devoradorastatic.recantodasletras.com.br/arquivos/4662194.pdf · também por isso um evento como o...
TRANSCRIPT
D E V O R A D O R AA arte que solta a voz é a mesma que
transforma
DESBRAVADORESO protagonismo dos
ativistas culturais das bordas da cidade
MARGINALA literatura para além do
centro e da academia
A retomada dos saraus na metrópole paulista Edição nº. I - 2013 - Distribuição G
ratuita
EDIT
OR
IAL
4
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
EXPE
DIE
NT
E
É luga
r-co
mum
dize
r qu
e o
bras
ileiro
lê p
ouco
. Que
até
ho
je a
lite
ratu
ra é
priv
ilégi
o de
aca
-dê
mic
os o
u de
artis
tas.
Em m
eio
ao
cres
cim
ento
dos
mei
os d
igita
is, h
á ta
mbé
m q
uem
dig
a qu
e é
ques
tão
de te
mpo
par
a o li
vro
impr
esso
aca-
bar.
Pois
bem
, Pila
r ve
io a
qui p
ara
desm
entir
tud
o iss
o. E
, m
ais
im-
port
ante
, par
a m
ostr
ar q
ue h
á um
a m
udan
ça
imin
ente
. Q
uem
es
tá
acos
tum
ado
a disp
arar
clic
hês s
obre
a
liter
atur
a no
Bra
sil
vai r
epen
sar
conc
eito
s, a
part
ir de
ago
ra.
Cla
ro,
há u
ma
ques
tão
histó
ri-ca
que
não
dev
e se
r ig
nora
da. P
or
sécu
los,
os b
rasil
eiro
s fo
ram
cau
sa
e ef
eito
de
um si
stem
a ed
ucac
iona
l in
efici
ente
. O
m
erca
do
edito
rial
por a
qui s
empr
e so
freu
com
a fa
lta
de le
itore
s, o
que
deix
ou a
impr
es-
são
de q
ue li
tera
tura
não
é bo
m n
e-gó
cio.
Tod
os e
sses
fat
ores
infl
uen-
ciam
, at
ualm
ente
, o
julg
amen
to
que o
bra
silei
ro fa
z sob
re o
ass
unto
. M
as o
jorn
alism
o es
tá a
í par
a de
s-m
istifi
car c
once
itos.
Nes
se se
ntid
o,
ir a
cam
po é
repe
nsar
a h
istór
ia.
Anto
nio
Can
dido
já d
izia
que
a lit
erat
ura
se a
dapt
ou m
uito
bem
ao
Bras
il ao
per
miti
r, e
mes
mo
forç
ar,
a pr
eem
inên
cia
da
inte
rpre
taçã
o po
étic
a, d
a de
scriç
ão s
ubje
tiva,
da
técn
ica
met
afór
ica
sobr
e a
inte
rpre
-ta
ção
raci
onal
, a d
escr
ição
cie
ntífi
-
ca, o
esti
lo d
ireto
. Na
impo
ssib
ili-
dade
de
leitu
ra, o
bra
silei
ro “o
uvia”
lit
erat
ura.
Tam
bém
por
iss
o um
ev
ento
com
o o
sara
u fe
z ta
nto
su-
cess
o no
Bra
sil C
olon
ial e
Impe
rial
até
o in
ício
do
sécu
lo 2
0. A
pesa
r de
nun
ca te
r dei
xado
de
exist
ir, t
al
man
ifesta
ção
artís
tica
aos
pouc
os
foi p
erde
ndo
forç
a, a
pon
to d
e so
ar
estr
anha
par
a gr
ande
par
te d
os b
ra-
silei
ros a
tual
men
te. P
orém
, há
uma
mud
ança
em v
oga.
Os s
arau
s vol
ta-
ram
e e
stão
dife
rent
es. A
ntes
restr
i-ta
à el
ite, a
reun
ião
liter
ária
gan
hou
ares
mod
erno
s e
se e
stabe
lece
u em
ou
tros l
ugar
es.
A re
vista
Pi
lar,
no
enta
nto,
nã
o va
i fica
r re
strita
aos
sar
aus.
O
prin
cipa
l obj
etiv
o de
sta p
ublic
ação
é
estim
ular
a f
orm
ação
de
leito
res
e pr
omov
er h
ábito
s de
leitu
ra, d
e-m
onstr
ando
qu
e o
conh
ecim
en-
to p
ode
mod
ifica
r a
soci
edad
e e
tran
sform
ar p
esso
as.
O n
ome
da
revi
sta
é um
a ho
men
agem
a u
ma
das
pers
onag
ens
que
fizer
am p
arte
de
sse
trab
alho
de
cam
po. T
ula
Pila
r Fe
rrei
ra –
que
esta
mpa
nos
so p
er-
fil –
é o
sím
bolo
des
sa m
issão
. Em
-pr
egad
a do
més
tica,
enc
ontro
u na
po
esia
um
a fo
rma
de e
xpre
ssar
suas
in
quie
taçõ
es ar
tístic
as e
de m
udar
o
rum
o de
sua
histó
ria.
Além
de
Pila
r, há
mui
tas
histó
-ria
s de v
ida p
reen
chen
do as
pág
inas
a seg
uir.
De g
ente
que
viu
na l
itera
-tu
ra u
ma f
orm
a de d
esco
bert
a. M
as
não
só is
so, h
á de
sdob
ram
ento
s de
toda
esp
écie
na
revi
sta: d
e co
mo
o ci
nem
a se
apr
oprio
u da
lite
ratu
ra
para
faz
er c
ampe
ões
de b
ilhet
eria
, co
mo
a in
tern
et e
stá m
odifi
cand
o a
form
a co
mo
escr
itore
s e
leito
res
inte
rage
m, a
lém
da
man
eira
com
o a
esco
la e
stá e
nsin
ando
as
cria
nças
em
ter
mos
de
liter
atur
a. C
laro
, há
tam
bém
abo
rdag
ens e
spec
iais
sobr
e os
sara
us: q
uem
pat
roci
na,
de q
ue
form
a ta
is ev
ento
s in
fluen
ciam
no
enga
jam
ento
pol
ítico
dos
jov
ens,
com
o sã
o as
reun
iões
lite
rária
s Bra
-sil
afo
ra.
Além
di
sso,
um
a m
a-té
ria e
spec
ial s
obre
Fre
itas V
alle
, o
senh
or d
a V
ila K
yria
l, vi
sa p
resta
r um
a ho
men
agem
hist
óric
a ao
anfi
-tr
ião
de u
m d
os sa
raus
mai
s pre
sti-
giad
os d
e Sã
o Pa
ulo,
nas
prim
eira
s dé
cada
s do
sécu
lo 2
0.
A lit
erat
ura
é o
mot
e da
rev
ista
Pila
r, m
as n
ão é
excl
usiv
idad
e. T
o-da
s as f
orm
as d
e art
e ser
ão co
ntem
-pl
adas
, de
algu
ma
form
a, p
ara
dar
voz
a um
a da
s mel
hore
s qua
lidad
es
do se
r hum
ano:
ext
rair,
con
strui
r e
ver b
elez
a no
mun
do e
nas
pes
soas
. Pa
rafra
sean
do o
mes
tre M
acha
-do
de
Assis
: vem
con
osco
, lei
tor!
Cíntia
Ferr
eira
Edit
ora-
chef
e
Cam
ila R
eimbe
rg
Cín
tia F
erre
iraJé
ssica
Via
naEs
téph
ane R
anni
Mar
cela
Fre
gone
zi
Edit
ora-
chef
eEd
itor
a ex
ecut
iva
e de
text
o
Dia
gram
ador
a e
Ed
itor
a d
e im
agem
Edit
ora
de te
xto
Rev
isor
a
Stock Sxchng
Camila Reimberg
Cas
sio C
lemen
teD
esig
ner
log
omar
ca P
ilar
SUM
ÁR
IO
6
Pila
r / E
diçã
o nº
. I P
ilar /
Edi
ção
nº. I
7
40
CO
NV
ER
GÊ
NC
IA
Um
esc
ritor
a c
ada
cliq
ue
Nov
os e
scri
tore
s e n
ovas
m
ídia
s: a
esc
rita
men
os
solit
ária
44U
m e
stím
ulo
a m
ais
Con
tato
com
aut
ores
de
peri
feri
a po
de in
cent
ivar
al
unos
a c
onhe
cer
obra
s cl
ássi
cas
47Pa
pel,
imag
ens,
sons
e im
agin
ação
Ada
ptaç
ões b
em su
cedi
das p
ara
o ci
nem
a dã
o no
va c
ara
aos
rom
ance
s
50Be
st-sel
lers d
a pe
rifer
iaM
ovim
ento
s lit
erár
ios
prop
orci
onam
inte
raçõ
es
tran
sfor
mad
oras
ent
re le
itor
es
e au
tore
s 20
PO
R T
RÁ
S D
A C
OR
TIN
A
Do
pala
nque
par
a cá
Ati
vist
as c
ultu
rais
leva
m a
lit
erat
ura
para
os q
uatr
os
cant
os d
a ci
dade
24U
ma
caus
a se
m
patro
cíni
os
Sara
us d
e Sã
o Pa
ulo
fom
enta
m
enga
jam
ento
pol
ític
o do
s jo
vens
10
AL
ÉM
DO
S V
ER
SO
S
Nos
mor
ros,
viel
as
e pa
ssar
elas
A p
oesi
a co
mo
elem
ento
de
tran
sfor
maç
ão so
cial
12M
udan
ça q
ue v
em
em ri
mas
Mod
a, c
ultu
ra e
art
e pr
oduz
idas
pel
os m
orad
ores
da
per
iferi
a de
São
Pau
lo
14
VO
O L
ITE
RÁ
RIO
Os e
vent
os a
rtís
tico
s que
vão
al
ém d
as fr
onte
iras
pau
lista
nas
Aqui
, ali
e ac
olá
26
PE
RF
IL Tula
Pila
r Fe
rrei
ra: u
m
exem
plo
de c
omo
a le
itur
a po
de a
rreb
enta
r co
rren
tes
Da
vass
oura
à
cane
ta
32
NA
ES
TA
NT
E
Res
surg
imen
to d
a lit
erat
ura
mar
gina
l mos
tra
mud
ança
s nas
pr
átic
as d
e le
itur
a
Ger
ação
m
imeó
graf
o do
pr
esen
te
52
SA
LA
DA
PO
ES
IA
Um
pou
co d
a lit
erat
ura
de C
arol
ina
Peix
oto,
K
lebe
rNun
es, M
ano
Ril,
K
apot
h M
c e
Die
l
Olh
a a
rima
36 Qua
tro
obra
s par
a vo
cê
aden
trar
nos
mar
es d
o ce
nári
o lit
erár
io a
lter
nati
vo
Para
mer
gulh
ar
nas m
arge
ns54
ME
MÓ
RIA
A h
istó
ria
do m
ecen
as Jo
sé
de F
reit
as V
alle
no
cená
rio
da
Bel
le É
poqu
e Pa
ulis
tana
O h
omem
da
vila
08
EX
TR
AS
Apre
nder
no
amor
18A
luta
pel
a bi
blio
dive
rsid
ade
38Li
tera
tura
no
univ
erso
dig
ital
Por
Serg
io C
ohn
Por
Mau
rem
Kay
naPo
r Th
ais P
olim
eni
58A
arte
-vid
a da
an
tropo
fagi
a pe
rifér
ica
Por
Ren
ato
de S
ouza
A
lmei
da
60
DIÁ
RIO
Os b
asti
dore
s da
prod
ução
da
pri
mei
ra e
diçã
o da
revi
sta
Pila
r
De
lá p
ara
cá
Arquivo Ruivo Lopes
Alessandro Kusuki
Morgue File
Muriel Xavier
ALÉ
M D
OS
VER
SOS
8
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
Apren
der no
amor
Car
a lim
pa,
mic
rofo
ne
na
mão
e u
m te
xto
de c
riaçã
o pr
ópria
. Não
, não
é um
a ap
rese
nta-
ção
de st
and-
up, m
as t
ambé
m t
em
sido
mot
ivo
de
mui
tos
com
entá
-rio
s de
uns
ano
s pr
a c
á: s
ão o
s sa
raus
da
per
iferia
. Em
sua
mai
oria
com
foc
o na
lit
erat
ura,
os
sa
raus
da
pe
rifer
ia
– de
aco
rdo
com
Ser
gio
Vaz,
da
Coo
perif
a –
estim
ulam
não
ape
-na
s a
form
ação
de
escr
itore
s, m
as,
prin
cipa
lmen
te, a
form
ação
de
lei-
tore
s. Pa
rtic
ular
men
te,
em m
inha
pe
squi
sa p
ara
escr
ever
este
tex
to,
iden
tifiqu
ei-m
e m
uito
co
m
esse
pr
oces
so d
e fo
rmaç
ão d
e pú
blic
o.
Ingr
esse
i na
área
cul
tura
l por
mei
o de
um
curs
o de
teat
ro e,
tend
o co
n-ta
to d
ireto
com
o p
alco
, pas
sei a
ser
pres
ença
ass
ídua
nas
pla
teia
s de
di-
vers
as m
anife
staçõ
es a
rtíst
icas
. Dia
de
sses
, tiv
e qu
e sa
ir do
ani
vers
ário
de
um
a am
iga
ante
s que
cor
tass
em
o bo
lo,
para
me
enco
ntra
r co
m
uma
outr
a am
iga
que
esta
va c
he-
gand
o do
Rio
de
Jane
iro. Q
uand
o fu
i m
e de
sped
ir do
nam
orad
o da
an
iver
saria
nte,
justi
fique
i de
form
a ge
ral:
“É q
ue e
u te
nho
outro
com
-pr
omiss
o…”,
mas
ele
não
titu
beou
ao
rep
licar
: “Te
m, t
em…
Tem
ou-
tro t
eatro
, né?
”. É
, des
se r
ótul
o de
pl
atei
a fie
l eu
não
vou
me
desv
in-
cula
r tão
ced
o!Pa
ra o
filó
sofo
fra
ncês
Mic
hel
Maff
esol
i, au
tor d
o liv
ro A
Rep
úbli-
ca d
os B
ons
Sent
imen
tos,
“dev
emos
re
torn
ar à
cultu
ra p
rofu
nda,
nat
iva,
qu
e é
a ún
ica
a ga
rant
ir o
futu
ro”.
E
ele
com
plem
enta
: “é
prec
iso c
riar
um la
bora
tório
de
idei
as n
ão m
ais
foca
do so
bre a
econ
omia
e a d
imen
-sã
o po
lític
a, m
as n
aqui
lo q
ue c
ons-
titui
o le
nçol
freá
tico
de t
oda
vida
soci
al:
o im
agin
ário
, ci
men
to a
u-tê
ntic
o do
esta
r ju
nto”
. Nad
a m
ais
adeq
uado
do
que
um s
arau
, qu
e co
loca
as
ques
tões
da
com
unid
a-de
em
foco
por
mei
o da
art
e e
que
tran
sform
a o
públ
ico
rum
o à
ação
, fa
zend
o-o
valo
rizar
, crit
icar
e, c
on-
sequ
ente
men
te, a
gir s
obre
a pr
ópria
sit
uaçã
o. N
os sa
raus
, a co
mun
idad
e é
o de
staqu
e e
ela
é liv
re p
ara
fala
r so
bre
o qu
e qu
iser,
desd
e as
açõ
es
dos
polít
icos
na
regi
ão a
té o
s di
le-
mas
do
ser h
uman
o.Sa
raus
ta
mbé
m
caus
am
polê
-m
ica
e in
fluen
ciam
a p
olíti
ca. E
m
2012
, ano
em
que
a P
refe
itura
de
São
Paul
o fe
chou
div
erso
s sar
aus d
e pe
rifer
ia –
que
não
fora
m re
aber
tos
nem
com
o a
poio
de
gran
des
no-
mes
da
míd
ia, c
omo
Mar
celo
Tas
, Em
icid
a e
Xic
o Sá
–,
a Se
cret
aria
da
Cul
tura
do
gove
rno
do E
stado
la
nçou
seu
prim
eiro
edita
l de A
poio
a
Sara
us, c
om u
m t
otal
de
41 in
s-cr
itos e
doi
s pro
jeto
s con
tem
plad
os
no v
alor
de
R$
40 m
il. A
gora
em
*É p
ublic
itár
ia,
sóci
a-di
reto
ra
da C
ult
Cul
tura
Mar
keti
ng,
colu
nist
a d
o Jo
rnal
iris
mo,
pa
ulis
tana
, ti
ete,
gem
inia
na,
vici
ada
em
tea
tro,
cap
pucc
ino
e W
i-fi.
2013
, os
núm
eros
aum
enta
ram
e
o e
dita
l (fi
naliz
ado
em
2 d
e o
u-tu
bro)
ter
á 1
5 p
roje
tos
con
tem
-pl
ados
pel
o m
esm
o v
alor
.O
s sa
raus
da
perif
eria
ens
inam
al
go n
o qu
al t
odos
dev
eria
m a
cre-
dita
r, m
as q
ue m
uito
s ain
da to
rcem
o
nariz
par
a es
se j
eito
Pol
lyan
na
de s
er: s
im, é
pos
sível
apr
ende
r no
am
or (
e, s
im,
Crio
lo,
exist
e am
or
em S
P). O
am
or n
ão é
ape
nas
um
tem
a co
mum
nas
poe
sias
apre
sen-
tada
s nos
sara
us d
a pe
rifer
ia o
u em
to
dos
os o
utro
s. El
e ta
mbé
m s
im-
boliz
a a
es
sênc
ia
dos
sar
aus
na
part
icul
arid
ade,
po
lêm
ica,
sin
ce-
ridad
e e
tra
nsfo
rmaç
ão d
os q
ue
dele
s par
ticip
am.
Stock Xchng
Por
Tha
is P
olim
eni*
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
1
110
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
ALÉ
M D
OS
VER
SOS
Mudan
ça que
vem
em ri
mas
No
loca
l em
que
nas
cera
não
dav
a par
a obt
er in
-flu
ênci
as li
terá
rias,
mas
, sim
, infl
uênc
ias o
pe-
rária
s de
velh
os tr
abal
hado
res,
cach
acei
ros e
ave
ntur
ei-
ros
que
debu
lhav
am a
s m
ãos
e os
bra
ços
na v
ibra
ção
da en
xada
, cav
ouca
ndo
terr
a ar
dilo
sa p
ara
o pl
antio
de
grão
s, a
fim d
e ab
rand
ar a
misé
ria. N
essa
épo
ca, n
ão
exist
iam
bib
liote
cas e
inte
lect
uais
pela
s red
onde
zas,
os
amig
os d
e su
a ge
raçã
o, v
ez o
u ou
tra,
surg
iam
com
um
liv
ro n
a m
ão, d
aque
les
estil
os fa
roes
te. A
s m
oças
cui
-da
dora
s dos
afa
zere
s dom
éstic
os, p
or su
a ve
z, ta
mbé
m
apar
ecia
m c
om re
vista
s de
foto
nove
las.
Fo
i nes
se c
enár
io d
o se
rtão
da
Para
íba
que
o m
eni-
no Jo
sé S
arm
ento
se a
paix
onou
pel
a lit
erat
ura.
Dep
ois
de a
pren
der a
ler a
os 1
4 an
os c
om a
aju
da d
e um
a pr
i-m
a le
trad
a, o
gar
oto
não
paro
u m
ais e
reso
lveu
, tem
-po
s de
pois,
enf
rent
ar p
apel
e c
anet
a. S
eus
prim
eiro
s po
emas
, em
form
a de
letr
a de
mús
ica,
imita
vam
seu
s ca
ntor
es p
refe
ridos
da
MPB
. TV
não
exi
stia.
“M
uita
s
veze
s dei
xava
de j
ogar
bol
a com
os a
mig
os d
e estr
ipul
ia
pela
s que
brad
as d
o se
rtão
par
a fic
ar d
e olh
o ar
rega
lado
nu
m li
vro
ou n
uma
revi
sta d
e fo
tono
vela
da
casa
de
umas
prim
as q
ue s
abia
m le
r. D
essa
form
a, d
esco
bri a
le
itura
e a
esc
rita”
, con
ta.
No
iníc
io d
os a
nos
1980
, já
mai
or d
e id
ade
e an
siand
o po
r m
elho
res
cond
içõe
s de
vid
a, S
arm
ento
m
igro
u pa
ra S
ão P
aulo
. Pa
ssou
a d
ivid
ir um
qua
rto
de c
ortiç
o co
m m
ais d
ois a
mig
os n
o Bi
xiga
e a
rrum
ou
empr
ego
com
o ilu
min
ador
de
ci
nem
a em
um
a pr
odut
ora
de v
ídeo
s.
CID
AD
E N
O P
APE
L
Mor
ador
de
cida
de g
rand
e, a
ssal
aria
do e
poe
ta.
A in
quie
taçã
o e
a en
ergi
a qu
e vi
brav
am e
m S
arm
ento
o
fizer
am p
rodu
zir u
ma
trilo
gia
sobr
e trê
s ba
irros
de
São
Paul
o. O
intu
ito d
as o
bras
era
nar
rar
ao le
itor
as
prob
lem
átic
as
das
mor
adia
s d
a ci
dade
e o
s m
otiv
os d
o se
u cr
es-
cim
ento
des
orde
nado
. As
dua
s pr
imei
ras,
O r
oman
ce
Para
isópo
lis
– C
amin
ho
de V
ida
e de
Mor
te e
Bix
iga
– um
Cor
tiço
dos
Infer
nos
são
o r
etra
to d
esse
s do
is ba
irros
sob
o p
rism
a do
s se
us
mor
ador
es.
Já
o úl
timo
“filh
o”,
com
o el
e pr
óprio
cha
ma
seu
livro
, Ân
gela
– u
m J
ardi
m n
o Ve
rmelh
o,
cruz
a a
linha
tên
ue q
ue s
epar
a a
perif
eria
e o
Cen
tro.
Atua
lmen
te,
Sarm
ento
te
m
outro
s pr
ojet
os
enga
tilha
dos
para
gan
har
vida
no
bran
co d
o pa
pel.
Todo
s po
ssui
ndo
a tem
átic
a for
te d
e disc
utir
ques
tões
hi
stóric
as e
os d
ilem
as d
a soc
ieda
de.
A vo
ntad
e de
lev
ar l
itera
tura
pa
ra a
s pe
ssoa
s ta
mbé
m a
tingi
u M
arah
Men
ds e
Hug
o Pa
z. M
o-ra
dore
s da
per
iferia
de
São
Paul
o,
envo
lvid
os
no
univ
erso
lit
erár
io
por
mei
o da
s pa
rtic
ipaç
ões
em s
a-ra
us e
col
etân
eas,
cogi
tara
m a
pos
-sib
ilida
de d
e ex
pand
ir a
poes
ia d
e m
odo
itine
rant
e em
esp
aços
pou
co
ocup
ados
pel
o ve
rso.
“Po
esia
par
a qu
em q
uer v
er, o
uvir
e se
ntir
é el
e-m
enta
r. Pa
ra q
uem
não
viv
e ou
o
conv
ívio
é li
mita
do, d
e fa
to é
um
de
safio
”, d
iz M
arah
.
“PO
ESIA
É D
A H
OR
A”
Ambo
s in
icia
ram
o p
roje
to s
o-ci
ocul
tura
l “Po
esia
é d
a H
ora”
, em
20
10, n
a es
cola
Kei
zo I
shih
ara,
no
Buta
ntã,
com
um
a tu
rma
da E
du-
caçã
o de
Jov
ens
e Ad
ulto
s (E
JA).
Para
aux
iliar
na
didá
tica,
os
poet
as
leva
vam
par
a a sa
la d
e aul
a liv
ros d
e po
esia
e in
strum
ento
s mus
icai
s. O
s al
unos
era
m in
cent
ivad
os a
pro
du-
zirem
seus
pró
prio
s tex
tos.
Em 2
012,
os
poet
as r
eceb
eram
m
ais u
m d
esafi
o. R
ealiz
ar u
m sa
rau
na C
asa
de A
colh
ida
da B
arra
Fun
-da
par
a m
orad
ores
em
situ
ação
de
rua.
O c
onvi
te p
artiu
da
gesto
ra d
e pr
ojet
os so
ciai
s e as
siste
nte s
ocia
l da
époc
a, S
ílvia
Lim
a. A
li, f
orta
lece
-ra
m a
lianç
as, l
evar
am le
itura
, art
e e
mús
ica p
ara u
m p
úblic
o co
m p
ouco
ac
esso
à c
ultu
ra e
ao
entre
teni
men
-to
. “A
cheg
ada
do p
roje
to só
vei
o a
acre
scen
tar,
porq
ue a
dim
ensã
o do
en
volv
imen
to fi
cou
mai
or”,
con
ta
a as
siste
nte
soci
al. S
egun
do e
la, a
l-gu
ns p
roje
tos s
ocia
is se
per
dem
pel
a bu
rocr
acia
exi
stent
e na
pol
ítica
de
acol
him
ento
ins
tituc
iona
l e
pelo
fa
to d
e a
popu
laçã
o ne
stas
cond
i-çõ
es se
r “flu
tuan
te e
imed
iatis
ta”.
Em
bora
enf
rent
em m
uita
s di
fi-cu
ldad
es, o
s poe
tas p
rete
ndem
leva
r a
poes
ia c
ada
vez
mai
s pa
ra a
s po
-pu
laçõ
es e
xclu
ídas
. A
liter
atur
a ta
mbé
m t
rans
for-
Nar
rativ
as li
terá
rias c
omo
a po
esia
pode
m fu
ncio
nar c
omo
elem
ento
de t
rans
form
ação
so
cial a
o se
apro
xim
arem
daq
ueles
que
viv
em à
mar
gem
da
socie
dade
mou
a vi
da d
e Mel
Dua
rte.
Esc
rito-
ra d
esde
os 8
ano
s, te
ve o
prim
eiro
co
ntat
o co
m a
s es
trofe
s na
esc
ola,
po
r mei
o da
leitu
ra d
e ve
rsos
e tr
o-va
s in
fant
is. O
inc
entiv
o à
leitu
ra
aind
a cr
ianç
a fo
i de
cisiv
o. “
Ache
i aq
uilo
div
ertid
o, c
omec
ei e
não
pa-
rei m
ais”
, con
ta.
Mor
ador
a da
zon
a su
l de
São
Pa
ulo,
aos
18
anos
pas
sou
a fre
-qu
enta
r a
cena
lite
rária
dos
sar
aus,
até
cria
r co
rage
m p
ara
apre
sent
ar
poes
ias d
e su
a au
toria
, até
ent
ão e
s-co
ndid
as e
lidas
apen
as p
ara p
esso
as
mui
to p
róxi
mas
. A
reaç
ão d
o pú
-bl
ico
foi p
ositi
va e
, daí
em
dia
nte,
M
el n
ão p
arou
mai
s. “E
u so
u um
a pe
ssoa
mui
to se
nsív
el, o
bser
vo e
ab-
sorv
o m
uito
tudo
o q
ue se
pas
sa a
o m
eu re
dor,
prin
cipa
lmen
te q
uand
o o
assu
nto
são
as r
elaç
ões
entre
as
pess
oas.
Amor
, sen
sual
idad
e e
a de
-lic
adez
a de
ssas
rel
açõe
s co
mpõ
em
mui
to a
min
ha e
scrit
a”, d
iz.
Hoj
e, c
om 2
4 an
os, M
el é
rosto
co
nhec
ido
nos
sara
us e
ins
pira
ção
para
ou
tros
escr
itore
s, co
mo
o in
icia
nte
Mur
ilo S
dc,
que
teve
o
prim
eiro
con
tato
com
a p
oesia
por
m
eio
do r
ap.
“Ouv
i m
uito
que
se
qui
sess
e se
r bo
m t
eria
que
ler
ba
stant
e, e
foi a
í que
me
inte
ress
ei
e co
mec
ei
a le
r os
es
crito
res
mar
gina
is”, r
elat
a.C
om a
ven
da d
os s
eus
livro
s, M
el é
uma d
as p
ouca
s esc
ritor
as q
ue
cons
egue
m t
irar
o su
stent
o ap
enas
da
poe
sia. S
egun
do el
a, é
impo
rtan
-te
que
o jo
vem
sej
a in
serid
o a
esse
m
undo
dos
livr
os, d
os s
arau
s, pa
ra
que
ele
apre
nda
a im
port
ânci
a da
ex
pres
são
e do
aut
ocon
heci
men
to.
“Foi
-se
o te
mpo
em
que
a li
tera
tu-
ra e
ra a
lgo
chat
o e
cans
ativ
o, h
oje
tem
os u
m c
enár
io c
ompl
etam
ente
di
fere
nte
gera
ndo
ótim
os e
scrit
o-re
s e c
oloc
ando
o p
ovo
pra
pens
ar.
“Com
o já
diss
e M
ario
Qui
ntan
a,
‘os
livro
s nã
o m
udam
o m
undo
, qu
em m
uda
o m
undo
são
as p
esso
-as
’”, c
oncl
ui.
Por
Jés
sica
Via
na
Arquivo Pessoal
Mel
Dua
rte
esc
reve
des
de o
s 8
ano
s e
freq
uent
a sa
raus
de
sde
os
18
12
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
1
3
ALÉ
M D
OS
VER
SOS
Nos m
orros,
viela
s e pa
ssarel
as
A in
augu
raçã
o da
m
oda,
se
gund
o G
illes
Lip
ovet
sky
– fil
ósof
o fra
ncês
, aut
or d
e Im
pério
do
Efêm
ero
– da
ta d
a m
etad
e do
sé
culo
14.
Priv
ilégi
o de
alg
uns
no
iníc
io, a
mod
a foi
se to
rnan
do ac
es-
sível
, na
med
ida
em q
ue a
soc
ie-
dade
se
mod
erni
zava
. Atu
alm
ente
, es
tá p
rese
nte
até
nos
luga
res
mai
s sim
ples
. Nes
se se
ntid
o, u
ma
regi
ão
se d
esta
ca: h
á um
luga
r on
de a
co-
mun
idad
e es
tá c
onse
guin
do g
erar
a
próp
ria r
enda
por
mei
o de
con
fec-
ções
de r
oupa
s, ar
tesa
nato
s e o
utro
s be
ns c
ultu
rais.
MU
DA
NÇ
AS
NO
CEN
ÁR
IO
“São
Pau
lo,
zona
sul
, es
se é
o
luga
r.” Q
uem
and
a pe
la A
veni
da
Com
enda
dor S
anta
na, n
o ba
irro
de
Cap
ão R
edon
do,
depa
ra-s
e co
m a
fra
se e
stam
pada
na
pare
de d
e um
a da
s lo
jas
mai
s ba
dala
das
da r
egiã
o;
cria
da p
elo
rapp
er e
esc
ritor
Fer
réz,
em m
eado
s de
1999
, com
o re
spos
-ta
à o
nda
de v
iolê
ncia
cre
dita
da
ao b
airr
o, a
1D
ASU
L fo
rtal
ece
a co
mun
idad
e na
luta
pel
a co
nqui
s-ta
de
mel
hore
s co
ndiç
ões
de v
ida.
“T
odos
som
os u
m só
pel
a zo
na su
l,
é es
se o
sign
ifica
do”,
afir
ma
o ag
i-ta
dor c
ultu
ral.
A id
eia
de c
riar a
1D
ASU
L su
r-gi
u co
mo
alte
rnat
iva
ao u
so d
e gr
i-fe
s se
m r
epre
sent
ativ
idad
e na
per
i-fe
ria. “
Som
os u
ma
mar
ca q
ue c
ria
e pr
oduz
cul
tura
de
perif
eria
com
fo
co n
a tr
ansfo
rmaç
ão s
ocia
l. É
uma
mar
ca d
e au
toge
stão,
pro
du-
zida
na p
erife
ria p
ara
ser
usad
a na
pe
rifer
ia”, e
xplic
a Fe
rréz
. A
grife
tam
bém
está
eng
ajad
a em
pro
jeto
s so
ciai
s po
r m
eio
do
Insti
tuto
1D
ASU
L,
o q
ual
cria
e
man
tém
aç
ões
soc
iais
com
a
Os b
airr
os q
ue co
mpõ
em a
per
iferia
da
zona
sul d
e São
Pau
lo p
ropa
gam
tend
ência
s de
mod
a, cu
ltura
e ar
te p
rodu
zida
s pelo
s pró
prio
s mor
ador
es
O sí
mbo
lo d
a mar
ca é
uma c
oru-
ja, q
ue s
igni
fica
sabe
doria
. “U
ma
form
a de
dize
r que
esta
mos
gl
orifi
cand
o a
sabe
doria
de
rua”
, con
ta. A
pesa
r de
a m
arca
ser
pro
-du
zida
na p
erife
-ria
, o
idea
lizad
or
não
tem
o in
tuito
de
firm
ar a
pena
s id
eias
lig
adas
à
regi
ão.
“É u
ma
roup
a de
con
tex-
to h
istór
ico
para
to
do m
undo
, não
te
m p
úblic
o es
pe-
cífic
o. O
foco
é a
es-
tam
pa d
a rou
pa”,
defi
ne.
TEN
DÊN
CIA
NA
CA
BEÇ
A
Mui
tas
core
s e
reta
lhos
esta
m-
pam
a c
abeç
a de
Mic
helle
Fer
nan-
des
pela
s ru
as d
a “q
uebr
ada”
. El
a –
que
tinha
um
em
preg
o es
táve
l e
bem
rem
uner
ado
em u
m e
scrit
ó-rio
de
desig
n de
inte
riore
s – n
ão se
se
ntia
com
plet
a.
Saiu
da
empr
esa
e nã
o qu
is m
ais
cont
inua
r em
um
“p
adrã
o es
tabe
leci
do p
ela
mas
sa”.
Re
solv
eu a
rrisc
ar. N
asci
a, d
essa
for-
ma,
a B
outiq
ue d
e K
rioul
a.
Aci
ma,
a m
ilita
nte
pale
stin
a Le
ila K
hale
d é
um d
os
pers
onag
ens q
ue e
stam
pam
as
cam
iset
as d
a m
arca
Cha
vo
Cal
leje
ro. A
o la
do, M
iche
lle
Fern
ande
s, q
ue d
eixo
u em
preg
o es
táve
l par
a cr
iar
a B
outi
que
de K
riou
la
“Se
mpr
e es
tive
envo
lvid
a em
aç
ões
ligad
as à
cul
tura
afro
-bra
-sil
eira
. Qua
ndo
me
vi d
e-se
mpr
egad
a,
perc
ebi
naqu
ilo a
opo
rtun
i-da
de d
e d
esen
vol-
ver
um
trab
alho
qu
e e
stive
sse
di-
reta
men
te
liga-
do
às
min
has
orig
ens
e qu
e pu
dess
e le
var
a
outr
as
pe
ssoa
s um
po
uco
mai
s de
conh
ecim
en-
to”,
con
ta.
Hoj
e, a
m
arca
pr
oduz
ce
rca
de 1
50 tu
rban
tes p
or m
ês,
além
de
brin
cos
e ac
essó
rios,
todo
s c
om
trab
alho
s d
e r
esga
te
da c
ultu
ra a
fro.
Assim
com
o M
iche
lle, M
arile
ne
Raq
uel
e o
poe
ta L
evi
de S
ouza
, vu
lgo
Fuz
zil,
fizer
am d
a v
olta
às
orig
ens
uma
insp
iraçã
o. C
riado
res
da
mar
ca
Dee
anto
–
gíri
a q
ue
signi
fica
“ad
iant
ar
um
lado
” –
dize
m
ser
con
tra
sup
ersti
ções
e
neg
ativ
idad
es,
prin
cipa
lmen
te
para
o
dia
a d
ia d
as p
erife
rias
da c
idad
e. A
mas
cote
da
grif
e é
um
gat
o p
reto
. A
mar
ca b
usca
o fo
rtal
ecim
ento
da
iden
tidad
e ne
gra
dent
ro d
a co
-m
unid
ade.
“As p
esso
as q
uere
m c
oi-
sas n
ovas
no
sent
ido
de cr
iativ
idad
e e d
e alg
o co
m o
qua
l ela
s se i
dent
ifi-
quem
. A p
erife
ria es
tá fa
zend
o a s
ua
mod
a ”,
ava
lia R
aque
l.
Por
Jés
sica
Via
na
e es
tam
os
edor
ia
esar
o- - e- es
-de
fine.
silei
ra.Q
sem
pna
q d v d tom
arc
de15
0
ON
G
Inte
rferê
ncia
, a
Ed
itora
Se
lo
Povo
, o
Se
lo
fono
gráfi
co
1DAS
UL,
e
o p
roje
to E
nsai
aço,
no
qua
l gr
upos
mus
icai
s e
fãs
do
hip
hop
se
reún
em,
uma
vez
por
m
ês,
para
com
part
ilhar
pro
duçõ
es
mus
icai
s e e
xper
iênc
ias.
“MEN
INO
RU
EIR
O”
Cria
do n
o G
raja
ú de
sde a
infâ
n-ci
a, L
eona
rdo
Med
ina
tinha
ver
da-
deira
pai
xão
pel
os d
esen
hos e
pin
-tu
ras.
Dur
ante
dez
ano
s tra
balh
ou
com
o ta
tuad
or, m
as s
empr
e es
teve
lig
ado
às q
uestõ
es s
ocia
is. C
urso
u a
facu
ldad
e d
e H
istór
ia,
pass
ou
a le
cion
ar,
mas
nun
ca a
band
onou
o
des
ejo
de
con
fecc
iona
r as
pró
-pr
ias r
oupa
s. Em
20
12,
Med
ina
deci
diu
expr
essa
r o
que
sent
ia
tam
bém
na
for
ma
de s
e ve
stir,
poré
m,
as
roup
as j
á pr
oduz
idas
por
mar
cas
popu
lare
s tin
ham
apel
o m
uito
mai
s co
mer
cial
do
que
ideo
lógi
co.
O
prof
esso
r, en
tão,
com
eçou
a p
egar
fo
tos d
e pes
soas
que
ele c
onsid
erav
a re
leva
ntes
pa
ra
a hi
stória
e
esta
mpo
u em
cam
iseta
s. N
asci
a a
Cha
vo C
alle
jero
, que
, em
ess
ênci
a,
signi
fica
“men
ino
ruei
ro”.
Célio Henrique Fernandes Campos
Divulgação / 1DASUL
VO
O L
ITER
ÁR
IO
14
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
1
5
Aqui,
ali e
aco
lá
Even
tos d
estin
ados
a p
rom
over
man
ifesta
ções
artís
ticas
, prin
cipal
men
te a
lit
erat
ura,
gan
ham
espa
ço em
mui
tos E
stado
s bra
sileir
os
Dem
onstr
ar q
ue le
r é al
go in
tere
ssan
te e
pode
ser
mui
to d
iver
tido.
Cria
r um
esp
aço
onde
a p
o-es
ia p
ossa
ser r
evel
ada
ao v
ivo
pelo
s pró
prio
s cria
dore
s co
m a
“lib
erda
de li
vre”
de q
ue fa
lava
Art
hur R
imba
ud.
Con
tinua
r um
a pr
átic
a fa
mili
ar d
e re
unir
pess
oas p
ara
cant
ar, d
ança
r e
“tira
r ve
rsos
”. R
osel
i San
tos,
no R
io
Gra
nde
do
Sul
, W
ilmar
Silv
a, e
m M
inas
Ger
ais,
Edua
rdo
Torn
aghi
, no
Rio
de
Jane
iro. D
istan
tes
geo-
grafi
cam
ente
, enc
ontr
aram
um
a m
esm
a fo
rma
de d
ar
vazã
o e h
omen
agea
r a li
tera
tura
. A so
luçã
o en
cont
rada
po
r el
es é
com
part
ilhad
a aq
ui e
m S
ão P
aulo
por
per
-so
nalid
ades
com
o Sé
rgio
Vaz
e B
inho
. Sej
a em
um
bar
Por
Cín
tia
Fer
reir
a
Morgue File
na p
erife
ria d
a cap
ital p
aulis
tana
ou
em u
m q
uios
que
na b
eira
da
Prai
a do
Lem
e, n
o R
io d
e Ja
neiro
, tod
os
estã
o pr
otag
oniza
ndo,
cad
a um
a
seu
mod
o, u
m re
sgat
e na
form
a de
fru
ir p
rodu
ções
lite
rária
s, n
ão s
ó de
aut
ores
con
sagr
ados
, m
as d
o vi
zinho
tam
bém
: o
sara
u n
ão é
um
fen
ômen
o n
ovo,
mas
os
es-
paço
s o
nde
estã
o f
unci
onan
do
atua
lmen
te
serv
em
para
m
ostr
ar
que
a
liter
atur
a te
m
bem
m
ais
fãs d
o qu
e as
pes
soas
imag
inam
.
CA
FÉ E
LIT
ERAT
UR
A
Rose
li Sa
ntos
e a
lgun
s am
igos
cr
iara
m u
m p
roje
to p
ara
ince
nti-
var
a le
itura
, es
peci
alm
ente
ent
re
jove
ns,
e de
scob
rir n
ovos
tal
ento
s ar
tístic
os. O
Sar
au c
om C
afé
nas-
ceu
em j
ulho
de
2003
, no
esp
aço
da C
afet
eria
Sab
or C
afé
e Li
vrar
ia
Nov
a Let
ra, e
m T
aqua
ra, R
io G
ran-
de d
o Su
l. D
eu t
ão c
erto
que
está
co
mpl
etan
do d
ez a
nos,
cont
a co
m
uma
gran
de p
artic
ipaç
ão d
a co
mu-
nida
de e
pro
mov
e vi
sitas
às e
scol
as
e fe
iras d
o liv
ro, e
m v
ário
s mun
icí-
pios
do
Esta
do.
Real
izado
sem
pre
na
últim
a q
uint
a-fe
ira
de
cada
m
ês, o
pro
jeto
inte
rcal
a bl
ocos
de
leitu
ra c
om m
úsic
a.
Nes
sa d
écad
a de
exi
stênc
ia, R
o-se
li co
nta
que
a fa
lta d
e ve
rbas
e
de a
poia
dore
s cu
ltura
is fo
i um
dos
16
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
1
7
VO
O L
ITER
ÁR
IOArquivo Pessoal
Ros
eli S
anto
s (no
cen
tro,
de
lilás
) re
aliz
a há
dez
ano
s o S
arau
com
C
afé,
em
Taq
uara
, no
Rio
Gra
n-de
do
Sul
desa
fios
enfre
ntad
os d
uran
te a
tra
-je
tória
. N
o en
tant
o, n
enhu
m d
os
cria
dore
s do
pro
jeto
pen
sou
em
desis
tir.
“Qua
lque
r ev
ento
cul
tu-
ral v
olun
tário
, com
o o
noss
o, e
xi-
ge m
uita
per
sistê
ncia
e d
edic
ação
. Es
tam
os h
á de
z an
os e
m a
tivid
ade
porq
ue g
osta
mos
do
que
faze
mos
e
porq
ue v
emos
no
ince
ntiv
o à
lei-
tura
um
a gr
ande
miss
ão”,
afir
ma.
Ro
seli
expl
ica
que
atua
lmen
te c
on-
ta c
om a
poia
dore
s cul
tura
is co
mo
a C
hoco
lata
ria G
ram
ado,
a C
afet
eria
Sa
bor C
afé,
O B
otic
ário
, a L
ivra
ria
Nov
a Le
tra,
ent
re o
utro
s, m
as q
ue
o pr
ojet
o co
ntin
ua i
ndep
ende
nte,
se
m q
ualq
uer
inte
rferê
ncia
de
ter-
ceiro
s. C
ontin
ua n
o m
esm
o es
paço
, ho
je já
é tr
adic
iona
l na
com
unid
a-de
e e
xtra
polo
u os
lim
ites
do m
u-ni
cípi
o.
“Par
a n
ossa
su
rpre
sa,
a ca
da e
ncon
tro f
omos
cria
ndo
for-
tes
vínc
ulos
, no
vas
amiza
des
e, o
m
ais
impo
rtan
te,
desp
erta
ndo
o
hábi
to d
a le
itura
e o
gos
to p
ela
mús
ica
em p
esso
as d
e to
das a
s ida
-de
s”, c
onta
Ros
eli.
PELA
DA
NO
LEM
E
Doi
s an
os m
ais
jove
m q
ue o
sa
rau
de R
osel
i, o
Terç
as P
oétic
as,
idea
lizad
o p
or
Wilm
ar
Silv
a,
é re
aliza
do,
sem
anal
men
te,
nos
jar-
dins
inte
rnos
do
Palá
cio
das
Arte
s, em
Bel
o H
orizo
nte (
MG
). “D
uran
-te
as q
uase
500
ediç
ões,
Terç
as P
oé-
ticas
pôd
e se
r vist
o co
mo
um lu
gar
de h
ibrid
izaçã
o da
poe
sia,
tend
o co
mo
espe
lho
o le
itor
ao v
ivo
em
funç
ão d
e se
u ca
ráte
r ra
dica
lmen
te
ante
nado
com
as
vang
uard
as h
is-tó
ricas
”, e
xplic
a Si
lva.
Alé
m d
e or
-ga
niza
dor
do s
arau
, el
e é
tam
bém
ap
rese
ntad
or, d
ireto
r e ro
teiri
sta d
o pr
ogra
ma
de p
oesia
sono
ra T
ripof
o-ni
a, g
anha
dor d
o pr
êmio
Roq
uette
--P
into
, em
201
0, fu
ndad
or e
edito
r da
Ano
me
Livr
os.
A ce
rca d
e 500
qui
lôm
etro
s dal
i, ou
tro a
tivist
a cu
ltura
l ta
mbé
m r
e-so
lveu
pro
mov
er p
oesia
, só
que
na
prai
a. A
tor
fam
oso
na d
écad
a de
19
50,
Edua
rdo
Torn
aghi
dec
idiu
abrir
um
esp
aço
para
que
as
pes-
soas
pud
esse
m s
e ex
pres
sar
“com
o tro
ca, e
não
com
o ex
ibiç
ão”.
Con
-tin
uaçã
o de
um
a tr
adiç
ão fa
mili
ar,
a Pe
lada
Poé
tica
é re
aliza
da to
das a
s qu
arta
s-fe
iras
em u
m q
uios
que
na
Prai
a do
Lem
e, n
o R
io d
e Ja
neiro
. “N
a m
inha
infâ
ncia
, nos
ano
s 50
, nã
o ha
via
a m
ultid
ão d
e op
ções
de
laze
r qu
e ho
je e
xiste
, ent
ão e
ra c
o-m
um q
ue a
s pe
ssoa
s se
reu
niss
em
para
cria
r s
uas
pró
pria
s o
pçõe
s. Re
uniõ
es p
ara
cant
ar, d
ança
r, ‘ti
rar
vers
os’,
etc”
, con
ta.
O e
vent
o é
uma
inic
iativ
a qu
e fu
ncio
na d
e fo
rma
inde
pend
ente
e
leva
ess
e no
me
pela
ess
ênci
a de
-m
ocrá
tica
que
poss
ui. “
Na
pela
da,
assim
com
o na
s e
scol
as d
e sa
mba
, a
expe
riênc
ia é
tra
nsm
itida
na
tro-
ca p
raze
rosa
e l
údic
a. Q
uero
cria
r es
se c
lima
de b
rinca
deira
cria
tiva
no t
rato
da
pala
vra.
Um
ant
ídot
o pa
ra a
form
a dur
a com
o a l
itera
tura
é,
em
ger
al,
intro
duzid
a na
esc
ola
form
al”,
afir
ma T
orna
ghi.
MÚ
LTIP
LAS
LÍN
GU
AS
Em u
ma
das
visit
as q
ue f
ez a
poes
ia,
algu
ns i
ndep
ende
ntes
, ou
-tro
s nã
o. “
Afina
l, es
tam
os f
alan
do
de u
m B
rasil
mes
tiço
de c
orpo
in-
teiro
. E M
inas
Ger
ais,
desd
e a
sua
orig
em, t
em a
poe
sia c
omo
a na
tu-
reza
de
sua
alm
a”, d
efen
de.
Apes
ar d
e nã
o co
nhec
er p
esso
-al
men
te n
enhu
m sa
rau
na p
erife
ria
de S
ão P
aulo
, Ros
eli v
ê se
mel
han-
ças
entre
ess
es e
vent
os e
o S
arau
co
m C
afé.
“Sã
o pr
oduç
ões
inde
-pe
nden
tes
e, n
orm
alm
ente
, vol
un-
tária
s, co
m g
ente
disp
osta
a ag
itar o
ce
nário
cul
tura
l no
qual
estã
o in
se-
ridas
. Ac
ho l
indo
este
mov
imen
to
dos s
arau
s”, d
iz.
BR
ASI
L-P
OR
TU
GA
L
O c
enár
io d
os s
arau
s in
depe
n-de
ntes
dev
e pa
rte
do s
eu c
resc
i-m
ento
a u
ma
das
agre
gado
ras
dos
tem
pos
atua
is: a
int
erne
t. F
oi e
la
a re
spon
sáve
l por
“ap
rese
ntar
” um
po
eta
lá d
e Po
rtug
al a
um
sar
au
inde
pend
ente
de
São
Paul
o. P
or
mei
o do
blo
g de
Jos
é C
alla
do,
os
cria
dore
s do
Gru
po E
dito
rial B
eco
dos
Poet
as t
iver
am c
onta
to c
om a
po
esia
do
escr
itor
e co
nseg
uira
m
prom
over
o la
nçam
ento
de
um d
os
livro
s del
e aq
ui n
o Br
asil.
C
alla
do c
onta
que
Por
tuga
l en-
frent
a pr
oble
mas
sem
elha
ntes
aos
do
Bra
sil n
o qu
e di
z re
spei
to a
o tr
ato
com
a p
oesia
e o
inve
stim
en-
to p
úblic
o ne
sse
seto
r. N
o en
tant
o,
os s
arau
s po
r lá
têm
tid
o um
bom
de
senv
olvi
men
to e
ele
par
ticip
a de
al
guns
. “Te
nho
anda
do p
or e
scol
as,
cent
ros
cultu
rais
e ou
tros
fóru
ns
e, t
al c
omo
aí,
por
bare
s. Re
cen-
tem
ente
, fiz
um
a m
ostr
a (c
omen
-ta
da)
dos
meu
s vi
deop
oem
as n
um
bar e
já e
stou
conv
idad
o pa
ra m
ais
duas
”, d
iz. A
pesa
r de
nunc
a te
r co-
nhec
ido
o sa
rau
do B
eco
dos P
oe-
tas
– “O
Atlâ
ntic
o co
ntin
ua a
ser
um
gra
nde
obs
tácu
lo”
–, C
alla
do
cons
egue
ava
liar
o su
cess
o d
essa
s in
icia
tivas
pel
os v
ídeo
s qu
e ac
essa
so
bre
o a
ssun
to.
Talv
ez e
m u
ma
futu
ra v
iage
m
para
o B
rasil
, o p
oeta
pos
sa v
isita
r o
Sara
u co
m C
afé d
e Ros
eli,
conh
e-ce
r o
Terç
as P
oétic
as d
e Si
lva
ou ir
at
é a p
raia
par
ticip
ar d
e um
a Pel
ada
Poét
ica.
Que
m sa
be ir
à C
oope
rifa,
no
Sar
au d
o Bi
nho,
ou,
fina
lmen
-te
, co
nhec
er o
Bec
o do
s Po
etas
. M
esm
o di
stant
e ge
ogra
ficam
ente
, C
alla
do j
á po
de v
er p
ela
inte
rnet
qu
e a
hera
nça
traz
ida
pelo
s pa
trí-
cios
par
a o
Bras
il te
m s
ido
bem
cu
idad
a po
r aq
ui,
por
gent
e qu
e am
a lit
erat
ura,
com
o Ro
seli.
“Te
-nh
o ce
rtez
a de
que
o s
arau
sob
re-
vive
ria in
depe
nden
tem
ente
de
nós,
late
jand
o em
cad
a le
itor,
em c
ada
refle
xão,
em
cad
a le
tra
de m
úsic
a aq
ui in
terp
reta
da, n
a bo
a vo
ntad
e e
no in
com
ensu
ráve
l am
or c
om q
ue
nos
doam
os e
que
rec
ebem
os e
m
troca
. Só
por
isso,
já t
eria
val
ido
a pe
na. S
ó po
r iss
o, o
sara
u já
não
nos
pe
rten
ce. É
de
todo
s e d
e ca
da u
m,
para
sem
pre”
, con
clui
.
Arquivo Pessoal O T
erça
s Poé
tica
s, id
ealiz
ado
por W
ilmar
Silv
a, o
corr
e se
man
alm
ente
nos
jard
ins
inte
rnos
do
Palá
cio
das A
rtes
, em
MG
São
Paul
o, T
orna
ghi t
eve
a op
ortu
-ni
dade
de
conh
ecer
um
pou
co d
o ce
nário
dos
sar
aus
inde
pend
ente
s re
aliza
dos
nas
perif
eria
s da
cap
ital
paul
ista.
Visi
tou
o Sa
rau
do B
inho
, po
r m
eio
do C
olet
ivo
Mal
oque
i-ris
ta, p
arce
iro d
o Pe
lada
Poé
tica.
“É
inte
ress
ante
que
o p
rota
goni
smo
do
mov
imen
to p
oétic
o em
São
Pau
lo
este
ja n
a pe
rifer
ia. N
o R
io e
stá e
s-pa
lhad
o em
tod
os o
s ba
irros
, em
Sã
o Pa
ulo,
mes
mo
com
esp
aços
no
Cen
tro, o
mai
or vi
gor m
e par
ece e
s-ta
r na
perif
eria”
, ava
lia. J
á o
fund
a-do
r do
Ter
ças
Poét
icas
, que
este
ve
na C
oope
rifa,
rel
atou
que
“se
ntiu
as
voz
es e
m m
últip
las
língu
as b
ra-
silei
ras”
. Silv
a co
nta
que
em M
inas
G
erai
s ex
istem
out
ros
proj
etos
de
PO
R T
RÁ
S D
A C
OR
TIN
A
18
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
A lut
a pela
bibli
odiver
sidade
Qua
l mer
cado
edi
toria
l nós
qu
erem
os p
ara
o Br
asil?
É co
mum
, qua
ndo
se d
iscut
e o
livro
no
País,
que
o d
ebat
e se
res
-tr
inja
a e
statís
ticas
de
cres
cim
ento
, a
prob
lem
as d
e so
brev
ivên
cia
de
curt
o pr
azo,
e nã
o ab
arqu
e a b
iblio
-di
vers
idad
e e
outr
as d
eman
das
de
fund
o. E
m c
onse
quên
cia,
viv
emos
du
as r
ealid
ades
bas
tant
e di
vers
as:
a do
s nú
mer
os e
a d
as l
etra
s. As
-sim
, em
bora
201
3 te
nha
mar
cado
um
recu
o de
ven
das d
e liv
ros,
após
al
guns
ano
s de
len
to c
resc
imen
-to
, seg
undo
pes
quisa
da
Fund
ação
In
stitu
to d
e Pe
squi
sas
Econ
ômic
as
(Fip
e), e
ncom
enda
da p
ela
Câm
ara
Bras
ileira
do
Livr
o e
pelo
Sin
dica
to
Nac
iona
l dos
Edi
tore
s de
Livr
os, a
s an
álise
s ofic
iais
costu
mam
apr
esen
-ta
r um
cen
ário
pos
itivo
do
noss
o m
erca
do e
dito
rial.
Será
?Va
le o
lhar
com
mai
s cal
ma.
Em
pr
imei
ro lu
gar,
é um
mer
cado
ain
-da
mui
to m
ovid
o pe
la c
ompr
a go
-ve
rnam
enta
l. Pi
or, p
ela
com
pra
de
livro
s di
dátic
os e
par
adid
átic
os,
e nã
o aq
uisiç
ão d
e ac
ervo
s de
bibl
io-
teca
s. Em
seg
undo
luga
r, o
cres
ci-
men
to d
e m
erca
do a
lard
eado
pel
as
esta
tístic
as e
stá m
uito
cen
trad
o em
liv
ros
best-
seller
s, pe
lo c
resc
imen
to
do m
erca
do e
vang
élic
o e
dos l
ivro
s de
au
toaj
uda.
N
as
outr
as
área
s, co
mo
livro
s aca
dêm
icos
e de
cultu
ra
bras
ileira
, a d
imin
uiçã
o de
tira
gem
é s
into
mát
ica d
o po
uco
inte
ress
e de
vend
as. S
e, a
té a
déc
ada
de 1
990,
a
tirag
em i
nici
al n
essa
s ár
eas
era
de 3
mil
exem
plar
es, h
oje,
com
as
nova
s tec
nolo
gias
de
impr
essã
o so
b de
man
da, m
uita
s vez
es n
ão c
hega
a
300
exem
plar
es.
Esse
é u
m d
os p
rinci
pais
garg
a-lo
s do
negó
cio
do li
vro:
o c
resc
ente
di
vórc
io e
ntre
a p
rodu
ção
e o
con-
sum
idor
. C
om a
s no
vas
tecn
olo-
gias
, e
tam
bém
com
as
inic
iativ
as
públ
icas
de
ince
ntiv
o vo
ltada
s par
a a
prod
ução
e n
ão p
ara
o ac
esso
do
públ
ico,
mui
tos
livro
s sã
o re
aliza
-do
s se
m a
o m
enos
alc
ança
rem
as
livra
rias.
Os
núm
eros
são
sur
pre-
ende
ntes
nes
se s
entid
o: e
m 2
012,
se
gund
o da
dos
da p
esqu
isa, f
oram
ed
itado
s cer
ca d
e 50
mil
títul
os n
o-vo
s no
Bra
sil. U
ma
livra
ria g
rand
e po
ssui
em
esto
que
apro
xim
ado
de
20 m
il tít
ulos
, se
ndo
que
15 m
il de
stes
são
perm
anen
tes,
e ap
enas
5
mil,
rota
tivos
. Ou
seja
, con
tand
o co
m o
s im
port
ados
, po
dem
os d
i-ze
r qu
e m
enos
de
10%
dos
liv
ros
prod
uzid
os n
o Br
asil
cons
egue
m
ser
colo
cado
s ef
etiv
amen
te n
as l
i-vr
aria
s. E
esta
s, em
bora
fiqu
em c
om
uma
parc
ela
alta
do
preç
o de
cap
a (e
ntre
40%
e 5
0%)
e pe
guem
os
livro
s em
con
signa
ção,
estã
o qu
e-br
ando
um
a a
um
a. E
nqua
nto
as
gran
des r
edes
cre
scem
ince
ntiv
adas
po
r alto
s rec
urso
s púb
licos
, em
pres
-ta
dos a
juro
s bai
xos,
as li
vrar
ias p
e-qu
enas
e d
e ru
a nã
o so
brev
ivem
à
conc
orrê
ncia
do
mei
o di
gita
l e à
fal-
ta d
e in
cent
ivos
e le
itore
s e fe
cham
su
as p
orta
s. Al
ém d
isso,
as
baix
as t
irage
ns e
ve
ndas
im
pulsi
onam
o p
reço
par
a ci
ma,
afa
stand
o ai
nda
mai
s o
lei-
tor.
Para
se te
r um
a id
eia,
um
a br
o-ch
ura
norm
al d
e 24
0 pá
gina
s, co
m
tirag
em d
e 3
mil
exem
plar
es,
tem
cu
sto d
e im
pres
são
em to
rno
de R
$ 4.
Re
aliza
da
sob
dem
anda
, es
se
custo
se
ap
roxi
ma
ou u
ltrap
assa
R
$ 10
. O
im
pact
o no
pre
ço fi
nal
do li
vro
é al
tíssim
o. O
livr
o di
gita
l tr
ará
mud
ança
s pa
ra e
sse
cená
rio?
Não
é
pos
sível
sa
ber,
em
bora
pe
squi
sas
mai
s re
cent
es i
ndiq
uem
qu
e o
im
pact
o d
o li
vro
dig
ital
não
dev
a s
er
tão
alto
co
mo
o
espe
rado
ant
erio
rmen
te.
O q
ue fa
zer e
ntão
? Eu
apos
taria
em
ince
ntiv
ar li
vrar
ias d
e ru
a pe
las
cida
des d
o Br
asil,
sabe
ndo
que m
ais
do q
ue p
onto
s co
mer
ciai
s el
as s
ão
espa
ços
de c
ultu
ra e
fom
enta
dora
s de
leitu
ra, c
riand
o, as
sim, u
ma r
ede
de d
istrib
uiçã
o qu
e pe
rmiti
sse
o es
coam
ento
da
prod
ução
edi
toria
l br
asile
ira. S
e es
sas l
ivra
rias,
em tr
o-ca
do
ince
ntiv
o pú
blic
o, ti
vess
em a
ob
rigaç
ão d
e te
r pa
rte
do se
u ac
er-
vo a
dqui
rido
de p
eque
nas e
méd
ias
edito
ras,
seria
um
a gr
ande
conq
uis-
ta p
ara
a bi
blio
dive
rsid
ade.
*É
poet
a,
edit
or
da A
zoug
ue
e c
riad
or d
a A
zoug
ue
Edit
oria
l. É
aut
or d
e O
So
nhad
or I
nson
e (2
010)
.
Por
Ser
gio
Coh
n*
Stock Xchng
20
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
2
1
PO
R T
RÁ
S D
A C
OR
TIN
A
Uma c
ausa s
em pa
trocín
ios
Ince
ntiv
os cu
ltura
is aj
udam
a
prop
agar
gru
pos q
ue le
vam
a
liter
atur
a pe
los q
uatro
cant
os d
a cid
ade d
e São
Pau
lo, m
as tr
abal
ho
inde
pend
ente
ain
da é
mai
oria
Um
gru
po d
e at
ivist
as c
ultu
rais
inte
ress
ado
em
prom
over
ativ
idad
es n
os b
airr
os m
ais c
aren
tes
e, e
m a
lgun
s ca
sos,
na p
rópr
ia v
izinh
ança
. N
orm
al-
men
te, e
ssa é
a gê
nese
de g
rand
e par
te d
os sa
raus
inde
-pe
nden
tes r
ealiz
ados
na
cida
de. F
oi a
ssim
que
Reg
ina
Tiek
o co
meç
ou a
pro
mov
er e
vent
os d
essa
esp
écie
em
um
bar
no
bairr
o do
Bix
iga,
na
zona
cen
tral
de
São
Paul
o, n
o an
o de
200
8. D
o ba
r m
igro
u pa
ra a
Pra
ça
Dom
Orio
ne,
Fran
klin
Roo
seve
lt e
Cen
tro C
ultu
ral
Lam
parin
a d
o B
rasil
, na
Con
sola
ção,
loc
al o
nde,
at
ualm
ente
, rea
liza
o En
cont
ro d
e U
topi
as. S
em a
poio
de
em
pres
as o
u do
gov
erno
, o sa
rau
reún
e as
mai
s di-
vers
as tr
ibos
nas
noi
tes d
e te
rça
da c
apita
l pau
lista
. A
inic
iativ
a cha
mou
a at
ençã
o da
Sec
reta
ria d
e Cul
-tu
ra d
o Es
tado
. Reg
ina
foi c
onvi
dada
par
a le
var o
seu
sara
u pa
ra u
ma d
as 1
05 b
iblio
teca
s da c
idad
e, n
a reg
ião
de P
ari.
O S
arau
na
Adel
pha,
rea
lizad
o m
ensa
lmen
te
na B
iblio
teca
Ade
lpha
Fig
ueire
do, é
par
te d
o pr
ojet
o
“Vei
a, V
enta
nia
e Li
tera
tura
Per
iféric
a”, q
ue c
onsis
te
em l
evar
sar
aus
para
bib
liote
cas
de S
ão P
aulo
a fi
m
de in
cent
ivar
a co
mun
idad
e a d
esfru
tar d
esse
s esp
aços
. Al
ém d
o En
cont
ro d
e U
topi
as, g
rupo
s co
mo
o Sa
rau
do B
inho
, C
oope
rifa,
Sar
au d
a Br
asa,
Mes
quite
iros,
entre
out
ros,
tam
bém
par
ticip
am d
o pr
ojet
o.
No
mes
mo
ano
em q
ue R
egin
a in
icio
u se
u tr
aba-
lho
com
sar
aus,
outro
gru
po d
e po
etas
, ed
ucad
ores
, pr
odut
ores
cul
tura
is e
mús
icos
da
regi
ão d
o Ip
irang
a co
meç
ou s
ua a
tuaç
ão p
or m
eio
do C
olet
ivo
Perif
ati-
vida
de.
Os
orga
niza
dore
s já
pro
mov
eram
ativ
idad
es
cultu
rais
para
a c
omun
idad
e em
div
erso
s loc
ais,
até
se
esta
bele
cere
m n
o Ba
r do
Bon
é, n
a V
ila d
as M
ercê
s. Al
ém d
este
sar
au, o
col
etiv
o pr
omov
e en
cont
ros
em
esco
las,
CEU
s, en
tre o
utro
s. An
a Fo
nsec
a, in
tegr
ante
do
gru
po, e
xplic
a qu
e o
cole
tivo
cont
ou c
om o
aux
ílio
do P
rogr
ama
de V
alor
izaçã
o de
Ini
ciat
ivas
Cul
tura
is (V
AI)
por
dois
anos
con
secu
tivos
. O V
AI é
um
pro
-
Mar
co B
oy c
oman
da so
m e
m
ediç
ão d
o Sa
rau
Lite
raru
a;
mov
imen
to re
cebe
ince
ntiv
o da
m
arca
Bla
ck S
oul
jeto
da
Se
cret
aria
M
unic
ipal
de
Cul
tura
de
São
Paul
o, q
ue te
m p
or
obje
tivo
fom
enta
r aç
ões
cultu
rais
bene
ficia
ndo
jove
ns d
as p
erife
rias
de S
ão P
aulo
.Ap
esar
do
apoi
o go
vern
amen
tal
dura
nte
esse
per
íodo
, An
a ex
plic
a qu
e gr
ande
par
te d
as a
ções
do
co-
letiv
o fo
i rea
lizad
a de
for
ma
inde
-pe
nden
te.
Segu
ndo
ela,
o c
olet
ivo
nunc
a te
ve a
poio
de
nenh
uma
ins-
titui
ção
priv
ada
e, e
m 2
013,
por
ex
empl
o, t
ambé
m n
ão c
onse
guiu
ap
oio
de n
enhu
m ó
rgão
gov
erna
-m
enta
l. “E
stam
os n
ós p
or n
ós m
es-
mos
”, r
esum
e. A
na a
inda
diz
que,
ap
esar
de
reco
nhec
er a
impo
rtân
cia
do d
inhe
iro p
ara
cons
egui
r mel
ho-
rar a
infra
estr
utur
a e
faci
litar
a p
ro-
duçã
o de
ben
s cul
tura
is, is
so n
ão é
o m
ais i
mpo
rtan
te. “
O e
quip
amen
to
mai
s car
o, v
alor
izado
e im
port
ante
, se
m d
úvid
a ne
nhum
a, é
a d
edic
a-çã
o do
s int
egra
ntes
à c
ausa
, por
que
Camila Reimberg
Camila Reimberg
para
nós
, a d
issem
inaç
ão d
a cu
ltura
na
per
iferia
é u
ma
caus
a”, a
firm
a.
LAD
O B
O p
atro
cíni
o a
prod
uçõe
s cu
l-tu
rais,
no
enta
nto,
não
é s
impl
es.
Des
ta m
anei
ra,
mui
tos
sara
us s
ão
dese
nvol
vido
s po
r aq
uele
s qu
e “a
cred
itam
na a
rte,
poe
sia, m
úsic
a e
na c
ultu
ra c
omo
form
a de
tran
sfor-
maç
ão s
ocia
l”,
conf
orm
e de
fend
e o
orga
niza
dor
do E
lem
ento
Sar
au,
Lean
dro
Sant
os D
omin
gos.
Um
do
s or
gani
zado
res
do
A Pl
enos
Pul
mõe
s, C
arlo
s G
aldi
no,
apon
ta q
ue o
s sar
aus,
em g
eral
, não
tê
m p
atro
cina
dore
s. Se
gund
o el
e,
“que
m c
olab
ora
para
a p
rodu
ção
dos
sara
us s
ão o
s ap
oiad
ores
ind
i-vi
duai
s”,
ou s
eja,
as
pess
oas,
os
poet
as q
ue d
ivul
gam
o ev
ento
e fo
r-ta
lece
m c
ompa
rece
ndo”
. D
amás
io
Mar
ques
, gr
adua
do
Por
Cam
ila
Rei
mber
g, C
ínti
a Fe
rrei
ra,
Esté
phan
e R
anni
e J
éssi
ca V
iana
em L
etra
s pe
la U
nive
rsid
ade
Ibira
-pu
era
e um
dos
cria
dore
s do
sar
au
Sobr
enom
e Li
berd
ade,
na
zona
sul
de
São
Pau
lo,
expl
ica
que
a ún
ica
parc
eria
que
tem
é c
om o
Rel
icár
io
Rock
Bar
, que
ced
e o
espa
ço p
ara
a re
aliza
ção
do e
vent
o. D
esta
ma-
neira
, ele
inf
orm
a qu
e o
enco
ntro
ac
onte
ce g
raça
s à
vont
ade
das
pes-
soas
em
div
ulga
r se
us t
raba
lhos
e
à co
labo
raçã
o do
s am
igos
. “C
ada
um c
ontr
ibui
com
o po
de: e
quip
a-m
ento
de
áudi
o, f
otog
rafia
, ap
re-
sent
ação
. É re
alm
ente
o am
or à
arte
qu
e m
ove
e dá
con
diçõ
es p
ara
que
o ev
ento
se e
strut
ure
e ac
onte
ça d
a fo
rma
com
o es
tá”,
exp
lica.
22
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
2
3
PO
R T
RÁ
S D
A C
OR
TIN
A
Man
o R
il: a
tivi
sta
cult
ural
que
pr
omov
e ev
ento
s em
Em
bu-
Gua
çu, e
xtre
mo
sul d
a ci
dade
proj
etos
cul
tura
is. O
atu
al c
oord
e-na
dor d
o pr
ogra
ma,
Ren
ato
Souz
a,
expl
ica
que
o cr
itério
par
a es
colh
a do
s sar
aus c
onte
mpl
ados
é c
riter
io-
so, m
as b
em a
cess
ível
: “Es
ses
pro-
jeto
s pa
ssam
por
pro
cess
o de
ava
-lia
ção,
no
qual
exist
e um
a com
issão
fo
rmad
a po
r gen
te d
o go
vern
o e
da
soci
edad
e civ
il qu
e ava
lia, m
as se
m-
pre
tent
ando
faze
r um
a di
vers
idad
e cu
ltura
l da
cid
ade.
Tan
to e
m t
er-
mos
de
lingu
agem
com
o ta
mbé
m
de lo
caliz
ação
geo
gráfi
ca”.
U
m d
os m
otor
es p
ara d
ifusã
o de
pr
oduç
ões c
ultu
rais
na c
idad
e ve
m,
algu
mas
vez
es, d
as e
mpr
esas
. Mui
-ta
s de
las
apoi
am o
s no
vos
proj
etos
e,
po
r co
nseq
uênc
ia,
cons
egue
m
abat
imen
tos
nas
cobr
ança
s fis
cais.
O
pod
er p
úblic
o ut
iliza
os
cham
a-do
s inc
entiv
os fi
scai
s par
a fom
enta
r
o in
vesti
men
to p
rivad
o no
set
or
cultu
ral.
Os
prin
cipa
is in
strum
en-
tos
fede
rais
ness
a lin
ha s
ão a
Lei
Ro
uane
t e
a Le
i do
Aud
iovi
sual
, qu
e po
ssib
ilita
m
finan
ciam
ento
s co
m a
líquo
tas
de a
batim
ento
va-
riáve
l (em
mui
tos
caso
s de
100
%)
e te
tos q
ue v
aria
m d
e 3%
a 6
% d
o im
posto
de
rend
a. N
o ca
mpo
fede
-ra
l, d
e a
cord
o c
om
dado
s d
o M
inist
ério
da
Cul
tura
, es
se t
ipo
de i
ncen
tivo
tem
sid
o c
resc
ente
-m
ente
apr
ovei
tado
. Ex
empl
o di
sso
é o
prog
ram
a “R
umos
”, o
rgan
izado
pel
o In
stitu
-to
Itaú
Cul
tura
l. H
á 16
anos
, o p
ro-
jeto
pos
sibili
tou
açõe
s ar
tístic
as e
cu
ltura
is qu
e atin
gira
m u
m p
úblic
o de
mai
s de 5
,1 m
ilhõe
s de p
esso
as e
sele
cion
ou 1
.130
art
istas
, pes
quisa
-do
res e
pro
duto
res.
O i
nteg
rant
e do
gru
po d
e ra
p Pe
nsam
ento
Neg
ro e
um
dos
or-
gani
zado
res
do S
arau
Pen
sam
ento
, M
auríc
io S
anto
s, co
nhec
ido
com
o M
ano
Ril,
diz
gosta
r de
ser
ind
e-pe
nden
te.
“Qua
ndo
você
peg
a di
-nh
eiro
de
algu
ém p
ara
inve
stir
em
um p
roje
to, a
quel
a pes
soa o
u gr
upo
vai
se s
entir
no
dire
ito d
e in
terv
ir no
que
voc
ê va
i fal
ar”,
exp
lica.
M
arqu
es, o
rgan
izado
r do
Sobr
e-no
me
Libe
rdad
e, p
ontu
a qu
e, e
m
caso
do
surg
imen
to d
e pa
rcer
ias,
será
im
port
ante
dei
xar
expl
ícita
a
inde
pend
ênci
a do
sar
au q
uant
o ao
fo
rmat
o e
cont
eúdo
. “D
essa
form
a,
pens
o q
ue
não
ser
ia
nega
tivo,
po
is s
e u
m
patro
cíni
o n
ão
for
vant
ajos
o, s
impl
esm
ente
o d
esca
r-ta
rem
os”,
def
ende
.
AP
OIO
DO
S G
RA
ND
ES
Mot
ivad
o a
dar a
poio
a u
m p
ro-
jeto
de
caus
a so
cial
, qu
e fa
vore
ce
quem
não
tem
pod
er a
quisi
tivo
e ac
esso
à c
ultu
ra, o
pro
prie
tário
da
loja
Bla
ck S
oul,
Sérg
io C
ampi
ani,
pass
ou a
pat
roci
nar o
Sar
au L
itera
-ru
a, n
o C
ampo
Lim
po.
Entre
tan-
to,
o ap
oio
não
é fin
ance
iro,
mas
em
mat
eria
l (c
omo
faix
as,
boné
s, ca
mise
tas e
ade
sivos
). “I
sso
ajud
a a
ter
uma
cons
olid
ação
das
mar
cas”
, ex
plic
a el
e.Pa
ra o
ativ
ista
cultu
ral o
rgan
iza-
dor d
o Li
tera
rua,
Mar
cos A
lexa
ndre
do
Nas
cim
ento
, ou
sim
ples
men
te
Mar
co B
oy, “
o pa
trocí
nio
é pos
itivo
, m
as m
arca
não
é o
intu
ito d
a cu
l-tu
ra, p
ois n
ão tr
az m
uito
ben
efíc
io
à co
mun
idad
e”. A
lém
do
ince
ntiv
o da
Bla
ck S
oul,
o sa
rau
cont
ou, e
m
2013
, co
m a
ver
ba r
eceb
ida
pelo
VA
I. D
inhe
iro co
m o
qua
l, in
form
a M
arco
Boy
, pôd
e inv
estir
na c
ompr
a da
apa
relh
agem
de
som
do
sara
u.
A de
stina
ção
de v
erba
s por
par
te
do V
AI te
m si
do u
ma
das a
ltern
ati-
vas e
ncon
trad
as p
or m
uito
s org
ani-
zado
res
para
dar
pro
sseg
uim
ento
a
O p
roje
to v
isa a
abr
ir ed
itais
nas
área
s de
pro
duçã
o ar
tístic
a ou
de
refle
xão
sobr
e a
cultu
ra. E
ncer
rada
s as
insc
riçõe
s, um
a eq
uipe
ava
lia a
s pr
opos
tas e
sele
cion
a a
idei
a ga
nha-
dora
. Dep
ois d
e difu
ndir
os re
sulta
-do
s, é d
ada u
ma f
orm
ação
por
mei
o de
curs
os e
ofici
nas e
, em
algu
ns ca
-so
s, o
insti
tuto
pre
mia
com
aju
da
finan
ceira
os c
andi
dato
s. Se
gund
o a
coor
dena
dora
de
Com
unic
ação
do
insti
tuto
, Bár
bara
Bon
fim, o
pro
je-
to te
m c
omo
obje
tivo
dar l
iber
dade
de
cria
ção
para
os
ativ
istas
cul
tu-
rais.
“Po
rque
o a
rtist
a, o
age
nte,
o
cole
tivo
ou o
pen
sado
r sa
be q
ual é
a
mel
hor f
orm
a pa
ra se
u tr
abal
ho e
pa
ra se
rela
cion
ar co
m o
s int
erlo
cu-
tore
s, os
crit
ério
s são
móv
eis,
livre
s, nu
nca r
eduz
idos
em su
as co
mpl
exi-
dade
s”, c
oncl
ui.
O R
elic
ário
Roc
k B
ar c
ede
o es
paço
par
a a
real
izaç
ão d
o sa
rau
Sobr
enom
e Li
berd
ade,
no
Gra
jaú
Alessa Ferreira de Melo
Alessa Ferreira de Melo
24
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
2
5
PO
R T
RÁ
S D
A C
OR
TIN
A
O ce
nário
: u
m b
ar n
a zo
na
sul
de S
ão P
aulo
. A
data
: um
a qu
arta
-feira
de j
ulho
de 2
013,
di
a de
jogo
de
fute
bol n
a te
levi
são.
An
unci
ado
pelo
s or
gani
zado
res
do
sara
u d
a C
oope
rifa,
o p
oeta
Hel
-be
r La
disla
u d
á o
seu
reca
do:
“A
form
ação
de
um
a m
á e
duca
ção
e
uma
saúd
e pre
cária
é o
refl
exo
de
uma
clas
se so
cial
igno
rada
, o
san-
gue
no m
orro
esco
rren
do n
a ca
lçada
, o
mesm
o sa
ngue
que
já
esco
rria
na
senza
la e
são
os
mesm
os v
ampi
ros
suga
ndo
e dan
do r
isada
”. É
o fi
nal
do p
oem
a A
ntôn
io,
de s
ua a
uto-
ria,
que
narr
a a
viol
ênci
a po
licia
l co
ntra
o p
ai d
e um
recé
m-n
asci
do,
no c
amin
ho d
e v
olta
par
a c
asa.
A
exp
ress
ão
dura
, a
ent
ona-
ção
firm
e d
o p
oeta
e o
silê
ncio
do
pú
blic
o d
uran
te
a d
ecla
ma-
ção
dem
onstr
avam
qu
e a
quel
as
pala
vras
esta
vam
pro
voca
ndo
alg
o na
s pe
ssoa
s. E
stava
ali
o e
xem
plo
de q
ue a
poe
sia p
oder
ia m
esm
o se
r um
ato
pol
ítico
. A
con
testa
-
ção
dos
ver
sos
de A
raúj
o é
alg
o pr
esen
te
tam
bém
na
po
esia
de
m
uito
s ou
tros
frequ
enta
dore
s do
s sa
raus
da
ci
dade
. O
m
icro
fone
ab
erto
– a
lgo
car
acte
rístic
o d
es-
tes e
vent
os –
dá
voz
a qu
em e
stava
ac
ostu
mad
o a
som
ente
ser
ouv
ido
dura
nte
as
elei
ções
.
MIL
ITÂ
NC
IA F
EMIN
INA
“O sa
rau
tem
um
a fun
ção
soci
al.
É o
tipo
de in
icia
tiva
aber
ta e
de-
moc
rátic
a, fo
rmad
ora,
é u
m e
spaç
o de
des
envo
lvim
ento
da
cida
dani
a.
É um
a es
péci
e de
mili
tânc
ia. M
eu
part
ido
é a
cultu
ra.”
Que
m d
iz iss
o é
Regi
na T
ieko
, pro
duto
ra c
ultu
ral
e ca
ntor
a, o
rgan
izado
ra d
os s
arau
s En
cont
ro d
e U
topi
as, n
a C
onso
la-
ção,
e S
arau
da
Adel
pha,
no
Pari.
Se
u tr
abal
ho c
om s
arau
s co
meç
ou
em 2
008.
De
lá p
ara
cá n
ão p
arou
m
ais a
mili
tânc
ia.
Os
enco
ntro
s pr
omov
idos
por
Re
gina
são
rea
lizad
os n
o ce
ntro
, m
as e
vent
os d
esta
esp
écie
há
mui
to
ultr
apas
sara
m
as
front
eira
s g
eo-
gráfi
cas e
hoj
e são
real
izado
s em
vá-
rios
pont
os d
a ci
dade
, at
é m
esm
o na
s re
giõe
s pe
rifér
icas
. Um
del
es é
o
Col
etiv
o Pe
rifat
ivid
ade,
que
atu
a de
sde
2008
na
regi
ão d
o Ip
irang
a pr
omov
endo
at
ivid
ades
cu
ltura
is,
dent
re e
las
o sa
rau.
Ana
Fon
seca
é
part
icip
ante
do
Col
etiv
o de
sde
2011
. “E
ncon
trei
a re
laçã
o qu
e qu
eria
en
tre
cultu
ra
e m
ilitâ
n-ci
a re
alm
ente
qua
ndo
fiz p
arte
do
Col
etiv
o Pe
rifat
ivid
ade”
, ex
plic
a.
Para
ela
, os s
arau
s con
trib
uem
par
a ge
rar
espa
ços
cultu
rais
em l
ugar
es
care
ntes
de
educ
ação
de
qual
idad
e,
área
s de
laz
er,
entre
tan
tos
outro
s be
nefíc
ios.
“Os s
arau
s mos
tram
que
pa
ra se
faze
r um
a as
sem
blei
a cu
ltu-
ral e
mes
mo
polít
ica
não
prec
isa d
e ho
ra, e
spaç
o e
loca
l pre
dete
rmin
a-do
”, a
valia
.
NA
CÂ
MA
RA
...
O s
arau
dia
loga
com
a p
olíti
ca.
Mas
e qu
ando
acon
tece
o co
ntrá
rio?
Sent
indo
a ne
cess
idad
e de f
omen
tar
a lite
ratu
ra e
tam
bém
de “
traz
er u
m
níve
l de
con
scie
ntiza
ção
mai
or d
a re
alid
ade”
, o
coor
dena
dor
do N
ú-cl
eo d
e Li
tera
tura
do
Cen
tro C
ul-
tura
l da
Câm
ara
dos
Dep
utad
os,
Mar
co A
ntun
es L
obo,
pro
mov
e,
há 1
1 an
os, s
arau
s lit
erár
ios,
ofici
-na
s e c
lube
s de
leitu
ra n
a C
âmar
a e
reco
nhec
e a
impo
rtân
cia
dos s
arau
s
real
izado
s nas
per
iferia
s das
gra
ndes
ci
dade
s, nã
o so
men
te d
e Sã
o Pa
ulo.
El
e le
mbr
a qu
e Br
asíli
a, R
io G
ran-
de d
o Su
l, Pa
raná
e M
inas
Ger
ais
tam
bém
pos
suem
eve
ntos
do
tipo.
“O
s sar
aus s
ão b
oas i
nici
ativ
as p
or-
que
favo
rece
m a
soci
edad
e, c
olab
o-ra
m p
ara
que
as p
esso
as d
eixe
m a
co
ndiç
ão d
e an
alfa
betis
mo
func
io-
nal e
m q
ue ta
ntos
viv
em”,
ava
lia.
... E
NA
ESC
OLA
Espa
ço d
e fo
rmaç
ão d
e le
itore
s po
r exc
elên
cia,
a e
scol
a te
m so
frido
co
nsta
ntes
crít
icas
pro
voca
das
pela
pr
ecar
izaçã
o do
ens
ino,
má
form
a-çã
o do
cent
e e v
iolê
ncia
. Mas
na
Es-
cola
Esta
dual
Jor
nalis
ta F
ranc
isco
Mes
quita
, situ
ada
no e
xtre
mo
leste
de
São
Pau
lo, n
o ba
irro
Jd. V
erôn
ia,
uma v
ez p
or m
ês, a
luno
s e p
rofe
sso-
Do pa
lanque
para
cá
Os s
arau
s rea
lizad
os em
São
Pau
lo tê
m fo
men
tado
mui
to m
ais d
o qu
e m
anife
staçõ
es ar
tístic
as; a
cont
estaç
ão p
olíti
ca é
outro
fato
r pre
sente
nest
es ev
ento
s
Por
Cín
tia
Fer
reir
a
Rod
rigo
Cir
íaco
: des
de 2
009
prom
oven
do e
vent
os e
m e
scol
a da
zon
a le
ste
de S
ão P
aulo
Estéphane Ranni
Marcio Salata
res s
e ju
ntam
par
a ca
ntar
, dec
lam
ar
poem
as, a
ssist
ir a
víde
os e
par
tici-
par d
e ofi
cina
s. É
o Sa
rau
dos M
es-
quite
iros,
idea
lizad
o pe
lo p
rofe
ssor
de
Hist
ória
Rod
rigo
Cirí
aco.
N
o úl
timo
sába
do d
e ca
da m
ês,
os p
artic
ipan
tes c
omeç
am o
eve
nto
com
um
cor
tejo
: alu
nos e
pro
fess
o-re
s sae
m à
s rua
s con
vida
ndo
as p
es-
soas
a pa
rtic
ipar
em d
o sa
rau.
Meg
a-fo
ne e
tam
bore
s nas
mão
s, al
unos
e
prof
esso
res e
ntoa
m a
os q
uatro
can
-to
s qu
e o
que
está
oco
rren
do n
os
sara
us é
mai
s do
que
man
ifesta
ção
artís
tica.
É t
rans
form
ação
pol
ítica
na
bas
e.
PER
FIL
26
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
2
7
Da va
ssoura
à can
eta
Tula
Pila
r Fer
reira
: um
exem
plo
de co
mo
a lei
tura
pod
e ar
rebe
ntar
corr
ente
s
Aos 7
ano
s de
idad
e, m
orad
ora
de u
ma
fave
la
em B
elo
Hor
izont
e, T
ula
Pila
r Fe
rrei
ra tr
o-co
u a
inf
ânci
a p
elo
trab
alho
em
cas
as d
e fa
míli
a.
Des
de c
rianç
a, d
epar
ou-s
e c
om o
rac
ismo
abe
rto,
es
canc
arad
o d
e pe
ssoa
s qu
e im
punh
am q
ue o
s ne
-gr
os n
ão t
inha
m o
dire
ito d
e so
nhar
. Po
r iss
o, d
es-
se p
erío
do e
la re
sgat
a ap
enas
três
ano
s de
aleg
ria, n
os
quai
s, ao
lad
o d
a m
ãe,
Antô
nia,
e d
as s
ete
irmãs
, pô
de se
r fel
iz na
pob
reza
. Alé
m d
a sab
edor
ia d
os e
nsi-
nam
ento
s da
mãe
, o
trab
alho
dom
éstic
o m
odifi
cou
de c
erta
form
a o
desti
no d
a pe
rson
agem
des
ta h
istó-
ria.
Afina
l, m
esm
o co
m o
s grit
os d
e “i
sso
não
é pa
ra
Por
Ca
mil
a R
eim
ber
g
Rodrigo Ciríaco
você
” o
u “e
ssa
negr
inha
até
ago
ra
não
fez n
ada”
, bus
cou
conh
ecim
en-
to e
info
rmaç
ão p
or m
eio
dos l
ivro
s qu
e as
pat
roas
com
prav
am p
ara
os
filho
s – q
ue, a
liás,
pouc
os e
xem
pla-
res a
caba
vam
lido
s por
este
s. D
este
m
odo,
co
m
o a
nsei
o de
sab
er m
ais
da v
ida,
a le
itura
se
torn
ou a
lgo
simila
r com
o n
ome
da
pequ
ena
Pila
r. O
s liv
ros l
he tr
ouxe
-ra
m sa
bedo
ria e
insp
iraçã
o pa
ra e
s-cr
ever
alg
uns t
exto
s, qu
e as
pat
roas
ac
abav
am p
or r
asga
r. N
a es
cola
, as
boas
not
as in
com
odav
am a
s ou
tras
m
ães,
pois
seus
filh
os,
bran
cos,
ti-
rava
m n
otas
infe
riore
s às d
ela.
Mas
, em
def
esa,
don
a An
tôni
a di
zia:
“As
min
has
cria
nças
são
tão
int
elig
en-
tes
com
o a
s out
ras”
. Po
rém
, ao
s 14
ano
s, a
pob
reza
obr
igou
Pila
r a
aban
dona
r a e
scol
a pa
ra tr
abal
har.
A R
ETO
MA
DA
O r
etor
no d
e T
ula
Pila
r Fe
r-re
ira a
o u
nive
rso
dos
liv
ros
acon
-te
ceu
no
pro
gram
a d
o G
over
no
de E
duca
ção
de
Jove
ns e
Adu
ltos
(EJA
). S
egun
do
ela,
o
con
heci
-m
ento
a r
esga
tou.
“Tu
do a
quilo
qu
e t
inha
m m
e ti
rado
na
min
ha
infâ
ncia
vol
tou
com
for
ça.
Tudo
m
uito
m
ágic
o:
Quí
mic
a,
Físic
a,
Ingl
ês...
Fiz
vário
s cur
sos.
O m
un-
do m
e in
tere
ssa”
, rel
ata.
Atu
alm
en-
te e
stá e
studa
ndo
Foto
grafi
a.O
resg
ate
à es
crita
, por
ém, d
eu-
-se
fora
da
esco
la: e
m u
m sa
rau.
Pi-
lar
cont
a qu
e fic
ou c
urio
sa a
o ve
r as
pes
soas
fal
ando
ao
mic
rofo
ne
em u
m b
ar e
m T
aboã
o da
Ser
ra,
onde
pas
sou
a re
sidir
qua
ndo
se
mud
ou p
ara
São
Pau
lo.
Cur
iosa
, ch
amou
sua
filh
a, S
aman
tha,
par
a
entr
ar n
o lo
cal.
Ass
im,
em 2
003,
co
nvid
ada
por
Mar
co P
ezão
, co
-nh
eceu
o S
arau
da
Coo
perif
a.
Pila
r se
torn
ou p
oeta
. Se
gund
o Pi
lar,
o sa
rau
foi
o m
otiv
ador
par
a qu
e el
a, p
or f
azer
ap
rese
ntaç
ões
com
dan
ça,
gosta
r de
atua
r, en
volv
er p
alav
ras e
expr
es-
sões
, se
torn
asse
um
a ar
tista
, poi
s o
even
to d
eu a
ela
a c
hanc
e de
mos
-tr
ar tu
do o
que
sabe
faze
r. “É
isso
o
que
eu q
ueria
ser
sem
pre
e as
pes
-so
as m
e tir
aram
a o
port
unid
ade
lá
em M
inas
. O sa
rau
abriu
as p
orta
s pa
ra e
u m
e de
scob
rir,
para
bro
tar
o q
ue
esta
va
aqui
de
ntro
, qu
e flo
resc
eu e
que
a c
ada
dia
tem
se a
flora
do m
ais”
, con
ta.
Com
a o
pini
ão d
e qu
e nã
o é
prec
iso se
r gra
duad
o pa
ra se
r int
eli-
gent
e e
capa
z, Pi
lar d
eu à
col
etân
ea
de su
as p
oesia
s o n
ome
de P
alav
ras
Inac
adêm
icas.
“O tí
tulo
do
livro
se
dá p
ela a
cade
mia
não
acei
tar o
s me-
nos
favo
reci
dos,
os a
nôni
mos
, por
ac
har q
ue p
orqu
e a g
ente
tem
a pe
le
escu
ra,
não
é n
ada.
Meu
con
he-
cim
ento
é
da
rua
, eu
po
sso
ir
para
qua
lque
r lu
gar
no m
undo
”,
diz
a e
scrit
ora.
Para
lelo
ao
sara
u, “
em u
m d
ia
mág
ico”
, Pila
r ini
ciou
con
tato
com
a
Revi
sta O
cas”,
vol
tada
à c
ultu
-ra
. O
pro
duto
é u
ma
publ
icaç
ão
Chaia Dechen
Sens
ualid
ade
em v
erso
s: a
pr
inci
pal t
emát
ica
da p
oeta
é
volt
ada
ao e
roti
smo
28
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
2
9
PER
FIL
Na
pági
na a
o la
do, p
erfo
rman
ce
em a
pres
enta
ção
do g
rupo
R
aizA
rte,
org
aniz
ado
pela
art
ista
bim
estr
al
da
Org
aniza
ção
Civ
il de
Açã
o So
cial
, in
stitu
ição
da
so-
cied
ade
civi
l sem
fins
lucr
ativ
os, é
pa
rte
de u
m p
roje
to s
ocia
l vo
lta-
do a
pes
soas
adu
ltas
sem
em
preg
o.
Há
11 a
nos,
a re
vista
circ
ula
pela
s ru
as d
e Sã
o Pa
ulo
e R
io d
e Ja
nei-
ro c
omo
um in
strum
ento
de
gera
-çã
o de
rend
a ao
s ven
dedo
res,
que
a co
mpr
am p
or R
$ 1
e a
vend
em p
or
R$
4. O
lucr
o fic
a co
m o
ven
dedo
r, se
m i
nter
med
iário
s. C
om a
ven
da
da r
evist
a, P
ilar
cons
egui
u pa
gar
a dí
vida
do
alug
uel
onde
mor
ava
e al
imen
tar
os fi
lhos
. Al
ém d
isso,
a
artis
ta co
nta
que t
eve m
ais r
espe
ito
com
a s
ua
liter
atur
a,
pois
foi
o pr
imei
ro
órgã
o qu
e pu
blic
ou u
m
trab
alho
del
a. “N
unca
mai
s pre
cise
i m
e ac
orre
ntar
a n
ada”
, diz
a po
eta.
EVO
LUÇ
ÃO O
RG
ÁST
ICA
A pr
imei
ra p
oesia
que
Pila
r es
-cr
eveu
e d
ecla
mou
no
sara
u es
tá
guar
dada
em
um
cof
re:
torn
ou-s
e um
teso
uro.
Com
o te
mpo
, com
e-ço
u a e
scre
ver p
oesia
s mai
s eró
ticas
, co
m a
s qu
ais,
segu
ndo
ela,
os
ho-
men
s di
ziam
que
as
suas
mul
here
s fic
avam
env
ergo
nhad
as.
Atua
lmen
te,
ela
real
iza u
m s
a-ra
u e
rótic
o c
om o
Rai
zArt
e, p
ro-
jeto
do
qua
l se
us fi
lhos
, Pe
dro
e
Dan
dara
, fa
zem
pa
rte.
Pi
lar
diz
ver
gent
e e
ntra
ndo
com
tim
idez
e
sain
do
com
de
poim
ento
s i
n-cr
ívei
s do
eve
nto.
“A
reaç
ão d
as
pess
oas
é m
uito
int
eres
sant
e, e
las
perd
em a
tra
va”,
con
ta.
A ar
tista
dec
lara
que
alg
umas
pe
ssoa
s di
zem
se
insp
irar
nela
. E
rela
ta q
ue u
m d
os a
grad
os c
riativ
os
que
rece
beu
foi
de u
ma
senh
ora,
Dan
dara
, a fi
lha
caçu
la, v
ê na
m
ãe o
exe
mpl
o de
nun
ca d
esis
tir
do q
ue s
e qu
er
com
cer
ca d
e 60
ano
s: “M
eu m
a-rid
o m
orre
u e
eu n
unca
mai
s tiv
e ou
tro h
omem
, m
as h
oje
eu g
ozei
co
m a
sua
poes
ia”. D
este
mod
o, P
i-la
r ac
redi
ta e
star
cola
bora
ndo
com
a
vida
das
pes
soas
, com
a sa
úde
de-
las,
“por
que
poes
ia é
viv
er”,
afir
ma.
A am
iga,
co
lega
de
tr
abal
ho
e ta
mbé
m v
olun
tária
na
Revi
sta
Oca
s”,
Car
olin
a Sa
ntos
Ba
rbos
a,
grad
uada
em
Rád
io e
TV,
des
crev
e o
trab
alho
de P
ilar c
omo
uma “
evo-
luçã
o or
gásti
ca”.
Pa
ra o
s filh
os d
a po
eta,
o fa
to d
e
a mãe
escr
ever
poe
sias e
rótic
as é
fas-
cina
nte.
Sam
anth
a diz
que o
s tex
tos
são
intr
igan
tes
e in
spira
dore
s. “É
al
go in
usita
do e
sur
pree
nden
te, e
u ad
oro
e pu
blic
o ta
mbé
m”,
con
ta. J
á Pe
dro
Luca
s di
z ac
redi
tar
que,
as-
sim c
omo
a po
esia
, o s
exo
é vi
da.
“Ent
ão, p
ra m
im, e
la é
um
a po
eta
que
fala
da
vida
de
form
a di
reta
.”
A B
ASE
DE
TU
DO
Num
a pa
ssag
em d
e ce
rca
de 3
0 an
os n
o liv
ro d
e su
a hi
stória
, apó
s
ter
deix
ado
a vi
da d
e do
més
tica,
Pi
lar
não
quer
not
ícia
s de
sua
s ex
--p
atro
as. M
ãe so
lteira
de t
rês fi
lhos
, Sa
man
tha,
25,
Ped
ro L
ucas
, 16
, e
Dan
dara
, de
7 an
os, e
com
seu
s “e
tern
os 2
9 an
os d
e id
ade”
, car
re-
ga u
m s
orris
o ab
erto
no
rosto
, ou,
co
nfor
me
se l
embr
a d
as p
alav
ras
da m
ãe, d
ona
Antô
nia,
já f
alec
ida,
pr
ocur
a se
por
tar
com
alti
vez
e
com
bril
ho n
a fa
ce o
nde
che
ga.
“Ela
é g
uerr
eira
”, a
firm
a Sa
man
-th
a. P
ilar c
riou
seus
três
filh
os c
om
a aus
ênci
a pat
erna
, poi
s ele
s a ab
an-
dona
ram
grá
vida
. En
treta
nto,
da
mes
ma
man
eira
que
Pila
r diz
que
o pa
i nu
nca
fez
falta
, su
a fil
ha m
ais
velh
a de
clar
a qu
e, m
esm
o ac
han-
do a
figu
ra p
ater
na i
mpo
rtan
te,
a
ausê
ncia
del
e nã
o a
impe
diu
de se
r al
guém
. Par
a Pe
dro
Luca
s, o
pai t
er
“aba
ndon
ado
o ba
rco”
foi c
ovar
dia.
Já
par
a Pi
lar,
sobr
am o
s elo
gios
: “O
que
ela
rep
rese
nta
na m
inha
vi
da? O
nom
e de
la j
á diz!
É q
uem
m
e su
stent
a fin
ance
iram
ente
, em
o-ci
onal
men
te. N
ão é
só m
inha
mãe
, é
min
ha m
elho
r am
iga”
, diz
Pedr
o.
“O m
elho
r que
ela m
e deu
foi d
isci-
plin
a, sa
be? S
aber
cheg
ar, s
aber
sair.
(..
.) E
resp
eita
r tud
o e
todo
s.”
Dan
dara
, a
caçu
la,
vê e
m P
ilar
o e
xem
plo
de
nun
ca d
esist
ir do
qu
e se
que
r. Já
a m
ais
velh
a a
de
scre
ve c
omo
um
a gr
ande
m
ãe,
insp
iraçã
o,
forç
a,
com
o u
ma
amig
a a
mad
a. “
Ela,
par
a m
im,
é a
bas
e d
e tu
do”.
Chaia Dechen
Zá Lacerda
“Até
os j
oelh
os sã
o de
seja
dos
Ah!
Joel
hos d
e pu
ra se
duçã
o!N
um c
ruza
r de
per
nas,
até
pro
voca
m e
reçã
o.”
Trec
ho d
o po
ema
Form
as F
emin
is, d
e Pila
r, re
tirad
o do
livr
o Pa
lavr
as In
acad
êmic
as
NA
EST
AN
TE
32
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
3
3
Geraç
ão mim
eógraf
o do
presen
te
Apesa
r das
difi
culd
ades
enco
ntra
das n
a fo
rmaç
ão d
e um
púb
lico
leito
r, re
ssurg
imen
to d
a de
nom
inad
a lit
erat
ura
mar
gina
l mos
tra q
ue a
s prá
ticas
de l
eitur
a, a
os p
ouco
s, est
ão m
udan
do
A re
pree
nsão
à liv
re m
anife
staçã
o m
arco
u a d
éca-
da d
e 19
70. A
lém
das
con
sequ
ênci
as p
olíti
cas
que
a di
tadu
ra m
ilita
r tro
uxe
para
o B
rasil
, o p
erío
do
tam
bém
dei
xou
rastr
os n
a lit
erat
ura.
A g
eraç
ão m
i-m
eógr
afo
– co
mo
ficou
con
heci
da –
drib
lou
a ce
nsur
a po
r m
eio
da d
ifusã
o de
obr
as d
e fo
rma
clan
desti
na.
Por c
ircul
ar à
mar
gem
do
criv
o da
s edi
tora
s, ga
nhou
a
alcu
nha
de li
tera
tura
mar
gina
l. At
ualm
ente
, ap
ós a
dem
ocra
cia
ter
expu
lsado
a
dita
dura
par
a os
livr
os d
e H
istór
ia, o
gên
ero
liter
ário
or
igin
ado
há 4
0 an
os c
ontin
ua in
fluen
cian
do a
s nov
as
gera
ções
. D
esta
vez
, no
ent
anto
, lit
erat
ura
mar
gina
l qu
er d
izer
outr
a co
isa e
mor
a em
out
ro lu
gar.
Cria
da
à m
arge
m c
omo
form
a de
dar
voz
a q
uem
não
pod
ia
ter o
pini
ões,
mig
rou
para
as p
erife
rias d
a ci
dade
e e
stá
repr
esen
tand
o a
gora
nov
os e
scrit
ores
que
vee
m d
e pe
rto
os
dile
mas
da
de
sigua
ldad
e s
ocia
l qu
e,
ao
cont
rário
da
dita
dura
mili
tar,
con
tinua
m p
rese
ntes
e
faze
ndo
estr
agos
. Lo
nge
das
bibl
iote
cas
e liv
raria
s da
cid
ade,
con
vi-
vend
o co
m u
m s
istem
a ed
ucac
iona
l ine
ficie
nte,
mo-
rado
res d
as p
erife
rias d
a ca
pita
l pau
lista
cru
zam
pel
as
ruas
da
cida
de c
om s
eus
escr
itore
s fa
vorit
os. E
les
es-
tão
vivo
s e
os r
epre
sent
am: F
erré
z, Sé
rgio
Vaz
, Alla
n Sa
ntos
da
Rosa
, Sac
olin
ha, A
less
andr
o Bu
zzo.
Jov
ens
escr
itore
s que
enc
ontr
aram
na
escr
ita u
ma
man
eira
de
luta
r pe
los d
ireito
s da
soci
edad
e, a
mpl
ifica
r o
alca
nce
da p
rópr
ia v
oz e
tam
bém
fala
r de
amor
.
Entre
es
ses
novo
s es
crito
res,
estã
o aq
uele
s qu
e su
aram
a c
ami-
sa p
ara
publ
icar
o p
rimei
ro l
ivro
. É
o ca
so d
e G
uido
Cam
pos,
que
perm
anec
eu l
avan
do b
anhe
iro d
e fá
bric
a po
r um
ano
e q
uatro
me-
ses
para
efe
tivar
seu
son
ho.
Com
o
dinh
eiro
do
Segu
ro D
esem
pre-
go, a
plic
ou p
arte
do
valo
r rec
ebid
o no
pro
jeto
lite
rário
. Em
ago
sto d
e 20
13, n
o la
nçam
ento
do
livro
Selv
a D
’Ped
ras,
era
poss
ível
ver
esta
mpa
-do
o n
ome
de G
uido
. Son
ho re
ali-
zado
. Cur
sand
o Te
olog
ia e
atu
ando
co
mo
cons
ulto
r em
um
cen
tro d
e de
pend
ente
s quí
mic
os, G
uido
lem
-br
a que
não
teve
apoi
o de
nen
hum
a ed
itora
na s
ua p
ublic
ação
de e
strei
a.
“É a
lgo
inde
pend
ente
des
de a
pri-
mei
ra l
inha
esc
rita
até
a fe
sta d
e la
nçam
ento
”, e
nfat
iza.
O i
nter
esse
de
Cam
pos p
or li
tera
tura
com
eçou
em
199
5 co
m o
rap.
As l
etra
s pro
-du
zidas
o fi
zera
m s
e in
tere
ssar
por
po
esia
, “m
esm
o sa
bend
o qu
e já
fa-
zia p
oesia
”. N
asci
a al
i sua
lite
ratu
ra
mar
gina
l. Pa
ra o
dou
tor
em L
etra
s pe
la
Pont
ifíci
a U
nive
rsid
ade
Cat
ólic
a do
Rio
de
Jane
iro,
Paul
o Ro
bert
o To
nani
, a li
tera
tura
mar
gina
l atu
al
é iss
o m
esm
o: u
ma p
rodu
ção
liter
á-ria
feita
pel
os au
tore
s que
estã
o fo
ra
dos
cent
ros
hege
môn
icos
. “É
im
-po
rtan
te o
bser
var a
pró
pria
orig
em
do d
iscur
so: d
e on
de e
sses
aut
ores
es
tão
fala
ndo?
Ele
s es
tão
fala
ndo
a pa
rtir
de u
m lu
gar e
spec
ífico
, estã
o es
crev
endo
de
dent
ro d
a pr
ópria
pe
rifer
ia e
, na
mai
oria
dos
cas
os,
sobr
e el
a”, e
xplic
a.
Apes
ar d
o cr
esci
men
to d
este
gê-
nero
lite
rário
, o
espa
ço d
estin
ado
pela
s ed
itora
s ao
s no
vos
conj
unto
s de
esc
ritor
es a
inda
é r
estr
ito. M
ui-
tos d
eles
edita
m su
as o
bras
. “O
pro
-bl
ema
da c
ircul
ação
da
obra
lite
rá-
ria e
da in
exist
ênci
a de
polít
icas
de
ince
ntiv
o à
cr
iaçã
o lit
erár
ia
não
fica
restr
ito a
pena
s ao
s aut
ores
pe-
rifér
icos
, alc
ança
todo
s os e
scrit
ores
em
form
ação
”, afi
rma o
espe
cial
ista.
C
om e
spaç
o re
strito
nas
edi
to-
ras,
a lit
erat
ura
mar
gina
l, no
enta
n-to
, co
meç
a a
cham
ar a
tenç
ão d
os
mei
os ac
adêm
icos
no
Bras
il e n
o ex
-te
rior.
Um
a de
ssas
inte
ress
adas
em
Gui
do C
ampo
s tra
balh
ou p
or
um a
no e
qua
tro
mes
es e
m u
ma
fábr
ica
para
lanç
ar o
pri
mei
ro
livro
conh
ecer
mai
s sob
re o
ass
unto
, Lu-
cía T
enni
na re
solv
eu e
mba
rcar
par
a o
Bras
il ap
ós te
rmin
ar a
gra
duaç
ão
em L
etra
s na
Arg
entin
a. “
Esta
va
mui
to c
ansa
da d
os p
apos
da
críti
ca
sobr
e as
mes
mas
tem
átic
as e
pre
ci-
sava
sair
da c
adei
ra e
estu
dar c
oisa
s vi
vas.”
Res
olve
u fa
zer M
estr
ado
em
Antro
polo
gia S
ocia
l e se
apai
xono
u.
O in
tere
sse p
elas
man
ifesta
ções
lite
-rá
rias,
prin
cipa
lmen
te as
bra
silei
ras,
veio
log
o de
pois.
Fez
pós
-gra
dua-
ção
em C
ultu
ra B
rasil
eira
e a
ssist
iu
Por
Cín
tia
Fer
reir
a e
Est
épha
ne R
anni
Arquivo Pessoal
Kelly Ramos
“A p
alav
ra é
viv
a e
não
pode
ser
mor
ta p
or n
ossa
s id
eolo
gias
.” Gui
do C
ampo
s, esc
ritor
34
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
3
5
NA
EST
AN
TE
a u
m
sem
inár
io
que
a
mar
cou
para
sem
pre.
O
tem
a er
am a
s C
ultu
ras
Pe-
rifér
icas
, e
a a
ula
foi
min
istra
da
pela
pro
fess
ora
Hel
oísa
Bua
rque
de
Hol
land
a. “
Nes
se d
ia e
u de
scob
ri o
mun
do d
a lit
erat
ura
mar
gina
l e
não
pare
i de
proc
urar
coi
sas
a re
s-pe
ito”,
lem
bra.
Ass
im, “
desc
onsid
e-ra
ndo
toda
s as c
rític
as”,
via
jou
para
Sã
o Pa
ulo
para
pes
quisa
r. Ai
nda
é ce
do, m
as m
uito
s aca
dêm
icos
– a
s-sim
com
o Lu
cía
– já
reco
nhec
em a
im
port
ânci
a de
ste g
êner
o lit
erár
io.
ESPA
ÇO
NA
CA
DEI
RA
“Tod
a lit
erat
ura
tem
val
or. N
ão
há r
azão
par
a en
tre o
s no
vos
escr
i-to
res
não
have
r ge
nte
da m
elho
r qu
alid
ade.”
Que
m d
iz iss
o é
o pr
e-sid
ente
da
Acad
emia
Pau
lista
de
Letr
as (
APL)
, An
tôni
o Pe
ntea
do
Men
donç
a. S
egun
do e
le, a
pesa
r de
não
have
r re
striç
ão p
or p
arte
dos
es
crito
res,
há a
inda
um
des
conh
e-ci
men
to d
eles
a r
espe
ito d
a AP
L.
Men
donç
a acr
edita
que
nad
a im
pe-
de q
ue fu
tura
men
te u
m es
crito
r pe-
rifér
ico
poss
a oc
upar
um
a ca
deira
na
Aca
dem
ia.
“Sim
, ac
redi
to,
por
que
não
pode
ria?
Se e
le s
e ca
ndi-
data
r e ti
ver c
urríc
ulo,
com
cer
teza
se
rá e
leito
”, a
firm
a. N
o en
tant
o,
Lucí
a ai
nda
vê r
esist
ênci
a do
s m
eios
lit
erár
ios
trad
icio
nais.
“E
u so
fri, a
liás,
um m
onte
de
situa
ções
pou
co f
elize
s po
r co
nta
do m
eu o
bjet
o de
es
tudo
. Pen
so q
ue m
uito
s cr
ítico
s lit
erár
ios
aind
a se
jul
gam
num
pat
amar
m
ais a
lto e
m q
ue p
odem
fa
lar
‘isto
aqu
i é
bom
, ist
o aq
ui é
ruim
’”, a
valia
.
Já G
uido
Cam
pos
é ot
imist
a a
esse
res
peito
e a
cred
ita q
ue o
qua
-dr
o ao
s po
ucos
está
mud
ando
. “A
prop
osta
não
pod
e se
r de
alg
o fe
-ch
ado.
Sen
ão ca
ímos
no
que s
empr
e te
ntam
os c
omba
ter:
na e
xclu
são.
Ex
clus
ão é
exc
lusã
o, n
ão i
mpo
rta
se e
la p
arte
do
rico
ou d
o po
bre.
A
pala
vra
é vi
va e
não
pod
e s
er
mor
ta p
or n
ossa
s id
eolo
gias
”, d
iz o
esc
ritor
. No
dia
do l
ança
men
to
do s
eu p
rimei
ro li
vro,
em
27
de a
gosto
, ao
ser
per
gun-
tado
sob
re o
“f
rioz
inho
na
bar
riga”
, tã
o co
mum
na
s estr
eias
, re
spon
deu:
“A
cho
que
vai
dar
cer-
to, é
alg
o fe
i-to
par
a o
bem
, en
tão
não
va
i da
r er
rado
.” As
nhec
em a
lit
erár
io.
RA alor
. Não
vos
escr
i-a
mel
hor
o é
o pr
e-au
lista
de
Pent
eado
ap
esar
de
part
e do
s de
scon
he-
da A
PL.
ada i
mpe
-cr
itor p
e-a
cade
ira
dito
,po
r se
can
di-
m c
erte
za
enta
nto,
cia
dos
onai
s. e
de
por
de
s
pem
27
de a
gosto
, ao
ser
per
gun-
tado
sob
re o
“f
rioz
inho
na b
arrig
a”,
tão
com
umna
s estr
eias
,re
spon
deu:
“A
cho
que
vai
dar
cer-
to, é
alg
o fe
i-to
par
a o
bem
, en
tão
não
va
i da
r er
rado
.” As
Pres
iden
te d
a A
PL
diz
que
o di
álog
o es
trut
urad
o e
form
al
da A
cade
mia
com
a
liter
atur
a pe
rifé
rica
ai
nda
não
ocor
reu
influ
ênci
as l
iterá
rias
de C
ampo
s –
biog
rafia
s de
Mar
tin L
uthe
r K
ing,
M
alco
m X
e G
andh
i –
dão
pis-
tas
do t
om c
onci
liado
r d
e q
uem
co
nviv
e no
s do
is m
eios
e s
abe
que
não
há m
al n
enhu
m e
m d
ialo
gar
com
as d
ifere
nças
.
O Q
UE
ELES
LEE
M
Com
o to
do n
ovo
gêne
ro, é
pos
-sív
el o
bser
var
influ
ênci
as d
e ou
tras
es
cola
s lit
erár
ias,
com
o o
Mod
er-
nism
o. U
m d
os c
riado
res d
o Sa
rau
da C
oope
rifa
e at
ual
coor
dena
dor
do sa
rau
A Pl
enos
Pul
mõe
s, M
arco
An
tôni
o Ia
doci
cco
– vu
lgo
Mar
co
Pezã
o –
intit
ula-
se “
poet
a da
per
i-fe
ria”
e afi
rma
que
lê se
mpr
e e
que
os
poet
as
trad
icio
nais
são
obrig
atór
ios.
“O
Mod
er-
nism
o e
stá p
rese
nte
em
toda
lite
ratu
ra,
na p
erifé
rica
tam
-bé
m.
É im
poss
ível
se
r e
sque
ci-
do.
Som
os c
ontin
uida
de d
ele”
. A
prin
cipa
l i
nfluê
ncia
do
es
crito
r é
Sol
ano
Trin
dade
, qu
e f
az
da
poes
ia e
da
art
e u
m s
ervi
ço d
e tr
ansfo
rmaç
ão so
cial
. Já
par
a o
grad
uado
em
Let
ras
e at
ivist
a cu
ltura
l Ad
emiro
Alv
es,
o Sa
colin
ha, o
inte
ress
e pe
la li
tera
tu-
ra m
argi
nal
veio
prim
eiro
, gr
aças
à
frequ
ênci
a co
nsta
nte
em s
arau
s. D
epoi
s se
inte
ress
ou p
or e
scrit
ores
tr
adic
iona
is.
Seu
rom
ance
, G
ra-
duad
o em
Mar
gina
lidad
e, fo
i ind
i-ca
do ao
prê
mio
Jabu
ti, em
200
5. O
qu
arto
livr
o, E
staçã
o Te
rmin
al, t
eve
com
o in
spira
ção
José
Lin
s do
Rego
. “E
u co
stum
o di
zer q
ue e
u o
roub
ei
do Jo
sé L
ins d
o Re
go, p
or m
eio
do
livro
Fog
o M
orto
”, d
etal
ha.
Saco
linha
diz
escr
ever
par
a a
co-
mun
idad
e per
iféric
a com
o o
bjet
ivo
de cr
iar n
ovos
leito
res,
aum
enta
ndo
assim
o c
ircul
o vi
cios
o de
lite
ratu
-
ra. Q
uant
o m
ais p
rátic
as d
e le
itura
, m
ais
gent
e in
tere
ssad
a em
esc
reve
r ta
mbé
m. “
Esta
mos
viv
endo
a ép
oca
do m
oder
nism
o na
per
iferia
, que
é
para
dar
voz
aos
exc
luíd
os. N
unca
ho
uve t
anta
gen
te es
crev
endo
, tan
ta
gent
e le
ndo
na
per
iferia
co
mo
agor
a”, a
firm
a.
Para
a e
scrit
ora
Jéss
ica
Balb
ino,
es
te g
êner
o po
de se
r defi
nido
com
o “a
voz
da
perif
eria”
. El
a, q
ue a
pre-
sent
a w
orks
hops
sobr
e lit
erat
ura
pe-
rifér
ica
e cu
ltura
mar
gina
l, re
vela
qu
e os
esc
ritor
es d
a pe
rifer
ia n
ão
estã
o re
prod
uzin
do o
Mod
erni
smo,
m
as, s
im, f
azen
do o
que
foi
neg
a-do
a e
les.
“É q
ue à
s ve
zes
é m
uito
di
fícil
para
a el
ite co
nceb
er e
imag
i-na
r que
pre
tos,
pobr
es e
per
iféric
os
leem
, esc
reve
m e
edi
tam
seu
s pr
ó-pr
ios l
ivro
s, m
as is
so é
um
a re
alid
a-de
”, a
firm
a. O
sara
u, n
esse
sent
ido,
é
o es
paço
ond
e es
ses
escr
itore
s são
ou
vido
s e o
s liv
ros g
anha
m v
ida
na
boca
dos
poe
tas.
Domínio Público
“Nun
ca h
ouve
tant
a ge
nte
escr
even
do, t
anta
gen
te
lend
o na
per
iferi
a co
mo
agor
a”.
Saco
linha
, escr
itor
O r
oman
ce E
staç
ão T
erm
inal
, de
Sac
olin
ha, f
oi in
spir
ado
na
obra
Fog
o M
orto
, de
José
Lin
s do
Reg
o, a
o la
do
Arquivo Pessoal
36
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
NA
EST
AN
TE
Ao ab
rir B
elved
ere,
a im
-pr
essã
o qu
e fic
a é
de
que
Cha
cal a
cabo
u de
se
sent
ar
a um
a m
esa
de b
ar p
ara
cont
ar
suas
hist
ória
s. Lo
nge
de t
raze
r aq
uela
asp
erez
a do
s po
emas
sé-
rios,
o es
crito
r m
ostr
a a
leve
za
de q
uem
peg
a as p
alav
ras n
o ar
e fa
z um
vers
inho
aqui
, out
ro ac
o-lá
, des
pret
ensio
sam
ente
.U
m d
os m
ais r
epre
sent
ativ
os
poet
as
da
liter
atur
a m
argi
nal
da d
écad
a de
197
0 –
quan
do
poes
ia
mar
gina
l sig
nific
ava
a pr
oduç
ão
arte
sana
l da
s ob
ras
por
mei
o do
s m
imeó
graf
os –
R
icar
do C
arva
lho
de D
uart
e, o
C
haca
l, pu
blic
ou s
eu p
rimei
ro
livro
, Mui
to P
raze
r, Ri
card
o, e
m
1971
. A
part
ir da
í, su
rgira
m
Preç
o da
Pa
ssage
m,
Amér
ica,
Qua
mpé
rius,
Olh
os
Verm
elhos
, N
ariz
Ani
z, B
oca
Roxa
, D
rops
de
Ab
ril,
Com
ício
de
Tudo
,
Letra
Elét
rika
e A
Vida
é C
urta
pa
ra s
er P
eque
na.
Belv
eder
e é
a
col
etân
ea
dess
es
poem
as
e m
ais
algu
ns i
nédi
tos.
Na
obra
, or
gani
zada
pe
la
Cos
ac
Nai
fy,
a in
fluên
cia
de
poet
as
mod
erni
stas
com
o O
swal
d de
An
drad
e é
uma
cons
tant
e das
poe
sias d
e Cha
cal.
Com
o, p
or ex
empl
o, q
uand
o el
e co
nvid
a a
pala
vra
a “d
esca
nsar
em
paz
” qu
ando
ela
per
der
o se
ntid
o (B
em-v
inda
). Es
se é
o t
eor
de B
elved
ere:
brin
cade
ira
de p
alav
ras,
narr
a-çã
o do
cot
idia
no,
sens
ação
de
esta
r con
vers
ando
com
um
am
i-go
, na
mes
a do
bar
, à b
eira
da
prai
a. O
leito
r ex
trai
da
obra
a
leve
za d
e qu
em q
uer
cont
inu-
ar a
bat
er p
apo.
O d
iálo
go d
e al
gum
as h
oras
com
Cha
cal t
er-
min
a co
m o
poe
ta a
grad
ecen
do
“pel
a te
nsão
di
spen
sada
”.
Há
se
mpr
e o
mom
ento
em
que
a
conv
ersa
tem
que
find
ar. C
omo
di
z o
poet
a: “
Já q
ue é
pro
ibi-
do p
isar
na g
ram
a, o
jei
to é
de
itar
e ro
lar”
.
Par
a Br
isa,
do p
oeta
e
cria
dor
do m
ovim
ento
So
bren
ome
Libe
rdad
e, N
i Br
i-sa
nt, t
orna
-se
uma
intro
spec
ção
de s
entid
os e
sen
timen
tos.
Por
mei
o da
s pal
avra
s, o
baia
no q
ue
mig
rou
para
São
Pau
lo p
ropo
r-ci
ona
ao le
itor u
m c
onvi
te à
re-
flexã
o. E
ntre
tant
o, em
par
te d
os
poem
as,
não
espe
re e
ncon
trar
cl
aram
ente
o
signi
ficad
o do
s ve
rsos
pos
tos
ao l
ongo
das
94
pági
nas
da o
bra
– é
nece
ssár
io
mer
gulh
ar n
as id
eias
do
escr
itor
para
des
envo
lver
as
suas
pró
-
pria
s opi
niõe
s. N
essa
via
gem
, re
gada
a c
rític
as so
ciai
s, ilu
stra-
ções
, con
to d
e cas
os e
pelo
amor
à
Flor
a,
filha
do
auto
r, Br
isant
de
senv
olve
a s
ua i
mpr
essã
o da
vi
da.
Rom
ário
, se
u co
nter
râ-
neo,
que
o d
iga.
Em
Am
izad
e, Br
isant
com
part
ilha
com
Flo
ra,
por
mei
o de
um
a ca
rta,
o q
ue
um “b
ahia”
pod
e sig
nific
ar a
um
siste
ma
que
proc
ura
“ape
rtad
o-re
s de
bot
ões”
par
a tr
abal
har
a pa
rtir
de g
esto
s de
máq
uina
s.Al
ém d
isso,
Par
a Br
isa m
os-
tra
que
“sen
tir m
edo
é se
r hu
-m
ano”
, ins
tiga
a pr
ocur
ar c
ons-
tela
ções
nos
olh
os d
aque
les
ao
seu
redo
r e o
fará
grit
ar, e
m u
ma
gang
orra
do
topo
do
Ever
est:
cora
gem
, cor
agem
e c
orag
em!
Com
um
tex
to á
gil
e se
co,
com
posto
por
dos
es f
orte
s de
real
idad
e, p
erpl
exid
ade e
revo
lta,
Ferr
éz tr
az a
o le
itor,
em C
apão
Pe-
cado
, o r
etra
to d
o co
tidia
no v
ivid
o no
bai
rro
de C
apão
Red
ondo
, zon
a su
l de
São
Paul
o. A
obr
a co
nsag
rou
o es
crito
r no
gêne
ro li
tera
tura
mar
-gi
nal.
Rae
l é
o pe
rson
agem
prin
-ci
pal
da h
istór
ia.
Apai
xona
-se
por
Paul
a, n
amor
ada
de M
atch
erro
s, se
u am
igo.
A n
arra
tiva
seria
mai
s um
rom
ance
, não
foss
em o
s per
so-
nage
ns a
pres
enta
dos
em t
orno
do
amor
do
casa
l. A
viol
ênci
a pe
rcor
re
as p
ágin
as d
o liv
ro,
reve
land
o um
ba
irro
cujo
álc
ool,
tráfi
co d
e dr
ogas
e
mor
te d
e co
lega
s são
cen
as c
orri-
quei
ras,
que p
erpa
ssam
as p
esqu
isas
esta
tístic
as d
os ó
rgão
s de
segu
ranç
a e
tele
jorn
ais.
É ne
ste c
enár
io q
ue se
en
cerr
a a
leitu
ra, c
omo
uma
espé
-ci
e de
rote
iro d
e do
cum
entá
rio, n
o qu
al h
istór
ias s
ão v
istas
e m
ostr
adas
de
den
tro d
este
uni
vers
o.
His
tóri
a co
ntad
a de
de
ntro
Tod
o o
amor
, ang
ústia
, pro
-te
sto e
sonh
o de
um
gar
oto
estã
o ex
posto
s em
ver
sos
no l
ivro
Fe
licid
ade
Bras
ileira
. A
cada
lin
ha
escr
ita,
o es
crito
r M
árci
o R
icar
do
nos f
az q
uere
r ler
as p
oesia
s seg
uin-
tes.
São
187
pági
nas
que
faze
m o
le
itor
sorr
ir e
refle
tir. O
poe
ta te
m
em su
as p
oesia
s um
vas
to c
onhe
ci-
men
to d
as p
alav
ras e
é e
sse
tale
nto
que
pren
de e
faz q
uere
r ler
até
a ú
l-tim
a pá
gina
. São
rela
tos d
a ad
oles
-cê
ncia
no
Gra
jaú,
ond
e m
ora,
poe
-sia
s em
hom
enag
em à
mãe
, ver
sos
de a
mor
e a
té s
obre
pol
ítica
, um
a de
las,
com
o su
gesti
vo n
ome
de P
o-lit
icam
ente
Pol
ítico
.
Gar
oto
poli
tiza
doC
orag
em!
Poet
a da
con
vers
a
Por
Cín
tia
Ferr
eira
Por
Cam
ila
Rei
mbe
rg
Por
Jéss
ica
Via
na
Por
Est
éph
ane
Ran
ni
CO
NV
ERG
ÊNC
IA
38
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
Litera
tura n
o univ
erso d
igital
É poss
ível
que
voc
ê já
tenh
a se
pe
rgun
tado
alg
uma
vez:
afi-
nal,
para
que
ser
ve a
leitu
ra?
Cas
o te
nha
a so
rte
de g
osta
r de
ler,
talv
ez
não
se im
port
e com
a re
spos
ta, m
as
cons
ider
e que
a le
itura
é m
uito
mai
s qu
e di
vers
ão o
u pa
ssat
empo
. Alé
m
de n
os o
fere
cer r
otas
de f
uga p
ara o
s di
ssab
ores
do
cotid
iano
e m
ultip
li-ca
r no
ssas
exp
eriê
ncia
s in
divi
duai
s (s
eja
pela
inje
ção
de c
onhe
cim
ento
ou
pel
as p
ossib
ilida
des
inco
ntáv
eis
da fi
cção
), le
r nos
dá m
atér
ia-p
rima
para
pen
sar.
Recu
rso
útil
em q
ual-
quer
cam
po d
a vid
a – d
o tr
abal
ho à
disc
ussã
o de
rela
cion
amen
tos.
A afi
rmaç
ão d
e qu
e nu
nca
se
leu
(ou
escr
eveu
) ta
nto
com
o ne
s-se
s tem
pos d
e in
tern
et já
está
gas
ta,
mas
é p
onto
de
part
ida
para
olh
ar-
mos
out
ros
aspe
ctos
des
sa r
ealid
a-de
. Alé
m d
o ac
esso
a c
onte
údo
de
qual
idad
e e
grat
uito
(tod
o o
acer
vo
de o
bras
em
dom
ínio
púb
lico
do
Proj
eto
Gut
enbe
rg,
por
exem
plo)
te
mos
hoj
e a
opor
tuni
dade
rea
l de
qual
quer
cid
adão
pub
licar
sua
pro-
duçã
o in
tele
ctua
l – s
eja
técn
ica
ou
liter
ária
. Não
se tr
ata
mai
s do
fenô
-m
eno
dos
blog
s, vi
ceja
m h
oje
pla-
tafo
rmas
de a
utop
ublic
ação
capa
zes
de p
rovo
car
prof
unda
s m
udan
ças
no u
nive
rso
edito
rial (
na v
erda
de, a
re
volu
ção
já c
omeç
ou).
Isso
sig
ni-
fica
que
um a
utor
com
plet
amen
te
desc
onhe
cido
pod
e ed
itar
e pu
bli-
car
sua
obra
e, s
e tr
abal
har
mui
to
em to
das a
s eta
pas –
da
ediç
ão à
di-
vulg
ação
–, a
lcan
çará
o se
u pú
blic
o e
pode
rá a
té g
anha
r al
gum
din
hei-
ro. N
ão é
um
cam
inho
gar
antid
o,
mas
um
a ch
ance
par
a os
que
se d
is-põ
em a
inv
estir
mui
to e
sforç
o em
id
eias
bem
estr
utur
adas
.E
há a
inda
mai
s. A
lingu
agem
pr
atic
ada
na w
eb,
som
ada
aos
re-
curs
os t
ecno
lógi
cos
e ao
int
eres
se
de p
rofis
siona
is e
curio
sos
de d
i-ve
rsas
áre
as d
o co
nhec
imen
to, e
stá
ense
jand
o a
cria
ção
de f
orm
atos
di
stint
os d
e lit
erat
ura.
Sem
ent
rar
no m
érito
da
utili
dade
ou
do v
alor
de
corr
ente
do
acré
scim
o de
out
ros
elem
ento
s à a
rte
da p
alav
ra, i
sso
de
fato
está
aco
ntec
endo
.A
inte
graç
ão c
om f
erra
men
tas
de p
rogr
amaç
ão, o
uso
de
imag
ens
e/ou
son
s, o
hipe
rtex
to, a
s na
rrat
i-va
s vi
a re
des
soci
ais
são
uma
real
i-da
de e
pas
sara
m, i
nclu
sive,
a se
r es-
*É e
scri
tora
, eng
enhe
ira
flore
stal
, ba
ila fl
amen
co e
apa
ixon
ada
pela
pa
lavr
a co
mo
mat
éria
-pri
ma
para
a v
ida.
Esc
reve
con
tos,
pu
blic
a te
xtos
em
col
etân
eas,
re
vist
as e
por
tais
de
liter
atur
a na
web
, alé
m d
e ap
osta
r na
pu
blic
ação
“so
lo”
em e
-boo
k de
sde
2010
.
Por
Mau
rem
Kay
na*
tuda
das.
Espa
nha,
Fra
nça,
Nor
uega
e
Bras
il po
ssue
m li
nhas
de
pesq
uisa
de
dica
das à
lite
ratu
ra d
igita
l.Tu
do i
sso,
por
ém,
faz
sent
ido
não
pelo
asp
ecto
tec
noló
gico
, mas
pe
la o
port
unid
ade d
e ace
sso
à lei
tu-
ra e
mes
mo
à pr
oduç
ão e
scrit
a qu
e ge
ra. A
inda
que
boa
par
te d
a lei
tura
e
dos
text
os g
erad
os n
esse
con
tex-
to p
ossa
ser c
lass
ifica
da p
or m
uito
s cr
ítico
s com
o su
perfi
ciai
s (e
não
se
pode
neg
ar q
ue a
leitu
ra on
-line
não
fa
vore
ce a
nece
ssár
ia co
ncen
traç
ão),
alim
ento
um
a po
rção
de
otim
ismo
– de
ntre
os t
anto
s e-le
itore
s e e
-es-
crito
res
dess
e m
omen
to i
nund
ado
por
tant
os e
stím
ulos
, al
guns
fa-
rão
bom
us
o d
as
ferr
amen
tas
e
usuf
ruirã
o do
s ga
nhos
ine
rent
es à
le
itura
pro
fund
a.
Image Base
40
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
4
1
CO
NV
ERG
ÊNC
IA
zado
s fo
ram
esc
ritos
par
a se
rem
im
pres
sos,
poré
m d
evid
o a
ques
-tõ
es d
e cu
sto fo
ram
par
a a
inte
rnet
. Se
gund
o el
e, h
á um
futu
ro p
rom
is-so
r em
term
os d
e lit
erat
ura
digi
tal.
“Rea
lmen
te l
er u
m r
oman
ce n
um
disp
ositi
vo d
esse
s é p
ior d
o qu
e le
r em
pap
el. M
as h
á ou
tro ti
po d
e li-
tera
tura
que
é f
eito
esp
ecia
lmen
te
para
as m
ídia
s dig
itais,
e lo
go m
ais
vere
mos
tam
bém
os l
ivro
s did
átic
os
mig
rare
m
para
es
sa
plat
afor
ma”
, ex
plic
a. A
lite
ratu
ra “g
enui
nam
ente
di
gita
l” a
inda
é u
m p
roje
to, m
as h
á ou
tra
ferr
amen
ta q
ue, a
tual
men
te,
é am
plam
ente
util
izada
pel
os n
ovos
es
crito
res:
o bl
og.
PLA
TAFO
RM
A D
E ES
CR
ITA
Gui
lvan
Mira
gaya
era
um
ass
í-du
o fre
quen
tado
r de s
arau
s qua
ndo
reso
lveu
cria
r um
blo
g pa
ra d
ivul
-ga
r seu
s tex
tos e
m 2
012.
Atu
alm
en-
te, é
blo
guei
ro d
o Li
tera
ttus e
Neo
Li
tera
ttus.
Form
ado
em L
etra
s pel
a U
nive
rsid
ade
Band
eira
nte
de S
ão
Paul
o (U
niba
n),
Mira
gaya
apo
nta
uma
dife
renç
a de
ler e
m m
ídia
s di-
gita
is: “
No
impr
esso
voc
ê po
de c
o-lo
car
um m
arca
dor
e le
r de
pois.
O
digi
tal
prec
isa d
e en
ergi
a pa
ra r
o-da
r. Se
cai
a lu
z ou
que
ima
o co
m-
puta
dor n
ão te
m c
omo
ler.
O li
vro
só p
reci
sa d
e um
luga
r ilu
min
ado.
Te
m e
sse
peso
”, a
nalis
a.A
gran
de r
evol
ução
na
liter
atu-
ra p
rom
ovid
a pe
la in
tern
et é
apr
o-xi
mar
leito
r e
escr
itor.
Isso
é o
que
de
fend
e o g
esto
r da C
asa d
as R
osas
, Fr
eder
ico
Barb
osa.
Par
a el
e, a
po-
pula
rizaç
ão d
a in
tern
et é
boa
prin
-ci
palm
ente
par
a a
poes
ia,
gêne
ro
que
vive
à m
ercê
do
eliti
smo
das
edito
ras.
Sua
apos
ta n
a lit
erat
ura
digi
tal
está
ger
ando
bon
s re
sulta
-do
s: se
u sit
e pe
ssoa
l co
m p
oem
as
publ
icad
os j
á ch
egou
a m
ais
de 1
milh
ão d
e ac
esso
s. N
o ca
so d
o im
-pr
esso
, a h
istór
ia é
outr
a. “E
u te
nho
oito
livr
os p
ublic
ados
. Des
ses o
ito.
um
vend
eu
20
mil
exe
mpl
ares
, qu
e é
um
re
cord
e ab
solu
to d
e po
esia
. Mas
dos
out
ros
exem
plar
es
há m
ais o
u m
enos
mil
vend
idos
. Se
for
som
ar t
udo,
ach
o qu
e nã
o dá
30
mil
exem
plar
es v
endi
dos”
, con
ta
Barb
osa.
BEC
O V
IRT
UA
L
A di
ficul
dade
de
conc
retiz
ar o
so
nho
do l
ivro
im
pres
so t
ambé
m
bate
u à
port
a de
Már
cio
Mar
celo
do
Nas
cim
ento
Sen
a. E
m 2
007,
o
escr
itor
esta
va d
esan
imad
o co
m o
s
Mar
celo
Spa
ldin
g de
senv
olve
pr
ojet
os d
e lit
erat
ura
digi
tal
com
uti
lizaç
ão d
e al
gori
tmos
de
prog
ram
ação
e h
iper
text
o
Um es
critor
a cad
a cliq
ue
Hou
ve u
m t
empo
em
que
a l
eitu
ra e
ra u
ma
ativ
idad
e es
senc
ialm
ente
ind
ivid
ual.
Poré
m,
o cr
esci
men
to e
a e
volu
ção
da in
tern
et e
stão
cria
ndo
nova
s fo
rmas
de
vive
ncia
r a
liter
atur
a, in
clus
ive
com
o
surg
imen
to d
e no
vas
mod
alid
ades
lite
rária
s, pe
nsa-
das e
spec
ialm
ente
par
a as
pla
tafo
rmas
dig
itais.
Hip
er-
text
os,
anim
açõe
s m
ultim
ídia
s, co
mpa
rtilh
amen
to,
inte
rativ
idad
e. E
stas
ferr
amen
tas
estã
o m
odifi
cand
o a
form
a de
con
tar h
istór
ias e
traz
endo
nov
os d
esafi
os. A
w
eb 3
.0 es
tá m
udan
do a
form
a com
o as
pes
soas
inte
ra-
gem
com
os l
ivro
s e se
us a
utor
es.
O d
outo
r em
Lite
ratu
ra, p
rofe
ssor
de
Líng
ua P
or-
tugu
esa n
a Lau
reat
e Int
erna
tiona
l Uni
vers
ities
(Uni
rit-
ter)
e ed
itor d
o po
rtal
Lite
ratu
ra D
igita
l, M
arce
lo S
pal-
ding
, ac
redi
ta q
ue e
scre
ver
no m
eio
digi
tal v
ai a
lém
de
que
stões
esté
ticas
. “An
tes o
aut
or p
ensa
va m
uito
na
ilustr
ação
e n
o de
sign,
ago
ra o
pro
jeto
lite
rário
fina
l te
m m
uito
mai
s pos
sibili
dade
s”, a
firm
a. P
ara S
pald
ing,
o au
tor
de li
vros
dig
itais
tam
bém
dev
e te
r um
bom
pl
anej
amen
to p
ara q
ue h
aja i
nter
ação
mul
timíd
ia co
m
a hi
stória
que
está
send
o co
ntad
a.
Os p
roje
tos L
itera
tura
Dig
ital,
Min
icont
os C
olor
idos
e
Hip
erco
nto
– um
Estu
do em
Ver
melh
o fo
ram
idea
liza-
dos
por
ele.
O o
bjet
ivo
é pr
oduz
ir um
a lit
erat
ura
ge-
nuin
amen
te d
igita
l, im
poss
ível
de
ser
repr
oduz
ida
no
pape
l, co
m e
feito
s son
oros
e a
pos
sibili
dade
de
o le
itor
esco
lher
as c
enas
do
cont
o, a
ltera
ndo
o fim
da
histó
ria
depe
nden
do d
a se
leçã
o. O
pro
fess
or d
iz qu
e ut
iliza
al-
gorit
mos
de
prog
ram
ação
e h
iper
text
o.
Para
o e
spec
ialis
ta, o
esc
ritor
tem
um
can
al d
ireto
co
m o
seu
leito
r. “R
ealm
ente
, o o
fício
de
escr
ever
se
torn
ou m
enos
solit
ário
, ago
ra o
escr
itor o
u o
jorn
alist
a re
cebe
algu
ns re
cado
s, al
guns
feed
back
s do
seu
públ
ico,
o
que
dá m
uito
mai
s se
gura
nça
e in
cent
ivo
para
que
co
ntin
ue p
rodu
zindo
”, a
valia
. Sp
aldi
ng le
mbr
a ai
nda
que
mui
tos
livro
s di
gita
li-
A te
cnol
ogia
aux
ilia
na p
rom
oção
de n
ovos
escr
itore
s e a
form
a de
escr
ever
se to
rna
men
os so
litár
ia, g
raça
s à in
tera
ção
e ao
com
part
ilham
ento
Por
Cín
tia
Fer
reir
a e
Est
épha
ne R
anni
Stock.Xchng
Arquivo pessoal
42
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
4
3
CO
NV
ERG
ÊNC
IA
ACA
DEM
IA O
N-L
INE
Con
teúd
o co
labo
rativ
o,
auto
publ
icaç
ão,
blog
ueiro
s co
mpe
tindo
com
crít
icos
li-
terá
rios
e se
ndo
cobi
çado
s pe
las
edito
ras,
e-bo
oks,
edi-
tora
s m
igra
ndo
para
pla
ta-
form
as d
igita
is, r
edes
soc
iais
liter
ária
s. N
unca
se le
u ta
nto,
ce
rto?
Err
ado.
A d
outo
ra e
m
Letr
as e
pro
fess
ora
da U
ni-
vers
idad
e de
San
ta C
ruz
do
Sul
(UN
ISC
), An
a C
láud
ia
Mur
ani
Dom
ingo
s, ac
redi
ta
que
o le
itor a
tual
– a
pesa
r de
circ
ular
por
um
a va
rieda
de
de te
xtos
– te
m ca
da v
ez m
ais
dific
ulda
de d
e con
cret
izar e
s-se
s te
xtos
, de
lê-lo
s em
pro
-fu
ndid
ade.
“É
que
a pr
átic
a le
itora
tem
-se
restr
ingi
do a
ce
rta
horiz
onta
lidad
e, t
ípic
a do
s tex
tos n
a in
tern
et, e
pro
-vo
ca q
ue o
lei
tor
nave
gue,
de
slize
, po
r m
uito
s te
xtos
, se
m i
dent
ifica
r su
as b
orda
s –
gêne
ro,
obje
tivo,
fun
ção,
ef
eito
, et
c.”,
expl
ica.
Seg
un-
do e
la,
a pr
átic
a da
lei
tura
ve
rtic
al –
con
cent
rada
e p
ro-
fund
a – é
cada
vez m
enor
. No
enta
nto,
o p
rofe
ssor
e do
utor
em
Let
ras,
Pedr
o Pi
res B
essa
, ac
redi
ta q
ue a
inte
rnet
pos
sa
ser
vant
ajos
a pa
ra a
lite
ratu
-ra
. “Q
uand
o be
m u
tiliza
da, a
in
tern
et d
á ace
sso
a tod
o tip
o de
lite
ratu
ra e
à su
a m
anip
u-la
ção,
alg
o ja
mai
s so
nhad
o an
tes
dess
e fa
to”,
re
ssal
ta.
Se
gund
o e
le,
a
liter
atur
a
hoje
já t
raz
mar
cas
da i
n-te
rnet
que
nã
o p
odem
se
r
desc
arta
das.
Res
ta s
aber
se
na
s pró
xim
as d
écad
as a
web
fa
rá a
s pe
ssoa
s cu
rtire
m a
id
eia,
lite
ralm
ente
.
inte
rnet
é a
for
ma
mai
s pr
átic
a e
rápi
da d
e se
con
quist
ar o
s le
itore
s, fa
cilit
ando
par
a os
aut
ores
a in
tera
-çã
o c
om
o le
itor”
, ex
plic
a.
Ela
cont
a qu
e es
tá se
mpr
e bu
scan
do se
re
cicl
ar, a
cess
ando
pal
estr
as e
víd
e-os
de
outro
s es
crito
res,
adqu
irind
o liv
ros
e pr
estig
iand
o o
lanç
amen
to
de n
ovos
tale
ntos
. Em
bre
ve, l
ança
rá u
ma
anto
lo-
gia
de c
ircul
ação
mun
dial
, co
m a
pa
rtic
ipaç
ão d
e de
z po
etas
da
Aca-
dem
ia B
rasil
eira
de
Letr
as (
ABL)
e
da U
BE P
aulis
ta,
dire
tam
ente
da
Albâ
nia
para
o m
undo
. “G
raça
s à
inte
rnet
, o m
undo
virt
ual e
stá sa
in-
do p
ara
o m
undo
real
”, d
iz.
Mui
tas
disc
ussõ
es c
erca
m a
li-
tera
tura
das
pla
tafo
rmas
dig
itais.
Sp
aldi
ng a
cred
ita q
ue a
int
erne
t ve
io c
ompl
emen
tar
form
atos
tra
-di
cion
ais.
“Qua
ndo
surg
iu o
cin
e-m
a, m
uito
s ac
hara
m q
ue a
caba
ria
o te
atro
. Dep
ois,
quan
do s
urgi
u a
tele
visã
o, a
char
am q
ue a
caba
ria o
rá
dio.
Qua
ndo
surg
iu a
fot
ogra
fia,
acha
ram
que
aca
baria
a p
intu
ra.
Nad
a di
sso
acon
tece
u, o
tea
tro,
o rá
dio
e a
pint
ura
se tr
ansfo
rmar
am
com
o su
rgim
ento
de
nova
s for
mas
de
art
e, m
as n
ão a
caba
ram
”, d
efen
-de
. Se
gund
o el
e, p
esso
as q
ue n
ão
gosta
m d
e le
r ou
que
leem
sup
er-
ficia
lmen
te v
ão c
ontin
uar
fugi
ndo
dos p
roje
tos l
iterá
rios,
tant
o no
pa-
pel q
uant
o no
com
puta
dor.
E es
sa é
uma
real
idad
e q
ue t
anto
a l
ite-
ratu
ra i
mpr
essa
qua
nto
a d
igita
l ai
nda
com
part
ilham
.
obstá
culo
s en
frent
ados
par
a pu
bli-
car
seus
tex
tos
e, p
rinci
palm
ente
, pa
ra la
nçar
seu
prim
eiro
livr
o, C
asa
de P
edra
. N
a ép
oca,
a m
oda
em
term
os d
e re
de s
ocia
l era
o O
rkut
–
hoje
tão
ant
iqua
do q
uant
o us
ar
mul
let c
omo
cort
e de
cab
elo.
Sen
a pe
nsou
em
seu
son
ho d
e pu
bli-
car
uma
obra
e o
lhou
a p
ágin
a do
O
rkut
abe
rta:
nas
cia
o Be
co d
os P
o-et
as, u
ma
com
unid
ade
cria
da p
ara
que
os a
utor
es p
udes
sem
com
par-
tilha
r sua
s exp
eriê
ncia
s e m
anus
cri-
tos.
A id
eia
deu
tão
cert
o qu
e vi
-ro
u re
de s
ocia
l, ag
rego
u po
etas
do
Ork
ut e
hoj
e es
tá p
rese
nte
não
só
na i
nter
net:
o pr
ojet
o vi
rou
tam
-bé
m e
dito
ra d
e liv
ros.
O G
rupo
Edi
toria
l Be
co d
os
Poet
as E
scrit
ores
– q
ue c
omeç
ou
com
doi
s liv
ros –
já a
judo
u m
uito
s es
crito
res
a re
aliza
rem
o s
onho
da
publ
icaç
ão.
“Hoj
e,
com
os
do
is qu
e es
tão
send
o la
nçad
os,
são
71
obra
s”,
cont
a Se
na.
Atua
lmen
te,
o sit
e co
ntab
iliza
3
milh
ões
de
visu
aliza
ções
des
de s
ua c
riaçã
o, d
e ac
ordo
com
o id
ealiz
ador
do
grup
o.
SON
HO
S N
A R
EDE
Reco
nhec
er a
im
port
ânci
a da
in
tern
et p
ara
a lit
erat
ura
foi
o ca
-m
inho
que
o i
deal
izado
r do
Bec
o do
s Po
etas
enc
ontro
u pa
ra v
iabi
-liz
ar s
ua l
itera
tura
e a
dos
out
ros.
Isso
é o
que
faz,
atua
lmen
te, a
po-
eta
e es
crito
ra L
ucél
ia G
omes
, que
é t
ambé
m m
embr
o da
Uni
ão B
rasi-
leira
dos
Esc
ritor
es (
UBE
) do
Nú-
cleo
Pau
lista
de
Pern
ambu
co. U
ma
de s
uas
atrib
uiçõ
es é
faz
er c
onta
to
e di
vulg
ação
da
cultu
ra li
terá
ria d
o Br
asil
no e
xter
ior.
“Atu
alm
ente
, a
Cri
ador
da
rede
soci
al e
edi
tora
B
eco
dos P
oeta
s, M
árci
o Se
na
acre
dita
que
futu
ram
ente
o
celu
lar
será
o n
ovo
supo
rte
para
a
liter
atur
a
Camila Reimberg
O G
rupo
Edi
tori
al d
o Se
na, q
ue
com
eçou
com
o pá
gina
do
Ork
ut,
já la
nçou
71
obra
s
Camila Reimberg
44
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
4
5
CO
NV
ERG
ÊNC
IA
Um es
tímulo
a m
ais
Gra
de cu
rricu
lar d
as es
cola
s esta
duai
s e m
unici
pais
de S
ão P
aulo
não
cont
empl
a lit
erat
ura
mar
gina
l; po
rém
, o co
ntat
o co
m a
utor
es da
per
iferia
pod
e fun
ciona
r com
o in
cent
ivo
para
que
os a
luno
s con
heça
m o
bras
clás
sicas
O Es
tado
de
Sã
o Pa
ulo
é co
mpo
sto p
or 5
,1 m
il es
-co
las,
send
o 1,
8 m
il de
las
pert
en-
cent
es à
capi
tal.
Com
o pa
rte d
e um
ci
clo,
no
qual
toda
cria
nça
tem
di-
reito
ao
estu
do, e
m 2
013,
985
mil
novo
s al
unos
for
am m
atric
ulad
os
nesta
s in
stitu
içõe
s, co
mpo
ndo
o at
ual c
enár
io d
e 1,
2 m
ilhão
de
pes-
soas
mat
ricul
adas
no
Esta
do.
A fi
m d
e at
ingi
r o
obj
etiv
o de
es
timul
ar
a p
rátic
a d
a l
eitu
ra,
além
das
mat
éria
s co
mpo
stas
na
grad
e cu
rric
ular
de
ens
ino,
a S
e-
cret
aria
da
Edu
caçã
o d
o E
stado
de
São
Pau
lo d
esen
volv
e o
pro
je-
to S
ala
de
Lei
tura
. C
riado
em
200
9, o
pro
gram
a é
desti
nado
a a
luno
s do
6º a
o 9º
ano
do
ensin
o fu
ndam
enta
l, en
sino
mé-
dio
e ed
ucaç
ão d
e jo
vens
e a
dulto
s. D
e ac
ordo
com
a r
elaç
ão l
iber
ada
pela
Sec
reta
ria –
util
izada
a p
artir
de
201
2 –,
den
tre o
s 189
livr
os d
is-po
nibi
lizad
os p
ara
o p
roje
to,
40
são
per
tinen
tes
à d
iscip
lina
Lín
-gu
a P
ortu
gues
a.
Apes
ar d
e pr
ojet
os c
omo
este
, a
aber
tura
par
a a
liter
atur
a m
argi
nal
nas e
scol
as a
inda
não
faz
part
e do
s pl
anos
do
Esta
do. D
ifere
ntem
ente
da
pro
duzid
a na
déc
ada
de 1
970,
a
qual
era
ass
im d
enom
inad
a po
r ser
tr
ansm
itida
cla
ndes
tinam
ente
, po
r m
eio
de fo
lhet
os v
endi
dos
de m
ão
em m
ão, a
den
omin
ação
lite
ratu
ra
mar
gina
l re
tom
ada
na d
écad
a de
19
90 t
em o
utro
des
taqu
e: s
e re
fe-
re à
pro
duçã
o de
art
istas
adv
indo
s da
per
iferia
que
enc
ontr
aram
na
escr
ita u
m a
mpl
ifica
dor p
ara
expo
r id
eias
, pe
nsam
ento
s e
cotid
iano
,
além
de
busc
ar, p
or m
eio
da a
rte,
o
reco
nhec
imen
to so
cial
.Se
gund
o a
Secr
etar
ia d
e Ed
uca-
ção,
por
se
trat
ar d
e um
nov
o fo
r-m
ato
de t
exto
, não
exi
stem
pro
je-
tos e
spec
ífico
s par
a ap
rove
itam
ento
de
sta li
tera
tura
nas
esc
olas
. As
sim,
o gr
ande
pal
co d
este
gên
ero
liter
á-rio
tem
out
ro n
ome:
sara
u.
O o
rgan
izado
r do
Sar
au L
itera
-ru
a, q
ue a
cont
ece
no C
ampo
Lim
-po
, zon
a su
l de
São
Paul
o, D
árci
o Lu
iz Am
éric
o Si
lva,
co
nhec
ido
com
o G
rafit
e, de
fend
e qu
e aq
uilo
qu
e é en
sinad
o na
esco
la n
ão co
ndiz
com
o q
ue a
s pe
ssoa
s vi
vem
. Com
iss
o, S
ilva
afirm
a qu
e pr
ocur
a, p
or
mei
o do
sar
au, d
esen
volv
er o
pen
-sa
men
to c
rític
o da
s pe
ssoa
s, po
is,
segu
ndo
ele,
não
é d
o in
tere
sse
das
insti
tuiç
ões
de e
nsin
o ab
rir e
spaç
o de
refle
xão
nas e
scol
as.
De
acor
do c
om o
pro
fess
or d
e Fi
loso
fia e
poe
ta L
aude
cir
Silv
a,
dife
rent
emen
te d
as e
scol
as,
os s
a-ra
us s
ão a
ltam
ente
pol
itiza
dore
s, po
is ex
igem
das
pes
soas
um
gra
u de
co
nsci
ênci
a e
de m
ilitâ
ncia
. D
este
m
odo,
ele
diz
que
tais
even
tos
são
exce
lent
es e
spaç
os d
e fo
rmaç
ão e
fa
zem
com
que
, a
part
ir de
um
a cr
ítica
da
situa
ção
em q
ue v
ive,
o
alun
o co
mec
e a ex
igir
mai
s do
loca
l on
de e
stá in
serid
o.
UM
IM
PU
LSO
À L
EIT
UR
A
Már
io d
e An
drad
e, L
ygia
Fa-
gund
es
Telle
s, Fe
rnan
do
Pess
oa,
Shak
espe
are,
Lu
is Fe
rnan
do
Ve-
ríssim
o,
Car
los
Dru
mm
ond
de
Andr
ade,
ent
re o
utro
s, sã
o au
tore
s cu
jas
obra
s es
tão
nas
prat
elei
ras
da
Sala
de
Leitu
ra. E
ntre
tant
o, a
leitu
-ra
vol
untá
ria d
e su
as o
bras
se
dá a
pa
rtir
do c
onta
to c
om a
utor
es p
eri-
féric
os, a
os q
uais,
por
inic
iativ
a de
al
guns
pr
ofes
sore
s, o
s a
luno
s já
co
meç
am a
ser a
pres
enta
dos.
Em m
aio
de 2
013,
os
estu
dan-
tes
da E
. E.
Pro
fa.
Cla
rice
Seik
o Ik
eda
Cha
gas,
loca
lizad
a no
bai
r-ro
Cid
ade
Dut
ra, z
ona
sul d
e Sã
o Pa
ulo,
co
nhec
eram
a
liter
atur
a m
argi
nal d
e Re
gina
ldo
Ferr
eira
da
Silv
a,
conh
ecid
o po
pula
rmen
te
com
o Fe
rréz
, aut
or d
e C
apão
Pec
a-do
e M
anua
l Prá
tico
Con
tra o
Ódi
o,
entre
out
ras
obra
s. O
enc
ontro
se
deu
por m
eio
de u
ma
parc
eria
com
Por
Cam
ila
Rei
mber
g
Divulgação / Reginaldo Ferreira da Silva
46
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
4
7
CO
NV
ERG
ÊNC
IA
o Se
sc I
nter
lago
s, ta
mbé
m d
a re
-gi
ão
sul
da
cida
de
e,
a p
artir
de
ssa
opor
tuni
dade
, a
esco
la p
as-
sou
a pr
omov
er s
arau
s. Se
gund
o a
prof
esso
ra d
e Lí
ngua
Por
tugu
esa
e co
orde
nado
ra d
o pr
ojet
o Sa
la d
e Le
itura
da
esco
la, M
arci
Ter
reng
ui
Vie
ira, a
ntes
des
ta v
isita
, os a
luno
s da
ins
titui
ção
desc
onhe
ciam
este
fo
rmat
o lit
erár
io. “
Eles
não
sabi
am
que
aqui
lo é
lite
ratu
ra”,
mas
, po
r m
eio
do e
ncon
tro,
expl
ica
ela,
os
alun
os fo
ram
apro
xim
ados
de o
bras
cl
ássic
as, c
omo
as d
e M
acha
do d
e As
sis, s
endo
esti
mul
ados
a le
r mai
s. C
omo
com
plem
enta
a t
ambé
m
prof
esso
ra d
e Lín
gua
Port
ugue
sa d
a Re
de P
úblic
a Es
tadu
al e
Mun
icip
al
de S
ão P
aulo
e a
ssíd
ua p
artic
ipan
-te
do
Sara
u da
Coo
perif
a, E
liane
D
onize
ti M
artin
s, “a
lite
ratu
ra p
e-rif
éric
a ap
roxi
ma
os e
duca
ndos
da
leitu
ra e
, a p
artir
del
a, e
les
pode
m
part
ir pa
ra o
s cl
ássic
os”.
Seg
undo
El
iane
, os
alu
nos
se
ide
ntifi
cam
co
m
este
form
ato
liter
ário
por
que
se v
eem
nel
e e
assim
ent
ende
m a
fo
rma
com
o é
escr
ito.
Intro
duzir
a p
alav
ra “
obrig
ató-
rio”,
no
enta
nto,
pod
e fu
ncio
nar
de f
orm
a co
ntrá
ria,
com
o le
mbr
a El
iane
. “Le
r por
obr
igaç
ão n
ão es
ti-m
ula
leitu
ra, p
elo
cont
rário
, pod
a”,
aval
ia.
Já M
arci
diz
acre
dita
r qu
e,
com
o p
rofe
ssor
mui
to p
reoc
upad
o co
m a
apo
stila
, a a
bert
ura
para
os
sara
us n
as e
scol
as f
unci
ona
com
o um
pro
jeto
de
ensin
o à
part
e.
PELA
CAU
SA
Entre
os
pr
ofes
sore
s da
s in
s-tit
uiçõ
es,
enco
ntra
m-s
e, a
lém
de
mes
tres,
poet
as.
Clá
udio
C
ákis,
prof
esso
r de
Hist
ória
, faz
par
te d
a As
soci
ação
Cul
tura
l Li
tera
tura
no
Bras
il, q
ue, d
e ac
ordo
com
ele
, “é
form
ada
por
pess
oas
com
uns
que
gosta
m d
e le
r e
esc
reve
r os
mai
s va
riado
s gên
eros
lite
rário
s”.
Cák
is co
nta
que
o sa
rau
Lite
ra-
tura
Nos
sa
acon
tece
m
ensa
lmen
te
há d
ois
anos
, se
ndo
que,
atu
al-
men
te, o
eve
nto
é re
aliza
do d
entro
da
s es
cola
s. Se
gund
o el
e, o
pro
jeto
ac
onte
ce s
em a
poio
do
Gov
erno
. “F
azem
os is
so p
or n
ossa
con
ta, n
os
torn
amos
esc
ritor
es, p
oeta
s, co
rde-
lista
s, co
ntist
as p
orqu
e a
liter
atur
a tr
ansfo
rmou
no
ssas
vi
das,
send
o as
sim, p
assa
mos
ess
a op
ortu
nida
de
adia
nte,
a o
utra
s pes
soas
”, re
lata
. Pa
ra C
ákis,
a l
itera
tura
é u
ma
válv
ula
de
esc
ape.
“C
om
ela,
a
drog
a e
a c
rimin
alid
ade
per
dem
es
paço
na
men
te d
o jo
vem
oci
o-so
, hi
pera
tivo
e se
m p
ersp
ectiv
a.”
Segu
ndo
ele
, a
lite
ratu
ra é
um
a fe
rram
enta
de
tr
ansfo
rmaç
ão
e,
por
mei
o d
ela,
é
pos
sível
pr
o-ta
goni
zar
e
dar
nov
os
rum
os
à pr
ópria
hist
ória
.
O p
oeta
e c
onta
dor
de
hist
ória
s Clá
udio
Cák
is re
aliz
a sa
raus
itin
eran
tes
“Ler
por
obr
igaç
ão n
ão e
stim
ula
a le
itur
a, p
elo
cont
rári
o, p
oda.
”
Prof
a. d
e Lín
gua
Port
ugue
sa, E
liane
Mar
tins
Fabiana Menassi
Rom
ance
s gan
ham
vid
a na
s tela
s dos
cine
mas
mun
diai
s por
meio
de
adap
taçõ
es be
m-su
cedi
das
Qua
ntas
vez
es v
ocê
já o
uviu
al
guém
dize
r que
não
gos
-to
u de
det
erm
inad
o fil
me
porq
ue
não
segu
iu fi
elm
ente
a h
istór
ia d
os
livro
s? O
u aq
uele
que
diz
pref
erir
o liv
ro a
o fil
me?
Ada
ptar
hist
ória
s pa
ra a
tel
a nã
o é
tare
fa f
ácil,
exi
ge
um b
om r
otei
ro e
mui
ta e
sper
teza
po
r par
te d
o di
reto
r.
Um
bom
trab
alho
de
com
puta
-çã
o g
ráfic
a, u
ma
sele
ção
reno
ma-
da d
e el
enco
e in
vesti
men
tos
pesa
-do
s ga
nhar
am v
ida
nas
inú
mer
as
adap
taçõ
es
da
liter
atur
a p
ara
o
cine
ma
nos
últi
mos
ano
s. A
lgun
s tr
abal
hos
peca
m e
m e
xage
ros,
fu-
gind
o co
mpl
etam
ente
da
ess
ênci
a co
ntad
a n
os
livro
s, o
utro
s m
a-ni
festa
m m
undo
s fa
ntás
ticos
, tã
o re
ais
que
até
os
leito
res
mai
s fa
-ná
ticos
se
surp
reen
dem
. Se
gund
o o
cine
asta
Leo
nard
o C
urci
no,
as a
dapt
açõe
s sã
o um
a fo
rma
que
a in
dústr
ia d
o ci
nem
a en
cont
rou
para
min
imiza
r os
pos
-sív
eis f
raca
ssos
de
bilh
eter
ia a
o lo
n-go
do
tem
po,
com
o um
a fó
rmul
a m
ágic
a de
su
cess
o.
“Ger
alm
ente
dá
cer
to. S
e vo
cê p
egar
os
últim
os
gran
des
cam
peõe
s de
bi
lhet
eria
, va
i ver
qu
e a
m
aior
ia
é a
dap-
taçã
o lit
erár
ia o
u de
qua
drin
hos.
As
pess
oas
vão
ao
ci
nem
a p
ara
ver
um
a h
istór
ia q
ue j
á c
onhe
-ce
m ‘
ganh
ando
vid
a’. I
sso
é b
om,
mas
tem
os q
ue ir
e de
ixar
de l
ado
as
com
para
ções
” re
ssal
ta.
Já p
ara
o ro
teiri
sta e
adm
inis-
trad
or d
o bl
og S
obre
Rot
eiros
e R
o-te
irista
s, M
auríc
io
Fern
ande
s, a
s ad
apta
ções
são
cond
ensa
das p
ara
os
cine
mas
, pr
inci
palm
ente
por
um
fa
tor
dete
rmin
ante
: o
tem
po.
“É
difíc
il e
ncon
trar
pes
soas
que
es-
teja
m
disp
osta
s a
as
sistir
a
um
fil
me
que
ext
rapo
le d
uas
hora
s e
mei
a”,
cont
a.
Atua
lmen
te,
boa
pa
rte
das
Por
Jés
sica
Via
na
Papel
, image
ns, so
ns e i
magin
ação Warner Bros / Divulgação
48
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
CO
NV
ERG
ÊNC
IA
Os r
oman
ces d
e N
icho
las S
park
s fo
ram
ada
ptad
os p
ara
o ci
nem
a e
tran
sfor
mar
am o
s liv
ros e
m
best
-sel
lers
Divulgação
PASS
OS
LAR
GO
S
A bo
a fa
se d
o ci
nem
a br
asi-
leiro
tem
dem
onstr
ado
que
as
adap
taçõ
es s
ão u
ma
form
a in
-te
ress
ante
de
cont
ar h
istór
ias n
a te
lona
. La
nçad
o em
199
7, p
or
Paul
o Li
ns,
o liv
ro C
idad
e de
D
eus f
oi ad
apta
do p
ara o
cine
ma
pelo
dire
tor F
erna
ndo
Mei
relle
s e
fez
mui
ta g
ente
vol
tar
a ve
r
prod
uçõe
s na
cion
ais.
“Há
um
tem
po e
u vi
a as
pes
soas
dize
ndo
assim
: ‘o
lha,
cui
dado
com
ess
e fil
me
porq
ue é
nac
iona
l’. H
oje,
ao
con
trár
io,
as p
esso
as e
stão
com
enta
ndo
e se
int
eres
sand
o m
ais
por
film
es b
rasil
eiro
s”, d
iz o
prod
utor
da
edito
ra d
e ví
deos
Pr
ismag
em, B
runo
Oku
bo. N
o en
tant
o, a
pesa
r do
suc
esso
das
ad
apta
ções
, o d
ireto
r da
Aca
de-
mia
Inte
rnac
iona
l de C
inem
a,
Fran
thie
sco
Balle
rini,
ress
alta
qu
e o
mer
cado
de
cine
ma
ain-
da é
fec
hado
par
a aq
uele
s qu
e es
crev
em: o
s rot
eiris
tas.
“É
im-
port
ante
ate
ntar
par
a o
trab
alho
de
rot
eiris
ta a
ntes
de
qual
quer
co
isa.
Não
tem
os f
estiv
ais,
edi-
tais
e ve
rba
públ
ica
sufic
ient
es
para
todo
s os t
alen
tos s
erem
de-
senv
olvi
dos”
, exp
lica.
adap
taçõ
es p
ara
o m
eio
audi
ovisu
al
é d
e e
scrit
ores
am
eric
anos
, qu
e,
em m
uito
s ca
sos,
não
são
popu
la-
res e
não
pos
suem
trad
ução
par
a o
port
uguê
s. Po
rém
o c
enár
io m
uda
quan
do s
ão a
dapt
ados
. Fo
i as
sim
que
Nic
hola
s Sp
arks
se
torn
ou f
a-m
oso
no B
rasil
. Pr
imei
ro v
iera
m
os fi
lmes
Um
Am
or P
ara
Reco
rdar
e
Diá
rio d
e U
ma
Paix
ão, d
epoi
s su
as
obra
s vira
ram
best
-selle
rs no
Paí
s. En
treta
nto,
as
adap
taçõ
es n
ão
atra
em o
púb
lico
para
com
pras
de
livro
s ou
par
a o
hábi
to d
e le
itura
. D
e ac
ordo
com
a jo
rnal
ista
e ed
i-to
ra-c
hefe
do
port
al N
úcle
o do
Ci-
nem
a, L
etíc
ia A
lass
ë, a
s ada
ptaç
ões
aum
enta
m o
int
eres
se d
o pú
blic
o ap
enas
par
a de
term
inad
os a
utor
es.
“Que
m n
ão g
osta
de
ler,
vai
co-
nhec
er a
hist
ória
por
mei
o d
o fil
-m
e e
par
ará
por
aí.
Har
ry P
otte
r é
um
exe
mpl
o c
láss
ico,
milh
ares
de
es
pect
ador
es
dos
oito
fil
mes
nu
nca
enc
osta
ram
um
de
do
no
livro
”, a
nalis
a.
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
5
150
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
CO
NV
ERG
ÊNC
IA
Na
pági
na a
o la
do, g
rupo
de
amig
os p
rest
igia
lanç
amen
to
de li
vro
de C
arol
ina
Peix
oto.
A
baix
o, N
i Bri
sant
, em
edi
ção
do
sara
u So
bren
ome
Libe
rdad
e
Em 1
6 de
julh
o de
201
3, n
o de
corr
er d
o sa
rau
Subu
r-ba
no C
onvi
cto,
que
aco
ntec
e no
ba
irro
do
Bixi
ga,
regi
ão c
entr
al
de S
ão P
aulo
, A
less
andr
o Bu
zo,
orga
niza
dor
do e
vent
o, c
ham
ou
a at
ençã
o do
púb
lico
ao f
ato
de
que
a liv
rari
a, t
ambé
m p
or e
le
cond
uzid
a e
que
leva
o m
esm
o no
me
do s
arau
, di
fere
ntem
ente
do
s te
mpo
s de
esc
ola
do a
rtis
-ta
, pos
suía
ob
ras
de
esc
rito
res
hoje
vi
vos
e
que,
po
rtan
to,
deve
m s
er v
alor
izad
os.
“Até
po-
dem
os p
edir
um
aut
ógra
fo n
o liv
ro”,
br
inco
u,
rem
eten
do-s
e ao
fa
to
de q
ue
as
prod
uçõe
s po
stas
à v
enda
no
loca
l sã
o d
e ar
tist
as p
erifé
rico
s.
Para
o e
duca
dor
e ag
ente
cul
-tu
ral
Rui
vo L
opes
, a
prod
ução
Best-
seller
s da p
erifer
ia
Mov
imen
tos l
iterá
rios r
ealiz
ados
na
cidad
e pro
porc
iona
m in
tera
ções
entre
lei
tore
s e a
utor
es qu
e mot
ivam
açõ
es de
tran
sform
açõe
s soc
iais
nunc
a ti
vera
m v
oz e
nun
ca f
o-ra
m e
scut
ados
, de
fato
. A
esc
olha
de
freq
uent
ar d
e-te
rmin
ados
lu
gare
s,
entr
e el
es
o sa
rau,
pod
e co
nfer
ir, d
e ac
or-
do c
om a
pro
fess
ora
asso
ciad
a da
Uni
vers
idad
e de
São
Pau
lo
(USP
),
Dra
. M
aria
da
G
raça
Ja
cint
o Se
tton
, um
a es
trat
égia
pa
ra a
dqui
rir
pres
tígi
o e,
por
-ta
nto,
mai
s val
or so
cial
às p
esso
-as
. Seg
undo
ela
, a a
ssid
uida
de a
ev
ento
s de
sta
natu
reza
pod
e fa
-ze
r que
os f
requ
enta
dore
s de
tais
espa
ços
adqu
iram
sta
tus,
uma
iden
tida
de. A
lém
dis
so, p
ode
es-
tim
ular
a in
spir
ação
e c
riaç
ão, o
qu
e ac
aba
por
influ
enci
ar a
pro
-du
ção
cultu
ral.
“Mas
ir u
ma
únic
a ve
z con
fere
mui
to p
ouco
pre
stíg
io”,
pon
tua
a pr
ofes
sora
, ob
serv
ando
que
o
valo
r so
cial
tid
o no
s sa
raus
não
é
imed
iato
e d
epen
de d
o lu
gar
onde
cad
a pe
ssoa
se
enco
ntra
e
tem
com
o m
odel
o. D
esta
ma-
neir
a, s
egun
do e
la,
fre
quen
tar
even
tos
pro
mov
idos
na
per
ife-
ria
e n
a r
egiã
o c
entr
al
da
ci-
dade
pod
e co
nfer
ir p
rest
ígio
de
man
eira
s di
stin
tas.
CO
NST
RU
ÇÃ
O C
OL
ET
IVA
A
pulv
eriz
ação
de
ev
ento
s de
sta
orde
m,
segu
ndo
a ac
adê-
mic
a,
é ex
trem
amen
te
valio
sa
e po
de t
raze
r tr
ansf
orm
açõe
s à
estr
utur
a so
cial
. “Q
ualq
uer
mu-
danç
a in
divi
dual
é m
uito
peq
ue-
na
ness
e g
rand
e o
cean
o q
ue
são
os
grup
os s
ocia
is”,
pont
ua
a es
peci
alis
ta.
Para
Lop
es, o
s sa
raus
são
um
“t
erri
tóri
o d
e e
ncon
tro”
e c
ons-
troe
m
laço
s q
ue
mot
ivam
as
pe
ssoa
s a
cru
zar
a c
idad
e p
ara
part
icip
ar d
e en
cont
ros
poét
i-co
s em
reg
iões
opo
stas
às
suas
, de
clam
ando
tex
tos
de a
mig
os e
, m
uita
s ve
zes,
ten
do o
pró
prio
au
tor
ali,
ouvi
ndo
e ap
laud
indo
a
leit
ura.
Já
Bri
sant
cha
ma
a at
ençã
o pa
ra o
fat
o de
que
é n
eces
sári
o qu
e as
pes
soas
sai
bam
que
pos
-su
em a
lgo
impo
rtan
te a
ser
dit
o e
que
o po
der
nos
sara
us n
asce
, ju
stam
ente
, da
con
stru
ção
cole
-ti
va.
“Um
a co
isa
é vo
cê f
alar
o
seu
nom
e. O
utra
coi
sa é
qua
ndo
você
fal
a em
nom
e de
cem
, de
du
zent
os”,
def
ende
. D
esta
ma-
neir
a, e
le d
iz q
ue h
á m
uito
mai
s ch
ance
s de
ser
esc
utad
o, d
e se
r le
vado
em
con
side
raçã
o, p
ois
“o
pres
tígi
o es
tá e
m a
ndar
junt
o”.
Afin
al,
conf
orm
e re
lata
Bi-
nho,
con
duto
r do
Sar
au d
o Bi
-nh
o, q
ue a
cont
ece
na r
egiã
o de
Ta
boão
da
Serr
a e
Cam
po L
im-
po,
zona
sul
da
cida
de,
“um
a an
dori
nha
só n
ão fa
z ve
rão,
mas
po
de a
cord
ar o
ban
do t
odo”
.
Renata Armelin
Por
Cam
ila
Rei
mber
gm
argi
nal
torn
ou p
ossí
vel
a le
i-tu
ra d
e liv
ros
de p
esso
as v
ivas
e
amig
as. S
egun
do e
le, a
par
tir
da
repe
rcus
são
do l
ança
men
to d
a re
vist
a Li
tera
tura
Mar
gina
l, de
-se
nvol
vida
pel
o ra
pper
e e
scri
tor
Ferr
éz, n
os a
nos
2000
, as
pess
o-as
for
am m
otiv
adas
a e
scre
ver,
decl
amar
e p
ublic
ar s
eus
text
os,
torn
ando
-se
“bes
t-se
llers
da
pe-
rife
ria”
. “
Todo
m
undo
fic
a-va
fel
iz
quan
do
algu
m
amig
o la
nçav
a u
m
livro
–
ain
da
é as
sim
”, o
bser
va L
opes
. Se
rvir
-se
das
pala
vras
pa
ra
tran
smit
ir i
deia
s nã
o é,
por
ém,
priv
ilégi
o de
esc
rito
res.
U
tili-
zar
as
cor
das
voc
ais
para
fal
ar
da
próp
ria
rea
lidad
e, s
egun
do
Ni
Bris
ant,
poe
ta,
cria
dor
e or
-ga
niza
dor
do
mov
imen
to
So-
bren
ome
Libe
rdad
e, q
ue o
corr
e no
Gra
jaú,
zon
a su
l da
cid
ade,
pr
opor
cion
a vi
da
à lit
erat
ura.
“É
tem
po d
e sa
ber
quem
são
os
noss
os”,
def
ende
. D
esta
man
eira
, a
publ
icaç
ão
de m
ater
iais
pro
duzi
dos
por
tais
arti
stas
con
tem
porâ
neos
, seg
un-
do B
risa
nt,
“ger
a um
a ca
ptaç
ão
cole
tiva
, se
ja
no
pref
ácio
, no
te
xto
de o
relh
a, c
om r
esen
ha”.
DE
SAB
AFO
Bris
ant
salie
nta
que
o sa
-ra
u, a
tual
men
te,
é o
prin
cipa
l m
eio
de d
ivul
gaçã
o, f
omen
to e
cr
iaçã
o de
lit
erat
ura
mar
gina
l. O
poe
ta e
xplic
a qu
e, a
ntes
de
tudo
, o e
vent
o é
um “
desa
bafo
”,
pois
dá
espa
ço p
ara
aque
les
que
Renata Armelin
SALA
DA
PO
ESIA
52
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
5
3
Ele
gosta
da
noite
. Ela
am
a a
luz d
o di
aEl
e to
rce
pro
São
Paul
o. E
la to
rce
pro
Cor
inth
ians
Ele
apre
cia
vinh
o. E
la to
ma
cerv
eja
ambo
s são
da
bala
da e
qua
se n
unca
vão
à ig
reja
Ele
sonh
a. E
la é
pé
no c
hão
Ele
diz q
ue é
nec
essá
rio. E
la fa
la q
ue é
ilus
ãoEl
e tr
ansa
. Ela
diz
que
faz a
mor
El
e an
da la
rgad
o. E
la te
m u
m e
stilo
sedu
tor
Ele
se a
cha
e El
a se
sent
eEl
e di
z que
é v
erda
de. E
la fi
nge
que
se c
onve
nce
Ele
é ci
umen
to. E
la d
iz qu
e “n
em li
ga”
Ele
é ob
serv
ador
. E E
la é
per
suas
iva
Ele
é br
anco
. E E
la é
neg
raEl
e co
stum
a se
r rísp
ido.
Ela
é d
elic
ada
e m
eiga
Ele
é av
oado
. Ela
tudo
per
cebe
Se
Ele
que
r tem
que
esp
erar
, se
Ela
quer
já c
onse
gue.
..El
e de
seja
her
deiro
s. El
a va
i com
cau
tela
El
e qu
er jo
go d
e Pl
aysta
tion
e El
a, jo
go d
e pa
nela
Ele
é ca
nal d
e es
port
e. E
la d
e no
vela
Ela
jant
a à
luz d
e ve
la. E
le p
ão c
om m
orta
dela
Ele
film
e de
com
édia
. Ela
film
e de
rom
ance
Ele
erra
. Ela
per
doa
e te
dá
mai
s um
a ch
ance
Ele
escu
ta. E
la é
que
m d
iscut
e El
e ce
rto
pede
des
culp
as. E
la e
rrad
a sa
i im
pune
Ele
atira
no
escu
ro. E
la n
ão c
onfia
em
sort
eEl
e vi
ve in
tens
amen
te. E
la te
m m
edo
da m
orte
Ele
curt
e ra
p. E
la p
ira e
m L
ady
Gag
aEl
a va
i ao
show
e p
aga.
Ele
não
col
a ne
m d
e gr
aça
São
o fe
rro
e o
ímã,
a á
gua
e o
óleo
O a
mor
e o
ódi
o, a
pel
e e
os o
ssos
.Pr
omet
eram
mud
ar e
que
m ir
á co
nfro
ntá-
los?
Afina
l pro
mes
sa é
dúv
ida
e be
ijos n
ão sã
o co
ntra
tos..
.
*Kap
oth
Mc:
25 a
nos,
letra
s e
voca
l; D
iel:
18 a
nos,
com
posit
or, i
ntér
pret
e e im
prov
isado
r de r
imas
.Ri
maí
stas:
grup
o qu
e re
aliz
a sh
ows e
pal
estra
s sob
re h
ip
hop,
técn
icas d
e rim
as e
elabo
raçã
o de
poe
sias.
Bênç
ão m
ãe...
To
da v
ez q
ue es
cuto
essa
intro
duçã
o do
s Rac
iona
is Le
mbr
o-m
e: n
unca
hav
ia p
edid
o a
bênç
ão p
ra
senh
ora.
D
escu
lpa
pelo
atr
aso,
a s
enho
ra s
abe;
eu
sem
pre
perd
i a h
ora
Agor
a va
i: be
nção
mãe
!
Mes
mo
sem
solic
itar,
sem
pre
me
sent
i abe
nçoa
do.
No
mês
de
julh
o se
ria c
ompl
etad
o m
ais
um
aniv
ersá
rio
Se e
m d
ezem
bro
de 2
009
A se
nhor
a nã
o tiv
esse
nos
dei
xado
. N
aque
la te
rça-
feira
à n
oite
O
cor
ação
de
mãe
que
sem
pre
se p
reoc
upa
Man
dou-
me
embo
ra
Pois
esta
va d
e m
oto
e ia
cai
r “m
ó” c
huva
Na
desp
edid
a, p
ara
não
ter e
ngan
os
Olh
ei n
os te
us o
lhos
E
diss
e:
Mãe
, eu
te a
mo.
Aman
hã c
edo
eu v
olto
, tá
Não
sei p
or q
ue
Mas
na
saíd
a do
hos
pita
l C
omec
ei a
cho
rar
Eu n
o co
ntro
le d
a m
oto
Se fo
rman
do a
tem
pesta
de
Lágr
imas
cai
ndo
Lá se
foi a
mal
andr
agem
.
No
aman
hece
r da
quar
ta-fe
ira
Acel
erei
Pa
ra v
er n
o le
ito
A m
inha
gue
rrei
raPo
rém
, não
dei
xara
m
Impe
dira
m-m
e “A
guar
de u
m in
stant
e, se
nhor
” D
izia
a at
ende
nte
Nen
hum
luga
r é
tão
lindo
Tão
atra
ente
Tão
conv
idat
ivo
e hi
pnot
izan
teC
omo
o te
u ol
har
Qua
ndo
enco
ntro
nel
e tu
do q
ue p
rocu
roE
sem
pre
enco
ntro
...Eu
me
perc
oE
nada
mai
s faz
sent
ido
A n
ão se
r se
gui-
laO
fert
ar-t
e a
alm
aE
amar
-te
para
sem
pre.
..
*38
anos
, esc
reve
de
sde
os
10.
Atua
lmen
te
man
tém
o b
log
Poem
a pa
ra S
empr
e.
A g
arga
nta
seca
ao le
mbr
ar a
mad
eira
,a
lam
a, o
frio
,o
aban
dono
e o
des
caso
que
abri
gava
m so
rris
os,
brilh
o no
s olh
os,
uniã
o e
resi
stên
cia.
A v
ida
é um
moi
nho.
*É p
oeta
, ped
agog
a e a
gent
e cul
tura
l. É
auto
ra d
o liv
ro B
ola,
Láp
is e
Pape
l e in
tegr
ante
do
colet
ivo
Poet
as
Ambu
lant
es,
que
real
iza
inte
rven
ções
poét
icas n
os tr
ansp
orte
s púb
licos
de S
ão P
aulo
.
Moi
nho
Por
Car
olin
a Pe
ixot
o*
Em
teu
olh
arPo
r K
lebe
r N
un
es*
Prom
essa
é d
úvid
aPo
r K
apot
h M
c e
Die
l* (
Rim
aíst
as)
O T
roco
Por
Man
o R
il*
1, 2
, 3, 4
hor
as
Aí já
é d
emai
s N
ão te
m q
uem
agu
ente
“Moç
a, a
cabo
u a
paci
ênci
a Q
uero
ver
min
ha m
ãe a
gora
”,
“Rap
az, n
ão p
ode
Ela
está
na
emer
gênc
ia”
Às 1
4 ho
ras
Eu p
erdi
a m
eu e
xem
plo
De
vitó
ria
Com
um
a pa
rada
car
dior
resp
irató
ria.
A m
inha
mãe
tinh
a o
dom
D
e pr
eenc
her t
odos
os e
spaç
os
Nun
ca d
esist
iu, n
unca
nos
dei
xou
na m
ão
Nem
se li
mito
u po
rque
tinh
a um
mar
ca-p
asso
Para
esc
reve
r a h
istór
ia to
da
Seria
m fo
lhas
e fo
lhas
de
poes
ia
Toda
mãe
tem
um
pou
co d
e m
agia
.
Três
mes
es d
epoi
s, no
qua
rto
211.
Se
m a
mea
ças d
e ab
orto
N
aque
le m
omen
to, e
u da
va o
troc
o
No
Hos
pita
l Ger
al d
e Ita
pece
rica
Nas
ce a
May
ara,
min
ha fi
lha.
A se
nhor
a se
foi,
mãe
, no
quar
to 2
08
Coi
ncid
ênci
a ou
não
Q
uem
ent
ende
?Su
a ne
ta n
asce
u no
qua
rto
em fr
ente
.
O tr
oco.
..
*É v
ocal
ista
do G
rupo
de
rap
Pens
amen
to N
egro
, po
eta,
com
posit
or,
orga
niza
dor
do S
arau
Pen
sam
ento
e
inte
gran
te
do
Mov
imen
to
Cul
tura
l So
bren
ome
Libe
rdad
e. A
poesi
a O T
roco
foi p
ublic
ada n
a ant
olog
ia
Sobr
enom
e Li
berd
ade
– An
tes d
e se
r um
man
ifesto
, em
sete
mbr
o de
201
3.
MEM
ÓR
IA
54
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
5
5
Gaú
cho
de A
legr
ete,
nas
cido
em
187
0, Jo
sé d
e Fr
eita
s Va
lle,
filho
do
conh
ecid
o pe
cuar
ista
Man
uel d
e Fr
eita
s Va
lle e
de
Luísa
Firm
ino
Jacq
ues,
no a
uge
dos 1
8 an
os m
igra
ra p
ara
a m
etró
pole
pau
lis-
tana
, a fi
m d
e cu
rsar
Dire
ito n
a tr
adic
iona
l Fac
ulda
de
de D
ireito
do
Larg
o Sã
o Fr
anci
sco.
Naq
uela
épo
ca,
jove
ns d
e fa
míli
as r
icas
vin
ham
par
a a
cida
de c
om a
fin
alid
ade
de e
studa
rem
num
a da
s uni
vers
idad
es m
ais
conc
orrid
as e
reno
mad
as d
o m
undo
. Por
lá, p
assa
ram
no
bres
ilus
tres q
ue se
firm
aram
hist
oric
amen
te n
a vid
a po
lític
a e
soci
al d
o Pa
ís.
Os
barõ
es d
o ca
fé p
assa
ram
a c
onstr
uir
pala
cete
s na
reg
ião
da r
ecém
-cria
da A
veni
da P
aulis
ta. A
ssim
, o
redu
to d
eles
influ
enci
ava a
econ
omia
da c
idad
e. S
e por
um
lado
o ca
fé fo
i pre
curs
or d
a des
lanc
hada
eco
nôm
i-ca
pau
lista
na,
por
outro
, o
mec
enas
Jos
é de
Fre
itas
Valle
foi
o r
espo
nsáv
el p
ela
bell
e épo
que p
aulis
tana
. O
ent
ão p
oeta
, ad
voga
do,
sena
dor
e pr
ofes
sor
com
prou
um
a ch
ácar
a na
Rua
Dom
ingo
s de
Mor
aes,
Vila
Mar
iana
, zon
a su
l da
capi
tal,
e a
batiz
ou d
e V
illa
Kyr
ial.
O p
rinci
pal o
bjet
ivo
de V
alle
era
tran
sform
ar o
lo
cal n
um r
edut
o de
cul
tura
. E c
onse
guiu
. O g
rand
e e
prin
cipa
l sal
ão d
a V
illa
Kyr
ial s
e to
rnou
pon
to d
e en
cont
ro d
e ar
tista
s de
todo
s os g
êner
os.
A es
crito
ra e
auto
ra d
e Vill
a Ky
rial –
Crô
nica
da
Bel-
le Ép
oque
Pau
lista
na, M
arci
a C
amar
gos,
fez
um re
sga-
te h
istór
ico
dos e
vent
os p
rom
ovid
os p
or F
reita
s Val
le.
“No
salã
o, h
avia
reu
niõe
s se
man
alm
ente
ou
men
sal-
men
te, n
as q
uais
a el
ite d
aque
la é
poca
tinh
a co
stum
es
para
reafi
rmar
seus
val
ores
. A p
rogr
amaç
ão er
a var
iada
, ha
via
mús
ica
eru
dita
, po
esia
, lit
erat
ura,
jog
os, d
an-
ças.
Enfi
m,
uma
dive
rsid
ade
de c
ostu
mes
”, r
esum
e.
Aos s
arau
s do
sen
ador
com
pare
ciam
poe
tas
e a
rtis-
tas
reno
mad
os.
A fre
quên
cia
nes
ses
salõ
es p
ossib
ili-
tava
que
as p
esso
as a
dqui
risse
m m
aior
sta
tus e
um
a
O hom
em da
Vila
Com
a in
tenç
ão d
e mar
car u
m re
duto
par
a a
vida
cultu
ral d
a cid
ade,
o m
ecen
as J
osé
de F
reita
s Val
le ev
iden
ciou
o qu
e fico
u co
nhec
ido
por b
elle
épo
que
paul
istan
a
Est
épha
ne R
anni
Domínio Público
À e
sque
rda,
no
alto
, Már
io d
e A
ndra
de p
osa
ao
lado
de
um g
rupo
de
mod
erni
stas
na
esca
dari
a da
V
illa
Kyr
ial.
À d
irei
ta, r
etra
to d
e Fr
eita
s Val
le
Acervo Marcia Camargos
56
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
MEM
ÓR
IA
cultu
ra,
algo
que
não
exi
stia
na
époc
a. E
ra i
mpo
rtan
te a
s pe
ssoa
s fre
quen
tare
m
a c
asa
de
Fre
itas
Valle
”, c
onta
Cam
argo
s. Pa
ra o
dire
tor
do I
nstit
uto
His-
tóric
o e
Geo
gráfi
co d
e Sã
o Pa
ulo,
Jo
rge
Pim
ente
l Cin
tra,
a im
port
ân-
cia
do m
ecen
as v
ai a
lém
do
cená
rio
cultu
ral:
“Res
gata
r a
cont
ribui
ção
dess
a pe
rson
alid
ade
é im
port
an-
te já
que
Va
lle
foi
o p
rom
otor
de
reun
iões
que
fort
alec
iam
não
só
amiza
des,
mas
tam
bém
idei
as e
m-
pres
aria
is e
polít
icas
”, a
valia
. A
hist
ória
, no
en
tant
o,
não
foi j
usta
com
Fre
itas V
alle
. A au
tora
mai
or i
dent
ifica
ção
com
o p
oder
. Fr
eita
s Va
lle é
um
nom
e de
re-
levâ
ncia
no
cená
rio c
ultu
ral.
Para
re
fletir
sob
re e
ste a
spec
to,
basta
le
mbr
ar q
ue e
le p
atro
cino
u a
pri-
mei
ra e
xpos
ição
do
pint
or r
usso
La
sar S
egal
l. N
a re
sidên
cia
dele
, es-
crito
res c
omo
João
do
Rio
, Coe
lho
Net
o e O
lavo
Bila
c se h
ospe
dava
m.
Além
da
cont
ribui
ção
aos
artis
tas
men
os f
avor
ecid
os d
o Br
asil.
“O
sa
lão
era u
m es
paço
de v
isibi
lidad
e,
o ce
nário
em
que
ele
se e
xibi
a, e
m
que
rea
firm
ava
o
seu
sta
tus
e
sua
pos
ição
, o
seu
po
der.
Era
qu
ase
uma
secr
etar
ia i
nfor
mal
da
A b
iógr
afa
pesq
uiso
u em
font
es
prim
ária
s par
a es
crev
er a
hi
stór
ia d
e Fr
eita
s Val
le
de V
illa
Kyria
l con
ta q
ue en
cont
rou
dific
ulda
des p
ara
pesq
uisa
r so
bre
o as
sunt
o. E
que
bas
icam
ente
as p
es-
quisa
s fo
ram
fei
tas
em fo
ntes
pri-
már
ias,
com
o fa
mili
ares
, ar
quiv
os
pess
oais,
etc
. “N
ingu
ém o
con
he-
cia,
ge
nte
esp
ecia
lizad
a n
a á
rea
artís
tica,
estu
dios
os,
pouc
os id
en-
tifica
m o
nom
e de
Fre
itas V
alle
e
a im
port
ânci
a qu
e el
e tev
e”,
desa
-ba
fa.
Para
Cin
tra,
ess
a p
erso
nali-
dade
só p
ode
ser e
nten
dida
em
sua
époc
a e
por i
sso
a co
mpa
raçã
o co
m
algu
ém n
os d
ias a
tuai
s não
é fá
cil.
N
esse
sen
tido,
Fre
itas
Valle
foi
um
dos
sím
bolo
s de
seu
tem
po. A
be
lle ép
oque
de
São
Paul
o, tã
o m
ol-
dada
pel
a fra
nces
a, en
alte
cia o
bel
o,
as a
rtes
, a p
az. O
sen
ador
da
Vill
a K
yria
l foi
o h
omem
que
exp
ress
ou,
de ce
rta f
orm
a, es
sa h
istór
ia.
“Ach
o qu
e a
popu
laçã
o de
São
Pau
lo e
do
Bras
il de
ve m
uito
ao
Frei
tas
Valle
. U
ma h
omen
agem
é um
ato
de le
m-
bran
ça, d
e re
afirm
ação
de
valo
res e
de
mem
ória
. É
mai
s do
que
faz
er
uma
lem
bran
ça sa
udos
ista,
é a
pro-
veita
r ess
a op
ortu
nida
de e
apre
nder
um
pou
co m
ais
sobr
e es
se p
assa
do
rece
nte”
, fina
liza
Cam
argo
s.
“Pou
cos c
onhe
ciam
o n
ome
do
Fre
itas
Val
le e
a
impo
rtân
cia
que
ele
teve
.”
Mar
cia C
amar
gos,
auto
ra d
a ob
ra em
hom
enag
em à
Val
le
Arquivo Pessoal
58
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
5
9
MEM
ÓR
IA
pert
ence
ntes
ao
m
ovim
ento
de
lit
erat
ura
peri
féri
ca o
u, c
omo
no-
mea
do p
ela
revi
sta
Car
os A
mig
os,
de l
itera
tura
mar
gina
l. Es
sas
edi-
ções
com
enta
vam
a p
rodu
ção
li-te
rária
de
escr
itore
s co
mo
Sérg
io
Vaz,
Fer
réz,
Sac
olin
ha, A
less
andr
o Bu
zo, A
llan
da R
osa,
entr
e out
ros.
Sérg
io V
az é
um
dos
fund
ado-
res
da C
oope
rativ
a C
ultu
ral
da
Perif
eria
(Coo
perif
a) q
ue se
reún
e se
man
alm
ente
em
um
bot
eco
na
zona
sul
de
São
Paul
o, o
nde
rea-
liza
um fa
mos
o sa
rau.
Foi
um
dos
id
ealiz
ador
es d
a Se
man
a de
Art
e M
oder
na d
a Pe
rife
ria.
Seu
Man
i-fe
sto
da
Antr
opof
agia
Pe
rifé
rica
, em
ref
erên
cia
ao M
anife
sto A
n-tr
opof
ágic
o de
Osw
ald
de A
ndra
-de
de
1928
, re
sum
e a
insp
iraçã
o qu
e le
vou
à or
gani
zaçã
o da
Sem
a-na
, apo
ntan
do d
entr
e ou
tras
coi
-sa
s qu
e “a
per
iferia
nos
une
pel
o am
or,
pela
dor
e p
ela
cor.
Dos
be
cos
e vi
elas
há
de v
ir a
voz
que
grita
con
tra
o sil
ênci
o qu
e no
s pu
ne.
Eis
que
surg
e da
s la
deira
s um
pov
o lin
do e
inte
ligen
te g
alo-
pand
o co
ntra
o p
assa
do.
A f
avor
de
um
fut
uro
limpo
, pa
ra t
odos
os
bra
silei
ros”
.Le
ndo
todo
o s
eu m
anife
sto
e ob
serv
ando
a f
orm
a co
mo
os d
i-fe
rent
es c
olet
ivos
e a
grup
amen
-to
s ut
iliza
m a
pal
avra
per
iferi
a,
é pe
rcep
tível
que
ela
ass
ume
um
sent
ido
para
alé
m d
aque
la q
ue é
de
signa
da c
omo
uma
rela
ção
de
dist
ânci
a ge
ográ
fica
a pa
rtir
de a
l-gu
m c
entr
o. A
exp
ress
ão a
ssum
e um
con
junt
o de
rep
rese
ntaç
ões
simbó
licas
que
con
greg
a as
pect
os
rela
cion
ados
à c
lass
e, à
etn
ia,
ao
luga
r de
mor
adia
e à
con
diçã
o de
jo
vem
na
met
rópo
le.
Embo
ra S
érgi
o Va
z te
nha
mai
s de
40
anos
, o
públ
ico
maj
oritá
-rio
dos
sar
aus
da C
oope
rifa
e da
s ou
tras
aç
ões
dese
nvol
vida
s po
r di
vers
os c
olet
ivos
per
iféric
os d
a
Na
pági
na a
o la
do, q
uadr
o ex
post
o em
um
a da
s edi
ções
do
Sara
u da
Ade
mar
, na
zona
sul d
e Sã
o Pa
ulo,
evi
denc
ia a
influ
ênci
a m
oder
nist
a na
art
e da
per
iferi
a
cida
de é
for
mad
o po
r pe
ssoa
s jo
-ve
ns,
com
ida
de d
e at
é 29
ano
s. O
s gr
upos
id
entifi
cado
s co
mo
cultu
ras
juve
nis
não
rece
bem
ess
a tit
ulaç
ão p
or s
erem
con
stitu
ídos
in
tegr
alm
ente
de
jove
ns, m
as p
or
tere
m u
ma
cara
cter
ístic
a qu
e va
i di
alog
ar,
sobr
etud
o, c
om a
ju-
vent
ude.
É o
cas
o do
s m
ovim
en-
tos
punk
ou
hip
hop.
Ess
e ta
lvez
se
ja u
m d
os m
otiv
os p
elos
qua
is ou
tros
jov
ens
de c
lass
e m
édia
se
apro
xim
am
dess
es
even
tos.
Por
mai
s que
haj
a di
fere
nças
na
situa
-çã
o so
cioe
conô
mic
a e
étni
ca e
ntre
es
tes
e aq
uele
s qu
e es
tão
prom
o-ve
ndo
as a
tivid
ades
na
perif
eria
, o
fato
de
sere
m jo
vens
par
ece
ser
uma
port
a de
ent
rada
que
os
tor-
na c
úmpl
ices
em
um
jeito
pró
prio
de
exp
erim
enta
r a c
idad
e.A
ant
ropo
fagi
a pe
rifé
rica
par
e-ce
com
er t
oda
a ob
ra d
e ar
te d
a cu
ltura
cul
ta,
aurá
tica,
tra
nsfo
r-m
ando
-a e
m a
rte-
vida
, a
part
ir da
exp
eriê
ncia
cot
idia
na d
e qu
em
a pr
oduz
. A
pro
duçã
o pe
rifér
ica
não
é pr
atic
ada
apen
as p
ara
que
se
alca
nce
o re
conh
ecim
ento
pes
soal
de
sua
cria
ção
(que
, ob
viam
ente
, di
z re
spei
to à
pró
pria
con
diçã
o hu
man
a), m
as p
ara
que
tenh
a um
us
o, t
anto
par
a qu
em c
ria c
omo
para
que
m a
con
som
e. E
ess
e us
o é,
sobr
etud
o po
lític
o, c
ontr
a o
ar-
tista
surd
o-m
udo
e a
letr
a qu
e nã
o fa
la –
com
o afi
rma
o M
anife
sto d
e Va
z – e
a fa
vor d
a ar
te, d
a po
esia
e da
pal
avra
que
fala
, que
den
unci
a,
que
anun
cia.
*É M
estr
e em
Ant
ropo
logi
a,
prof
esso
r da
Fac
ulda
de P
aulis
ta
de S
ervi
ço S
ocia
l e c
oord
enad
or
do In
stit
uto
Paul
ista
de
Juve
ntud
e. A
tual
coo
rden
ador
do
Pro
gram
a VA
I.
Art
igo
com
plet
o no
site
Le M
onde
Dip
lom
atiq
ue B
rasi
l.
Estéphane Ranni
uma
cul
tura
ou
arte
de
peri
feri
a.
A p
artir
de
mea
dos
da d
écad
a de
199
0, c
om o
boo
m d
o m
ovi-
men
to h
ip h
op, a
regi
ão c
omeç
ou
a se
r vi
sta
por
mui
tos
jove
ns c
om
sent
imen
to
de
orgu
lho,
o
que
prov
ocou
, in
clus
ive,
o i
nter
esse
do
s de
cla
sse
méd
ia e
alta
. C
om
a m
úsic
a do
s R
acio
nais
MC
’s,
por
exem
plo,
a z
ona
sul p
asso
u a
ser
com
enta
da p
elos
jov
ens,
des-
pert
ou c
urio
sidad
e em
que
m n
ão
a co
nhec
ia e
cer
ta v
aida
de p
ara
quem
lá
vivi
a, p
ois
o pa
ís to
do
tom
ou c
onhe
cim
ento
da
sua
que-
brad
a. D
a m
esm
a fo
rma,
com
o
suce
sso
de a
lgun
s gr
upos
de
pa-
A ex
pres
são
cultu
ra d
e pe
ri-
feri
a é
algo
que
pas
sou
a se
r ut
iliza
do m
uito
rec
ente
men
-te
, se
ja n
os m
ovim
ento
s so
ciai
s ou
nas
pes
quisa
s ac
adêm
icas
. N
a dé
cada
de
1980
, Ed
er S
ader
ha-
via
enco
ntra
do n
essa
reg
ião
novo
s pe
rson
agen
s po
lític
os q
ue o
rgan
i-za
vam
mov
imen
tos
soci
ais
dive
r-so
s; M
agna
ni a
chou
o c
irco,
o
fute
bol
de v
árze
a, o
s vi
olei
ros
e ou
tras
form
as d
e la
zer;
e,
algu
ns
anos
dep
ois,
Hel
ena
Abr
amo
se
depa
rou
com
os
jo
vens
pu
nks.
Mes
mo
com
to
das
ess
as
pecu
-lia
ridad
es,
nos a
nos
1980
ain
da
não
era
co
mum
a
refe
rênc
ia
a
A art
e-vida
da an
tropof
agia p
erifér
ica
gode
, co
mo
o N
egrit
ude
Juni
or,
lider
ado
por
Net
inho
de
Paul
a,
torn
ou-s
e co
mum
enc
ontr
ar p
es-
soas
ves
tindo
cam
iseta
s co
m o
s di
zere
s 10
0% C
ohab
, 100
% z
ona
leste
, ent
re o
utro
s. N
o in
ício
do
milê
nio,
des
pon-
tara
m a
lgun
s es
crito
res,
mor
ado-
res
das
perif
eria
s de
São
Pau
lo,
que
ficar
am
conh
ecid
os
com
o
Por
Ren
ato
Sou
za d
e A
lmei
da*
Stock Xchng
DIÁ
RIO
60
P
ilar /
Edi
ção
nº. I
Pila
r / E
diçã
o nº
. I
6
1
A inex
periê
ncia
ger
a fa
tos e
n-gr
açad
os. O
sar
au n
a C
asa
das
Rosa
s es
tava
mar
cado
par
a co
-m
eçar
às 1
9 ho
ras.
Poré
m, d
as q
ua-
tro i
nteg
rant
es,
duas
esta
vam
fla-
nand
o pe
la L
ivra
ria C
ultu
ra,
para
co
mpr
ar u
m li
vro
para
a fa
culd
ade.
Ao
ver
em u
ma
lista
de
pres
ença
e
desc
obrir
em q
ue o
sar
au s
ó ac
eita
-va
insc
riçõe
s até
o in
ício
do
even
to
(era
m 1
8h45
), as
dua
s in
tegr
ante
s qu
e es
tava
m n
a C
asa
das R
osas
não
tiv
eram
dúv
ida:
liga
ram
par
a as
ou-
tras
dua
s:–
Venh
am r
ápid
o ou
voc
ês n
ão
vão
cons
egui
r ent
rar n
o sa
rau!
!!
Ao o
uvire
m a
fra
se i
mpe
rativ
a,
as m
oças
não
tiv
eram
dúv
ida:
me-
lhor
cor
rer.
Elas
cor
rera
m,
liter
al-
men
te, c
erca
de
2 qu
ilôm
etro
s par
a ch
egar
em a
tem
po n
o sa
rau.
Ac
ostu
mad
a a se
rvir
com
o pa
lco
para
a c
orre
ria p
aulis
tana
de
quem
es
tá s
empr
e at
rasa
do p
ara
o tr
aba-
lho,
nes
se d
ia,
a Av
enid
a Pa
ulist
a vi
u du
as
men
inas
de
sesp
erad
as,
corr
endo
com
o lo
ucas
, tu
do p
ara
não
perd
er o
sar
au.
Ao c
hega
rem
es
bafo
ridas
por
lá, e
las
perc
eber
am
o eq
uívo
co. S
im, o
sara
u co
meç
aria
às
19h
, mas
a ta
l da
insc
rição
era
só
para
poe
tas.
Faze
r rep
orta
gens
de f
ôleg
o co
mo
as q
ue co
mpõ
em a
revi
sta “
Pila
r” n
ão é
tare
fa fá
cil;
pelo
cam
inho
sobr
am h
istór
ias d
e difi
culd
ades,
mal
-ent
endi
dos,
doses
extra
s de c
ansa
ço
e (po
r que
não
?) at
é um
pou
co d
e hum
or
Alg
umas
dec
isões
são
bem
co
mpl
icad
as.
Com
o, p
or
exem
plo,
esc
olhe
r no
mes
de
edito
-ria
s par
a um
a rev
ista q
ue, a
té en
tão,
só
exi
stia
na c
abeç
a da
s ide
aliza
do-
ras.
O l
ocal
esc
olhi
do p
ara
faze
r ta
is de
finiç
ões –
um
dos
par
ques
da
Bibl
iote
ca M
ário
de
Andr
ade,
no
Cen
tro –
no
enta
nto,
foi
ins
pira
-do
r. C
erca
das
de n
atur
eza,
em
um
cl
ima
que
mal
lem
brav
a a
met
ró-
pole
agi
tada
de
sem
pre,
as
quat
ro
men
inas
se
sent
aram
em
um
dos
ba
nqui
nhos
e d
ivag
aram
por
hor
as
tent
ando
defi
nir
nom
es c
riativ
os
para
a r
evist
a. D
eu c
erto
. Tod
as a
s
edito
rias
fora
m c
riada
s ne
sse
dia.
Po
rém
a di
vaga
ção
foi l
onge
, mui
to
long
e, t
ão l
onge
que
um
a da
s in
-te
gran
tes,
depo
is de
hor
as d
e óc
io
cria
tivo,
diss
e:–
Nos
sa!!!
As o
utra
s ol
hara
m,
curio
sas.
E el
a co
ntin
uou:
– Es
sas
árvo
res.
Dev
em s
er v
e-lh
as, n
é? S
erá
que
elas
vie
ram
an-
tes d
a bi
blio
teca
ou
a bi
blio
teca
foi
cons
truí
da e
m v
olta
del
as?
Toda
s se
ent
reol
hara
m e
pen
-sa
ram
a m
esm
a co
isa:
era
mes
mo
hora
de
final
izar a
reun
ião
e ir
para
ca
sa d
esca
nsar
.
Para
dar
cont
a de
ta
ntas
en
trev
istas
pr
evist
as p
ara
as m
atér
ias,
as q
uatr
o m
enin
as f
oram
lo
nge.
Pas
sara
m d
ias i
ntei
-ro
s and
ando
de
lá p
ara
cá,
de u
m sa
rau
para
o o
utro
, pr
ogra
man
do u
ma
ida
a G
uaru
lhos
, in
do a
té S
u-za
no,
perc
orre
ndo
a pé
o
trec
ho in
teiro
da
Sé a
Hi-
gien
ópol
is. F
oi a
ssim
que
um
a de
las
– ap
ós i
r pa
ra
Tabo
ão d
a Se
rra
e vo
ltar
para
a C
onso
laçã
o –
pas-
sou
mal
, m
uito
mal
, no
fim
da
noite
. E is
so d
entr
o do
sar
au, n
a im
inên
cia
de
mai
s um
poe
ma.
É c
laro
qu
e fo
i am
para
da,
incl
u-siv
e po
r um
dos
ent
revi
s-ta
dos,
mas
ela
fico
u co
m
a im
pres
são,
nes
se d
ia, d
e qu
e jo
rnal
ismo
é um
a co
i-sa
mui
to so
frid
a.
30/7
/13
Har
d N
ews
Em u
ma
das
prim
eira
s vi
sitas
aos
sar
aus,
foi
poss
ível
pe
rceb
er q
ue s
air
ante
s do
fina
l do
eve
nto
pode
ser
be
m a
ntip
átic
o. M
orad
oras
do
extr
emo
sul d
e Sã
o Pa
ulo,
as
inte
gran
tes a
trav
essa
ram
a c
idad
e pa
ra c
onhe
cer
um sa
rau
na
zona
nor
te. P
orém
, não
pod
endo
fica
r at
é o
fim, t
odas
fora
m
intim
idad
as p
elo
mes
tre d
e cer
imôn
ias a
fica
r por
mai
s tem
po.
Com
o iss
o nã
o fo
i pos
sível
, o c
urad
or d
o ev
ento
que
est
ava
naqu
ele
mom
ento
anu
ncia
ndo
uma
apre
sent
ação
de
sam
ba,
disp
arou
: “Q
uem
não
gos
ta d
e sa
mba
, bom
suje
ito n
ão é
. Ou
é ru
im d
a ca
beça
ou
doen
te d
o pé
!”N
ão e
ra p
elo
sam
ba. E
ra m
edo
de
per
der
o ôn
ibus
.
15/9
/12
- Se
m g
inga
do
Arquivo Pessoal Jessica Viana
Aba
ixo,
qua
ndo
tudo
com
eçou
: C
ínti
a Fe
rrei
ra, C
amila
R
eim
berg
, Jés
sica
Via
na e
Es
téph
ane
Ran
ni e
m v
isit
a à
Cas
a da
s Ros
as n
o di
a 24
/3/1
3
Estéphane Ranni
Foto
s exp
osta
s no
Rel
icár
io R
ock
Bar
, no
Gra
jaú,
zon
a su
l de
São
Paul
o. O
est
abel
ecim
ento
é p
alco
do
sara
u So
bren
ome
Libe
rdad
e de
sde
a cr
iaçã
o do
mov
imen
to,
em 2
012.
