tabela de tarifas e guia de serviços - ups.com · multiplique, em centímetros, o ... as frações...

Tabela de Tarifase Guia de ServiçosBras i l

Em vigor a partir de 3 de janeiro de 2005

31

Embalagens UPS 2

Como Processar suas Remessas 3

Selecione o ServiçoDetermine o PesoDetermine a ZonaConsulte a TarifaConsulte as Taxas Adicionais

Serviços Internacionais

Exportação

Tabela de Zonas 4Tabela de Tarifas

- UPS Worldwide ExpressSM 5- UPS 10KG Box® / UPS 25KG Box® 5- UPS Worldwide ExpeditedSM 6

Importação

Tabela de Zonas 7Tabela de Tarifas

- UPS Worldwide Express 8- UPS Worldwide Expedited 9

Serviços Adicionais 10UPS World EaseSM

Quantum View NotifySM

Quantum ViemSM ManageUPS Trade DirectSM

UPS CampusShipSM

Serviço de Despacho Alfandegário

Opções de Pagamento 11Pré-pagoA CobrarCobrança ao Remetente (Free Domicile)Cobrar de Terceiros

Taxas Adicionais 11

Taxa de combustívelUPS Worldwide Express PlusSM

Correção de EndereçoCobrança ao Remetente (Free Domicile)Áreas EstendidasDevolução de Remessas a CobrarFalta de Número de Conta UPS ou Número de Conta UPS InválidoValor declaradoDespesa por Atraso de PagamentoProva de Entrega

Limitações 12

Limitações de Peso e TamanhoLimitações do ServiçoArtigos ProibidosMateriais Perigosos

Como Preparar suas Remessas

Preencha o Conhecimento Aéreo UPS 13Remessas de Pacotes Múltiplos 13Preencha a Fatura Comercial 14Como Embalar Corretamente 14

Índice

Para obter maiores informações sobre oconteúdo desta Tabela de Tarifas e Zonas,contate a Central de Atendimento aoCliente UPS no 0800 10 9226 ou visitenosso site www.ups.com

Embalagens UPSModelos de embalagens que a UPS disponibiliza para seus envios internacionais

2

Ao realizar seus envios coma UPS, você tem a opção deutilizar suas própriasembalagens ou as oferecidaspela UPS, de acordo com oserviço selecionado.

Nota: As embalagens UPSnão estão disponíveis para oserviço UPS WorldwideExpeditedSM.

O peso dimensional poderáser aplicado para os enviosinternacionais.

UPS Express EnvelopePara cartas, correspondênciasimpressas e documentos urgentescom uma tarifa fixa econômica.Não existem restrições quanto aopeso ou ao número de páginas quepodem ser incluídas, desde que omesmo seja fechado com suaprópria fita adesiva. Disponívelpara os serviços UPS WorldwideExpress PlusSM e UPS WorldwideExpress.

O UPS Express Envelope somentepode ser utilizado para documentossem valor comercial.

DIMENSÕES: 24 cm x 33.5 cm

UPS Express PAKIdeal para itens planos einquebráveis, como documentosvolumosos, relatórios extensos eimpressos de computador. Astarifas serão baseadas no peso e nazona de envio correspondente.Disponível para os serviços UPSWorldwide Express Plus e UPSWorldwide Express.

DIMENSÕES: 32.5 cm x 40.8 cm

UPS Express BoxAdequada para uma grandevariedade de artigos, incluindoimpressos e componenteseletrônicos. Essa embalagem foidesenvolvida para envios com pesosuperior a 16 quilos. As tarifasserão baseadas no peso e na zonade envio correspondente.

DIMENSÕES:31.5 cm x 9.5 cm x 46 cm

UPS Express TubeTubo de envio triangular paraproteger documentos quenecessitam ser enrolados e nãodobrados, como mapas, desenhos,e pôster. As tarifas serão baseadasno peso e na zona de enviocorrespondente. Disponível para osserviços UPS Worldwide ExpressPlus e UPS Worldwide Express.

DIMENSÕES:19 cm x 19 cm x 19 cm x 97 cm

UPS 10KG Box®

e UPS 25KG Box®

Caixas com uma conveniente tarifafixa para seus envios internacionais.Essa embalagem está disponívelpara os serviços UPS WorldwideExpress PlusSM e UPS WorldwideExpress.

Se o seu envio exceder os 10 kg ouos 25 kg, será aplicado o valor datarifa publicada no total do peso.

DIMENSÕES:10KG BOX41.91 cm x 33.65 cm x 27.30 cm25KG BOX50.16 cm x 43.81 cm x 35.23 cm

3

Como Processar suas RemessasInternacionais

1. Selecione o Serviço

UPS Worldwide Express PlusSM

A garantia de entrega de seusenvios urgentes antes da 8:30 damanhã nos Estados Unidos eCanadá e antes das 9:00 da manhãnos principais centros comerciaisda Europa.

UPS Worldwide ExpressSM

Para remessas urgentes, comentrega garantida porta-a-porta emmais de 200 países e territórios.Para suas importações, a entrega égarantida desde mais de 140países.

UPS Worldwide ExpeditedSM

Uma alternativa mais econômicapara suas remessas internacionais;disponível para as principaiscidades nos Estados Unidos,Canadá, países da Europa, AméricaLatina e Ásia.

2. Determine o PesoA tarifa se baseia no peso real oudimensional de todos os pacotesincluídos em uma remessa, sendoaplicado o que for maior.

Peso DimensionalO peso dimensional é determinadocom base nas normas previstaspela Associação Internacional deTransporte Aéreo (IATA).

1o passoCalcular o volumeMultiplique, em centímetros, ocomprimento pela largura e pelaaltura de cada pacote. Arredondeo resultado ao centímetro inteiroseguinte. Para remessas de maisde um pacote, some o resultado decada um dos pacotes. O total é o volume da remessa.

2o passoDeterminar o peso dimensionalDivida o volume total da remessapor 6.000 para determinar o pesodimensional em quilos. Aproximeas frações de quilos ao quilo inteiroseguinte. Se o peso dimensionalfor superior ao peso real daremessa, utilize o peso dimensionalpara determinar a tarifa.

O peso dimensional pode seraplicado para todos os serviçosinternacionais oferecidos pela UPS.

Preço de Remessasde Pacotes MúltiplosQuando vários pacotes sãoenviados a um mesmo destinatárioem um mesmo dia e registrados nomesmo Conhecimento Aéreo UPS,se considera uma remessa cujo opeso é equivalente à soma do pesode todos os pacotes que aintegram. A tarifa se denominapreço de remessas de pacotesmúltiplos.

As remessas enviadas que utilizamo UPS Express Envelope, UPS 10KGBox® e UPS 25KG Box® não podemfazer parte de uma remessa depacotes mútiplos.

3. Determine a ZonaPara determinar a zonacorrespondente ao país de destinode sua remessa pelos serviços UPSWorldwide Express e UPSWorldwide Expedited, consulte aTabela de Zonas na página 4.

Para determinar a zonacorrespondente ao país de origemde sua remessa pelos serviços UPSWorldwide Express e UPSWorldwide Expedited, consulte aTabela de Zonas na página 7.

OBS: Quando o número da zonana coluna Expedited não éindicado, significa que a UPS nãooferece o serviço a este país, sejapara importação ou exportação.

4. Consulte a TarifaA tarifa da remessa se baseia notipo de serviço, no peso e na zona.

5. Consulte as Taxas AdicionaisConsulte a seção Taxas Adicionaisdeste tarifário para determinar sealguma taxa adicional correspondeà sua remessa, de acordo com osserviços adicionais que a UPS lheoferece.

A UPS disponibiliza umagrande variedade de serviçosporta-a-porta, com horáriode entrega garantido edespacho alfandegário,oferecendo maior rapidez econfiança para suasexportações e importações.

C x L x A6,000

Peso Dimensional =

C = Comprimento em centímetrosL = Largura em centímetrosA = Altura em centímetros

C A

L

Tabela de ZonasPara suas Exportações Determine o número da zona de acordo com o país de destino e o serviço selecionado.

4

Exportação

SER

VIÇ

O D

E EXP

OR

TAÇ

ÃO

ZonasDestino

Express Expedited

Suécia ac ∞

Suíça ac ∞

SurinameTadjiquistãoTailândia ac ∞ TaitiTaiwan ac ∞

TanzâniaTimor LesteTogoTongaTrinidad e Tobago ac

TunísiaTurkmenistãoTurks e CaicosTurquia ac ∞

TuvaluUcrânia ac

UgandaUruguai ac

UzbequistãoVanuatuVenezuela ac

VietnãWallis e FutunaZâmbiaZimbabwe

443656566663663666616636666

44

5

5

6

3

ZonasDestino

Express Expedited

Luxemburgo ac ∞

Macau ac

MacedôniaMadagascar ac

MalaviMalásia ac ∞

Maldivas ac

MaliMalta ac

Marrocos ac

MartinicaMaurício ac

MauritâniaMéxico ac ∞

MianmaMicronésiaMoçambiqueMoldova ac

Mônaco ac

MongóliaMontserratNamíbiaNepalNicarágua ac

NígerNigériaNoruega ac ∞

Nova CaledôniaNova Zelândia ac

Omã ac

Panamá ac ∞

Papua Nova GuinéPaquistãoParaguai ac

Peru ac

Polinésia Francesa (Taiti)Polônia ac

Porto Rico ac ∞

Portugal ac ∞

Quatar ac

Quênia ac

Reino Unido ac ∞

Rep. Centro-africanaRep. do IêmenRep. Dominicana ac ∞

Rep. Tcheca ac

Romênia ac

RuandaRússia ac

Samoa AmericanaSamoa OcidentalSan Marino ac

Santa LúciaSão Cristóvão e NévisSão Vicente e GranadinasSenegalSeychellesSerbia & MontenegroSerra LeoaSíriaSri Lanka ac

SuazilândiaSudão *

466665666636626666463663664666366136624664663666666433366666666

46

5

2

4

3

4

3

3

624

4

36

4

ZonasDestino

Express Expedited

África do Sul ac

Albânia ac

Alemanha ac ∞

Andorra ac

AngolaAnguillaAntígua e BarbudaAntilhas Holandesas ac

Arábia Saudita ac ∞

ArgéliaArgentina ac ∞

ArmêniaAruba ac

Austrália ac ∞

Áustria ac ∞

AzerbaijãoBahamas ac

Bahrain ac

BangladeshBarbadosBielarus ac

Bélgica ac ∞

BelizeBeninBermudas ac

Bolívia ac

Bósnia ac

BotsuanaBrunei ac

Bulgária ac

Burkina FassoBurundiButánCabo VerdeCamarõesCambojaCanadá ac ∞

ChadeChile ac ∞

ChinaChipre ac

Cingapura ac ∞

Colômbia ac

Congo (Brazaville)Congo Kinshasa (Zaire)Coréia do Norte *Coréia do Sul ac ∞

Costa do Marfim ac

Costa Rica ac

Croácia ac

Cuba *Dinamarca ac ∞

Djibuti (Jibuti)Dominica ac

Egito ac

El Salvador ac

Emirados Árabes Unidos ac

Equador ac

EritréiaEslováquia ac

Eslovênia ac

Espanha ac ∞

Estados Unidos ac ∞

664463336616354636636436316666666666261565366656363463636366642

44

1

54

4

2

15

53

5

3

4

3

3

6642

ZonasDestino

Express Expedited

Estônia ac

Etiópia ac

Filipinas ac ∞

Finlândia ac ∞

França ac ∞

GabãoGâmbiaGana ac

GeórgiaGibraltar ac

GranadaGrécia ac ∞

GroenlândiaGuadalupeGuam ac

Guatemala ac

Guiana ac

Guiana FrancesaGuinéGuiné - BissauGuiné - EquatorialHaitiHolanda (Países Baixos) ac ∞

Honduras ac

Hong Kong ac ∞

Hungria ac ∞

Ilha Reunião ac

Ilhas Anglonormandas ac ∞

Ilhas Canárias ac

Ilhas Cayman ac

Ilhas CookIlhas FaroeIlhas FijiIs. Marianas do NorteIlhas MarshallIlhas Norfolk ac

Ilhas PalaosIlhas SalomãoIlhas Virgens Americanas ac

Ilhas Virgens BritânicasÍndiaIndonésia ac

Irã *Iraque Irlanda ac ∞

Islândia ac

Israel ac ∞

Itália ac ∞

JamaicaJapão ac ∞

Jordânia ac

Kasaquistão ac

KirguistãoKiribatiKuweit ac

LaosLesotoLetônia ac

Líbano ac

LibériaLíbia *Liechtenstein ac

Lituânia ac

665446666634636333666343566463666666663365664664356666666666646

6

544

4

3

4356

4

65

4

4

5

6

46

Exceções

• Disponível o serviço UPSWorldwide Express PlusSM nospaíses indicados em vermelho.

ac Disponível a opção ACobrar (Freight Collect) nospaíses indicados.

∞ Para a opção de pagamentoA Cobrar, as tarifas deexportação não se aplicam aestes países. Para obter astarifas de importaçãocorrespondentes a estes países,entre em contato com a Centralde Atendimento ao ClienteUPS.

* No momento da produçãodesta Tabela de Tarifas eZonas, estes paísesencontravam-se embargados.

Entre em contato com aCentral de Atendimento aoCliente UPS: Grande SãoPaulo - 11 5694-6600. DemaisLocalidades - 0800 10 9226para obter maiores detalhessobre as exceções nas remessasinternacionais.

5


Exportação

Tabela de Tarifas Estas tarifas são para Exportações porta-a-porta, de remessas originadas no Brasil.

Caixas UPS 10KG Box® e UPS 25KG Box®

Preço de Remessas com peso superior a 31.5 kg.

Para determinar a tarifa aplicável a uma remessa que pese maisde 31.5 Kg., multiplique o peso total do envio (arredondandopara o quilograma imediatamente superior) pelo preço porquilograma correspondente, que se encontra no final da Tabelade Tarifas. A quantia a ser paga corresponderá ao resultadodessa multiplicação ou à tarifa mínima indicada, aplicando-se ovalor que for mais alto.

Zonas

Envelope0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.0

US$38.00 45.40 51.80 59.40 65.90 72.40 85.30 97.20

104.80 112.30 119.90

US$40.50 46.15 52.55 60.15 66.65 73.15 86.05 97.95

105.55 113.05 120.65

US$49.00 51.00 57.20 63.40 69.70 75.90 90.50

104.00 112.30 120.60 130.00

US$53.00 57.20 64.50 71.80 79.00 88.40

100.90 109.20 118.60 126.90 136.20

US$62.00 63.80 71.70 78.40 88.50 97.40

109.80 119.80 129.90 140.00 150.10

US$89.00 96.70

109.20 121.70 135.20 147.70 176.80 196.60 213.20 228.80 245.40

1 2 3 4 5 6

Zonas

0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.05.56.06.57.07.58.08.59.09.510.010.511.011.512.012.513.013.514.014.515.015.516.016.517.017.518.018.519.019.520.0

US$47.30 56.10 62.70 70.40 79.20 89.10

100.10 107.80 115.50 123.20 128.70 135.30 143.00 149.60 156.20 162.80 169.40 173.80 179.30 182.60 185.90 189.20 192.50 195.80 199.10 201.30 206.80 211.20 215.60 220.00 224.40 228.80 233.20 237.60 240.90 243.10 245.30 247.50 249.70 253.00

US$48.05 56.85 63.45 71.15 79.95 89.85

100.85 108.55 116.25 123.95 129.45 136.05 143.75 150.35 156.95 163.55 170.15 174.55 180.05 183.35 186.65 189.95 193.25 196.55 199.85 202.05 207.55 211.95 216.35 220.75 226.30 233.40 240.55 247.65 254.10 260.40 266.70 273.00 279.30 285.60

US$52.50 62.00 70.40 78.80 87.20 97.70

106.10 114.50 122.90 132.30 139.70 148.10 156.50 161.70 167.00 174.30 182.70 190.10 197.40 204.80 212.10 220.50 227.90 235.20 239.40 244.70 248.90 253.10 257.30 262.50 267.80 272.00 276.20 281.40 286.70 290.90 295.10 299.30 301.40 303.50

US$58.80 67.20 75.60 84.00 92.40

102.90 111.30 120.80 129.20 138.60 146.00 154.40 159.60 164.90 171.20 176.40 183.80 191.10 198.50 205.80 213.20 221.60 228.90 236.30 241.50 247.80 253.10 259.40 265.70 270.90 278.30 283.50 288.80 294.00 300.30 305.60 310.80 315.00 318.20 320.30

US$67.90 75.90 85.10 94.30

104.70 113.90 124.20 134.60 144.90 155.30 161.00 170.20 179.40 189.80 199.00 204.70 210.50 216.20 222.00 228.90 236.90 246.10 254.20 262.20 270.30 278.30 287.50 295.60 303.60 312.80 322.25 332.40 341.60 351.90 361.10 368.00 374.90 380.70 386.40 392.20

US$102.90 118.70 135.50 151.20 167.00 183.80 199.50 216.30 232.10 248.90 264.60 281.40 297.20 309.80 323.40 336.00 348.60 362.30 378.00 392.70 407.40 422.10 437.90 452.60 467.30 482.00 497.70 512.40 527.10 542.90 557.60 572.30 587.00 602.70 608.00 613.20 618.50 623.70 629.00 634.20

1 2 3 4 5 6

Tarifas para o UPS Express Envelope e documentos

Tarifas para os artigos que não são documentos

Zonas

10KG

25KG

US$

175.00

273.00

US$

176.00

316.00

US$

197.00

327.00

US$

198.00

352.00

US$

220.00

414.00

1 2 3 4 5

Toda fração de quilograma será arredondada ao peso imediatamente superior.

Zonas

20.521.021.522.022.523.023.524.024.525.025.526.026.527.027.528.028.529.029.530.030.531.031.5

Preçopor Kg.

TarifaMínima

US$255.20 257.40 259.60 264.00 269.50 275.00 280.50 286.00 291.50 297.00302.50 308.00 313.50 319.00 324.50 330.00 335.50 341.00 346.50 349.80 353.10 355.30 358.00

11.35

358.00

US$291.90 295.10 301.40 305.60 311.90 318.20 324.50 330.80 337.10 343.40 349.70 356.00 362.30 368.60 374.90 381.20 387.50 392.70 399.00 405.30 411.60 417.90 424.20

13.45

424.20

US$305.60 307.70 310.80 317.10 323.40 329.70 336.00 342.30 348.60 354.90 361.20 367.50 373.80 380.10 386.40 392.70 399.00 405.30 411.60 417.90 424.20 430.50 436.80

13.85

436.80

US$322.40 324.50 330.80 338.10 345.50 352.80 360.20 367.50 374.90 382.20389.60 396.90 404.30 411.60 419.00 426.30 433.70 440.50 447.30 454.10 461.00 467.80 474.60

15.05

474.60

US$397.90 403.70 409.40 415.20 420.90 426.70 432.40 438.20 443.90 449.70455.40 461.20 469.80 478.40 487.00 495.70 504.30 512.90 521.50 530.20 538.80 547.40 556.00

17.65

556.00

US$639.50 644.70 650.00 655.20 660.50 671.00 682.50 696.20 709.80 723.50737.10 750.80 764.40 778.10 791.70 805.40 819.00 832.70 846.30 860.00 869.40 877.80 890.40

28.25

890.40

1 2 3 4 5 6

Para remessas acima de 31.5 Kg.

US$

377.00

666.00

6

Para as remessas com a opção de pagamento A Cobrar (FreightCollect), os custos serão faturados do destinatário.

As remessas aéreas internacionais podem estar sujeitas à Convençãode Varsóvia, incluindo suas limitações de responsabilidade legal.

6

SER

VIÇ

O D

E EXP

OR

TAÇ

ÃO


Tabela de Tarifas Estas tarifas são para Exportações porta-a-porta, de remessas originadas no Brasil.

Exportação


As remessas aéreas internacionais podem estar sujeitas àConvenção de Varsóvia, incluindo suas limitações deresponsabilidade legal.



Zonas

0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.05.56.06.57.07.58.08.59.09.510.010.511.011.512.012.513.013.514.014.515.015.516.016.517.017.518.018.519.019.520.020.521.021.522.022.523.023.524.024.525.0

US$44.90 53.30 59.60 66.90 75.20 84.60 95.00

102.30 109.60 116.90 122.10 128.40 135.70 142.00 148.20 154.50 160.60 164.80 170.00 173.10 176.20 179.00 181.90 184.90 187.80 189.70 194.70 198.70 202.60 206.60 210.50 214.40 218.30 222.30 225.20 227.10 229.00 230.90 232.50 235.40 237.20 239.10 241.00 244.90 249.80 254.70 259.60 262.80 267.70 272.50

US$45.60 54.00 60.30 67.60 76.00 85.40 95.70

103.00 110.30 117.60 122.80 129.10 136.40 142.70 148.90 155.20 161.30 165.50 170.70 173.80 176.90 179.70 182.60 185.60 188.50 190.40 195.40 199.40 203.30 207.30 212.30 218.70 225.20 231.70 237.50 243.30 249.00 254.60 260.00 265.70 271.40 274.10 279.80 283.50 289.10 294.70 300.30 304.00 309.60 315.10

US$49.90 58.90 66.90 74.90 82.80 92.80

100.70 108.70 116.60 125.60 132.60 140.50 148.50 153.50 158.50 165.40 173.20 180.20 187.10 194.20 201.10 208.60 215.40 222.10 225.80 230.60 234.40 238.10 241.80 246.50 251.20 254.90 258.60 263.30 268.00 271.70 275.50 279.20 280.60 282.30 284.10 285.80 288.50 294.10 299.70 305.40 311.00 314.60 320.10 325.70

US$55.90 63.80 71.80 79.80 87.80 97.80

105.60 114.60 122.60 131.50 138.60 146.50 151.50 156.50 162.50 167.40 174.20 181.20 188.20 195.10 202.10 209.60 216.30 223.10 227.80 233.50 238.30 244.00 249.70 254.30 261.00 265.70 270.40 275.00 280.70 285.50 290.10 293.80 296.20 298.00 299.70 301.40 307.10 313.60 320.20 326.80 333.40 337.70 344.30 350.70

US$64.50 72.10 80.80 89.60 99.50

108.20 117.90 127.70 137.50 147.40 152.80 161.50 170.30 180.10 188.90 194.30 199.60 205.00 210.50 217.00 224.60 232.80 240.20 247.60 255.00 262.30 270.70 278.10 285.30 293.70 302.30 311.50 319.80 329.20 337.60 343.80 350.00 355.10 359.70 364.90 369.90 375.00 380.00 385.10 390.10 395.20 400.20 402.70 407.60 412.70

US$97.80

112.80 128.70 143.60 158.70 174.60 189.30 205.30 220.30 236.20 251.10 267.00 282.00 294.00 306.90 318.90 330.50 343.50 358.30 372.30 386.20 399.30 413.90 427.40 440.80 454.30 468.60 482.00 495.40 509.70 523.00 536.30 549.60 563.80 568.40 572.80 577.30 581.80 585.60 590.00 594.50 598.90 603.40 607.70 612.20 621.50 631.60 639.80 651.80 663.90

1 2 3 4 5 6



Zonas

25.526.026.527.027.528.028.529.029.530.030.531.031.5

Preçopor Kg.

TarifaMínima

US$277.80 283.10 287.90 292.70 297.50 302.40 304.00 308.70 313.50 315.20 317.90 319.60 321.80

10.20

321.80

US$321.00 327.20 332.70 338.20 343.80 349.30 351.10 355.50 360.90 365.20 370.60 376.00 381.30

12.10

381.30

US$332.00 337.70 343.30 348.80 354.30 359.80 361.50 366.90 372.30 376.50 381.90 387.30 392.70

12.45

392.70

US$357.20 364.80 371.30 377.70 384.20 390.60 392.90 398.80 404.60 409.10 415.00 420.80 426.60

13.50

426.60

US$417.60 423.80 431.40 439.00 446.50 454.20 456.90 464.30 471.80 477.70 485.10 492.50 499.80

15.85

499.80

US$677.00 690.00 702.00 714.00 725.90 737.90 742.00 753.90 765.60 774.90 782.70 789.70 800.40

25.40

800.40

1 2 3 4 5 6


Tabela de ZonasPara suas Importações Determine o número da zona de acordo com o país de origem e o serviço selecionado.

7

Importação

ZonasOrigem

Express Expedited

MongoliaMontserratNepalNicaráguaNigériaNoruegaNova CaledôniaNova ZelândiaOmãPanamáPaquistãoParaguaiPeruPolinésia Francesa

(Taiti)PolôniaPorto RicoPortugalQatarQuêniaReino UnidoRepública do IêmenRepública DominicanaRepública TchecaRomêniaRússiaSamoa AmericanaSamoa OcidentalSan MarinoSanta LúciaSão Cristóvão e NévisSão Vicente e GranadinasSenegalSérvia e MontenegroSíriaSri LankaSuéciaSuíçaSurinameTailândiaTaiwanTanzâniaTogoTrinidad e TobagoTurks e CaicosTurquiaUcrâniaUgandaUruguaiUzbequistãoVenezuelaVietnãZâmbiaZimbabwe

62626666626116

624665626666642226666462336622666161666

2

6

2

1

624

5

26

4

46

33

6

1

ZonasOrigem

Express Expedited

África do SulAlbâniaAlemanhaAngolaAnguillaAntígua e BarbudaAntilhas HolandesasArábia SauditaArgeliaArgentinaArmeniaArubaAustráliaÁustriaAzerbaijãoBahamasBahrainBangladeshBarbadosBielarusBélgicaBeninBermudasBolíviaBósniaBruneiBulgáriaButánCamarõesCambojaCanadáChileChinaChipreCingapuraColômbiaCoréia do SulCosta do MarfimCosta RicaCroáciaDinamarcaDominicaEgitoEl SalvadorEmirados Árabes UnidosEquadorEslováquiaEslovêniaEspanhaEstados UnidosEstôniaEtiópiaFilipinasFinlândia

665622266162346266265622666666413631362652626166546636

5

1

34

5

413

313

2

5

2

166546

36

ZonasOrigem

Express Expedited

FrançaGanaGeórgiaGibraltarGranadaGréciaGuadalupeGuamGuatemalaGuianaHaitiHolanda (Países Baixos)HondurasHong KongHungriaIlha ReuniãoIlhas AnglonormandasIlhas CanáriasIlhas CaymanIlhas FijiIlhas Marianas do NorteIlhas Virgens Americanasllhas Virgens BritânicasÍndiaIndonésiaIrlandaIslândiaIsraelItáliaJamaicaJapãoJordâniaKasaquistãoKirguistãoKuweitLaosLetôniaLíbanoLiechtensteinLituâniaLuxemburgoMacauMacedôniaMadagascarMalásiaMaltaMarrocosMartinicaMaurícioMauritâniaMéxicoMianmaMoldovaMônaco

666625261226236656266226346642366666666656663662661666

6

5

1

6236

5

634

4

3

6

6656

3

1

6

8


Tabela de Tarifas Estas tarifas são para Importações porta-a-porta, com a opção de pagamento A Cobrar, com destino para o Brasil.

Importação

SER

VIÇ

O D

E IMP

OR

TAÇ

ÃO





Zonas

Envelope0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.0

US$29.00 30.50 37.30 42.80 49.10 54.60 59.70 64.60 69.10 73.10 78.00

US$39.00 51.00 61.60 69.40 79.20 88.70 96.00

103.50 111.00 118.90 126.30

US$44.20 51.30 67.90 89.60

111.30 133.00 151.40 169.70 187.00 200.00 215.00

US$51.20 64.90 81.70 98.50

115.30 133.60 154.20 170.40 187.40 200.50 215.50

US$71.00 82.40

106.60 126.60 146.40 170.00 202.30 219.80 237.30 254.80 272.30

US$90.80

100.00 127.20 149.50 172.20 194.90 223.40 242.40 260.40 278.40 296.40

1 2 3 4 5 6

Zonas

0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.05.56.06.57.07.58.08.59.09.510.010.511.011.512.012.513.013.514.014.515.015.516.016.517.017.518.018.519.019.520.0

US$44.50 50.30 55.70 61.30 66.40 70.80 75.70 80.20 85.40 91.10 95.30

100.60 104.50 108.70 113.30 117.60 122.20 126.40 129.30 132.90 137.80 140.00 144.40 146.20 150.50 152.60 157.20 158.90 163.30 165.10 170.10 172.80 177.30 179.60 184.10 186.40 191.00 193.50 197.30 199.60

US$55.00 63.60 71.30 81.20 90.70 98.00

105.50 113.50 120.90 128.20 137.30 142.20 147.20 152.10 156.70 161.60 166.50 171.50 176.40 179.00 183.70 186.20 188.80 191.30 193.90 196.40 199.00 203.50 205.10 206.20 209.80 211.40 213.50 215.50 218.40 221.10 224.30 227.70 231.30 234.10

US$78.10 93.00

112.60 130.70 148.60 166.30 183.50 200.60 217.80 235.00 249.60 263.80 278.00 292.40 306.50 320.20 333.50 346.70 360.00 373.30 386.20 399.10 412.00 424.80 437.70 449.30 460.90 472.70 484.40 496.20 507.90 519.60 531.40 543.10 554.80 566.40 577.90 589.40 600.80 612.10

US$79.10 94.00

113.60 131.70 149.60 167.30 184.50 201.60 218.80 236.00 250.60 264.80 279.00 293.40 307.50 321.20 334.50 347.70 361.00 374.30 387.20 400.10 413.00 425.80 438.70 450.30 461.90 473.70 485.40 497.20 508.90 520.60 532.40 544.10 555.80 567.40 578.90 590.40 601.80 613.10

US$102.30 126.70 146.90 166.70 185.70 203.30 220.80 238.40 256.00 273.60 284.40 294.90 305.40 315.90 326.30 336.80 347.30 357.80 368.30 378.80 392.90 401.10 414.00 426.80 439.70 451.05 462.65 474.45 486.15 497.95 509.65 521.35 533.15 544.85 556.55 568.15 579.65 591.15 602.55 613.85

US$126.50 153.00 174.00 195.20 216.60 235.20 254.00 272.90 291.70 310.60 324.20 337.90 351.50 365.10 378.80 392.40 406.00 419.70 433.30 446.90 450.00 468.00 486.00 504.00 522.00 540.00 558.00 576.00 594.00 612.00 630.00 648.00 666.00 675.00 684.00 693.00 702.00 711.00 720.00 729.00

1 2 3 4 5 6

Tarifas para o UPS Express Envelope e documentos



Zonas

20.521.021.522.022.523.023.524.024.525.025.526.026.527.027.528.028.529.029.530.030.531.031.5

Preçopor Kg.

TarifaMínima

US$203.30 204.90 209.40 211.60 216.00 218.30 223.00 224.90 229.00 231.60235.20 238.50 241.60 245.40 248.70 252.00 255.70 259.10 262.80 266.50 269.80 273.40 277.00

8.75

277.00

US$239.60 243.30 247.10 251.30 255.10 258.90 264.30 269.80 275.20 280.80286.20 291.80 297.40 302.80 308.20 313.60 319.10 324.40 327.60 333.00 336.00 341.00 345.50

10.95

345.50

US$623.10 634.10 645.10 656.10 667.10 678.10 689.10 700.10 711.10 722.10733.10 744.10 755.10 766.10 777.10 788.10 799.10 810.10 821.10 832.10 833.00 834.00 836.30

26.50

836.30

US$624.10 635.10 646.10 657.10 668.10 679.10 690.10 701.10 712.10 723.10734.10 745.10 756.10 767.10 778.10 789.10 800.10 811.10 822.10 833.10 834.00 835.00 845.00

26.80

845.00

US$624.85 635.85 646.85 657.85 668.85 679.85 690.85 701.85 712.85 723.85734.85 745.85 756.85 767.85 778.85 789.85 800.85 811.85 822.85 833.85 834.75 848.00 855.00

27.10

855.00

US$738.00 747.00 756.00 765.00 774.00 783.00 792.00 801.00 810.00 819.00828.00 837.00 846.00 855.00 864.00 873.00 882.00 891.00 900.00 909.00 918.00 927.00 936.00

29.70

936.00

1 2 3 4 5 6


9


Importação

Tabela de Tarifas Estas tarifas são para Importações porta-a-porta, com a opção de pagamento A Cobrar, com destino para o Brasil.





Zonas

0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.05.56.06.57.07.58.08.59.09.510.010.511.011.512.012.513.013.514.014.515.015.516.016.517.017.518.018.519.019.520.020.521.021.522.022.523.023.524.024.525.0

US$42.30 47.80 52.90 57.90 62.70 66.90 71.20 75.40 80.30 85.20 90.00 96.00 97.00

101.10 105.40 108.80 113.00 116.90 119.00 122.30 126.80 128.10 132.10 133.80 137.00 138.90 143.10 143.80 147.80 149.40 153.10 155.50 159.60 160.70 164.80 166.80 170.00 172.20 175.60 176.60 179.90 181.30 184.30 186.20 190.10 191.00 195.10 196.80 199.20 201.50

US$52.30 60.40 67.70 76.70 85.70 92.60 99.20

106.70 113.60 119.90 128.40 133.00 136.90 141.50 145.70 149.50 154.00 158.60 162.30 164.70 169.00 170.40 172.80 175.00 176.40 178.70 181.10 184.20 185.60 186.60 188.80 190.30 192.20 192.90 195.50 197.90 199.60 202.70 205.90 207.20 212.00 215.30 217.40 221.10 224.50 226.50 231.30 236.10 239.40 244.25

US$74.20 88.40

107.00 123.50 140.40 157.20 172.50 188.60 204.70 219.70 233.40 246.70 258.50 271.90 285.00 296.20 308.50 320.70 331.20 343.40 355.30 365.20 377.00 388.70 398.30 408.90 419.40 427.80 438.40 449.10 457.10 467.60 478.30 486.10 496.50 506.90 514.30 524.60 534.70 541.70 551.40 561.20 567.70 577.40 587.00 593.30 603.00 612.60 618.70 628.20

US$75.10 89.30

107.90 124.50 141.40 158.10 173.40 189.50 205.70 220.70 234.30 247.60 259.50 272.90 286.00 297.10 309.40 321.60 332.10 344.40 356.20 366.10 377.90 389.60 399.20 409.80 420.30 428.70 439.30 450.00 458.00 468.50 479.20 487.00 497.40 507.80 515.20 525.50 535.60 542.60 552.30 562.10 568.60 578.20 587.90 594.20 603.80 613.50 619.50 629.10

US$97.20

120.40 139.60 157.50 175.50 192.10 207.60 224.10 240.60 255.80 265.90 275.70 284.00 293.80 303.50 311.50 321.30 331.00 338.80 348.50 361.50 370.00 378.80 390.50 400.10 410.50 421.00 429.40 440.00 450.60 458.70 469.20 479.80 487.60 498.10 508.50 515.90 526.10 536.30 543.30 553.00 562.70 569.20 578.90 588.60 594.90 604.50 614.10 620.20 629.70

US$120.20 145.40 165.30 184.50 204.70 222.30 238.80 256.50 274.20 290.40 303.10 315.90 326.90 339.50 352.30 363.00 375.60 388.20 398.60 411.10 414.00 428.20 444.70 461.20 475.00 491.40 507.80 521.30 537.60 553.90 567.00 583.20 599.40 604.10 612.20 620.20 624.80 632.80 640.80 645.20 653.10 661.10 665.30 673.20 681.10 685.10 693.00 700.90 704.70 712.50

1 2 3 4 5 6



Zonas

25.526.026.527.027.528.028.529.029.530.030.531.031.5

Preçopor Kg.

TarifaMínima

US$204.60 206.30 209.00 212.30 213.90 216.70 219.90 221.50 224.70 227.90 230.70 233.50 236.30

7.50

236.30

US$249.00 252.70 257.30 261.90 265.10 269.70 274.40 277.40 280.10 284.70 287.30 291.20 294.70

9.35

294.70

US$637.80 643.60 653.20 662.70 668.30 677.80 687.20 692.60 702.00 711.40 712.20 712.80 713.40

22.60

713.40

US$638.70 644.50 654.00 663.50 669.20 678.60 688.10 693.50 702.90 712.30 713.10 713.80 720.80

22.85

720.80

US$639.30 645.20 654.70 664.20 669.80 679.30 688.70 694.10 703.50 712.90 713.70 724.20 729.30

23.15

729.30

US$720.40 724.00 731.80 739.60 743.00 750.80 758.50 761.80 769.50 777.20 784.90 791.70 798.40

25.30

798.40

1 2 3 4 5 6


10

Serviços AdicionaisPara exportações e importações

UPS World EaseSM

Ideal para empresas que fazemmúltiplos envios, para um únicopaís, no mesmo dia. Esse serviçotambém oferece a alternativa defazer envios a diferentes paísesdentro da União Européia.

Através de um processoautomatizado de preparação deenvios, a documentação épreparada e enviada, juntamentecom seus pacotes, para a UPSpermitindo uma liberaçãoalfandegária consolidada em umaúnica transação. Este serviçogarantido é oferecido para o UPSWorldwide ExpressSM e UPSWorldwide ExpeditedSM, somentepara suas exportações.

Múltiplos envios são transportadosem conjunto até o ponto da liberaçãoalfandegária, melhorando ainda maiso tempo de trânsito em relação aostradicionais envios individuais.

Quantum View Quantum View NotifySM

Quantum View Notify enviamensagens eletrônicas sobre osacontecimentos mais importantesdos seus envios para até cinco e-mails. Dessa forma, seus clientessempre estão informados sobre ostatus dos pacotes. Você podeselecionar até três tipos demensagens referente àsinformações do seu envio:• quando a informação do pacoteé recebida pela UPS (após a coleta).• quando o pacote é entregue.• quando há uma exceção quepossa resultar em uma mudança nadata de entrega.

Com o Quantum View Notify você pode:• Fornecer informações aos clientesantes que os pacotes sejamentregues.• Fornecer informações para seudepartamento de vendas e técnicosde que a remessa está chegando.• Utilizar o serviço sempre queprecisar de mais informações sobreos envios.• Enviar informações sobre enviosdiretamente aos seus clientes.

• Reduzir o tempo gasto norastreamento individual dos pacotes.

O Quantum View Notify estádisponível via myups.com, UPSWorldShip® e sistemas de envioscompatíveis com o UPS OnLine®

aprovados para este serviço. Paramaiores informações sobre opçõesde serviços e custos, visite a páginado Quantum View Notify nomyups.com. O Quantum ViewNotify é oferecido gratuitamente.

Quantum ViewSM ManageO Quantum View Manage oferece avocê uma completa visualização dosseus envios, provendo informaçõespontuais dos pacotes enviados erecebidos. Você recebeproativamente o acesso instantâneoa informações que lhe ajudará aeconomizar tempo, diminuir custos emelhorar o atendimento ao cliente.

Com a visibilidade total do QuantumView Manage você pode:• Melhorar o Atendimento aoCliente – evite reclamações de seusclientes provendo informaçõesatualizadas no caso de atraso dealgum envio. • Melhorar o fluxo de caixa – comconfirmação proativa de entrega,você pode melhorar o fluxo decaixa, enviando as faturas assimque o envio for entregue.• Melhorar a eficiência operacional– com a visibilidade completa deseus envios, você pode facilmenteidentificar tendências, revisarestratégias e melhorar a suaeficiência operacional. • Economizar tempo – você poderastrear o status dos seus enviossem a necessidade de ter o númerodo conhecimento aéreo,economizando tempo e melhorandoseus processos internos.

O Quantum View Manage estádisponível gratuitamente.

Para mais informações sobre oQuantum View Manage, por favor,entre em contato com o seuExecutivo de Contas UPS ou liguepara 55 11 5694-6606.

UPS Trade DirectSM

Integre, simplifique e acelere aentrega de sua carga internacionale de seus pacotes com o UPS TradeDirect. A gama de serviços doTrade Direct oferece a solução deum único provedor que permite omovimento acelerado de seusenvios internacionais a múltiploslocais de varejo ou clientes. O UPSTrade Direct consolida sua carga epacotes individuais para que oprocesso alfandegário seja único,realiza o transporte via marítimo ouaéreo e desconsolida para a entregafinal através do sistema de entregade pacotes da UPS ou o serviçoLess-Than-Truckload (LTL).

Através de UPS Trade Direct vocêpode:• Melhorar o tempo. Ao enviardiretamente aos seus clientes, o UPSTrade Direct elimina a necessidade demúltiplos transportadores. Você podereduzir os custos de manuseio,minimizar as chances de erros nosembarques e acelerar o tempo dechegada de suas mercadorias aomercado.• Aumentar sua visibilidade. Os enviospodem ser rastreados globalmente,em cada etapa da cadeia desuprimentos, oferecendo um alto nívelde visibilidade, melhor serviço deatendimento ao cliente e maiorcontrole sobre os custos e previsão.• Melhorar o uso de seus Recursos. Aosimplificar o processo de envio eeliminar os centros de distribuição, oUPS Trade Direct ajuda a reduzir onível de inventário e o tempo dosprodutos no armazém. A necessidadede usar armazéns de alto custo éeliminada.• Menor tempo administrativo, custosreduzidos. Como as cobranças sãoemitidas de uma única fonte em umaúnica fatura, o cálculo do custo,reconciliação e gerenciamento dobudget requerem menos tempo edocumentação.

O UPS Trade Direct oferece duasopções de envio:• UPS Trade DirectSM Ocean:Embarques dos principais portos da Ásia, Europa, África e AméricaLatina.

• UPS Trade DirectSM Air: Embarquesde aeroportos selecionados na Ásia,Europa e América Latina.

Para mais informações sobre o UPSTrade Direct, por favor, entre emcontato com o seu executivo decontas UPS ou visite nosso web sitewww.ups-scs.com/tradedirect

UPS CampusShipSM

Um sistema de envios linear,apresentado pela UPS, que permite atodos os funcionários da sua empresarealizarem seus envios. Ideal paraempresas que possuem funcionáriosem outras filiais, edifícios ou atémesmo Estados, e que fazem váriosenvios, diariamente.O UPS CampusShip foi elaborado paraproporcionar mais flexibilidade econtrole. Você pode utilizá-lo ondequer que esteja, seja no seuescritório ou fora dele. Com ele épossível gerenciar a maneira comoseus funcionários fazem os envioscom a UPS, controlando os tipos deserviços usados, códigos dereferência (por exemplo: código dodepartamento, do centro de custo oudo cliente), além de permitir oacesso a todas as atividades deenvios de sua empresa.

Dos seus escritórios, seusfuncionários terão tudo o queprecisam para preparar seus envios erastrear os pacotes, incluindo aferramenta que permite avisar osdestinatários que os pacotes estão acaminho.

Serviço de Despacho AlfandegárioA UPS oferece uma variedade deserviços de despachos alfandegáriospara todas as suas remessas deexportação e importação, tanto sefor enviada ou recebida comoCourier ou Formal. Contamos comnossa equipe própria dedespachantes licenciados.Dependendo da quantidade de diasque a sua remessa permaneça notrâmite de liberação, será cobradauma taxa de armazenagem.

Para maiores informações, entre emcontato com o seu Executivo deConta UPS.

Opções de Pagamento e Taxas Adicionais Para exportações e importações

Opções de PagamentoEXPORTAÇÕESA UPS oferece as seguintes opçõesde pagamento para suasexportações, dependendo do paísde destino.

Pré-PagoO remetente paga todos os custosde transporte da remessa e odestinatário ou importador paga oscustos alfandegários e impostos.

A CobrarO destinatário ou importador pagatodos os custos da remessa,incluindo os custos de transporte,custos alfandegários e impostos.

Cobrança ao Remetente (FreeDomicile)O remetente paga os custosalfandegários e impostos do país dedestino, além dos custos detransporte da remessa.

Cobrar de TerceirosOs custos de transporte da remessa,custos alfandegários e impostospodem ser pagos por um terceiro.Para mais detalhes, entre emcontato com a UPS.

IMPORTAÇÕESPara suas importações, caso opagamento não seja realizado peloremetente, a única opção disponívelé A Cobrar.

Taxas AdicionaisTaxa de CombustívelA UPS se reserva o direito de aplicaruma taxa de combustível para todosos envios, sem prévia notificação.

UPS Worldwide Express PlusSM

As tarifas são calculadas com basenas tarifas do serviço UPSWorldwide Express, adicionandoUS$27.50 por remessa enviada aosEstados Unidos e US$40 ao Canadáe Europa.

Correção de EndereçoUS$7.50 para cada pacote quenecessite de correção de endereço,com valor máximo de US$35 porenvio.

Cobrança ao Remetente(Free Domicile)Quando for selecionada esta opçãode pagamento (entrega comimpostos, taxas alfandegárias e fretepagos pelo remetente) será cobradauma taxa de US$15 do remetente.

Áreas EstendidasPara cada remessa enviada a umaárea estendida, a UPS cobrará umataxa adicional de US$20 porremessa ou US$0,44 por quilo, aque for maior, dependendo dodestino da remessa.

Devolução de Remessas A CobrarSe o destinatário de uma remessa ACobrar se recusar a pagar os custosdo envio, será cobrada uma taxaadministrativa de US$10 doremetente, além das taxas dedevolução da remessa e qualqueroutro gasto incorrido durante oprocesso de devolução.

Falta de Número de Conta UPS ouNúmero de Conta UPS InválidoSerá cobrado US$5 se, ao utilizar aopção A Cobrar ou Faturamento dosCustos da Remessa a Terceiros, oremetente não indicar o número daconta UPS do consignatário ou doterceiro no Conhecimento AéreoUPS.

Valor DeclaradoA proteção contra perda e danos éautomática até um valor total deUS$100 por remessa. Para remessascom um valor declarado superior aesse, será cobrada uma taxa deUS$0,35 centavos para cadaUS$100 adicionais ou fração.

Despesa por Atraso dePagamentoA UPS se reserva ao direito deestimar um encargo por atraso depagamento em débitos pendentessegundo a legislação vigente.

PROVA DE ENTREGA

Obrigatória a assinaturade um adultoQuando o cliente seleciona esseserviço, a entrega do envio éefetuada mediante a assinatura deum adulto acima de 18 anos. Senão houver um adulto disponível nomomento da entrega, será feita umasegunda e terceira tentativas. Ovalor desse serviço é de US$2.75.Esse serviço é exigido para enviosde alguns produtos consideradosinternacionalmente especiais(International Special Commodities– ISC) como tabaco e bebidasalcoólicas.

Obrigatória a assinaturaQuando um cliente seleciona esseserviço, o motorista da UPSsolicitará uma assinatura para fazera entrega. O valor desse serviço éde US$2.

11

LimitaçõesPara exportações e importações

12

Limitações de Peso e Tamanho• Não existem restrições quantoao peso ou ao número de folhasque possam ser incluídas no UPSExpress Envelope.

• Não há limite do peso total daremessa, nem do número depacotes que podem ser incluídosem uma remessa. O UPS ExpressEnvelope, UPS 10KG Box® e UPS25KG Box® são considerados comouma remessa individual e nãopodem fazer parte de uma remessade pacotes múltiplos.

• O tamanho máximo por pacote éde 330 centímetros totais, somandoo comprimento e o perímetro (operímetro refere-se a distância emvolta do pacote ou objeto no seuponto mais largo perpendicularmenteao comprimento).

• O comprimento máximo porpacote é de 270 centímetros.Consulte nossa Central deAtendimento ao Cliente UPS:Grande São Paulo - 11 5694-6600.Demais Localidades - 0800 109226.

• A UPS aceita pacotes pararemessas porta-a-porta de até 70quilos para os serviços UPSWorldwide ExpressSM e UPSWorldwide ExpeditedSM no Brasil. Épossível que o peso máximo aceitopor pacote varie dependendo dodestino.

• A UPS determinará as tarifas porpeso dimensional das remessas deacordo com as normas (padrão devolume) vigentes da Associação deTransporte Aéreo Internacional(IATA), as quais estão sujeitas amudanças sem aviso prévio.

Limitações do Serviço• O valor máximo de um pacote éde US$50.000 e a responsabilidadelegal máxima da empresa detransporte é também deUS$50.000.

• O valor máximo para jóias(exceto bijuterias) é de US$500 porpacote.

• A UPS não faz entregas paracaixas postais. É necessário indicaro endereço e o código postalcompleto e correto.

• O envio de artigos e materiaisperigosos é proibido através doserviço internacional da UPS.

Artigos ProibidosÉ proibido enviar dinheiro emespécie e títulos negociáveisatravés dos serviços UPS.

No serviço internacional da UPS éproibido o envio dos seguintesartigos:

• Bebidas alcoólicas* +• Artigos de grande valor• Artigos e materiais

perigosos ou combustíveis• Armas de fogo• Animais vivos• Peles de animais*• Artigos perecíveis• Artigos pessoais• Plantas• Materiais pornográficos• Sementes*• Fumo*• Bagagem desacompanhada

* Ligue para Central deAtendimento ao Cliente UPS paraobter maiores informações sobre asrestrições destes produtos.

+ A UPS aceita o envio de vinhosmediante aprovação prévia. Entre em contato com o escritóriolocal da UPS para obter maioresinformações.

Materiais PerigososÉ de responsabilidade do remetenteobedecer aos regulamentos e leisvigentes aplicáveis em cada país,certificar que a remessa nãocontenha materiais perigosos quesejam proibidos para o transporteaéreo e que a documentação daremessa esteja correta. Todas asremessas internacionais estãosujeitas à inspeção e sua liberaçãopode demorar dependendo dosoficiais alfandegários ourepresentantes de outros órgãosgovernamentais.

Como Preparar suas RemessasInternacionais

Indique as seguintes informaçõessobre as suas remessas:

1. Informações sobre o remetente• Número da conta UPS• Nome do remetente• Número de telefone• Nome e endereço da empresa

(incluindo o código postal e o país)• CNPJ da empresa

2. Informações sobre o consignatário• Número da conta UPS• Nome do consignatário• Número de telefone• Nome e endereço da empresa

(incluindo o código postal e o país)

3. Opção de pagamento

4. Tipo de serviço

5. Dados sobre a remessa• Número de pacotes• Peso real total

(especifique se é em quilos ou libras)• Peso dimensional• Número da zona• Descrição das mercadorias • Se é uma remessa de documentos• Valor declarado• Valor declarado para fins alfandegários

6. País de Origemde Fabricação do Produto

7. Instruções especiais• Indique se é uma remessa com

Entrega aos Sábados.

8. Assinatura e Data

Remessas de Pacotes MúltiplosPara remessas internacionais depacotes múltiplos, coloque umConhecimento Aéreo UPS em umdos pacotes. Cada pacote adicionaldeverá conter uma etiqueta com oendereço e uma etiqueta derastreamento UPS.

Siga os passos abaixo napreparação das etiquetas:

Etiqueta com o endereço

• Escreva com letra de forma ouimprima uma etiqueta com oendereço do remetente edestinatário (nome, número detelefone e endereço completo).

• Cole a etiqueta na caixa.

Etiqueta de Rastreamento

• Escreva o seu número de conta UPS.

• Indique o peso do pacote e onúmero de pacotes incluídos naremessa no espaço correspondente(por exemplo, "2 de 3", etc.).

• Cole a etiqueta na caixa.

• Destaque a via "recibo doremetente" da etiqueta derastreamento e a guarde parareferências futuras.

OBS: As etiquetas de endereço ede rastreamento não devem sercoladas ao pacote que contenha o Conhecimento Aéreo UPS.

Preencha o ConhecimentoAéreo UPSOs clientes que utilizam os sistemas UPS deprocessamento de remessas,como UPS Internet ShippingTM

e UPS Worldship® não terãonecessidade de preparar umConhecimento Aéreo UPS,pois o próprio sistemapermite gerar e imprimir asetiquetas de envios, faturascomerciais e demaisdocumentações necessáriaspara processar suas remessas.

Acesse www.ups.com para maiores informaçõessobre os sistemas UPS deprocessamento de remessas.

13

Tel: (11) 5688-3344RemetenteDora BragaSeguros & Cia.Rua Central # 18São Paulo, SP 04610, Brasil

Tel: (305) 555-2800DestinatárioOliver & Cooke Inc.Victor Jay987 Solimeo St. - Suite 421Katzville, FL 33122 - U.S.A.

Nota: Os objetosextremamente frágeis oupesados requerem umaembalagem especial.

Para maiores informaçõesconsulte o site da UPSwww.ups.com

Como Preparar suas RemessasInternacionais

14

Preencha a Fatura Comercial

Para atender aos requisitosalfandegários na liberação das suasremessas, inclua uma faturacomercial junto com oConhecimento Aéreo UPS. Prepareuma via original e duas cópias.

Inclua as seguintes informações nafatura (em inglês, por ser este o

idioma universal):

1. Número do Conhecimento UPS

2. Informações completas sobre oremetente• Nome e endereço da empresa

(incluindo o código postal e o país) • Nome do remetente• Número de telefone• Número de fax, se disponível

3. Data da fatura

4. Informações sobre o destinatário• Nome e endereço

(incluindo o código postal e o país)• Nome do destinatário• Número de telefone• Número de fax, se disponível

5. Número da fatura e da ordem de compra(Se aplicáveis)

6. Número de unidadesde cada artigo

7. Descrição completa de cada artigo• Inclua o material de que é feito.

Por exemplo: camisas - 100%algodão.

• Evite termos genéricos como“amostras”, “papel”, “materialimpresso”, etc.

• Para efeitos alfandegários, inclua ocódigo harmonizado, se for possível.

8. País de origem de fabricação doproduto

9. Valor unitário em dólar de cadaartigo

10. Valor total em dólar de cadaartigo

11. Motivo de exportaçãoPor exemplo: venda ou amostra

12. Valor parcial da remessaem dólar(sem incluir fretes)

13. Número de pacotes da remessa

14. Peso total da remessaEspecifique se está em quilos ou libras.

15. Custos da remessa

16. Valor declarado em dólar

17. Valor total da remessa(incluindo a unidade monetária)

18. Assinatura do remetentee data do envio

Como embalar corretamenteA UPS não se responsabiliza pelosdanos causados em conseqüênciade uma embalagem inadequada.

Siga as instruções abaixo para obteruma boa embalagem:

Utilize uma caixa resistenteUse uma caixa nova e grande obastante para que tenha espaçosuficiente para o material deproteção do conteúdo.

Proteja o conteúdo• Embale cada artigoseparadamente. Mantenha-os omais separado possível entre si, daslaterais e dobras da caixa, a fim dereduzir a probabilidade de que serompam ou danifiquem.• Uma ampla variedade demateriais podem ser utilizados pararedução do impacto e proteção.Estes incluem: plástico bolha,espuma (espuma que comprime eforma moldes protetores ao redordo conteúdo), divisões de papelãoe papel ou jornal amassado.• Use uma quantidade suficientede material de proteção paraassegurar que o conteúdo não semova facilmente.

Como lacrar suas embalagens:• Para fechar bem a caixa, utilizeuma fita adesiva resistente – decinco centímetros de largura –própria para envios.• Não utilize fita auto-adesiva depapel (“masking tape”) ou fitaadesiva transparente de celofane.Estas fitas não possuem aresistência necessária para manteros pacotes fechados comsegurança.• Não embrulhe a caixa em papel,pois pode rasgar no transcurso docaminho resultando em perdas deetiquetas de endereçamento ou doconteúdo do pacote.• Não utilize barbante para fechara caixa.

UPS do Brasil

CampinasAvenida Viracopos, s/n - Portão 4Aeroporto Internacional de ViracoposCampinas, SP 13055-970

Porto AlegreRua Visconde do Rio Branco, 279São GeraldoPorto Alegre, RS 90220-231

Rio de JaneiroAvenida 20 de Janeiro, s/nTerminal Courier - Aeroporto Intl. RJRio de Janeiro, RJ 21941-570

São PauloRua Dom Aguirre, 554Santo AmaroSão Paulo, SP 04671-390

UPS.com®

01879301541-BR-PO REV. 1/05© Copyright 2005 United Parcel Service of America, Inc. UPS, the UPS brandmark and the colorbrown are trademarks of United ParcelService of America, Inc. All rights reserved.

tabela de tarifas e guia de serviços - ups.com · multiplique, em centímetros, o ... as frações...

Documents