatro português, certos de que o exame do passado nos dá uma medida da importância desta arte na nossa sociedade e pode ser um combustível criativo para os artistas de hoje. Finalmente, começamos também a publicar obras que estudam e documentam práticas artísticas contemporâneas, convictos de que esse trabalho enriquece e divulga, nacional e internacionalmente, o percurso de companhias e artistas. Arte do efémero, feita no presente e para o presente, o teatro tem que acreditar nos livros porque neles encontra o seu passado e o seu futuro.

Tiago Rodrigues Diretor Artístico

SOBRE O CATÁLOGO

EDIÇÕES TNDM II

———————

TEX

TO

S———————

DE

TEA

TR

O

———————

3 TEXTOS DE TEATRO

Uma das comédias mais famosas de Shakespeare, que integra uma das frases mais citadas do dramaturgo inglês, "Todo o mundo é um palco". Escrita por volta de 1599, Shakespeare condensa neste texto várias visões do mundo, numa sequência de divertidas peripécias e jogos.

Narrativa autobiográfica, escrita íntima pontuada por elementos ficcionais, Acabar em beleza, peça em um ato fúnebre apresenta-se como uma cartografia de emoções em torno de um acontecimento profundamente privado — a morte da mãe — onde não faltam a ironia, o humor — e a poesia.

Quando, numa noite, no meio rural de Oklahoma, o patriarca alcoólico desaparece misteriosamente, o grande clã dos Weston reúne-se para consolo da mãe e para apurar o motivo do desaparecimento do pai. A família acaba por se envolver numa discussão com a matriarca Violet, uma mulher viciada em fármacos, que se encontra no meio desta tempestade familiar.

À vossa vontade

Acabar em beleza

Agosto em Osage

DEWilliam ShakespeareTRADUÇÃOFernando Villas-Boas

TNDM II: Bicho-do-Mato, 2013€ 11,00

DEMohamed El KhatibTRADUÇÃOAlexandra Moreira da Silva


DETracy LettsTRADUÇÃOPedro Gorman

TNDM II: Quimera, 2009€ 9,09

EDIÇÕES TNDM II

Amadeus

4

"Sentam-se para jantar e a vida como a conhecem termina". Esta história mostra a profundidade que só as grandes relações têm e reflete sobre a doença e a morte, sobre a probabilidade e o acaso, sobre a saudade e o amor.

O ano do pensamento mágicoDEJoan Didion baseada nas suas memóriasTRADUÇÃOPedro GormanTNDM II: Bicho-do-Mato, 2009* título esgotado *

Sete amigos têm por hábito brincar num bosque, perto da vila onde vivem, durante as férias de Verão. Brincam às guerras, aos pais e às mães, à caça ao esquilo, aos enfermeiros, etc. Um texto chocante e, ao mesmo tempo, comovente, no qual atores adultos representam um grupo de crianças a descobrir a violência do mundo.

Azul longe nas colinasDEDennis PotterTRADUÇÃODaniel Jonas

TNDM II: Bicho-do-Mato, 2011 € 9,50

"A origem de Amadeus esteve num desejo antigo de celebrar Mozart, mas a peça não é, na verdade, apenas sobre Mozart. É também sobre Salieri. É sobre a natureza do sentido de injustiça de um homem", afirmou Peter Shaffer, em 1992.

DEPeter ShafferTRADUÇÃOMaria João da Rocha Afonso


5 TEXTOS DE TEATRO

A cacatua verde é, aparentemente, uma peça histórica: a ação desenrola-se na noite de 13 para 14 de Julho de 1789, numa cave dos arredores de Paris. Prospère, um antigo diretor de teatro, abriu uma taberna, A Cacatua Verde, onde a sua companhia finge que não faz teatro e cria a ilusão de uma verdadeira taberna de marginais.

A cacatua verde: grotesco num acto

Blackbird

DEArthur Schnitzler TRADUÇÃOFrederico Lourenço


À frente de uma companhia itinerante, o já ancião ator e diretor da companhia, que é tratado apenas por Sir, luta para conseguir manter a sua própria sanidade e completar a sua 227.ª representação do Rei Lear. A ajudá-lo está o seu devoto camareiro, Norman, que tudo fará para que o ator consiga cumprir esta tarefa.

O camareiroDERonald HarwoodTRADUÇÃOMaria João da Rocha Afonso

2.ª ed. TNDM II: Bicho-do-Mato, 2011 € 9,50

Ray, 56 anos, é confrontado com o seu passado quando Una, 27 anos, aparece de surpresa no seu local de trabalho. Culpa, raiva, emoções fortes e cruas surgem enquanto eles relembram a relação apaixonada que ambos viveram há 15 anos.

DEDavid HarrowerTRADUÇÃOTiago Guedes

TNDM II: Bicho-do-Mato, 2010 * título esgotado *

6 EDIÇÕES TNDM II

Johan e Marianne são casados há dez anos, têm duas filhas, uma vida confortável. Mas sofrem todas as dúvidas e incertezas que podem assombrar um casal. Para Bergman, Johan e Marianne representam o típico comportamento humano: eles permitem-se ser corajosos, felizes, tristes, zangados, apaixonados, confusos, infantis, insatisfeitos.

Cenas da vida conjugalDEIngmar BergmanTRADUÇÃOSolveig Nordlund


*Título esgotado*

Apesar da insistência de Perdican, o projeto de casamento parece malsucedido, até porque Camille confessa ao seu primo que está de partida para o convento. Mas Perdican, que acredita num ideal de amor humano, não desiste da sua reputação de amante e acaba por fazer a corte a Rosette, irmã de leite de Camille...

Com o amor não se brincaDEAlfred de MussetTRADUÇÃOMagda Bigotte de Figueiredo


Abraam Jonkers, um agricultor negro de setenta anos, vive com a sua neta Verónica, de dezassete, numa aldeia da região do grande Karoo, na África do Sul. Ele é a tradição, representante da vida patriarcal da vastidão africana. No pólo oposto, Verónica, que nasceu em Joanesburgo, tem o sonho de partir e ser cantora na grande cidade.

DEAthol FugardTRADUÇÃOPaulo Eduardo Carvalho


Canção do vale

7 TEXTOS DE TEATRO

Vista como a última das tragédias de Shakespeare, inspirada em Plutarco, Coriolano conta a saga do general romano Caio Márcio Coriolano. O general, que toma a cidade de Corioli, faz-se cônsul, é exilado, alia-se aos seus inimigos, prepara-se para tomar Roma e acaba condenado à morte por traição.

CoriolanoDEWilliam ShakespeareTRADUÇÃOFernando Villas-Boas


Esta edição reúne os dois mais recentes textos de Tiago Rodrigues. Em Como ela morre, o clássico de Tolstói, Anna Karénina, é o ponto de partida para a escrita de uma peça que apresenta uma coleção de vidas transformadas pela leitura do romance. Sopro tem como protagonista uma mulher chamada Cristina Vidal, que trabalha como ponto no D. Maria II, há mais de vinte e cinco anos.

Como ela morre / SoproDETiago Rodrigues


Em A Constituição, Pedro Lacerda, Ágata Pinho, Miguel Moreira e Paulo Pinto são os heróis de uma nova sociedade, convidados a escrever uma nova Constituição, sendo que nenhum deles tem experiência na matéria.

DEMickaël de Oliveira


A Constituição

DEAlfred de MussetTRADUÇÃOMagda Bigotte de Figueiredo


8 EDIÇÕES TNDM II

Cyrano de BergeracA peça de Rostand baseia-se em muitos aspetos da vida do real Cyrano de Bergerac, um poeta e soldado do século XVII. Cyrano, um soldado brilhante e um intelectual com um nariz exageradamente comprido, vive na convicção de que é demasiado feio para ser amado.

Esperanças, sonhos, desilusões, combates, convicções, gente, gente, o cinema que começa, reuniões, decisões, lutas, partidas, tantas derrotas, sidónios, prisões, partidos que se formam, a Rússia lá ao longe, as letras, as letras, "há mais luz nas 24 letras do alfabeto do que em todas as constelações do firmamento".

Da República e das gentes

DEEdmond RostandTRADUÇÃONuno Júdice


DEManuel Gusmão e Jorge Silva Melo


Esta edição de O duelo segue a versão publicada pela Ática, em 1961. É ainda enriquecida com um anexo onde o leitor encontrará as principais variantes entre essa edição e a versão apresentada pela Companhia Rey Colaço-Robles Monteiro, no Teatro da Trindade, onde a peça esteve em cena no ano de 1971, numa encenação de Varela Silva.

O dueloDEBernardo Santareno


9 TEXTOS DE TEATRO

Este é o percurso desconcertante de Alex, um neurologista que não acredita na ideia de identidade, mas que, depois de uma experiência que corre mal, se vê privado da vida com a mulher e acaba a questionar tudo. Alice tem um tumor no cérebro que irá fazê-la perder a consciência da identidade do marido.

Ego: um ensaio em teatro

Entraria nesta sala...

DEMick Gordon e Paul BroksTRADUÇÃOFrancisco Nicéforo

TNDM II: Quimera, 2009 € 9,09

O cinema português dos anos 30 e 40, ora marcado pelo gosto do regime político, ora inteligentemente subversivo, é o ponto de partida desta peça. Ricardo Neves-Neves envolve-nos na aventura de uma família investida, por uma Nossa Senhora que só sabe falar espanhol, de uma incrível missão: matar Hitler.

Em cena, três mulheres são as protagonistas de romances enigmáticos, chantagens impensáveis, tentações fatais e esquemas vitais. São esboços de filmes que não chegam a acontecer por completo. Algo abstrato. Quem são elas? De quem são estas vozes no escuro? Que segredos escondem?

Film Noir

DERicardo Neves-Neves

TNDM II : Bicho-do-Mato, 2015 € 11,00

DEAndré Murraças


10 EDIÇÕES TNDM II

Numa noite de Outono, Harper Regan sai de casa e deixa o marido e a filha para ir visitar o pai moribundo. Não diz a ninguém que vai partir, nem para onde vai. Põe em risco tudo aquilo que construiu nos últimos anos. Durante dois dias e duas noites, Harper Regan não olha para trás.

Uma história verídica inspirada na vida de John Merrick, que viveu em Londres na segunda metade do século XIX, um jovem com uma terrível deformação que é uma das principais atrações de freak shows. Acolhido para observação num prestigiado hospital londrino, Merrick é entregue aos cuidados de um famoso e jovem médico.

O homem elefante

DESimon StephensTRADUÇÃOJorge Carvalho

TNDM II: Quimera, 2009 € 9,09

DEBernard PomeranceTRADUÇÃOMiguel Castro Caldas


Harper Regan

O tema da espera e a recusa do luto dão corpo a uma figura, Pathos, que em tom de litania tece um hino à mãe, convocando memórias espectrais que nele se refletem como num espelho estilhaçado. É uma espécie de Narciso, mas a imagem projetada é a da mãe, com cuja identidade ele se (con)funde.

Glória ou como Penélope morreu de tédio; Poltrona: monólogo para uma mulher

DECláudia Lucas Chéu


11 TEXTOS DE TEATRO

Ifigénia: Estamos em Áulis. Ifigénia morre e há vento. Agamémnon: Estamos em Argos. Clitemnestra vinga a morte da filha Ifigénia. Está nevoeiro. Electra: Estamos nos arredores de Argos. Electra e Orestes são irmãos, filhos de Clitemnestra e de Agamémnon. Electra e Orestes matam a mãe. Electra está feliz. Orestes não. Está vento.

Ifigénia; Agamémnon; ElectraDETiago Rodrigues


O Impromptu foi a primeira peça representada por Molière e sua trupe em Versalhes, perante Louis XIV. Corria o ano de 1663 e o jovem ator /dramaturgo / encenador acabava de entrar finalmente nas boas graças do rei. Aqui, sob a alta proteção do monarca, Molière arrisca inovar e de maneira radical, adota o dispositivo da peça dentro da peça.

Junho de 1540, o homem anunciou: "Saibam todos os senhores habitantes desta cidade, que não terminará este dia sem se ver a maior das maravilhas, a qual vem a ser um homem desta cidade voar, com asas feitiças, da Torre da Sé ao Campo de São Mateus, pelo que responde por sua pessoa e bens, João de Almeida Torto".

O Impromptu de Versalhes

João Torto

DEMolièreTRADUÇÃOJoão Paulo Esteves da Silva


DEFernando Giestas



A peça concentra-se no encontro noturno entre Judite (habitante da cidade sitiada de Betúlia) e Holofernes (o general assírio que lidera o exército invasor). O desenlace desta história do Antigo Testamento é famoso: Judite degola Holofernes. Sem liderança as forças invasoras retiram-se.

JuditeDERui Catalão


Conforme as regras do séc. XVIII, dois jovens são destinados um ao outro para fazerem um casamento programado pelos pais sem o seu conhecimento e no interesse das respetivas famílias. Numa atitude de irreverência e revolucionando os costumes da época, decidem encontrar-se para declararem a respetiva indisponibilidade para esse casamento.

Este livro é o resultado de um programa mais lato de apoio e incentivo a novas ou emergentes dramaturgias portuguesas, apresentando os textos resultantes do processo de escrita desenvolvido por oito autores no TNDM II na temporada de 2015/16, e apresentados publicamente no Voz Alta – Festival de Leituras Encenadas.

Os juramentos indiscretos

Laboratório de Escrita para Teatro. Textos 2015/16

DEMarivauxTRADUÇÃOMaria João Brilhante


COORDENAÇÃORui Pina Coelho


13 TEXTOS DE TEATRO

Laboratório de Escrita para Teatro.Textos 2016/17

Ao saber pelas bruxas que um dia será rei e que nenhum homem nascido do ventre de uma mulher o matará, Macbeth fica embriagado pela ambição e obcecado pela profecia. Inicia então um caminho de violência até ao trono, exterminando à passagem todos os inimigos que a ilusão de poder vai forjando. Edição integrada no âmbito do projeto Memória — 1964.

Este livro reúne as quatro peças de teatro escritas de outubro de 2016 a junho de 2017, durante a 2.ª edição do Laboratório de Escrita para Teatro, em torno da moldura temática «A política de tudo», a partir da qual se pretendia interpelar o legado da Revolução de Outubro.

MacbethDEWilliam Shakespeare TRADUÇÃOManuel BandeiraNOTA DERuben A. à edição portuguesa de 1964


COORDENAÇÃORui Pina Coelho


Júlia é uma jovem aristocrata que, por detrás de uma inocência aparente, esconde um lado provocador. Numa noite de São João, Júlia seduz e é seduzida por João, o criado do Senhor Conde. Desejo, recalques, ódios, atração e repulsa, conflitos de poder, o choque violento das classes sociais e dos sexos, tudo povoa aquela que será uma noite trágica.

Menina JúliaDEAugust StrindbergTRADUÇÃOAugusto SobralPREFÁCIOAugust Strinberg

3.ª ed. TNDM II: Bicho-do-Mato, 2013


Dois irmãos, separados abruptamente na adolescência, reencontram-se após 15 anos e descobrem a verdade sobre o seu passado. No espaço fechado de uma divisão, entregam-se a uma viagem sobre as suas vidas, onde recordam uma história negra sobre o misterioso desaparecimento do pai.

Num dia igual aos outros

A morte de Danton

DEJohn KolvenbachTRADUÇÃOGonçalo Waddington[et al.]


Num mundo em convulsão, Eurico vive um amor impossível por Hermengarda. Em busca de paz abraça a religião, veste o hábito de monge e refugia-se na poesia. Isolado, assiste inquieto à degradação política da nação. Quando a guerra é declarada resolve pegar em armas. O prazer de desafiar a morte inebria-o.

A paixão segundo Eurico: a partir de Eurico, o Presbítero de Alexandre Herculano

TEXTO CÉNICO DEAna Vaz [et al.]COORDENAÇÃOGraça P. Corrêa


"(...) Peça desequilibrada, insólita, premonitória, desarrumada, desalinhada — em que às cenas de multidão se sucedem as insónias mais íntimas, em que a História é vista como um pesadelo noturno, peça de um negro pessimismo, é a peça sangrenta de um rapaz fixando a morte. (...)" Jorge Silva Melo

DEGeorg BüchnerTRADUÇÃOMaria Adélia Silva Melo e Jorge Silva Melo


15 TEXTOS DE TEATRO

Obra-prima da dramaturgia contemporânea, trata-se de uma peça que nos leva até à sala de estar de um dos casais mais memoráveis da dramaturgia contemporânea — George e Martha —, numa noite de revelações, de jogos perigosos e de mútuas agressões.

DEEdward AlbeeTRADUÇÃOAna Luísa Guimarães e Miguel Granja


Quem tem medo de Virginia Woolf?

"Esta é uma versão do Rei Édipo a partir do texto de Sófocles. Não lhe chamaria uma tradução, mas uma conversão, tantos anos depois. Peguei na tragédia a convite de um ator, o Diogo Infante. E, ao reler os versos gregos, quis recomeçar o caminho e fazer o que tantos fizeram, escrever mais do que traduzir, esquecer e lembrar, trazer e deitar fora, verter." Jorge Silva Melo

Rei ÉdipoVERSÃO DEJorge Silva Melo, a partir de Sófocles


Roberto Cruz é um viajante aventureiro, farto da sua vida na Europa, e que parte à aventura numa furgoneta antiga, com uma mala de roupa e acessórios, uma caixa de ferramentas, uns quantos livros, muitas canetas e sebentas e todo o dinheiro que juntara na sua vida.

Robinson CrusoéDEPatrícia Portela



Cada cena tem, do ponto de vista da história que conta, autonomia própria, podendo ser lida independentemente das outras. Contudo, procura-se uma ordenação, um sentido de principiar e de acabar. Sugere-se às atrizes e aos atores uma permanência como se o teatro entrasse na vida de uma forma desejavelmente feliz.

DECarlos J. Pessoa


A memória imaginada como uma espécie de biblioteca-arquivo onde todas as etiquetas foram trocadas. Suponham, agora, que um investigador pouco criterioso tentava escrever uma biografia das pessoas que possuíram aquele acervo. Que relato espantoso e acidentado resultaria daí?

Tiranossauro Rex. Procedimento básico de memorização e esquecimento

DEAlex Cassal


O rei de Navarra, acompanhado por três jovens príncipes, faz o juramento de se dedicar exclusivamente ao estudo durante três anos: pouco sono, pouca comida e nenhum contacto com o sexo feminino. Os quatro homens apaixonam-se secretamente por quatro mulheres, mas são obrigados a esconder os seus sentimentos uns dos outros — para não faltarem ao juramento com que se comprometeram.

Tanto amor desperdiçado

Snapshots

DEWilliam Shakespeare TRADUÇÃONuno Júdice


17 TEXTOS DE TEATRO

Turcaret é um financiador cruel, desonesto, cuja esposa é tão dissoluta como ele próprio. Mas Turcaret é atraído por um marquês impulsivo e dissimulado e uma baronesa sedutora e caprichosa que farão desta história uma das comédias mais importantes de Lesage.

DEAlain-René LesageTRADUÇÃOLuís Vasco


Três mulheres altas

Turcaret: comédia em cinco actos e em prosa

Perversamente engraçada, e dita com uma verdade intransigente, a peça reflete profundamente sobre a vida humana, a partir do olhar de três mulheres de diferentes gerações: uma mulher na juventude, uma mulher de meia idade e uma mulher próxima da morte.

DEEdward AlbeeTRADUÇÃOMarta Mendonça


Violência – fetiche do homem bom é uma viagem exploratória aos abismos mais subterrâneos e hardcore da violência humana guiada por dois irmãos, Miguel e Gabriel, adeptos de junk food e fãs da estrela porno Sasha Grey.

Violência – Fetiche do homem bom; Spirale de jouissance, círculo onanista; Bank, bank, you're dead?; Europa, ich liebe dich, guião de uma discoperformance

DECláudia Lucas Chéu



———————

EST

UD

OS

———————

Submissa quanto pode, e deve ser, Valdete vive os seus dias nas garras de um monstro, o seu marido Samuel. Antes de casar, sonhou com ele um amor feliz, mas depois o nascimento de um filho cego revela a natureza bizarra do seu homem. Obcecado com a ideia do extermínio, Samuel recolhe todos os cães que encontra e atira-os à morte.

DEAbel Neves


Vulcão

19 TEXTOS DE TEATRO

———————

EST

UD

OS

———————


Este livro reúne alguns dos mais interessantes relatos das longas conversas de Pavão dos Santos e Eunice, numa partilha de histórias inéditas que inspirarão qualquer leitor.

Acima de tudo amar a vida ou conversas com Eunice Muñoz

DEVítor Pavão dos Santos


21 ESTUDOS

PT No contexto do projeto Memória (1964), o D. Maria II convidou Alexandre Farto aka Vhils a intervir nas paredes do Salão Nobre do Teatro Nacional.

EN As part of the Memória project (1964), we have invited Alexandre Farto to work on the walls of the Salão Nobre of the National Theatre.

Alexandre Farto AKA Vhils: no / at the Teatro Nacional D. Maria II

COORD. DE/EDITED BYCarlos VargasAPOIO À COORD.EDITORIAL/SUPPORT FOR EDITORIAL COORDINATIONCristina FariaTRADUÇÃO/TRANSLATIONDavid Bailey



PT O catálogo de partituras da Biblioteca | Arquivo do Teatro Nacional D. Maria II chama a atenção para esta coleção ímpar de partituras e partes cavas, relacionadas sobretudo com encenações no próprio Teatro.

EN The catalogue of scores belonging to the Library | Archive of the National Theatre Dona Maria II seeks to draw attention to this unique collection of scores and parts, related above all to productions at this Theatre.

Música no D. Maria II: catálogo da coleção de partituras / Music at the Dona Maria II: catalogue of the collection of scores

DE/BYDavid Cranmer


23 EXTRA COLEÇÕES

Este livro constata o desaparecimento de um fazedor de teatro que, pelo menos desde a Idade Média, tem acompanhado a história desta arte. Tomando como terreno de partida o teatro fundado por Almeida Garrett, os materiais aqui reunidos são contributos para a reparação da negligência a que os pontos têm sido votados, fora e dentro do mundo do teatro.

Os Pontos no TNDM II

COORDENAÇÃO/Alexandre Pieroni Calado

TNDM II:Bicho-do-Mato, 2017€ 22,00


De que importância se reveste para a sua atividade conhecerem os artistas as implicações da ciência económica? Conhecer alguns princípios económicos pode ou não ser fator de sobrevivência do teatro e da arte em geral em contextos sociais e políticos que lhe são adversos? Poderá a economia ser lugar de encontro entre criadores e gestores relativamente ao "valor" das artes?

Teatro e economia: desafios em tempo de crise

COORDENAÇÃOFrancesca RaynerMaria João BrilhanteMónica Almeida


25 ESTUDOS

Este catálogo descreve as espécies da coleção de Albino Forjaz de Sampaio, íntegra e una, a que se agregaram as das coleções de Lino Ferreira e de Victor d'Ávila Pérez. Reproduz, em grande medida, o catálogo elaborado por Forjaz de Sampaio e editado pela Imprensa Nacional de Lisboa, em 1920. A coleção é constituída por 912 espécies bibliográficas impressas entre 1659 e 1864, com destaque para o entremez e a comédia.

Teatro em cordel: a coleção do Teatro Nacional D. Maria II

COORDENAÇÃOCristina Faria



PT A geração de criadores teatrais portugueses nascidos, na sua maioria, na década de setenta, tem vindo a ganhar cada vez mais visibilidade e relevância, quer nacional quer internacionalmente. Os autores deste livro, estudiosos e críticos portugueses, fazem parte da mesma geração dos artistas estudados. Formaram-se, como espectadores, em grande parte, com o seu teatro e são muitas vezes seus cúmplices artísticos.

EN The generation of Portuguese theatre makers born for the most part in the 1970s, has been enjoying increasing visibility and importance on both the national and international level. The authors of this book, Portuguese scholars and critics, belong to the same generation of artists studied here. As spectators they were shaped mainly by this generation’s theatre, and they are often each other’s artistic partners.

Teatro Português Contemporâneo: experimentalismo, política e utopia [título provisório] / Contemporary Portuguese Theatre: experimentalism, politics and utopia [working title]

COORDENAÇÃO/COORDINATIONRui Pina CoelhoTRADUÇÃO/TRANSLATIONRosa Churcher Clarke, Scott Culp

TNDM II: Bicho-do-Mato 2017€ 22,00

———————

BIO

GR

AFI

AS

———————

DO

TEA

TR

O———————

PO

RT

UG

UÊS

———————

27 BIOGRAFIAS DO TEATRO PORTUGUÊS

———————

BIO

GR

AFI

AS

———————

DO

TEA

TR

O———————

PO

RT

UG

UÊS

———————


A biografia da Companhia Amélia Rey Colaço-Robles Monteiro reflete investigações desenvolvidas nos últimos anos, sobretudo no meio académico, revelando novos dados, novo conhecimento e novas perspetivas sobre a história da companhia que durante mais tempo ocupou o edifício do TNDM II.

Companhia Rey Colaço-Robles Monteiro

DEJoana d’Eça Leal

TNDM II: TNSJ: INCM, Vol. 1,2016€ 10,00


O segundo volume desta coleção é dedicado a Alfredo Cortez (1880–1946), conhecido sobretudo como autor de Zilda, uma peça emblemática que, devido à temática abordada, tanto brado deu na sociedade lisboeta dos anos 20. Este foi o início da sua produção dramática, que compreende estéticas diversas e que merece ser revisitada, não só pela importância que teve na época, como pelo que revela do seu talento de dramaturgo.

Alfredo Cortez

DESebastiana Fadda

TNDM II: TNSJ: INCM, Vol. 22017€ 10,00


No volume 3 da Coleção de Biografias do Teatro Português, Rui Pina Coelho parte dos estudos já existentes sobre a obra e a ação de António Pedro e procura perscrutar a sua poética teatral e as migrações estéticas teóricas entre o seu pensamento e o da sua geração, dando-nos a conhecer um artista multifacetado que participou na renovação teatral em Portugal e conheceu as transformações artísticas em curso na Europa.

António Pedro

DERui Pina Coelho



Emília das Neves e Souza (1820–1883), artisticamente conhecida como Emília das Neves ou simplesmente «Linda Emília», foi o nome escolhido para o quarto volume desta coleção. Devido aos mais de 40 anos que esta atriz se manteve em palco, a presente biografia permite acompanhar um extenso período da história do teatro oitocentista, desde a célebre reforma de Almeida Garrett, em 1836, até ao início dos anos 80, um momento em que a Lisboa romântica começa a dar lugar a uma cidade urbanisticamente mais moderna.

Emília das Neves

DEAna Isabel Vasconcelos



———————

EXT

RA

———————

CO

LEÇ

ÕES

————————

33 EXTRA COLEÇÕES

Colecção de amantes / Collection of lovers: Vol. 1

PT Raquel André marca encontros de uma hora com desconhecidos em casas que não conhece. A premissa é partilhar uma intimidade, e tirar pelo menos uma fotografia que o comprove. Este livro guarda os primeiros três anos (2014–2016) desse processo em múltiplas cidades portuguesas e no estrangeiro.

EN The book Colecção de amantes: Vol. 1 [Collection of lovers: Vol. 1] keeps the first three years (2014–2016) of Raquel André's artistic process. This first volume keeps a moment in time and presents a collection of a history of intimacy.

COORD/EDITED BYRaquel AndréTRADUÇÃO/TRANSLATIONJoana Frazão

TNDM II & Festival Temps d’Images, 2017€ 13,00


PT Catálogo da exposição apresentada no Centro de Arte Contemporânea Graça Morais, em Bragança, do corpo de trabalho realizado por Graça Morais área da cenografia e desenho de figurinos.

EN The catalogue of the exhibition presented at the Graça Morais Contemporary Art Center in Bragança seeks to to draw attention to the work performed by Graça Morais on set and costumes design.

Graça Morais: cenários e figurinos / set and costumes

COORDENAÇÃO/COORDINATIONCristina FariaJorge da CostaTRADUÇÃO/TRANSLATIONJane Duarte

TNDM II: Centro de Arte Contemporânea Graça Morais: Teatro Municipal de Bragança, 2016€ 10,00

35 EXTRA COLEÇÕES

Percurso biográfico de Lucien Donnat (1920–2013). Esta edição oferece o catálogo da dimensão expositiva da vida e obra do autor, a partir de coleções privadas e de Estado, e abordar as várias valências do artista, de figurinista a cenógrafo.

Lucien Donnat: um criador rigoroso

TNDM II: INCM,2014€ 22,50


Partindo do presente, de fotografias do teatro realizadas em 2014 e resgatando fotografias históricas a diversos arquivos, em particular ao espólio do fotógrafo José Marques do D. Maria II, este atlas fotográfico projeta um edifício do 'novo' e do 'outro' teatro. Não pretende nem ilustrar, nem reconstruir o edifício do teatro, o que existe hoje ou o que desapareceu consumido pelo fogo em dezembro de 1964.

Memorator

DEPaulo Catrica


37 EXTRA COLEÇÕES

Entremez mandado apreender pela Real Mesa Censória em 1783, o ano da sua publicação. Apenas se conhece um único exemplar, depositado na Biblioteca do Teatro Nacional D. Maria II, que aqui se edita. O entremez insere-se numa tradição teatral que se vê consolidada na segunda metade do século XVIII.

A ramalheteira da Sécia, dando pasto de escárnio a um estudante peralta: entremez do século XVIII

EDIÇÃOJosé CamõesRep. facsimilada da edição de 1783

TNDM II: CET,2012€ 12,00

EXTRA COLEÇÕES


PT Decorrente da exposição homónima, este catálogo reproduz mais de uma centena de cartazes da coleção do D. Maria II, o primeiro dos quais datado de 1853.

EN In celebration of 170 years of the D. Maria II we are offering a chronological tour through its archive, in a showing that includes more than a hundred posters – the first dated 1853.

Teatro em cartaz: a coleção do Teatro Nacional D. Maria II, 1853–2015 / Theatre in Posters: the collection of National Theatre Dona Maria II, 1853-2015

DELizá Ramalho e Artur Rebelo

TRADUÇÃO/TRANSLATIONMartin Dale

TNDM II,2016€ 20,00

39 EXTRA COLEÇÕES

Sete especialistas de reconhecido mérito foram convidados a escrever sobre o Teatro Nacional D. Maria II a partir de diferentes perspetivas: arquitetónica, legal, dramatúrgica, sociológica, artística, histórica e cultural. Depois da obra em dois volumes preparada por Gustavo Matos Sequeira que cobre o período desde a sua origem até 1947, o D. Maria não voltara a ser objeto de estudo global.

Teatro Nacional D. Maria II: sete olhares sobre o teatro da nação

COORDENAÇÃOMaria João Brilhante

TNDM II: INCM,2014€ 24,00

EXTRA COLEÇÕES


AAbel Neves, p. 18Alain-René Lesage, p. 17Alex Cassal, p. 16Alexandra Moreira da Silva, p. 3Alexandre Pieroni Calado, p. 23Alfred de Musset, p. 6Ana Isabel Vasconcelos, p. 31Ana Luísa Guimarães, p. 15Ana Vaz, p. 14André Murraças, p. 9Arthur Schnitzler, p. 5Artur Rebelo, p. 38Athol Fugard, p. 6August Strindberg, p. 13Augusto Sobral, p. 13

BBernard Pomerance, p. 10Bernardo Santareno, p. 8

CCarlos J. Pessoa, p. 16Carlos Vargas, p. 21Cláudia Lucas Chéu, p. 10, 17Cristina Faria, p. 21, 25, 34

DDaniel Jonas, p. 4David Bailey, p. 21David Cranmer, p. 22David Harrower, p. 5Dennis Potter, p. 4

EEdmond Rostand, p. 8Edward Albee, p. 15, 17

FFernando Giestas, p. 11Fernando Villas-Boas, p. 3, 7Francesca Rayner, p. 24Francisco Nicéforo, p. 9Frederico Lourenço, p. 5

GGeorg Büchner, p. 14Gonçalo Waddington, p. 14Graça P. Corrêa, p. 14

IIngmar Bergman, p. 6

JJane Duarte, p. 34Joan Didion, p. 4Joana d’Eça Leal, p. 28Joana Frazão, p. 33 João Paulo Esteves da Silva, p. 11John Kolvenbach, p. 14Jorge Carvalho, p. 10Jorge da Costa, p. 34Jorge Silva Melo, p. 8, 14, 15José Camões, p. 37

LLizá Ramalho, p. 38Luís Vasco, p. 17

41 ÍNDICE DE AUTORES E TRADUTORES

MMagda Bigotte de Figueiredo, p. 6 Manuel Bandeira, p. 13Manuel Gusmão, p. 8Maria Adélia Silva Melo, p. 14Maria João Brilhante, p. 12, 24, 39Maria João da Rocha Afonso, p. 4, 5Marivaux, p. 12Marta Mendonça, p. 17Martin Dale, p. 38Mick Gordon, p. 9Mickäel de Oliveira, p. 7Miguel Castro Caldas, p. 10Miguel Granja, p. 15Mohamed El Khatib, p. 3Molière, p. 11Mónica Almeida, p. 24

NNuno Júdice, p. 8, 16

PPaul Broks, p. 9Paulo Catrica, p. 36Paulo Eduardo Carvalho, p. 6Patrícia Portela, p. 15Pedro Gorman, p. 3, 4 Peter Shaffer, p. 4

RRaquel André, p. 33Ricardo Neves-Neves, p. 9Ronald Harwood, p. 5Rosa Churcher Clarke, p. 26Rui Catalão, p. 12Rui Pina Coelho, p. 12, 13, 26, 30

SSebastiana Fadda, p. 29Simon Stephens, p. 10Scott Culp, p. 26Solveig Nordlund, p. 6

TTiago Guedes, p. 5Tiago Rodrigues, p. 7, 11Tracy Letts, p. 3

VVítor Pavão dos Santos, p. 20

WWilliam Shakespeare, p. 3, 7, 13, 16

Teatro Nacional D. Maria IIPraça D. Pedro IV (Rossio)1100–201 Lisboa

Mais informações em:www.tndm.pt / livraria

As edições TNDM II podem ser adquiridas/encomendadas na Livraria do Teatro e/ou consultadas no catálogo em linha da Biblioteca | Arquivo (biblioteca.teatro-dmaria.pt/Opac)

Livraria do TeatroT.: 213 250 [email protected]ário: qua – sáb, 15h – 19h e 20h – 22h ter e dom, 15h – 19h

Biblioteca | ArquivoT.: 213 250 [email protected]ário: ter a qui, 14h – 19h

PA R C E I R O S E D ITO R I A I S ———————

———————

———————

———————

———————

———————

———————

———————

teatro nacional d. maria ii - tndm.pt · 1 quantos espetáculos nasceram no momento em que um...

Documents