sue peters - perfume dos lirios do oriente (bianca 101).doc

8/10/2019 Sue Peters - Perfume dos Lirios do Oriente (Bianca 101).doc

http://slidepdf.com/reader/full/sue-peters-perfume-dos-lirios-do-oriente-bianca-101doc 1/80

Perfume dos Lírios doOriente"Marriage in Haste"

Sue Peters

Como esquecer os lírios do Oriente, que tinham inundado com umperfume inebriante a sala da embaixada, no dia do seu casamento? Um

casamento de favor, é verdade, para salvar a vida de Netta, pois daquelaguerra ela só escaparia se casasse com oseph de Cource!" #le n$o aamava, mas seria o dono de seus atos, de sua vida, de seu corpo, atéque o compromisso terminasse" # agora, a salvo, Netta aguardava,desesperada, esse momento" Carregava o %lho de oseph no ventre e, nocora&$o, uma paix$o irremedi'vel" (as as palavras dele tinham sido bemclaras) *#ste casamento é uma mentira, é só para tir'+la daqui comvida*"

Digitalização: RosanaRevisão: Projeto Revisoras



250392901.doc

2



250392901.doc

Livros Abril

Copyright: SUE PETERSTítulo original: "MARRIAE I! ASTE"Publi#a$o original%&nt& &% '()* p&la

Mills + ,oon Lt$-. Lon$r&s. Inglat&rra

Tra$u/0o: E1EL! 3A MASSAR4

Copyright para a língua portugu&sa: '()2 A,RIL S-A- CULTURAL E I!5USTRIAL

Cai6a Postal 2782 9 S0o Paulo

Co%posto & i%pr&sso &% oi#inas pr;prias<oto $a #apa: R-=-,- P4T4 LI,RAR

7



250392901.doc

CAPITULO I

9 !0o %& #asaria #o% vo#> n&% ?u& oss& o @lti%o ho%&% $a t&rra

!&tta &n#arouBo #o% u% ar $& $&saio- Era gra#iosa. p&?u&nina. & no %o%&ntotr&%ia $& in$igna/0o- Tinha u% t&%p&ra%&nto ort&. ogoso. ?u& #o%binavap&r&ita%&nt& #o% s&us #ab&los lisos #orB$&B#obr&-

9 !0o p&ns& ?u& &stou %orr&n$o $& al&gria #o% a p&rsp&#tiva $& %& a%arrar au%a %ulh&r #o%o vo#>. %&s%o ?u& s&a por pou#o t&%po-

9 Ent0o. va%os &s?u&#&r $& v&D &ssa i$ia %alu#a

9 !o ?u& %& $iD r&sp&ito. n0o po$&ria hav&r na$a %&lhor- !o &ntanto. n0o ?u&ro

i#ar #o% a %ort& $& to$os os %&%bros $a &%bai6a$a na %inha #ons#i>n#ia p&lo r&sto $avi$a-

A raiva tinha to%a$o #onta $&l& & par&#ia transbor$ar p&los s&us olhos. &stranhos.#orB$&Bouro. ?u& lh& tinha% vali$o o ap&li$o $& L& R&nar$. A Raposa. ?u& !&tta iria ouvir tantas v&D&s ant&s $&. inal%&nt&. voltar F Inglat&rra- 4 rosto %agro. %or&no. o ?u&i6oino. a t&sta alta & larga. os #ab&los pr&tos & a #or $os olhos #ontribuía% ain$a %ais paraa#&ntuar &ss& ap&li$o- El& r&al%&nt& aDia l&%brar u%a raposa-

9 !0o sou r&sponsGv&l p&lo p&ssoal $a &%bai6a$a-

9 In&liD%&nt&. &u sou- E &stou pr&para$o para aD&r at o i%possív&l para tirGBla$& LaH &% s&guran/a-

9 E isso in#lui u% #asa%&nto

9 Isso in#lui at a n&#&ssi$a$& $& %& #asar #o% u%a %ulh&r #o%o vo#>-

9 Por ?u& n0o l&va o p&ssoal & %& $&i6a a?ui 9 !&tta &stava i#an$o$&s&sp&ra$aJ s&ntiaBs& #o%o s& &stiv&ss& s&n$o víti%a $& u%a #hantag&%. #o%o s&&stiv&ss& pr&sa nu%a ar%a$ilha- 9 Posso %uito b&% #ui$ar $& %i% %&s%a-

9 As autori$a$&s $& LaH n0o p&nsa% assi%- E. s; para l&%brGBla. &l&s G &st0oaD&n$o %uito p&r%itin$o ?u& u% avi0o transport& o p&ssoal $a &%bai6a$a. #o% suas&sposas & ilhos- 9 El& alou "&sposas" nu% to% s&#o. a#&ntuan$o a palavra- 9 A#on$i/0o ?u& i%pus&ra% ?u& to$os t&r0o $& ir ao %&s%o t&%po ou &nt0o v0o i#ar a?ui

%&s%o sob a r&sponsabili$a$& $o &%bai6a$or- R&#usa%Bs& a assu%ir ?ual?u&r r&sponsabili$a$& por &strang&iros ?u& n0o &st&a% liga$os ao #orpo #onsular- =G t>%%uito &% ?u& p&nsar #o% &ssa r&volta popular. & n0o v0o s& i%portar #o% vo#>-

9 Mas por ?u& insist& n&st& #asa%&nto Por ?u& n0o posso ir #o%o s& oss& u%un#ionGrio $a &%bai6a$a

9 Por?u& os %ilitar&s t>% u%a lista #o% os no%&s $& to$os os un#ionGrios- 9El& alou #o% u%a voD or/a$a. #o%o s& &stiv&ss& &6pli#an$o u%a li/0o a u%a #rian/ai$iota-

9 Po$ia t&r $ito ?u& sou si%pl&s%&nt& u%a turista-

9 E %& arris#ar a v>Bla uDila$a 9 El& a &n#arou #o% in#r&$uli$a$&- 9 S&rG ?u&n0o t&% a %íni%a i$ia $o p&rigo &% ?u& s& %&t&u vin$o para #G !ingu% iria a#r&$itar ?u& ap&nas %ais u%a turista por?u& ningu%. &% s&u uíDo p&r&ito. s& arris#aria a

K



250392901.doc

&ntrar nu% país F b&ira $a gu&rra #ivil- S& t&ntass& usar &ssa &6pli#a/0o. i%&$iata%&nt&$&sp&rtaria srias susp&itas $& ?u& u%a ativista políti#a. ?u& v&io para #riar %aisprobl&%as ain$a para o gov&rno- E. n0o pr&#iso $iD&r ?ual s&ria a p&na para &ss& tipo $&#o%porta%&nto. a?ui &% LaH 9 t&r%inou #o% u% to% so%brio-

9 Eu vi% a n&g;#ios 9 prot&stou !&tta-

9 As autori$a$&s a%ais a#r&$itar0o nisso- 9 El& $&u u%a risa$inha #urta &Gsp&ra. &n?uanto s&us olhos p&r#orria% a igura &l&gant& $& !&tta. ?u& #ontinuava#har%osa & &%inina ap&sar $& &star v&stin$o u% si%pl&s #onunto saGri- 9 As %ulh&r&s$a?ui n0o s& %&t&% &% n&g;#ios- T>% uíDo bastant& para i#ar &% #asa. ?u& o lugar $&las. & $&i6a% &ss&s assuntos para s&us ho%&ns-

u&r $iD&r ?u&. al% $& arrogant& & pr&sun/oso. ta%b% u% #hauvinista#on&sso Essa obs&rva/0o sobr& as %ulh&r&s b&% típi#a. p&nsou !&tta. uriosa-

9 Ain$a n0o &nt&n$o por ?u&---

9 4 @ni#o %o$o ?u& &n#ontr&i para &6pli#ar s&u #o%porta%&nto. & $& %o$o#onvin#&nt&. oi $iD&r a &l&s ?u& vo#> &ra %inha noiva & ?u& v&io at a?ui para s& #asar

#o%igo- Surpr&&n$&nt&%&nt&. at u% &6r#ito &% gu&rra a#r&$ita no a%or-

!&tta vislu%brou u% ar $& sar#as%o &% s&u sorriso-

9 Po$ia t&r $ito ?u& &u G &ra sua &sposa 9 insistiu t&i%osa%&nt&-

9 5&pois $& ?uas& u% ano n&st& país. as autori$a$&s G %& #onh&#&% t0o b&%#o%o #onh&#&% &n$y & arry <ras&r- 9 Estava s& r&&rin$o ao &%bai6a$or & F sua&sposa. ?u& &ra a%iga $& !&tta hG %uitos anos- 9 As autori$a$&s &st0o #o% os r&gistros$a &%bai6a$a---

9 El&s ora% rouba$os 9 #orrigiu &la. ria%&nt&-

9 Est0o #o% &l&s. roubara%. #onis#ara%. &%pr&stara%. us& o t&r%o ?u& ?uis&r.o ato ?u& sab&% ?u& sou solt&iro- 9 S&u to% $& voD #o%&/ou a s& alt&rar & &l& $&uu% passo &% $ir&/0o a !&tta-

Instintiva%&nt&. &la $& u% passo para trGs. t&ntan$o &vitGBlo- Ap&sar $a sua$&t&r%ina/0o $& n0o s& $&i6ar inti%i$ar. s&ntiu #&rto t&%or ao v&r a?u&l&s olhos uriososJ%as s&u passo oi #urto $&%ais para &s#apar $o bra/o %agro & ort&- 5&$os inos &%or&nos s& &#hara% &% torno $& s&u pulso. #o%o tiras $& a/o- !&tta t&ntou s& lib&rtar inutil%&nt&- Estava lutan$o #ontra ?uas& u% %&tro & oit&nta $& @ria %as#ulina.provo#a$a p&la sua t&i%osia. p&la sua r&#usa &% ob&$&#&r a?u&la or$&%-

A or$&% &ra: #asar #o% &l& U% #o%pl&to &stranho---

9 Ain$a n0o &nt&n$o por ?u& t&nho ?u& aD&r &ss& sa#rií#io 9 $iss& &la. aD&n$ou% @lti%o %ovi%&nto $&s&sp&ra$o para s& lib&rtar- 9 Ainal. s; vi% F &%bai6a$a paravisitar a %inha a%iga- Estou a?ui por puro a#aso-

9 S& r&al%&nt& n0o #ons&gu& &nt&n$&r. vG vo#> %&s%a $iD&r ao p&ssoal por ?u&a#ha ?u& n0o val& a p&na sa#rii#ar s&u &sta$o #ivil $& solt&ira por &l&s-

Ela n0o t&v& outra &s#olha a n0o s&r s&guiBlo- El& prati#a%&nt& a arrastou p&laporta $o &st@$io at o sal0o $& visitas $a &%bai6a$a. on$& &stava% r&uni$os to$os osun#ionGrios & r&sp&#tivas a%ílias- avia %uitas #rian/as. $&s$& b&b>s at a?u&l&s?uas& &% i$a$& $& r&?N&ntar u%a &s#ola- To$os olhara% para #i%a ?uan$o =os&ph $&Cour#&y abriu viol&nta%&nt& a porta. pu6an$o !&tta para $&ntro-

9 Algu%a novi$a$&. =os 9 p&rguntou u% $os ho%&ns-

9 1G--- $iga a &l&s-

O



250392901.doc

!&tta a%ais #ons&guiu &s?u&#&r o sil>n#io ?u& s& s&guiu F?u&las palavras- <oi#o%o s& to$os ?u& &stava% no sal0o tiv&ss&% pr&n$i$o a r&spira/0o- <oi &nt0o ?u& u%a$as #rian/as #hora%ingou:

9 Estou #o% %&$o. papai

4 pai. u% $os un#ionGrios %ais ov&ns. s&nta$o ao la$o $a &sposa ?u& s&gurava

u% b&b> nos bra/os. olhou para !&tta #o% u% olhar supli#ant&- Ela t&ntou &vitGBlo. &rapura #hantag&% s&nti%&ntal. %as---

9 EstG #&rto. &u %& #aso #o% vo#> 9 $iss&. viran$oBs& para =os&ph $& Cour#&y&. alan$o rapi$a%&nt&. ant&s ?u& pu$&ss& %u$ar $& i$ia. a#r&s#&ntou:

9 1ou t&r ?u& voltar ao hot&l para tro#ar $& roupa- !0o posso %& #asar $& #al/as#o%pri$as-

9 !0o hG t&%po 9 ob&tou =os-

9 !0o vou t&ntar &s#apar. s& isso o ?u& &stG p&nsan$o-

9 !0o &stou p&nsan$o &% na$a- S; ?uis $iD&r ?u& n0o hG t&%po- 4 avi0o vai

#h&gar assi% ?u& #o%&/ar a &s#ur&#&r- T&%os pou#as horas & o #h&& $os %ilitar&s logovirG %& pro#urar para $ar a or$&% inal $& parti$a-

9 1a%os. v&nha s& arru%ar u% pou#o- 9 &n$y p&r#&b&u ?u& !&tta pr&#isava$& alguns %inutos $& tran?Nili$a$& ant&s $& s& v&r irr&%&$iav&l%&nt& #o%pro%&ti$a-

9 1o#> &stG lin$a assi% %&s%o 9 #onortou a a%iga-

9 &n$y. at par&#& ?u& &stG aprovan$o tu$o isso 9 !&tta olhou para &la. ?uas&s&% a#r&$itar- 9 1o#> %&s%o u% #aso p&r$i$o 9 S&ntouBs& na #a%a. s&ntin$o asp&rnas ra#as. #o% u% $&s&o histri#o $& rir & #horar ao %&s%o t&%po- 9 1o#> n0o%u$ou na$a 9 #ons&guiu $iD&r. inal%&nt&-

9 ,&%. ?u&ri$a. t&% ?u& a$%itir ?u& %uito ro%nti#o-9 Ro%nti#o Par&#& ?u& ain$a so%os a$ol&s#&nt&s. #ol&guinhas $& &s#ola

9 ,&%. #&rta%&nt& n0o sou %ais u%a a$ol&s#&nt&. %as n0o s&i por ?u& n0oposso #ontinuar a s&r ro%nti#a 9 $iss& &n$y. #o% u% brilho al&gr& no olhar-

!&tta n0o #ons&guiu $&i6ar $& sorrir- 4 #asa%&nto $& &n$y tinha si$o ?uas&r&p&ntino- Tinha #onh&#i$o arry <ras&r &% u%a $& suas rias. ?uan$o trabalhava no&6t&rior. & a $&#is0o oi i%&$iata- A prin#ípio. !&tta ali%&ntou %uitas $@vi$as $& ?u&a?uilo oss& $urar. %as. $&pois $& s&t& anos. os $ois ain$a par&#ia% %uito apai6ona$os-

9 1o#> n0o oi "or/a$a" a s& #asar 9 l&%brou F a%iga- 9 S& tiv&ss& r&#&bi$o

s&u t&l&gra%a a t&%po. nun#a t&ria vin$o para #G & na$a $isto &staria a#ont&#&n$o-9 5&v& t&r i#a$o surpr&sa #o% %inha atitu$& ria ao v>Bla #h&gar-

9 ,&%. t&nho ?u& a$%itir ?u& i?u&i at #ho#a$a 9 $iss&-

!&tta l&%bravaBs& b&% $a #&na: para s&u &spanto. n0o tinha si$o r&#&bi$a #o%al&griaJ p&lo #ontrGrio. &n$y n0o pQ$& &s#on$&r u% #&rto $&sni%o ao v>Bla #h&gan$ona &%bai6a$a-

9 M&u 5&us 1o#> n0o r&#&b&u %&u t&l&gra%a. avisan$o ?u& n0o &ra para vir 9tinha $ito a a%iga. na o#asi0o-

9 !0o- <aD $uas s&%anas ?u& &stou viaan$o nu% saGri otogrGi#o &. #o%opapai ta%b% &stG viaan$o. n0o a$iantava ligar para a Inglat&rraJ #o%o n0o &stava %uitolong& $& LaH. r&solvi vir $ir&to para #G-



250392901.doc

Ain$a surpr&sa #o% a r&#&p/0o $a a%iga. logo a#r&s#&ntou:

9 S& t&% algu% #o%pro%isso i%portant&. algu%a r&#&p/0o. n0o s& pr&o#up&. n0o?u&ro in#o%o$arJ posso i#ar pass&an$o por aí. #onh&#&n$o o lugar. at vo#> &star livr&-T&r&%os %uito t&%po para #onv&rsar $&pois. n0o t&nho $ata %ar#a$a para voltar-

9 1o#> vai voltar #onos#o assi% ?u& arry #ons&guir a p&r%iss0o para o avi0o

$&#olar. &. ?uanto a pass&ar p&la #i$a$&. &s?u&/a isso i%&$iata%&nt&-9 Por ?u> G algu%a &pi$&%ia. probl&%as $iplo%Gti#os ou o ?u>

9 1o#> #h&gou b&% no %&io $& u%a gu&rra #ivil- 9 !&ss& %o%&nto arry <ras&r.o %ari$o $& &n$y. apro6i%ouBs& $&las & !&tta i#ou i%pr&ssiona$a #o% a %u$an/a norosto si%pGti#o ?u& tinha visto alguns anos atrGs- Par&#ia &6austo & t&rriv&l%&nt& pr&oB#upa$o- 9 4 país p&$iu a nossa au$a & &sta%os %&s%o aD&n$o o possív&l. %as &l&sain$a n0o #ons&guira% #ontrolar a situa/0o-

9 Ent0o por isso ?u& tu$o &stava t0o $&s&rto ?uan$o atrav&ss&i a ront&iraP&ns&i ?u& oss& u% $ia santo. ou #oisa par&#i$a. & ?u& to$os &stiv&ss&% &% #asa ounos t&%plos- ,&% ?u& &u not&i a r&lutn#ia $o $ono $o hot&l &% %& arranar u% ?uarto.

ap&sar $o lugar &star ?uas& vaDio- 9 !&tta &ngoliu &% s&#o. ao to%ar #ons#i>n#ia $asitua/0o ?u& &stava &nr&ntan$o-

9 To$os ?u& pu$&ra% sair G partira% 9 $iss& o &%bai6a$or- 4n$& ?u& &stGhosp&$a$a

9 !o--- na?u&l& hot&l gran$& ?u& i#a na &s?uina- A#h&i ?u& &ra %&lhor #ons&guir u% ?uarto nu% hot&l. no #aso $& vo#>s &star&% #o% visitas na &%bai6a$a-

9 ,&%. a#ho ?u& vai po$&r i#ar lG at &star%os prontos para partir- 9 arry ain$a&stava #o% u% ar tristonho- 9 Claro ?u& gostaria ?u& i#ass& na &%bai6a$a #onos#o.%as--- 9 &l& lan/ou u% olhar para a &sposa-

9 !0o t&%os n&% u% #&ntí%&tro $& &spa/o 9 &6pli#ou &n$y. balan/an$o a#ab&/a- 9 4s ran#&s&s &st0o #onos#o. a &%bai6a$a $&l&s i#a %ais para o int&rior & Goi to%a$a p&los r&b&l$&s. hG g&nt& $or%in$o at nos banh&iros-

9 !0o s& pr&o#up&%. i#ar&i b&% no hot&l- 9 !&tta &sp&rava ?u& s&u to% $& voD%ostrass& %ais #onian/a $o ?u& &stava s&ntin$o-

9 Ainal. n0o &stou long& $a &%bai6a$a-

9 Ain$a assi%. vo#> arG as r&&i/&s #onos#o 9 insistiu arry-

9 Agora ?u& &stG a?ui. so%os r&sponsGv&is por vo#>. $& %o$o ?u& $&v& i#ar &%#ontato $ir&to #onos#o & s&%pr& a par $os nossos planos para &va#uar o país. #aso a

situa/0o s& agrav&-9 E #o%o &stG a situa/0o

9 EstG &rv&n$o. %as a pan&la ain$a n0o &6plo$iu-

9 E &u &sp&ro ?u& ?uan$o #h&gar &ssa hora. G &st&a%os to$os no avi0o. a#a%inho $& #asa 9 int&rro%p&u &n$y. #h&ia $& ansi&$a$&-

9 S& n0o oss& L& R&nar$. a#ho ?u& n&% t&ría%os #ons&gui$o o avi0o 9 $iss&u% $os r&ugia$os ran#&s&s ?u& &stava ouvin$o a #onv&rsa-

9 L& R&nar$ 9 !&tta $irigiuBs& ao &%bai6a$or- 9 Par&#& sinistro- A Raposa

U%a #riatura $a noit&. ?u& an$a por #a%inhos o#ultos- C&rta%&nt& vo#> n0o pr&#isour&#orr&r a tal p&ssoaJ ainal. #o%o &%bai6a$or. u% p&$i$o &ito $ir&to Fs autori$a$&s---

8



250392901.doc

9 P&$i$os $& &%bai6a$or&s n0o t>% %uito p&so nu% país to%a$o p&la gu&rra#ivil- =os&ph $& Cour#&y. &ss& o no%& $&l&. L& R&nar$. po$& &%pr&gar linhas $&#o%uni#a/0o ?u& s0o n&ga$as Fs &%bai6a$as-

9 u&r $iD&r ?u& &l& n0o aD part& $o #orpo $iplo%Gti#o

9 4i#ial%&nt&. u% $& %&us a$i$os 9 r&spon$&u arry. &vasivo- 9 Mas s&

pr&#isar $& algu%a au$a. p&/a a outro un#ionGrio. &l& t&% %uito o ?u& aD&r-9 A#ho ?u& &ss& s&u h;sp&$& ran#>s t&% u%a ?u&$a para o $ra%Gti#o- L&

R&nar$. ora &ssa

9 Cha%ouB%&. %a$&%ois&ll&

!&tta virouBs&. surpr&sa. & viuBs& r&nt& a r&nt& #o% os &stranhos olhos $oura$os$o ho%&% ?u& #ha%ava% $& A Raposa-

Era #o%o olhar $ir&ta%&nt& para o sol- !&tta pis#ou. #o%o s& ?uis&ss& &vitar u%aluD ort& $&%ais ou s& $&&n$&r- 4s olhos $o &stranho par&#ia% p&n&trar &% s&u #r&bro.to%an$o #onh&#i%&nto $& s&us %ais ínti%os p&nsa%&ntos-

9 Ah. =os. ?u& bo% v>Blo nova%&nt&- u&ro ?u& #onh&/a !&tta 1aughan. &la vaivoltar #onos#o no avi0o- 9 arry &D as apr&s&nta/&s-

9 Srta- 1aughan- 9 4 r&#%B#h&ga$o #urvou o #orpo l&v&%&nt&. #ontinuan$o aolhGBla #o% s&u olhar p&n&trant&- !0o sorriu & n0o &D n&nhu%a t&ntativa $& ap&rtar a%0o &st&n$i$a $& !&tta- <uriosa #o% a gross&ria. &la &niou a %0o $ir&ita no bolso-

9 arry. &u $iss& aos #h&&s %ilitar&s ?u& s&us un#ionGrios &ra% s; $o s&6o%as#ulino- Agora t&r&i ?u& &ntrar i%&$iata%&nt& &% #ontato #o% &l&s para a#&rtar &stasitua/0o-

9 !&tta n0o trabalha #onos#o- 1&io a pass&io. para--- 9 arry n0o #ons&guiu

#ontinuar- Ao %&n#ionar a palavra "pass&io". os olhos $oura$os s& virara% para !&tta#h&ios $& raiva-

9 1&io a pass&io !u% país F b&ira $a gu&rra #ivil Por a#aso %alu#a

Sua @ria in&sp&ra$a atingiu !&tta &% #h&io. & &la r&#uou r&nt& F?u&l& ata?u&v&rbal-

9 Eu--- &u--- 9 #o%&/ou a s& $&&n$&r. %as. no %&s%o instant&. s&ut&%p&ra%&nto ort& & &6plosivo &D #o% ?u& o &nr&ntass&- Apru%ouBs& para par&#&r %ais alta. t&ntan$o olhGBlo $ir&ta%&nt& nos olhos- 9 1i% a n&g;#ios & para visitar %inhaa%iga. n0o sou n&nhu%a i$iota

9 S&a ?ual or a raD0o. n0o po$&ria s&r t0o i%portant& a ponto $& traD>Bla a LaHnu%a hora #o%o &sta- Arris#ar a vi$a por u%a triviali$a$& ---

9 M&u n&g;#io n0o u%a triviali$a$&

9 M&s%o assi%. #&rta%&nt& po$&ria &sp&rar u%a o#asi0o %ais a$&?ua$a- 9 El&ignorou o s&u prot&sto- 9 Atrav&ssar #ons#i&nt&%&nt& u%a ront&ira para #air $&ntro $&u% #al$&ir0o políti#o -

9 Eu n0o &stava sab&n$o---

9 !0o hG u% ornal. u%a &%issora $& rG$io ?u& n0o &st&a $an$o notí#ias sobr&os a#ont&#i%&ntos $&st&s @lti%os $&D $ias-

9 A#ont&#& ?u& &stou long& $& ?ual?u&r %&io $& #o%uni#a/0o hG $uas s&%anas9 $iss& !&tta. &liD por t&r u%a r&sposta F altura-

)



250392901.doc

9 5&v& t&r usa$o %uita #onv&rsa para atrav&ssar a ront&ira- !0o vG %& $iD&r ?u&%&s%o assi% n0o $&s#oniou $& na$a-

9 !0o havia ningu% no posto ?uan$o pass&i-

9 E n0o a#hou ?u& algo &stranho &stava a#ont&#&n$o

9 4ra. #laro ?u& a#h&i &s?uisito- P&ns&i ?u& oss& &ria$o. ?u& os guar$as

&stiv&ss&% b>ba$os &% algu% lugar. s&i lG 1i% por u% posto %ais $o int&rior- Co%o n0ohavia ningu%. #ontinu&i $irigin$o &% r&nt&---

9 To$os &st0o aban$onan$o s&us postos 9 int&rro%p&u arry. %as o outroho%&% n0o s& $&i6ou a%ansar-

9 1a%os $&i6ar isso $& la$o- Agora ?u& &stG a?ui. u%a p&ssoa a %ais para s&r r&tira$a &% s&guran/a-

9 !0o pr&#isa s& pr&o#upar #o%igo 9 $iss& !&tta. uriosa- 9 S&i %uito b&%#ui$ar $& %i% %&s%a-

9 U%a v&D ?u& &stiv&r $o outro la$o $a ront&ira. &% t&rrit;rio pa#íi#o. po$&rG agir

#o%o ?uis&r- Mas. &n?uanto &stiv&r &% LaH. i#arG sob a r&sponsabili$a$& $a &%bai6a$a& vai aD&r &6ata%&nt& o ?u& or or$&na$o- 1ou alar #o% os #h&&s %ilitar&s 9 $iss& &l&para arry & aastouBs&-

Ant&s $& !&tta #ons&guir r&#up&rar o Ql&go para r&spon$&r. &l& G havia$&sapar&#i$o- uan$o voltou. oi para $iD&r ?u& &la pr&#isava s& #asar #o% &l&-

CAPITULO II

9 !0o t&nho n&% %&s%o provas $& ?u& L& R&nar$ n0o #asa$o. &n$y- S; suapalavra- 9 !&tta &s#ovava os #ab&los v&r%&lhos. #h&ia $& &n&rgia-

&n$y l&vantouBs&. #o% os olhos arr&gala$os-

9 Claro ?u& &l& n0o #asa$o 9 &6#la%ou. &s#an$aliDa$a 9 =os u% ho%&%honra$o- $a a%ília $& Cour#&y. $& Long Minton- arry & &u o #onh&#&%os hG anos-

9 Por %i%. po$ia s&r at $os $& Cour#&y $a Con#hin#hina. n0o aD a %íni%a$i&r&n/a-

9 =os ingl>s- 4 sobr&no%& ran#>s. %as a a%ília &stG na Inglat&rra $&s$& aI$a$& M$ia- 5&s$& ?u& o v&lho bar0o %orr&u. &l& o propri&tGrio $& Thi%bl&s-

9 !0o %& $iga ?u&. al% $o ap&li$o. a?u&l& ho%&% t&% u% título $& nobr&Da 9!&tta g&%&u. aD&n$o u%a #ar&ta-

9 !0o 9 $iss& &n$y. #o% u%a risa$a 9. &l& s; h&r$ou as t&rras. n0o o título-

9 &n$y. !&tta 9 a voD $& arry int&rro%p&u a #onv&rsa- 9 =os G &stG

&sp&ran$o-

(



250392901.doc

9 Pois ?u& &sp&r& 9 r&s%ungou !&tta- 5&pois. l&%bran$oBs& $o rosto alito $o ov&% pai ?u& &stava no an$ar in&rior. pQs a &s#ova sobr& a p&nt&a$&ira & $iss&: 9 =G&stou in$o

S&ntiu as p&rnas p&sa$as &n?uanto $&s#ia as &s#a$as. s&guin$o &n$y- Algu%tinha l&%bra$o $& &n&itar a sala para a o#asi0o. #olo#an$o $ois gran$&s vasos $& líriosnativos. $& #or a%ar&loBpGli$a. ?u& tinha% u% p&ru%& p&n&trant&-

A#ho ?u&. $& ho& &% $iant&. vou passar a o$iar o p&ru%& $& lírios. p&nsou !&tta-&n?uanto s&us olhos p&r#orria% o sal0o. &6a%inan$o as p&ssoas ?u& tinha% vin$oassistir F #&ri%Qnia- Al% $o p&ssoal $a &%bai6a$a. &stava pr&s&nt& u% ho%&% v&stin$ou% unior%& %ilitar & u% v&lho ?u& tinha to$o o tipo $& u% un#ionGrio p@bli#o-

9 As un/&s $&l& s0o &?uival&nt&s Fs $& nossos uiD&s $& paD 9 %ur%urou&n$y- 9 T&ría%os pr&&ri$o o pa$r& $a %iss0o. %as---

9 Miss0o 9 !&tta virouBs& rapi$a%&nt&. u%a i$ia surgin$o &% s&up&nsa%&nto- 9 S&rG ?u& &u n0o--- 9 #o%&/ou. & logo oi int&rro%pi$a por =os-

9 !0o. vo#> n0o po$& i#ar na %iss0o- 1ai voltar para a Inglat&rra #o%igo- Por

alar nisso. &u n&% ao %&nos s&i o s&u no%& #&rto- A#r&$ito ?u& !&tta s&a u%$í%inutivo. u% ap&li$o $& a%ília. #o%o =os- 9 avia u%a nota $& bo% hu%or &% s&urosto. ?uan$o &l& &D &ssa obs&rva/0o-

9 M&u no%& arn&t 9 $iss& !&tta. rigi$a%&nt&- !0o &stava v&n$o %otivon&nhu% para a#har gra/a $a o#asi0o-

9 Muito a$&?ua$o 9 $iss& &l&. in#linan$o a #ab&/a. nu% g&sto goDa$or- 9arn&t- u&r $iD&r grana$a. n0o U%a p&$ra s&%ipr&#iosa-

S&rG ?u& &stava s&n$o sar#Gsti#o !&tta olhouBo #h&ia $& susp&itas-

9 arry #ontouB%& sobr& a sua a%ília & o s&u trabalho-

u&r $iD&r ?u& tinha &ito p&rguntas a arry. tal #o%o &la iD&ra a &n$y. parat&ntar $&s#obrir algu%a #oisa- ,&%. p&lo %&nos n&ss& asp&#to. &stava% &%pata$os- A&sta altura &l& G &staria sab&n$o ?u& &la &ra ilha $& =ohn 1aughan. o r&no%a$o oalh&iro- Talv&D. s&guin$o &ssa linha $& p&nsa%&nto. &l& G tiv&ss& algu%a i$ia $osn&g;#ios ?u& a tinha% l&va$o a LaH- S&ntiuBs& u% tanto in?ui&ta. %as logo s& a#al%ou aop&r#&b&r ?u& L& R&nar$ n0o po$&ria &star a par $os $&talh&s- Co%o nu% sonho. ouviu avoD $o v&lho ?u& &?uivalia ao uiD $& paD & a voD ort& $& =os logo &% s&gui$a-

9 Eu- =os&ph. r&#&bo vo#>. arn&t--- na al&gria & na $or---

!a al&gria & na $or--- %as n0o por %uito t&%po. a#r&s#&ntou !&tta %&ntal%&nt&-

Assi% ?u& &stiv&ss&% na Inglat&rra. &% s&guran/a---9 Para a%ar & r&sp&itar---

Po$& &s?u&#&r isso ta%b%. p&nsou &la uriosa%&nt&- S&ria sua &sposa s; nono%&. s; at atingir&% u% lugar s&guro- 4 ato $& &star s& #asan$o #o% &la. n0o iria lh&$ar ?uais?u&r $ir&itos ou privilgios-

=os virouBs& para &la. tirou u% an&l &%inino $& ouro $& s&u $&$o %íni%o &. #o%$&$os ir%&s. p&gou a %0o $& !&tta & #olo#ouBo- Surpr&&n$&nt&%&nt&. &l& s& austoup&r&ita%&nt&- !&tta olhou para a sup&rí#i& artisti#a%&nt& trabalha$a & a &6p&ri>n#iaa$?uiri$a trabalhan$o #o% o pai logo lh& ass&gurou ?u& &ra u%a p&/a %uito antiga-Provav&l%&nt& u%a h&ran/a $& a%ília- Mais tar$&. logo ?u& oss& possív&l. iria $&volv>Blo a =os---

'*



250392901.doc

S&ntiu s&us olhos s& &n#h&r&% $& lGgri%as- S&u #ora/0o &stava trist&- !&nhu%#asa%&nto $&via a#ont&#&r nu% lugar #o%o a?u&l&- S&%pr& tinha sonha$o &% s& #asar na p&?u&na igr&a ?u& #ostu%ava r&?N&ntar p&rto $& sua #asa. &% Lon$r&s-

9 Eu agora os $&#laro %ari$o & %ulh&r-

9 T&nt& ingir ?u& &stG al&gr&. o #h&& %ilitar &stG obs&rvan$o tu$o-

=os pu6ouBa para p&rto $&l& & r&s%ungou algu%a #oisa a r&sp&ito $o b&io nup#ial- Abai6ou a #ab&/a para &la & !&tta l&vantou o rosto. s& b&% ?u& u% tanto r&lutant&. para#u%prir a tra$i/0o & satisaD&r os sol$a$os pr&s&nt&s-

Mas a situa/0o n0o &6igia ?u& os lGbios $&l& $&v&ss&% p&r%an&#&r nos $&la.&6ploran$o sua $o/ura ain$a n0o &6p&ri%&nta$a- Por%. s&% ?ual?u&r aviso. &ss&slGbios s& %o$ii#ara% & s& in#&n$iara% #o% u%a pai60o urg&nt& & &6ig&nt& ?u& a to%ou#o%pl&ta%&nt& $& surpr&sa- <oi #o%o s& u% raio p&r#orr&ss& suas v&ias. to#an$o #a$an&rvo $& s&u #orpo. &n?uanto to%ava #ons#i>n#ia $& ?u&% &ra o ho%&% ?u& a s&guravanos bra/os- S&u %ari$o--- Por alguns s&gun$os !&tta i#ou ?ui&ta &% s&us bra/os. & a&%inili$a$& ?u& tinha &sta$o a$or%&#i$a $urant& to$os os s&us vint& & s&is anos

$&sabro#hou #o%o u%a lor sob o po$&r $a?u&l& b&io- S&ntiuBs& i%pot&nt& para r&sistir &. ?uas& s&% p&r#&b&r. viuBs& #orr&spon$&n$o b&io por b&io. nu%a nsia ?u& nun#ai%aginou s&ria #apaD $& s&ntir at s&r &nsina$a por =os $& Cour#&y. na?u&l& %o%&nto&%o#ionant&-

uan$o &l& l&vantou a #ab&/a. !&tta n0o pr&#isou ingir para &nganar asautori$a$&s- S&u rosto &stava ilu%ina$o & s&us olhos brilhava%. r&l&tin$o a luD int&rior ?u& tinha si$o ativa$a p&los votos sol&n&s ?u& tinha a#aba$o $& aD&r & p&la lou#a.%aravilhosa & i%possív&l #onvi#/0o $& ?u& n0o s& la%&ntava por isso-

9 M&us parabns. sra- $& Cour#&y 9 $iss& o #h&& %ilitar-

Ela ouviu s&u no%& $& #asa$a p&la pri%&ira v&D- 4 ho%&% n0o sorriu ?uan$o opronun#iou- El& a olhou #o% u% olhar $uro. s&#o. oi#ial &. r&p&ntina%&nt&. !&tta s&ntiuu%a on$a $& rio p&r#orr&r to$o s&u #orpo- !0o oi por %&$o ou por #ausa $a #&ri%Qnia?u& tinha si$o r&aliDa$a. %as por t&r p&r#&bi$o o v&r$a$&iro p&rigo por trGs $a atitu$& $&=os-

"T&nt& ingir ?u& &stG al&gr&". tinha $ito- E. para $ar %aior r&alis%o F o#asi0o. &l& ab&iara- !0o por?u& ?uis&ss&. %as por?u& ?u&ria i%pr&ssionar os sol$a$os- A pai60o ?u&tinha $&sp&rta$o a?u&l&s s&nti%&ntos n0o &ra %ais $o ?u& u% g&sto t&atral parai%pr&ssionar %ilitar&s- !&tta s&ntiuBs& traí$a- El& n0o pr&#isava t&r si$o t0o #onvin#&nt&-S&u &6#&sso $& &ntusias%o n0o s; tinha #onv&n#i$o os sol$a$os #o%o ta%b% a tinha&ngana$o-

U%a lor ?u& $&sabro#ha ao #alor $o sol n0o po$& %ais voltar a s&r u% bot0o-uan$o to%ou #ons#i>n#ia $o ?u& =os havia &ito. to$o o brilho $&sapar&#&u $& s&u rosto& $& s&us olhos- A?u&la nova vitali$a$& ?u& tinha si$o $&sp&rta$a ugiu $o s&u #ora/0o &o &spa/o vaDio oi pr&&n#hi$o por u%a $or & u%a agonia ?u& a%ais havia s&nti$o- Suasp&rnas i#ara% ra#as & pr&#isou apoiarBs& &% =os para n0o #air. $an$o ain$a %aisr&alis%o F #&na ?u& &stava% r&pr&s&ntan$o para as autori$a$&s-

El& n0o $&via t&r &ito isto #o%igo. p&nsou- U%a on$a $& raiva #o%&/ou a surgir $as proun$&Das $& to$a a?u&la $or & trist&Da- Raiva #ontra a?u&l& ho%&% ?u& a obrigaraa s& #asar #o% &l&- uis arran#ar o an&l $& s&u $&$o. atirGBlo long&. %as viu o olhar $o#h&& %ilitar sobr& &la & p&r%an&#&u i%;v&l- A?u&l& #ír#ulo $& ouro par&#ia ?u&i%ar o

s&u $&$o-9 Esp&r& por %i% a?ui- 1oltar&i ?uan$o o avi0o &stiv&r pronto para partir- 9 =os

b&iouBa l&v&%&nt& no rosto &% $&sp&$i$a-

''



250392901.doc

Ain$a &stG ingin$o ?u& u% %ari$o apai6ona$o. p&nsou !&tta a%arga%&nt&-

9 ,&%. va%os a#abar $& aD&r as %alas 9 $iss& arry a &n$y. voltan$o aosassuntos %ais prGti#os-

4 #h&& %ilitar $irigiuBs& a to$os ?u& &stava% na sala-

9 S; po$&r0o l&var bagag&% $& %0o- !ingu% $&v&rG #arr&gar %ais $o ?u& o

absoluta%&nt& in$isp&nsGv&l para passar u%a noit&- E l&%br&%Bs&: to$a a bagag&% s&rGr&vista$a. portanto ob&$&/a% as instru/&s-

9 Isto signii#a ?u& n0o po$&r&i l&var %&us ar?uivos 9 arry ranDiu a t&sta?uan$o a porta s& &#hou atrGs $o oi#ial- 9 1a%os 9 $iss&. $irigin$oBs& agora ao #orpo$iplo%Gti#o 9. n0o t&%os t&%po a p&r$&r- Pr&#isa%os $&struir to$os os papis ant&s $&sair-

9 ,&%. vou subir para arru%ar nossas #oisas 9 $&#i$iu &n$y-

9 E &u vou p&gar algu%as #oisas no hot&l- 9 !&tta tinha ?u& apanhar algu%asroupas. #o%o to$os os outros. %as o ?u& %ais $&s&ava &ra s& apo$&rar $o pa#ot& ?u&

tinha %otiva$o sua i$a a LaH-"A bagag&% s&rG r&vista$a---"

A a$v&rt>n#ia $o sol$a$o oi $irigi$a a arry. %as atingiu outro alvo ta%b%.p&nsou !&tta- Estava $&#i$i$a a l&var #onsigo o #ont&@$o $o pa#ot&- Mas #o%o#ons&guiria &s#on$>Blo para burlar u%a r&vista

U% %>s atrGs. &% sua &l&gant& #asa nu%a pra/a tran?Nila $& Lon$r&s.#onv&rsan$o #o% u% #li&nt& $& s&u pai. par&#ia ?u& tu$o ia s&r %uito G#il-

9 Po$& i#ar tran?Nilo. Ranit. &u %&s%a ir&i bus#ar as ;ias ?u& vo#> &stG?u&r&n$o r&%ontar. assi% t&r&%os %uito %ais t&%po para aD&r o s&rvi/o- 1o#> &starG

%&s%o ora $a Inglat&rra at a pr;6i%a pri%av&ra &. ?uan$o #h&gar. talv&D G &n#ontr&tu$o pronto- =G t&% i$ia $o ?u& t&%os $& aD&r. papai

9 o %&s%o $& s&%pr&- Substituir&%os as p&$ras originais por p&$ras sintti#as.usan$o a %ontag&% original- 1ou t&r $& &6a%inar os &ngast&s para v&r ?uais s0o suas#on$i/&s- 9 =ohn 1aughan virouBs& para s&u #li&nt&: 9 P&lo ?u& s&i. Ranit. &ssasp&/as t>% &sta$o #o% sua a%ília hG vGrias g&ra/&s & G $&v&% &star bastant& gastas- As part&s &s%alta$as #&rta%&nt& ain$a &star0o boas. %as as $& ouro s0o %uito %ais%ol&s. talv&D G t&nha% s& $&sgasta$o-

9 !;s as r&staurar&%os #o% p&r&i/0o 9 $iss& !&tta. #o% a #&rt&Da & #onian/a?u& s; u%a gran$& &6p&ri>n#ia & habili$a$& po$&% $ar-

9 Po$&r&%os at aD&r #;pias 9 $iss& o oalh&iro- 9 Ranit trou6& u%asotograias &6#&l&nt&s. &% ta%anho a%plia$o- S& &l& ?uis&ss& po$&ría%os at $&i6ar osoriginais on$& &st0o-

9 Ain$a ?u&ro ?u& as ;ias v&nha% para Lon$r&s- 1ou $&positGBlas &% %&u #or&no ban#o-

9 !&st& #aso 9 sorriu !&tta 9. avis&B%& ?uan$o voltar para LaH. assi% ?u&t&r%inar &sta viag&% $& n&g;#ios- P&gar&i as p&/as & logo #o%&/ar&%os o trabalho- Ain$a a#ho ?u& u%a p&na. %as---

Era o tipo $& &n#o%&n$a %uito #o%u%. %as !&tta s&%pr& la%&ntava a

n&#&ssi$a$& $& s& &s#on$&r a b&l&Da $& p&$ras pr&#iosas $&ntro $as par&$&s $& u%ban#o- M&s%o $&pois $a substitui/0o por p&$ras sintti#as. o valor $as ;ias ain$a s&ria&6tr&%a%&nt& alto %as. ain$a assi%---

'2



250392901.doc

t&%po- Rapi$a%&nt& abriu o pa#ot& ?u& Ranit lh& havia &ntr&gu& & &spalhou o #ont&@$o&% #i%a $a #a%a-

9 !un#a vou #ons&guir &s#on$&r tu$o isto 9 $iss& &% voD alta. #h&ia $&$&sni%o-

4 %ilitar tinha ala$o sobr& u%a r&vista na bagag&%. %as n0o po$ia $&s#artar a

possibili$a$& $& u%a r&vista p&ssoal- !0o po$ia l&var as ;ias nos bolsos: s&ria %uitoarris#a$o- UsGBlas. &ra i%possív&l- Ainal. no %o%&nto &% ?u& &stava s& #asan$o. usavaso%&nt& u% r&l;gio. & o #h&& %ilitar. ?u& &stava assistin$o a tu$o #o% %uita at&n/0o.#&rta%&nt& notou isso- Al% $o %ais. a?u&las ;ias &ra% p&/as antigas. $&s&nha$as paras&r&% usa$as #o% sGris. & a%ais #o%binaria% #o% u% tra& &sportivo. n&% passaria%$&sp&r#&bi$as-

!&tta ranDiu a t&sta. ain$a p&nsan$o no ?u& po$&ria aD&r- <inal%&nt&.&n#olh&n$o os o%bros. p&gou sua #ai6inha $& %ani#ur&- Era puro van$alis%o. sabia%uito b&% $isso. %as n0o tinha outra &s#olha-

Co%&/ou a trabalhar. r&tiran$o as p&$ras pr&#iosas $as %ontag&ns &% ouro &

&s%alt&- !0o oi G#il- 1Grias v&D&s os instru%&ntos &s#apara%. &rin$o s&us $&$os. %as!&tta #ontinuou obstina$a%&nt&- As g&%as &ngasta$as &% ouro saíra% #o% #&rtaa#ili$a$&. %as as %onta$as &% &s%alt& $&%orara% %uito t&%po para s&r r&tira$as- E%sua oi#ina &% Lon$r&s. #o% instru%&ntos a$&?ua$os. &ssa op&ra/0o t&ria si$o r&aliDa$as&% n&nhu% arranh0o nas p&/as ou $ii#ul$a$&. %as ali. lutan$o #ontra o t&%po. asp&/as i#ara% total%&nt& $anii#a$as- 4lhan$o os bro#h&s. brin#os & bra#&l&t&s sobr& a#a%a. &ntorta$os. as garras ?u&bra$as. s&% as p&$ras pr&#iosas. !&tta $iss& &% voDbai6a:

9 u& %al$a$& <&liD%&nt&. t&%os otograias para aD&r #;pias &6atas. %as. s&isto pu$&ss& s&r &vita$o--- ,&%. gra/as a 5&us G t&r%in&i-

Es#on$&u as p&/as no un$o $& u%a gav&ta. atrGs $as roupas ?u& ia $&i6ar nohot&l. & passou a s& pr&o#upar &% #o%o iria l&var as g&%as-

9 E agora. o ?u& vou aD&r #o% isto

4lhou para a p&?u&na pilha $& p&$ras pr&#iosas: rubis. &s%&ral$as. $ia%ant&s &sairas $& valor in#al#ulGv&l- 4n$& po$&ria &s#on$&r &ss& t&souro

!&rvosa%&nt&. passou os $&$os p&lo #;s $as #al/as- Estava sua$a. s&ntiaBs&$&s#onortGv&l- !&ss& %o%&nto. t&v& u%a i$ia-

9 4 #;s $as #al/as 9 %ur%urou- 9 Por ?u& n0o p&ns&i nisso ant&s

Sua in$&#is0o G tinha lh& #usta$o %inutos pr&#iosos- 4 #;s &ra largo. $uplo.or%aria u% tubo p&r&ito &% volta $& sua #intura. & #o% as pontas &#ha$as p&lo Díp&r.u% &s#on$&rio i$&al-

!&tta tirou as #al/as. p&gou a t&sourinha $& unha & abriu u% p&$a#inho $a#ostura. por on$& #o%&/ou a &niar as p&$ras. $istribuin$oBas p&lo #;s $& %o$o a n0oor%ar&% u% @ni#o volu%&- 5& r&p&nt&. ouviu os passos $o $ono $o hot&l no #orr&$or-Tinha $ito a &l& ?u& n0o iria l&var %ais $o ?u& %&ia hora & G $&via t&r passa$o %ais $o?u& isso. o ho%&% &staria ali para #ha%GBla- Logo ouviu sua voD p&rguntan$o s& G&stava pronta para sair-

9 Estou t&r%inan$o $& %& v&stir 9 $iss& !&tta. atravs $a porta &#ha$a-

Co% os $&$os tr>%ulos. &niou u%a linha na agulha #o% algu%a $ii#ul$a$& &#osturou #ui$a$osa%&nt& a ab&rtura ?u& tinha &ito-

Estas s0o as #al/as %ais valiosas ?u& G us&i. p&nsou &n?uanto s& v&stia-

'K



250392901.doc

Co%&/ou a &niar a #a%isa $& s&$a por $&ntro $o #;s & parou auto%ati#a%&nt&-S&ria %&lhor usGBla por ora. $isar/aria %&lhor ain$a ?ual?u&r volu%&- Mas a #a%isa G&stava usa$a & a%assa$a na #intura. & !&tta p&r$&u %ais alguns %inutos tro#an$oBa por u%a outra. li%pa & passa$a. ?u& &stava no ar%Grio-

9 ,&%- agora s; alta o il%& $a viag&% 9 $iss& bai6inho- 9 C&rta%&nt& n0o vou$&i6GBlo para trGs-

5urant& sua viag&% $& rias. parti#ipan$o $& u% saGri otogrGi#o. !&ttaotograara vGrias lor&s &6;ti#as ?u& a%ais tinha visto ant&rior%&nt&. #o% a int&n/0o $&usGBlas #o%o inspira/0o para #riar novos %o$&los $& bro#h&s & outras ;ias- Era &ssa asua &sp&#iali$a$& & o s&u no%& G &stava #o%&/an$o a i#ar ?uas& t0o #onh&#i$o #o%o o$o pai no ra%o $a oalh&ria-

9 !0o vai a$iantar t&ntar l&var a #%ara. ?uas& #&rto ?u& ir0o #onis#GBla-

5&u u%a olha$a r&lutant& para o soisti#a$o &?uipa%&nto otogrGi#o & para o r&sto$as #oisas ?u& t&ria% ?u& i#ar no hot&l & s; guar$ou o il%& no un$o $a bolsa. u%asa#ola a tira#olo #ont&n$o o %íni%o in$isp&nsGv&l. & saiu $o ?uarto- 4 propri&tGrio $o

hot&l &stava n&rvoso. &sp&ran$o no #orr&$or-9 5&v& partir i%&$iata%&nt&. s&nhorita- Por avor--- 9 4 ho%&% &stava %uito

assusta$o- 9 !0o. por aí. n0o 9 $iss& &l&. ?uan$o a viu $irigin$oBs& para a &s#a$ariaprin#ipal- 9 P&los un$os. %ais s&guro-

In$i#ou o #a%inho & oi an$an$o na r&nt& $& !&tta por #orr&$or&s %al ilu%ina$ospor #ausa $as tGbuas nas an&las- Passara% p&la #oDinha & por to$a a Gr&a $& s&rvi/o $ohot&l at #h&gar a u%a p&?u&na porta ?u& o ho%&% abriu #o% %0os tr>%ulas-

9 Por a?ui. s&nhorita- 1G $&pr&ssa. &l&s G &st0o #h&gan$o- Assi% ?u& !&ttapassou. &l& bat&u a porta atrGs $&la & tran#ou a &#ha$ura-

A %o/a $&u u%a olha$a apr&&nsiva F sua volta- Estava nu% b&#o atrGs $o hot&l?u&. s&gun$o i%aginava. $&via s&r paral&lo F rua on$& i#ava a &ntra$a prin#ipal- !o&ntanto. &n?uanto &stiv&ra s&guin$o o ho%&% p&los #orr&$or&s $&s#onh&#i$os. tinhap&r$i$o to$o o s&nti$o $& ori&nta/0o- <inal%&nt&. #ons&guiu v&r part& $o t&lha$o $a&%bai6a$a- Tinha ?u& #h&gar lG o %ais rGpi$o possív&l. G &stava #o%&/an$o a&s#ur&#&r- 5&u u%a olha$a para o r&l;gio. viu ?u& tinha %&nos $& $&D %inutos ant&s $oto?u& $& r&#olh&r- arry G a avisara sobr& os ris#os ?u& #orr&ria s& oss& &n#ontra$a.an$an$o p&las ruas $&pois $a hora $&t&r%ina$a. ?u& tinha si$o i%posta p&lo &sta$o $&&%&rg>n#ia- Al% $isso. logo o avi0o iria #h&gar & n0o po$ia $&i6ar to$os &sp&ran$o por &la-

u& #a%inho $&via to%ar

!&tta olhou para os $ois la$os. ain$a in$&#isa- 4 b&#o &ra #urvo. n0o #ons&guiav&r as &6tr&%i$a$&s & n0o par&#ia hav&r ?ual?u&r $i&r&n/a &% ?ual #a%inho s&guir-R&solv&u ir p&la $ir&ita. i%aginan$o ?u&. a#o%panhan$o s&%pr& a par&$& lat&ral $opr$io $o hot&l. logo #h&garia F av&ni$a prin#ipal. por on$& #h&garia a#il%&nt& at a&%bai6a$a-

,&%. s& &stiv&r &rra$a. po$&r&i voltar a ir p&lo outro la$o- p&nsou. %as sabia ?u&n0o hav&ria t&%po sui#i&nt&- Tornou a olhar #ui$a$osa%&nt& p&lo b&#o. pro#uran$o u%apassag&%. %as par&#ia ?u& to$os os pr$ios &ra% &#ha$os por %uros altos-

!&tta s&ntiu s&u #ora/0o bat&r ort&. a#&l&ra$o. #o%o s& &l& ta%b% &stiv&ss&

#ons#i&nt& $a #arga valiosa ?u& &la #arr&gava &% volta $a #intura- R&spirava #o%$ii#ul$a$&. o&gant&. part& p&la pr&ssa #o% ?u& &stava an$an$o. part& por #ausa $at&ns0o. %as. ap&sar $& n0o ?u&r&r a$%itir. o %otivo v&r$a$&iro &ra por %&$o $o ?u& =os

'O



250392901.doc

iria $iD&r s& #h&gass& F &%bai6a$a ant&s $&la & n0o a &n#ontrass&. ap&sar $a sua or$&%&6pr&ssa $& ?u& !&tta $&via &sp&rar por &l& ali %&s%o-

uan$o oi #h&gan$o ao i% $o b&#o. #o%&/ou a ouvir ruí$os ?u& &#oava% nos%uros altos- 4uviu a r&a$a $& u% v&í#ulo & os gritos $& prot&sto $& u% ho%&%. &%língua $&s#onh&#i$a-

At a?ui &6ist&% %aus %otoristas. p&nsou. $an$o u%a risa$inha & #ontinuan$o aan$ar. s&ntin$oBs& %ais r&la6a$a- arry tinha $ito ?u& a %aioria $os #i$a$0os G tinhaugi$o %as. #&rta%&nt&. ain$a r&stava% vGrios $&l&s na #i$a$&J p&ssoas ?u&. #o%o &la.$&via% &star s& apr&ssan$o para voltar para #asa ant&s $o to?u& $& r&#olh&r- Logo ?u&#h&gass& F av&ni$a. p&rguntaria a algu% s& havia u% %o$o %ais rGpi$o $& al#an/ar a&%bai6a$a- E% pou#os %inutos i#aria %uito &s#uroJ a noit&. nos tr;pi#os. #ostu%a #air rapi$a%&nt& & !&tta n0o tinha o %&nor $&s&o $& s& v&r an$an$o p&la &s#uri$0o nu%a#i$a$& $&s#onh&#i$a-

Ch&gou ao i% $o b&#o ?u&. #o%o susp&itava. $ava para a av&ni$a. s; ?u& a u%a$istn#ia u% pou#o a#i%a $o hot&l. on$& havia u%a pra/a ?u&. &% t&%pos nor%ais. $&viat&r si$o u% ponto $& laD&r para os %ora$or&s $a?u&la #i$a$&- I%&$iata%&nt& p&r#&b&u$& on$& vinha% os ruí$os ?u& &stava &s#utan$o- 1Grios #a%inh&s. $& $i&r&nt&s%o$&los & &sta$os $& #ons&rva/0o. &stava% $&sor$&na$a%&nt& &sta#iona$os &% volta$a pra/a & u% gran$& n@%&ro $& ho%&ns saltava $& $&ntro $&l&s-

5&v&% s&r trabalha$or&s #h&gan$o $os #a%pos. p&nsou !&tta- ansiosos paravoltar para #asa ant&s $o to?u& $& r&#olh&r-

4s ho%&ns #onv&rsava% &% altos bra$os & u% $&l&s. ?u& par&#ia s&r o lí$&r.gritava or$&ns #o% voD ain$a %ais alta- !&tta n0o &nt&n$ia u%a @ni#a palavra $o ?u&&stava $iD&n$o. %as po$ia p&r#&b&r ?u& &stava urioso-

5&v& s&r o #apataD. p&nsou. & p&lo &ito %uito &6ig&nt&- E &st0o to$os ar%a$os

A &spantosa v&r$a$& #aiu sobr& &la #o%o u% ato $& Ggua ria- !0o &ra%trabalha$or&s. &ra u% ban$o $& r&b&l$&s #h&gan$o F #i$a$&

El&s G &st0o a?ui

S&% %ais n&nhu% s&gun$o $& h&sita/0o- !&tta $&u %&iaBvolta & #orr&u $& voltapara o b&#o- S&u #ora/0o #o%&/ou a bat&r $&s&sp&ra$a%&nt& & &la s&ntiu u%a ponta$a$o la$o $ir&ito $o #orpo. #ausa$a p&lo &sor/o ísi#o- A $or a &D $i%inuir o passo ap&sar $& ain$a &star ouvin$o as voD&s atrGs $&la- Continuou &% $ir&/0o F outra saí$a &.r&p&ntina%&nt&. p&r#&b&u o ?u& &stava a#ont&#&n$o-

El&s &st0o vin$o p&los $ois la$os

S&ntiu s&u #ora/0o na garganta & parou. p&trii#a$a $& %&$o. &n#ostan$oBs& napar&$& para n0o #air. olhan$o para a turba ululant& ?u& &stava vin$o p&las $uas $ir&/&s-4 b&#o tinha a or%a $& u%a &rra$ura. #o% as $uas &6tr&%i$a$&s $an$o para a av&ni$a.& os r&b&l$&s &stava% avan/an$o p&los $ois la$os-

!&tta s&%pr& tinha ouvi$o alar &% r&voltas. r&b&li&s. gu&rras #ivis- Estava% &%to$as as %an#h&t&s $& ornais & r&vistas &% l&tras gran$&s & s&%pr& apar&#ia% &%l&tras %i@$as nas ap;li#&s $& s&guro: "E% #aso $& r&b&li0o. insurr&i/0o. golp& %ilitar---"agora sabia. s&ntia na pr;pria #arn& o ?u& isso signii#ava- A %assa ?u& &stava s&apro6i%an$o $&la &stava in#ita$a & ?uas& histri#a p&los gritos $& s&u lí$&r. & to$os&stava% ar%a$os at os $&nt&s. $&#i$i$os a pro#urar &n#r&n#a--- E &la #o% as ;ias $&

Ranit &% volta $a #intura- Estava p&r$i$a A %ulti$0o ain$a n0o a tinha visto. sua roupa #orB$&Bar&ia s& #onun$ia

p&r&ita%&nt& #o% a #or $as par&$&s F sua volta. #a%ulan$oBa-

'



250392901.doc

T&nho ?u& voltar para o hot&l. p&nsou. $&s&sp&ra$a-

An$an$o vagarosa%&nt&. #ola$a #ontra os %uros $os pr$ios. #h&gou at a porta& #o%&/ou a bat&r $&s&sp&ra$a%&nt&-

9 !0o &sta

!&tta olhou para &la ?uas& s&% #ons&guir a#r&$itar no ?u& &stava v&n$o- A porta

p&la ?ual tinha saí$o &ra aDul. par&#ia t&r si$o pinta$a hG pou#o t&%po. & &sta &ra &s#ura.$&sbota$a. #o% a pintura G $&s#as#a$a-

9 !0o po$& s&r 9 %ur%urou. $&s&sp&ra$a 9. t&nho #&rt&Da $& ?u& i#ava por a?ui- T&% ?u& s&r a pr;6i%a. &nt0o-

A pr;6i%a par&#ia &star a ?uilQ%&tros $& $istn#ia para !&tta. %as. na r&ali$a$&.n0o &stava a %ais $& alguns %&tros-

4s gritos $a %ulti$0o &nur&#i$a. ?u& a #a$a s&gun$o par&#ia% i#ar %ais altos.iD&ra% o pni#o to%ar #onta $& to$o o s&u #orpo. &%botan$o s&u #r&bro. $&struin$osua #apa#i$a$& $& p&nsar- 4 rugi$o ?u& vinha $os $ois la$os $o b&#o &stava #h&gan$o

#a$a v&D %ais p&rto &. s& u% @ni#o r&b&l$& iD&ss& u%a $as #urvas. &la logo s&riaavista$a & n0o t&ria #o%o &s#apar-

!&tta atrav&ssou o b&#o #o% u% salto. #olan$oBs& #ontra a par&$& $o outro la$o.on$& a #urva &ra %ais &#ha$a- P&lo %&nos t&ria %ais alguns s&gun$os & po$&riaatrav&ssar nova%&nt&. ?uan$o #h&gass& &% r&nt& a porta aDul- Logo F sua r&nt& haviau%a &stra$a &s#ura or%a$a por u% ar#o & assi% ?u& passass& por &l&---

9 !0o grit&

U% bra/o saiu $& $&ntro $a &s#uri$0o & s& pr&n$&u #o%o u% t&ntG#ulo &% volta$a sua #intura. arrastan$oBa para a so%bra- A outra %0o s& &#hou sobr& a sua bo#a.suo#an$o o grito ?u& tinha #o%&/a$o a sair $a sua garganta & ta%pan$o o s&u nariD.

i%p&$in$oBa $& r&spirar- !&tta #o%&/ou a lutar-9 <i?u& ?ui&ta 9 rosnou u%a voD grossa & i%pa#i&nt&- 9 A n0o s&r ?u& ?u&ira

s&r apanha$a por a?u&l&s $oi$os

<oi o #ho?u& & n0o a or$&% ?u& oi $a$a ?u& a i%obiliDou- A voD alou nu% ingl>sp&r&ito & p&rt&n#ia a--- &stava #&rta ?u& &ra a $&---

9 =os

9 ui&ta 9 or$&nou &l&. t&nso. & #arr&gouBa atravs $a porta. passan$o o&rrolho assi% ?u& &la s& &#hou atrGs $&l&s-

9 Mas #o%o--- por ?u>Co%o r&sposta. &l& a b&iou- S&us lGbios s& apro6i%ara% $os $&la. s&paran$oBos

#o% u%a pr&ss0o ort& & !&tta p&r$&u to$a a vonta$& $& aD&r p&rguntas- A?u&la %ulh&r ar$&nt& ?u& havia si$o $&sp&rta$a hG pou#as horas. ?u& a pr;pria !&tta ain$a n0o#onh&#ia %uito b&%. voltou a r&viv&r sob o to?u& $os lGbios $& =os- T&ntou &vitar os&nti%&nto ?u& &stava s& apossan$o $&la. %as oi in@til- S&us s&nti$os vibrara% #o% apro6i%i$a$& $&l& &. s&% n&% %&s%o p&r#&b&r o ?u& &stava aD&n$o. s&us bra/os s&l&vantara% na $ir&/0o $a #ab&/a $& =os & &la s&ntiu os #ab&los lisossurpr&&n$&nt&%&nt& %a#ios por &ntr& s&us $&$os #arinhosos-

5o outro la$o $a porta. o #la%or $a %assa #h&gou a u% ponto &nsur$&#&$or

?uan$o os $ois grupos s& &n#ontrara% no %&io $o b&#o. %as n0o #h&gou n&% p&rto $o#la%or ?u& havia no #ora/0o $& !&tta-

9 =os--- 9 A voD $&la saiu nu% sussurro &%o#iona$o ?uan$o &l& a soltou-

'8



250392901.doc

9 Est& o @ni#o %o$o ?u& #onh&/o para aD&r u%a %ulh&r i#ar ?ui&ta 9 $iss&&l&. & #o%&/ou a rir-

A &s#uri$0o provi$&n#ial &s#on$&u o rosto $& !&tta- !0o $&i6ou ?u& &l& viss& o#ho?u& ?u& &%pali$&#&u suas a#&s & s&us lGbios- 4 brilho ?u& havia &% s&u olhar.a?u&l& %&s%o brilho ?u& tinha surgi$o hG pou#as horas. ?uan$o &la havia si$o$&sp&rta$a p&la pri%&ira v&D para s&ntir a %aravilhosa & total gl;ria $o a%or. s&transor%ou nu% ulgor $& ;$io-

9 4$&io vo#>

!&tta p&r#&b&u ?u& &l& &D u%a pausa & olhouBa atravs $a &s#uri$0o-

9 !0o oi &ssa a i%pr&ss0o ?u& tiv& hG alguns %inutos- 9 4 to% $& voD &ragoDa$or. u% so% b&%Bhu%ora$o ?u& vinha $& algu% lugar por #i%a $a #ab&/a $& !&tta-

<oi #o%o u% i%pa#to viol&nto & &la o &%purrou #o% to$as as suas or/as.lib&rtan$oBs& $os s&us bra/os. o$ian$o o #ontato $& s&u #orpo #ontra o $&la-

9 1G &%bora 5&i6&B%& soDinha 9 gritou-

9 <al& bai6o 9 A voD $& =os silvou #o%o u% #hi#ot&. aD&n$oBa #alarBs&- 9 u&r atrair a?u&la %ulti$0o para #G 9 rosnou uriosa%&nt&- As %0os $&l& soltara% a #intura$& !&tta & agarrara% os s&us pulsos #o% tanta or/a ?u& &la #h&gou a s&ntir $or-

9 Par& Solt&B%& 9 %ur%urou. s&ntin$o a voD suo#a$a %uito %ais p&laslGgri%as $o ?u& p&la a%&a/a $os r&b&l$&s ?u& gritava% no b&#o-

9 !0o vou aD&r na$a $isso- 9 =os ap&rtou ain$a %ais os pulsos $&la- 9 1o#>v&% #o%igo-

9 !0o po$& %& obrigar

El& passou a $&%onstrar ?u& po$ia- Soltou u% $os s&us pulsos. ap&rtan$o o outro

ain$a %ais. & #o%&/ou a pu6GBla atrGs $& si para atrav&ssar&% o ?u& par&#ia s&r o?uintal $& u%a #asa- uan$o parou p&rto $& u%a outra porta. %ur%urou:

9 !0o %& int&r&ssa s& vo#> %& a%a ou %& o$&ia- 4 i%portant& ?u& a #a$a%inuto ?u& passa & ?u& o avi0o i#a &sp&ran$o por n;s. au%&nta o ris#o $&l& s&r #aptura$o p&los r&b&l$&s- !0o vou p&r%itir ?u& pr&u$i?u& os outros #o% as suas toli#&s-S& por a#aso ain$a n0o p&r#&b&u. o barulho ?u& &sta%os ouvin$o agora $& tirot&io &v&% vin$o n&sta $ir&/0o- T&%os ?u& sair $a?ui i%&$iata%&nt&-

To$o o $&s&o $& r&sistir a =os $&sapar&#&u $o #r&bro $& !&tta & &la #o%&/ou a#orr&r ao la$o $&l&- uan$o &l& p&r#&b&u ?u& &la &stava pronta a ob&$&#&r & s&guiBlo.r&la6ou a pr&ss0o &% s&u pulso & #o%&/ou a guiGBla rGpi$a & sil&n#iosa%&nt& por u%

inin$Gv&l n@%&ro $& pGtios. ?uintais. portas & b&#os. at !&tta p&r$&r total%&nt&?ual?u&r s&nti$o $& $ir&/0o- =os par&#ia sab&r &6ata%&nt& on$& &stava & para on$&?u&ria ir &. ap&sar $a &s#uri$0o ?uas& total. n0o h&sitou u%a @ni#a v&D- Par&#ia s&r #apaD $& &n#ontrar s&us #a%inhos #o% u%a &6ati$0o in#rív&l. s&% s& $&i6ar pr&u$i#ar p&la alta $& visibili$a$&J #o%o u%a #riatura $a noit& habitua$a a usar a &s#uri$0o para s&prot&g&r-

9 L& R&nar$- 9 4 &stranho ap&li$o s& austava p&r&ita%&nt& n&l&-

9 4 ?u> 9 =os &D u%a pausa & !&tta parou ao la$o $&l&. lutan$o para#ons&guir r&spirar-

9 !0o s& in#o%o$&. n0o oi na$a- 9 S; agora !&tta p&r#&b&u ?u& tinha ala$o&% voD alta-

')



250392901.doc

9 Ent0o va%os &% r&nt&- E i?u& $& bo#a &#ha$a Mais portas. %ais ?uintais.%ais b&#os. at ?u&--- 9 Abai6&Bs&

!o instant& &% ?u& &ra atira$a ao #h0o. !&tta s&ntiu a vibra/0o $o solo &s&gun$os $&pois a &6plos0o- <oi a r&a/0o i%&$iata $& =os ?u& os salvou El& a atirou#ontra o #h0o & #aiu sobr& &la. prot&g&n$oBa #o% s&u #orpo- 4 protil passou por #i%a$&l&s. in$o s& #ho#ar #ontra u%a par&$& %ais a$iant& & o barulho $& tiolos partin$o &vi$ros ?u&bran$o &#oou at &l&s. #o%o u% so%brio t&st&%unho $o ?u& t&ria a#ont&#i$os& =os n0o tiv&ss&---

9 EstG &ri$a 9 p&rguntou. pu6an$oBa. para ?u& i#ass& &% p. s&% a %&nor #&ri%Qnia-

!&tta balan/ou a #ab&/a nu%a n&gativa. assusta$a $&%ais para alar-

9 Ent0o. va%os- 9 =os soltou a %0o $& !&tta-

9 =os--- 9 Ela &st&n$&u a %0o para &l&. ansiosa por s&ntir a s&guran/a $& s&uto?u&. %as &l& a p&gou p&la #intura. ignoran$o sua %0o. para or/GBla a a#o%panhar os&u passo-

!&tta voltou a s&ntir a ponta$a $o la$o $ir&ito $o #orpo. %as o brilho #r&s#&nt& $oogo ?u& apar&#ia no horiDont& oi sui#i&nt& para an&st&siar a sua $or- Corr&u unto #o%&l&. &sor/an$oBs& $&s&sp&ra$a%&nt& para a#o%panhar a?u&las passa$as #o%pri$asJ &?uan$o p&nsou ?u& n0o ia agN&ntar %ais. s&ntiu u%a brisa r&s#a bat&r &% s&u rosto &=os $i%inuin$o o rit%o $a #orri$a at ?u& #o%&/ara% a an$ar- !&tta l&vantou o rosto &r&spirou proun$a%&nt&- 4 ar tinha u% #h&iro a#r& $& ?u&i%a$o. %as &ra %uito %&lhor $o?u& o #alor suo#ant& nos b&#os- A #i$a$& tinha i#a$o para trGs. as par&$&s altas aD&n$oso%bras &stranhas #ontra o brilho av&r%&lha$o $o #u- 4 t&rr&no F r&nt& $&l&s &raab&rto. #o% pou#a v&g&ta/0o-

9 A pista $o a&roporto 9 inor%ou =os-

9 ra/as a 5&us 9 !&tta $&u u% suspiro $& alívio- Logo &staria% &% s&guran/a-

9 Continu& abai6a$a & i?u& p&rto $& %i%- 9 =os aga#houBs&. usan$o osarbustos ?u& i#ava% na b&ira $a pista #o%o prot&/0o #ontra a luD ?u& vinha $osin#>n$ios na #i$a$&-

9 !0o pr&#isa %& &%purrar 9 $iss& !&tta rispi$a%&nt&- 4 bra/o p&sa$o $& =os&stava &% suas #ostas. obrigan$oBa a #orr&r abai6a$a-

9 Esp&r&

El& parou #o% u% o&lho no #h0o. obrigan$oBa a aD&r o %&s%o. & os &spinhos $os

arbustos atrav&ssara% o t&#i$o $a #al/a $& !&tta. %a#hu#an$oBlh& o o&lho-9 Ai

9 Sil>n#io 9 &l& %ur%urou- 9 4lh&

Ela ouviu o ron#o $os %otor&s ant&s %&s%o $& =os virGBla para v&r o avi0o. u%aor%a #lara na &s#uri$0o F r&nt& $&l&s. #o%&/an$o a s& %ovi%&ntar p&la pista-

9 o nosso avi0o 9 4 avi0o ?u& &stava &sp&ran$o por &l&s & ?u& ia l&vGBlospara a lib&r$a$&-

9 4 piloto $&v& t&r s& #ansa$o $& &sp&rar 9 $iss& =os brus#a%&nt&- 9 !&stas#ir#unstn#ias. n0o posso #ulpGBlo- 9 S&u to% $& voD &ra a#usa$or- 9 Pr&par&Bs& para

#orr&r- El& vai passar por a?ui &. s& #ons&guir%os atrair sua at&n/0o---

'(



250392901.doc

9 u&r $iD&r. va%os aD&r u% sinal #o%o s& Qss&%os to%ar u% Qnibus 9 U%arisa$a Gsp&ra #o%&/ou a surgir na garganta $& !&tta. %as &la a suo#ou rapi$a%&nt&- S&o piloto n0o os viss&. s& oss&% $&i6a$os para trGs. n0o hav&ria %otivos para risos-Co%&/ou a s& l&vantar &. $& r&p&nt&. tu$o par&#&u a#ont&#&r ao %&s%o t&%po-

9 Abai6&Bs&

A %0o $& =os a atingiu nas #ostas #o% tanta or/a ?u& !&tta p&r$&u a r&spira/0o-U%a &nsur$&#&$ora barrag&% $& tiros abaou o prot&sto urioso $a %o/a- Logo &%s&gui$a houv& u% #lar0o. s&gui$o por u%a &6plos0o- =os l&vantouBs& $& on$& &stava-

9 5&#ol&. va%os 5&#ol&. s&u i$iota 9 supli#ou ao piloto-

4 ron#o $os %otor&s i#ou %ais alto #o%o &% r&sposta ao ap&lo- o%&nsgritava%- 4 tirot&io au%&ntava- 4 avi0o #o%&/ou a #orr&r na $ir&/0o $& =os & !&tta #o%u% barulho ator$oant&- Ela s& abai6ou. #&rta $& ?u& o apar&lho a%ais #ons&guiria al/ar vQo. %as logo viu as ro$as s& &rgu&n$o $o solo nu%a subi$a ?uas& v&rti#al ?u& &D =osalar nu% %ur%@rio ?uas& $&s&sp&ra$o:

9 El& t&% ?u& #ons&guir 1ai #ons&guir-

4s %otor&s g&%&ra% #o% o &sor/o %as. %ilagrosa%&nt&. #ontinuara% aun#ionar & gra$ativa%&nt& o apar&lho #o%&/ou a ganhar altitu$&. ora $o al#an#& $ostiros. ugin$o para a s&guran/a $o #u-

9 Pu6a 9 =os abai6ouBs& ao la$o $& !&tta- 9 <oi por pou#o

9 El&s nos aban$onara% 9 A voD $& !&tta &stava ra#a & #h&ia $& pavor-

9 <oi por sua #ulpa S& tiv&ss& %& ob&$&#i$o ?uan$o %an$&i ?u& i#ass& na&%bai6a$a at &u voltar---

9 arry %& $iss& ?u& &l&s ain$a &stava% a uns s&ss&nta ?uilQ%&tros $a #i$a$&-

9 arry n0o sabia ?u& &l&s tinha% #ons&gui$o u%a rota $& #a%inh&s- !oinstant& &% ?u& a notí#ia #h&gou. a &%bai6a$a #o%&/ou a s&r &va#ua$a- S& &n$y n0otiv&ss& $ito ?u& vo#> tinha i$o at o hot&l para apanhar algu%as #oisas. &u a%ais sab&riaon$& &n#ontrGBla- M&s%o assi%. l&v&i u% bo% t&%po pro#uran$o por vo#>- =os olhoupara &la %uito srio & #ontinuou:

9 por isso ?u&. $& agora &% $iant&. vo#> vai aD&r &6ata%&nt& o ?u& &u%an$ar

9 4ra. & por ?u& ?u& t&r&i $& ob&$&#&r

M&s%o na situa/0o &% ?u& s& &n#ontrava. !&tta i#ou r&ss&nti$a #o% o to% $&

voD ?u& &l& usou & n0o ?uis s& $&i6ar inti%i$ar-9 !o #aso $& G t&r &s?u&#i$o 9 alou =os. s&#a%&nt& 9. algu%as horas atrGs

vo#> pro%&t&u %& a%ar. honrar & ob&$&#&r- E. at &star%os &% s&guran/a. long& $&LaH. ?u&ro ?u& #u%pra &6ata%&nt& o ?u& $iss&-

A%ar. honrar--- & ob&$&#&r- Claro ?u& o ?u& i%portava para &l& &ra a @lti%apalavra- A part& $o a%or & $a honra n0o tinha% o %&nor valor- Ainal. n0o tinha s& #asa$o#o% &la por a%or-

LGgri%as sil&n#iosas & a%argas #obrira% s&u rosto & !&tta $&i6ou #air a #ab&/asobr& os bra/os apoia$os nos arbustos. &s#on$&n$oBos $& =os. s&% %&s%o s& i%portar #o% os &spinhos a sua volta- 4s &spinhos n0o po$&ria% #ausar %aior $or $o ?u& a

trist&Da ?u& rasgava s&u #ora/0o-

2*



250392901.doc

4 ruí$o $os %otor&s $o avi0o oi su%in$o. &n?uanto o apar&lho s& aastava na$ir&/0o $a ront&ira- Par&#ia% &star #a/oan$o $& s&us s&nti%&ntos. rin$o $a s@bita#ons#i>n#ia $& !&tta p&rant& a situa/0o- Agora ?u& o avi0o partira s&% &l&s. o #asa%&nto#o% =os tinha si$o algo total%&nt& $&sn&#&ssGrio-

CAPITULO IV

9 Par&#& ?u& i?u&i &nraiDa$a a?ui

!&tta g&%&u & #o%&/ou a s& l&vantar #o% $ii#ul$a$& para at&n$&r a

$&t&r%ina/0o $& =os- S&ntia #0ibras. &stava g&la$a & to$a $olori$a. prin#ipal%&nt& &%volta $a #intura-

9 !0o aD n&% $uas horas ?u& &sta%os a?ui 9 $iss& =os s&#a%&nt&. s&% $ar i%portn#ia aos g&%i$os $&la-

Ess& ho%&% in#apaD $& ?ual?u&r s&nti%&nto. p&nsou !&tta. ain$a %ais irrita$aao v&r ?u& &l& n0o %ostrava sinal $& #ansa/o-

9 Pois. para %i%. par&#& u%a &t&rni$a$& 9 $iss&. &% voD alta-

Tinha% i#a$o $&ita$os. &s#on$i$os &ntr& os arbustos. $&s$& a parti$a $o avi0o-!&tta &str&%&#&u & passou os $&$os p&lo #;s $a #al/a- As p&$ras pr&#iosas &ra%

r&lativa%&nt& p&?u&nas &. apar&nt&%&nt&. at u% pou#o a#hata$as. %as agora par&#ia%s&i6os $& rio #ortan$o sua #arn&-

9 4 ?u& hG #o% a sua #intura

9 !a$a- 9 !0o tinha i%agina$o ?u& =os &stava p&r#&b&n$o o %ovi%&nto-Pr&#isava s&r #ui$a$osa. &l& n0o po$ia $&s#oniar $& na$a- 9 Estou sua$a & %orta $&o%& 9 $iss&. #h&ia $& %au hu%or-

9 por sua pr;pria #ulpa- S& tiv&ss& i#a$o &sp&ran$o na &%bai6a$a. a &staaltura &staria antan$o no avi0o-

9 5a?ui a pou#o vai #o%&/ar a %& #ulpar por &sta gu&rra #ivil

9 !0o. n0o vou. %as b&% possív&l ?u& u%a %ulh&r t&nha si$o a #ausa $& tu$o-

9 S&u---

9 !0o val& a p&na #o%&/ar outra gu&rra- 1o#> n0o vai #ons&guir v&n#&r. & %Gpolíti#a &ntrar nu%a batalha $& barriga vaDia- 9 El& s& l&vantou & #o%&/ou a olhar at&nta%&nt& atravs $a &s#uri$0o F volta $&l&s- 9 !0o hG sinal $os r&b&l$&s & par&#&?u& n0o hG n&nhu%a guar$a no a&roporto- 1a%os. &stG na hora $& sair%os $a?ui-

=os agarrou o pulso $& !&tta & #o%&/ou a pu6GBla &% $ir&/0o F #i$a$&-

9 1o#> n0o &stG p&nsan$o &% voltar para lG 9 Ela t&ntou s& lib&rtar. ?uan$o viu?u& #o%&/ava% a &ntrar no pri%&iro b&#o. &ntr& %uros altos- 9 EstG %alu#o 5&vía%os&star in$o para o outro la$o. &% $ir&/0o F ront&ira-

2'



250392901.doc

9 1a%os #h&gar lG %ais tar$& 9 $iss& =os. pu6an$oBa #o% or/a. s&% $ar i%portn#ia aos s&us &sor/os & prot&stos- 9 Pri%&iro va%os #ons&guir #o%i$a- Esta%os#o% o%& & pr&#isa%os l&var algu%a #oisa na viag&% at a ront&ira- !0o hG na$a $a?uiat lG & n0o po$&%os viaar #&% ?uilQ%&tros s&% ali%&ntos-

9 5&v& hav&r algu%a #i$a$&Dinha-

9 u& t&r&%os $& &vitar- S&rG ?u& n0o p&r#&b&u ?u& hG p&rigo por to$a part&=os #ontinuou pro#uran$o #a%inhos &ntr& os b&#os &s#uros. s&% parar u% %inuto

s&?u&r. #o% passos ?uas& &linos. #o%o s& &stiv&ss& &n6&rgan$o no &s#uro- <inal%&nt&#h&gara% a u% lugar ?u& par&#ia s&r o ar$i% $& u%a #asa- !&tta pQ$& v&r par&$&s altasF sua r&nt& & u% #ant&iro $& arbustos- Passara% por &l&. arranhan$oBs& nos galhosGsp&ros-

9 Ai 9 g&%&u !&tta. ?uan$o s&ntiu o #h0o altar sob s&us ps & trop&/ou #ontra=os-

9 ui&ta 4lh& por on$& an$a

9 Co%o posso olhar EstG &s#uro #o%o br&u9 Esta%os &ntran$o nu%a passag&% subt&rrn&a- <i?u& #o% as %0os na %inha

#intura & v&nha atrGs $& %i%-

!&tta pQs as %0os sobr& o #into $&l& & #ontinuou a an$ar #o% passos largos- <oitrop&/an$o atrGs $&l&. uriosa p&la sua alta $& #onsi$&ra/0o. %as n&% por isso s&atr&v&u a soltGBlo. %orr&n$o $& %&$o $& p&r$&r #ontato #o% &l& na?u&la &s#uri$0o-

9 Po$& soltar agora. #h&ga%os-

El& tirou as %0os $&la $a #intura ?uan$o #h&gara% nu% t&rr&no plano. %as !&ttasoltouBs& #o% algu%a r&lutn#ia- Ao #ontrGrio $o ?u& i%aginava. n0o s&ntiu vonta$& $&

s& s&parar $&l&- 4 #ontato #o% o #orpo $& =os havia $&sp&rta$o u%a &%o/0o ?u& to%ou#onta $& to$os s&us n&rvos. & &la #o%&/ou a s&ntir u%a tontura. #o%o s& tiv&ss& to%a$ovGrios #opos $& vinho-

9 S&nt&Bs&- 9 El& a guiou at u% ban#o & !&tta passou u%a $as %0os p&losolhos. t&ntan$o $&s&sp&ra$a%&nt& a#al%ar a?u&l& #la%or ?u& to%ava #onta $& s&u#ora/0o- Suspirou proun$a%&nt&. t&ntan$o par&#&r nor%al. &n?uanto &l& p&rguntava:

9 EstG s& s&ntin$o %al 9 P&la pri%&ira v&D. u%a ponta $& pr&o#upa/0oapar&#&u na voD $&l&-

9 !0o- A#ho ?u& &ntrou u% #is#o &% %&u olho-

9 1o#> n0o t&% u% l&n/o Posso tirar o #is#o para vo#>- Ali p&rto $a gra$& $&v&t&r luD sui#i&nt&-

S; &nt0o !&tta p&r#&b&u ?u& a luD $o $ia &stava #o%&/an$o a apar&#&r por &ntr&algu%as ab&rturas a#i%a $& suas #ab&/as- Co%&/ou a pro#urar s&u l&n#inho nos bolsos.r&lutant& &% &ntr&gGBlo a &l&. ?u& logo ia $&s#obrir ?u& n0o havia na$a $& &rra$o #o%s&us olhos-

9 Eu tinha u% #o%igo. %as n0o #onsigo &n#ontrGBlo. $&vo t&r $&i6a$o #air &%algu% lugar- !0o aD %al. %&u olho G &stG bo%. a#ho ?u& oi s; u% #ílio-

<i#ou &liD por n0o t&r &n#ontra$o o l&n#inho- !0o po$ia s& arris#ar a s&r to#a$anova%&nt&. a pro6i%i$a$& $& =os $&sp&rtava n&la s&nti%&ntos ?u& n0o po$ia $&i6ar

transpar&#&r-9 Eu vi vo#> #o% u% l&n/o 9 air%ou &l& rispi$a%&nt&-

22



250392901.doc

9 --- A#ho ?u& oi &n?uanto &stGva%os &s#on$i$os p&rto $a pista $o a&roporto-9 !&tta agora s& l&%brava b&% $& ?u& tinha usa$o o l&n#inho para &n6ugar as lGgri%as?u& &stava t&ntan$o &s#on$&r $&l&- 9 4n$& ?u& &sta%os 9 p&rguntou. para $&sviar o assunto-

9 !o lugar %ais s&guro possív&l- 9 =os $&u u% sorriso brin#alh0o ?u& o &Dpar&#&r %uito %ais ov&%- 9 !o por0o $a &%bai6a$a-

9 4 ?u> 9 Ela s& l&vantou $& u% salto. aD&n$o o ban#o $& %a$&ira balan/ar p&rigosa%&nt&-

9 Psiu <al& bai6o 9 =os s&gurouBs& a t&%po $& n0o #air no #h0o-

9 1o#> %& $iss& ?u& a &%bai6a$a tinha si$o &va#ua$a 9 #o%&/ou !&tta.bai6inho 9. & &ssas voD&s

9 v&r$a$&- To$o o p&ssoal &strang&iro oi &%bora- Agora os r&b&l$&s &st0ousan$o o pr$io #o%o ?uart&lBg&n&ral-

9 u&r $iD&r--- 9 !&tta &ngoliu &% s&#o. #ho#a$a #o% as palavras ?u& &stava

ouvin$o- 9 1o#> sabia $isso & voltou para #G E %& trou6& ta%b%9 o @lti%o lugar on$& p&nsar0o &% pro#urar p&la oposi/0o- 9 =os #ontinuava

#o% o %&s%o to% brin#alh0o-

9 4posi/0o 9 A palavra t&v& o po$&r $& aastar to$a a tontura ?u& &str&%&#ia os&u #orpo- 9 Por a#aso &stG p&nsan$o &% i#ar a?ui para organiDar u%a r&sist>n#ia

9 !0o- 9 Para alívio $& !&tta. =os balan/ou a #ab&/a & s&u rosto i#ou %uitosrio- 9 Minha %iss0o &% LaH &stG t&r%ina$a- ual?u&r r&sist>n#ia aos r&b&l$&s $&v&rGs&r &ita por part& $as or/as gov&rna%&ntais- A %inha part& &stG &ita-

9 E ?ual &ra a sua part& 9 Ap&sar $a sua $&t&r%ina/0o &% par&#&r total%&nt&

in$i&r&nt& a =os. !&tta &stava int&r&ssa$a- 9 u&% vo#> 4 ?u& vo#> Ainal. t&nhoo $ir&ito $& sab&r ?u&% o ho%&% #o% ?u&% %& #as&i- 9 A aura $& %istrio ?u& havia&% torno $&l& ao %&s%o t&%po a atraía & r&p&lia. ap&sar $& arry <ras&r t&r $ito ?u& =os&ra u% ho%&% $& b&%-

9 1i% a LaH a p&$i$o $o gov&rno $a?ui & $o nosso. para r&tirar a a%ília r&al #o%vi$a. no #aso $& a t&ns0o políti#a s& transor%ar nu%a insurr&i/0o-

El&s &stava% s&nta$os no ban#o & =os alava bai6inho. s&% ?ual?u&r >nas&.#o%o s& &ss& tipo $& s&rvi/o oss& a #oisa %ais #o%u% na vi$a $&l&- Ta%b% n0opar&#ia aborr&#i$o #o% as p&rguntas $& !&tta & %ostravaBs& $isposto a $ar to$as asinor%a/&s ?u& &la ?uis&ss&-

9 A a%ília r&al $& LaH 9 Ela i#ou surpr&sa #o% a r&v&la/0o in&sp&ra$a- !0o$uvi$ou $& ?u& &l& &stiv&ss& alan$o a v&r$a$&- S&ntia ?u& =os &ra o tipo $& ho%&% ?u&po$ia i#ar #ala$o. %as s& alass& nun#a %&ntiria- 9 !0o $& a$%irar ?u& arry n0o?u&ria #o%&ntar na$a sobr& a sua p&ssoa- 5iss&B%& ?u& vo#> &ra u% $os a$i$os. %asn0o ?uis &ntrar &% $&talh&s-

9 ,&%. oi u%a boa #ob&rtura- 9 El& s& l&vantou- 9 Agora vou sair u% pou#o-Pr&#isa%os $& #o%i$a-

9 !0o %& $&i6& a?ui soDinha- E s& vo#> n0o voltar

9 !0o s& pr&o#up&. &u voltar&i- !0o saia $a?ui-

Ela n&% o ouviu #h&gan$o- =os r&apar&#&u ao la$o $&la #o% os %&s%os passossil&n#iosos ?u& o l&vara% para ora $o por0o-

27



250392901.doc

9 u& tal 9 p&rguntou &l&. orgulhosa%&nt&. %ostran$o os bra/os #arr&ga$os-9 P0o. ?u&io. pr&sunto. rutas--- u%a garraa $& vinho-

9 4n$& oi ?u& #ons&guiu tu$o isso Por a#aso assaltou algu%a %&r#&aria

9 P&lo #ontrGrio. oi tu$o %uito l&gal- Co%o %&%bro $a &%bai6a$a. tinha to$o o$ir&ito $& %& s&rvir $a $&sp&nsa-

9 !0o $&via t&r s& arris#a$o- E s&---9 4s pat&tas ?u& &st0o lG &% #i%a ain$a n0o #onh&#&% o pr$io. &st0o %uito

o#upa$os brin#an$o $& sol$a$os- !0o $&s#obrira% ?u& hG u%a outra #oDinha no an$ar $& #i%a para s&rvir o sal0o $& ban?u&t&s- 1a%os. p&gu& u% #opo $& pap&l.#o%&/ar&%os #o% u% gol& $& vinho-

9 Assi% &stG bo%- 9 !&tta &D u% sinal #o% a %0o- 9 !0o &stou a#ostu%a$a ab&b&r-

9 ,&ba. vai lh& aD&r b&%- &ito a?ui %&s%o. $o#& & n0o %uito ort&-

En#oraa$a p&las palavras $&l&. !&tta to%ou u% golinho $a b&bi$a- Era r&al%&nt&

$o#&. %ais par&#ia u% li#or. & &la b&b&u #o% vonta$&. s&$&nta. s&ntin$o u% #alor s&&spalhar p&lo #orpo. r&novan$o suas &n&rgias- Logo &la & =os &stava% #o%&n$o &#onv&rsan$o #o%o s& nun#a tiv&ss& havi$o ?ual?u&r antagonis%o &ntr& &l&s-

9 Co%o #ons&guiu r&tirar a a%ília r&al $a?ui 9 p&rguntou !&tta. $&pois $&r&#usar outro p&$a/o $& pr&sunto-

9 El&s ora% $& avi0o. unto #o% o p&ssoal $a &%bai6a$a-

9 Pr&t&n$& voltar a LaH $&pois ?u& tu$o t&r%inar 9 En?uanto alava. !&tta%&6&u $istrai$a%&nt& no an&l $& ouro $& =os ?u& &stava &% s&u $&$o & parouabrupta%&nt&- !atural%&nt&. $&via &6istir algu%a %o/a &sp&ran$o por &l& na Inglat&rra

&. a pri%&ira #oisa ?u& iria aD&r. #h&gan$o lG. s&ria #ui$ar $a anula/0o $o #asa%&nto-9 !0o. n0o pr&t&n$o voltar- T&nho ?u& #ui$ar $& Thi%bl&s. G &stG na hora $& &sta

raposa voltar F to#a 9 $iss&. #o% u% sorriso. #o%o s& &stiv&ss& &liD #o% a i$ia-

9 Thi%bl&s Ah. %&s%o. &n$y %& alou n&la- a sua #asa. n0o 9 !&ttaapanhou o #opo para to%ar o @lti%o gol& $& vinho & ranDiu a t&sta. surpr&sa- 9 u&&ngra/a$o. ain$a &stG #h&io 9 Po$ia at urar ?u& G tinha b&bi$o %uito %ais $a %&ta$&-

9 ,&ba- Eu vou &%brulhar o ?u& sobrou $a #o%i$a para a viag&% 9 $iss& =os.s&% $ar at&n/0o F obs&rva/0o $&la-

Sua voD par&#ia &star %uito long& &. ?uan$o !&tta olhou para &l&. viu ?u& s&u

rosto par&#ia ora $& o#o- Ela pis#ou #o% or/a & n0o #ons&guiu s&gurar u% bo#&o-9 Estou--- i#an$o--- #o% sono-

9 ti%o- 9 =os r&apro6i%ouBs& $&la- 9 !0o t&nt& lutar #ontra &l&. &ntr&gu&Bs&-9 El& a a%parou nos bra/os ?uan$o &la t&ntou s& l&vantar & #a%bal&ou- 9 4 vinho vaiaD&r vo#> $or%ir at &u voltar-

!&tta s&ntiu ?u& &l& a $&itava sobr& algu%a #oisa ?u&nt& & %a#ia- Provav&l%&nt&tinha p&ga$o u% #ob&rtor nu% $os ?uartos $a &%bai6a$a- S&u @lti%o p&nsa%&nto ant&s$& a$or%&#&r. ant&s $& p&r$&r total%&nt& a #ons#i>n#ia. oi #h&io $& ran#or #ontra =os-El& %al to#ara na b&bi$a Mais u%a v&D tinha usa$o $& u% %to$o pou#o &s#rupulosopara aD>Bla ob&$&#&r F sua vonta$&- Pri%&iro tinha si$o a?u&l& b&io para ?u& i#ass&

#ala$a- !un#a iria p&r$oGBlo por isso Agora tinha si$o o vinhoJ &l& sabia ?u& &ra ort& & a&nganou- Tinha si$o traí$a 5&s&sp&ra$a%&nt&. t&ntou lutar #ontra o sono. ouvin$o o riso$&l&. &sor/an$oBs& para $iD&r a =os o ?uanto o o$iava---

2K



250392901.doc

uan$o !&tta a#or$ou. &s#utou voD&s F sua volta- Abriu os olhos & viu u% rosto&s#uro $& u% ho%&% b&% pr;6i%o $&la. u%a %0o s& &st&n$&n$o para to#ar s&us#ab&los v&r%&lhos- S&ntouBs& abrupta%&nt&. #o% os olhos arr&gala$os-

9 !0o pr&#isa s& assustar- El& u% a%igo-

9 Co%o vou a$ivinhar !0o hG na$a &s#rito na t&sta $&l& 9 !&tta &stava uriosa-

4 &stranho s& $irigiu a =os-9 1o#> po$&ria passar por nativo. #o% roupas apropria$as. %as &ssa %ulh&r

nun#a iria #ons&guir-

Mulh&r u& $&saoro 4s olhos $& !&tta brilhava% $& raiva- =os par&#ia &star s&$iv&rtin$o-

9 A #or $&ss&s #ab&los a $&nun#iaria% i%&$iata%&nt& 9 #ontinuou o ho%&% 9 &o g>nio $&la ta%b%- !ossas %ulh&r&s s0o $o tipo sub%isso-

9 ,&%. pois &u n0o sou $&ss& tipo 9 !&tta l&vantouBs& $& u% salto. atiran$o o#ob&rtor para long&-

9 Con#or$a #o% o ?u& &u $iss& 9 4 ho%&% &n#olh&u os o%bros. $&sani%a$o-9 S& os #ab&los oss&% pr&tos. ain$a po$&ría%os t&ntar &nganGBlos- Po$&%os t&ntar u%a tintura-

9 Tingir %&us #ab&los !un#a 9 As %0os $& !&tta s& l&vantara% nu% g&sto $&$&&sa $& s&us #ab&los av&r%&lha$os-

9 !0o. n0o s&rG pr&#iso 9 $iss& =os- 9 1iaar&%os F noit&- A &s#uri$0o vai nosau$ar-

!&tta olhou para &l&. surpr&sa- !0o &sp&rava ?u& =os a apoiass&- Tinha #&rt&Da $&?u& iria obrigGBla a tingir os #ab&los. s; para provo#GBla-

Mais u%a voD $& ho%&% s& ouviu no por0o-

9 1o#>s pr&#isar0o $& #apas para viaar. & n0o po$&% p&r$&r %ais t&%po. s&?uis&r&% sair vivos- 9 El& lan/ou u% olhar &stranho na $ir&/0o $& !&tta & &D u% sinalpara =os & outro ho%&%- 9 u&ro alar #o% vo#>s &% parti#ular-

Ess&s ho%&ns s0o %&s%o i%possív&is. p&nsou !&tta. uriosa- Est0o %& tratan$o#o%o s& &u n&% &6istiss&

4 pior $& tu$o ?u& par&#ia% &star alan$o $&la. pois o ho%&% ?u& havia#h&ga$o por @lti%o aDia vGrios sinais na sua $ir&/0o- Al% $isso. &stava% alan$o nu%alíngua in#o%pr&&nsív&l. ap&sar $& ant&s t&r&% #onv&rsa$o nu% ingl>s %uito bo%- Estava

a ponto $& &6igir ?u& #ontass&% a &la sobr& o ?u& &stava% alan$o ?uan$o viu o olhar $&=os sobr& &la-

E% r&sposta a u% g&sto %ais viol&nto $& u% $os ho%&ns &l& s& virou para &la#o% u% olhar $uro #o%o p&$ra- 4 ?u& &l&s tinha% ala$o para #ausar isso 5&pois. #o%o %&s%o g&sto abrupto. =os s& virou para os ho%&ns & #o%&/ou a $is#utir #o% &l&s.balan/an$o a #ab&/a. a#aban$o #o% ?ual?u&r argu%&nto- 5&pois. u% $&l&s &n#olh&u oso%bros & os $ois su%ira% na &s#uri$0o. to%an$o a $ir&/0o $o t@n&l ?u& l&vava aos ar$ins-

9 4 ?u& a#ont&#&u

!&tta t&ntou #ontrolarBs& %as a t&ns0o apar&#&u na sua voD & nas suas atitu$&s.?uan$o s& $irigiu a =os- Estava pr&para$a para s& $&&n$&r $& algo ?u& n0o sabia o ?u&&raJ $a?u&l& olhar #h&io $& u%a raiva ria. ?u& &n$ur&#&ra os olhos & %o$ii#ara a

2O



250392901.doc

&6pr&ss0o $& =os $&s$& o %o%&nto &% ?u& tinha s& vira$o para &la & i#ara para$o$urant& alguns %inutos. ?u& par&#&ra% int&r%inGv&is. &6a%inan$o s&u rosto#ui$a$osa%&nt&- =os ain$a tinha &ssa &6pr&ss0o ria & so%bria ?uan$o alou:

9 4 ?u& &D #o% as ;ias ?u& roubou 9 Sua voD &ra ríspi$a- 9 As p&$ras ?u&vo#> tirou $as ;ias ?u& &s#on$&u na gav&ta $& s&u ?uarto no hot&l

9 =;ias ?u& roub&i 9 !&tta olhou para =os. &spanta$a- 9 Eu n0o roub&i 9n&gou ar$&nt&%&nt& 9. &u---

9 !0o %inta 9 or$&nou &l& rispi$a%&nt&- 9 Ess&s ho%&ns ?u& a#abara% $& sair $a?ui s0o p&ssoas $& %inha int&ira #onian/a- 4 ?u& #h&gou por @lti%o %& inor%ou ?u&os r&b&l$&s inva$ira% o hot&l & &n#ontrara% ;ias s&% as p&$ras pr&#iosas. &s#on$i$asnu%a gav&ta. ?u& tinha roupas $& %ulh&r- E vo#> &ra a @ni#a %ulh&r na?u&l& hot&l-

Ent0o &ra &ss& o %otivo p&lo ?ual o ho%&% a olhara #o% a?u&l& ar &s?uisito

9 sobr& isso ?u& &stava% $is#utin$o

9 Eu &stava aD&n$o $& tu$o para i%p&$ir ?u& &l& a &ntr&gass& Fs autori$a$&s

i%&$iata%&nt&. o ?u&. n&st& %o%&nto. signii#aria &ntr&gGBla nas %0os $os r&b&l$&s-9 !0o po$&% aD&r isto 9 !&tta olhou para =os. apavora$a- 9 1o#> a#abou $&

%& $iD&r ?u& &l&s s0o $& sua int&ira #onian/a. s0o s&us #ontatos C&rta%&nt& n0o$&v&% si%patiDar #o% os r&b&l$&s

9 As ;ias ?u& ora% &n#ontra$as &ra% p&/as antigas. tra$i#ionais 9 l&%brou=os. s&#a%&nt&- 9 A?u&l&s ho%&ns n0o t>% n&nhu%a si%patia p&lo %ovi%&nto. %asta%b% n0o v0o a#&itar ?u& u% &strang&iro roub& t&souros na#ionais-

9 Eu n0o roub&i 9 gritou !&tta. uriosa-

Sabia. %&lhor $o ?u& =os. o ?u& a?u&las ;ias r&pr&s&ntava%- Tinha ?u& t&ntar

#onv&n#>Blo $& s&u $ir&ito $& &star #o% &las para ?u& =os pu$&ss& p&rsua$ir a?u&l&s&stranhos- En?uanto &stiv&ss& p&rto $&l&. sabia ?u& n0o #orria p&rigo. tinha visto o %o$o#o%o i%pus&ra s&us argu%&ntos sobr& &l&s. %as agora. long& $& =os. po$ia% %u$ar $&i$ia ?uanto a &ntr&gGBla aos r&b&l$&s- <i#ou paralisa$a s; &% p&nsar no ?u& po$&riaa#ont&#&r- !0o po$ia #ontar a =os on$& &s#on$&ra as p&$ras pr&#iosas. &l& a or/aria a&ntr&gGBlas para garantir sua s&guran/a- Tinha pro%&ti$o a Ranit--- na$a a i%p&$iria $&#u%prir sua palavra- As p&$ras t&ria% ?u& ir #o% &la. oss& para on$& oss&. atal#an/ar&% a s&guran/a $o #or& $& s&u #li&nt&. na Inglat&rra-

9 E &nt0o 9 =os sa#u$iuBa p&los o%bros. int&rpr&tan$o %al s&u sil>n#io- 9 <oipor &st& %otivo ?u& v&io a LaH Cont&B%& a v&r$a$& 9 &6igiu- 9 Eu ta%b% t&nho o$ir&ito $& sab&r #o% ?u&% %& #as&i. & ?u&ro sab&r s& vo#> u%a---

9 La$ra 9 !&tta l&vantou G #ab&/a. nu% g&sto $& orgulho-

9 Po$& i#ar soss&ga$o 9 a#r&s#&ntou ria%&nt&- 9 E ant&s $& agir #o%o uiD. @ri & #arras#o. ?u&ira aD&r a g&ntil&Da $& ouvir o %&u la$o $a hist;ria-

9 1G &% r&nt&- 9 S&u rosto #ontinuava $uro & &l& ain$a a s&gurava p&loso%bros-

9 1o#> G sab& ?u&% %&u pai 9 #o%&/ou !&tta. %ais #al%a%&nt&. r&sistin$o au% i%pulso $& passar o $&$o p&lo #;s $as #al/as-

9 1i% a LaH para bus#ar algu%as ;ias $& u% #li&nt&. ?u& v0o s&r r&%o$&la$as-

9 Ela %&n#ionou o no%& $& Ranit & viu p&la sua &6pr&ss0o ?u& =os o #onh&#ia- 9Costu%o aD&r isto #o% r&?N>n#ia- Sou &u ?u&. na %aioria $as v&D&s. a/o os #ontatos

2



250392901.doc

#o% os #li&nt&s $& %&u pai. %as &sta a pri%&ira v&D ?u& sou a#usa$a $& roubar ;ias?u& vi% bus#ar- 9 !&tta t&r%inou. #h&ia $& a%argura na voD-

9 Por a#aso t&% o hGbito $& &6trair p&$ras $as %ontag&ns 9 p&rguntou =os.#h&io $& sar#as%o. aD&n$oBa #orar-

9 &ral%&nt& &sp&ro at #h&gar &% #asaJ n0o s&%pr& ?u& %& v&o &ntr& u%

ban$o $& r&b&l$&s & a a%&a/a $& s&r r&vista$a por p&ssoas &% ?u&% n0o posso #oniar-!&tta alou no %&s%o to% $& voD ?u& =os havia usa$o & i#ou satis&ita &% s&ntir

os $&$os $&l& s& arou6an$o &% s&us o%bros-

9 As p&$ras &% si s0o a part& %ais valiosa $a?u&las ;ias &. #o%o &u &rar&sponsGv&l por &las. n0o tiv& outra &s#olha s&n0o &s#on$>Blas- S& ?uis&r #onir%ar %inha hist;ria. s; alar #o% Ranit-

=os i#ou olhan$o i6a%&nt& para &la $urant& longos %inutos. #o% uns olhos #orB$&Bouro ?u& par&#ia% p&rurGBla- !&tta sust&ntou &ss& olhar #o% a %&s%a &6pr&ss0oaltiva-

9 1ai t&r ?u& $&i6ar as p&$ras on$& &st0o. arris#an$o ?u& s&a% &n#ontra$as 9$iss& =os. inal%&nt&- 9 !0o po$& voltar para bus#GBlas agora. os r&b&l$&s $&v&% &star &sp&ran$o por vo#> no hot&l. i%aginan$o ?u& vai voltar para p&gGBlas-

El& n0o tinha $&s#onia$o

EstG p&nsan$o ?u& &s#on$i as p&$ras no hot&l U%a on$a $& alívio passou p&los&u #orpo- !&tta bai6ou os olhos #o% %&$o ?u& =os p&r#&b&ss& a al&gria ?u& havian&l&s-

9 ,&%. isto &6pli#a o #aso $as ;ias. %as n0o ustii#a o $&sapar&#i%&nto $osil%&s-

9 <il%&s 9 !&tta at havia s& &s?u&#i$o $&l&s- 9 El&s &st0o #o%igo- 9 4n$&apr&n$i a s&r t0o ingi$a. p&rguntou a si %&s%a. surpr&sa #o% a sua a#ili$a$& &%%&ntir- Tinha $ito ?u& os il%&s &stava% #o% &la. $&i6an$o i%plí#ito ?u& tinha $&i6a$o asp&$ras no hot&l- 9 S0o ap&nas otos ?u& tir&i na viag&%. po$& i#ar #o% &l&s. &st0o na%inha bolsa- 9 Ela &D u% %ovi%&nto para p&gGBla. %as =os i%p&$iu-

9 !0o pr&#iso p&gGBlos agora. talv&D pr&#is& $&l&s para #onv&n#&r asautori$a$&s. no #aso $& s&r%os apanha$os-

9 Por ?u& s& pr&o#uparia% #o% u% n&gativo. s& n&% %&s%o ora% otos bati$asa?ui &% LaH 9 !&tta &stava v&r$a$&ira%&nt& intriga$a & =os suaviDou a &6pr&ss0o &%s&u rosto-

9 S; u%a vi$a total%&nt& is&nta $& #ulpa po$&ria aD&r $& vo#> u%a p&ssoa t0oing>nua- 9 A obs&rva/0o n0o soou #o%o u% #u%pri%&nto- =os soltou os o%bros $&!&tta & #ontinuou a alar. t&ntan$o par&#&r pa#i&nt&: 9 T&nt& v&r as #oisas $o ponto $&vista $os r&b&l$&s ?u& inva$ira% o s&u ?uarto: $&s#obrira% ?u& vo#> tinha saí$o $o hot&l& ?u& n&l& havia ;ias s&% as p&$ras. & #o%o s& s; isso n0o bastass&. &n#ontrara% u%soisti#a$o &?uipa%&nto otogrGi#o s&% u% @ni#o n&gativo n&% %&s%o na #%ara- A ?u&#on#lus0o po$&ria% #h&gar. s&n0o $& ?u& &ra% t0o valiosos #o%o as g&%as

9 E $aí 9 !&tta n0o &stava #ons&guin$o &nt&n$&r o ?u& =os &stava insinuan$o-

9 5aiB%& pa#i>n#ia. S&nhor 9 &l& &6plo$iu- 9 !0o p&r#&b& As #oisas ?u& vo#>$&i6ou no hot&l n0o s; a #o%pro%&t&% #o%o la$ra. %as ta%b% #o%o &spi0-

9 Espi0 u& b&st&ira. par&#& u%a nov&la poli#ial $& t&r#&ira #at&goria S&or%os apanha$os. po$&r&i &6pli#ar a#il%&nt&---

28



250392901.doc

9 A#ha ?u& &sp&rar0o para ouvir as suas &6pli#a/&s 9 int&rro%p&u =osbrus#a%&nt&- 9 El&s atirar0o ant&s $& aD&r ?ual?u&r p&rgunta-

9 5&v&% p&nsar ?u& ui no avi0o-

9 =G &st0o sab&n$o $a v&r$a$&- En#ontrara% s&u l&n/o &ntr& os arbustos.pr;6i%o $a pista $o a&roporto- Estava pr&so nu% galho. #o%o u%a ban$&ira. #onir%an$o

a sua passag&% por lG-9 !0o o $&i6&i lG $& prop;sito- 9 !&tta n0o a$%itia s&r a#usa$a $& %ais u%a

#oisa. $a ?ual n0o tinha a %&nor #ulpa-

9 S& oss& &ss& o s&u prop;sito. n0o po$&ria hav&r %&io %&lhor- 4s r&b&l$&s logoso%ara% $ois %ais $ois & agora t>% #&rt&Da $& ?u& vo#> p&r$&u o avi0o & #ontinua &%LaH-

9 Isso signii#a---

9 u& i#ar0o %uito &liD&s &% sab&r on$& vo#> &stG &s#on$i$a- 10o aD&r tu$o o?u& or possív&l para r&av&r as p&$ras & s; vo#> sab& on$& &las &st0o-

9 4 ?u& va%os aD&r 9 sussurrou !&tta. l&%bran$o $os rostos #ontor#i$os ?u&tinha visto na pra/a-

9 1a%os viaar F noit&- U% $os ho%&ns vai traD&r $uas #apas para n;s. ?u&s&rvir0o #o%o u% $isar#& bastant& raDoGv&l. s& n0o or%os vistos $& p&rto-

!&tta n0o a#r&$itava ?u& os ho%&ns oss&% voltar- Mas a #onian/a ?u& =os$&positava n&l&s &ra ustii#a$a- Logo $&pois ?u& a noit& #aiu. &l&s #h&gara% #o% $oispa#ot&s & partira% s&% $iD&r na$a- As #apas &ra% p&/as $& v&stuGrio %uito #o%uns &bastant& a$&?ua$as para &nr&ntar as brus#as %u$an/as $& t&%p&ratura na?u&la r&gi0o.on$& as noit&s &ra% %uito rias por #ausa $a altitu$&-

9 S&rG ?u& &l&s---9 Po$& i#ar tran?Nila. a%ais nos trairia%- 9 El& r&spon$&u F p&rgunta ?u& !&tta

n0o s& atr&v&u a aD&r- 9 E6p&ri%&nt& a #apa 9 $iss&. &st&n$&n$o o pa#ot& %&nor para&la-

9 EstG #o%pri$a $&%ais-

9 por?u& vo#> &stG #o% &la nos o%bros. #o%o &u- S; os ho%&ns a usa% $&st& &itoJ as %ulh&r&s #obr&% a #ab&/a- 9 El& l&vantou a #apa & #obriu os #ab&los $& !&tta-9 Assi% &stG %&lhor. vai po$&r an$ar s&% trop&/ar n&la. o ?u& vai s&r %uito @til s&tiv&r%os ?u& #orr&r-

9 Par&#& u% hGbito $& r&ira-9 1o#> n0o par&#& n&% u% pou#o #o% u%a r&ira-

In&sp&ra$a%&nt&. &l& pu6ouBa para unto $& si. p&gou sua #ab&/a &ntr& as %0os &l&vantou s&u rosto-

9 1o#> n0o oi &ita para s&r r&ira 9 obs&rvou =os suav&%&nt& & bai6ou a #ab&/aat s&us lGbios to#ar&% l&v&%&nt& a a#& %a#ia $& !&tta. &6ploran$o a s&guir a linhab&%B&ita $o %a6ilar at &n#ontrar o ponto on$& havia u%a #ovinha ?u& apar&#ia ?uan$o&la ria-

!&tta &str&%&#&u. %as i#ou i%;v&l- <&D u% &sor/o para n0o #orr&spon$&r. %as

oi in@til. s&u #ora/0o #o%&/ou a bat&r ort& & o $&s&o $& abra/GBlo s& tornou irr&sistív&l-uan$o t&ntou l&vantar os bra/os p&r#&b&u ?u& &stava% pr&sos p&la #apa- =os a&itou as$obras $o t&#i$o. &nvolv&n$oBa %ais #o%pl&ta%&nt&. & $&u u%a risa$a $iv&rti$a-

2)



250392901.doc

9 Estas #apas t>% vGrias utili$a$&s 9 %ur%urou- 9 4s ho%&ns $& LaH gosta%?u& suas %ulh&r&s s&a% sub%issas-

9 !0o sou u%a %ulh&r $& LaH 9 Mais u%a v&D. !&tta &stava uriosa- 4$iavaa?u&l& ho%&% ?uan$o &l& #a/oava $&la- 9 E. al% $o %ais. n0o sou sub%issa-

9 S& &sp&ra &nganar os r&b&l$&s. vai t&r ?u& apr&n$&r a s&r-

S&us lGbios agora pro#urara% a bo#a $& !&tta. i%p&$in$oBa $& r&spon$&r- Elat&ntou r&sistir. %as oi &% v0o- Sua %&nt& gritava ?u& tinha $& lutar #ontra &l&. %as s&u#ora/0o s& r&#usava a ob&$&#&r-

9 !0o posso lutar #ontra vo#>. n0o posso 9 g&%&u. ?uan$o inal%&nt& &l& asoltou-

9 At ?u& para u%a pri%&ira t&ntativa. vo#> n0o s& saiu t0o %al 9 aprovou =os-9 Continu& assi% sub%issa & po$&rG at passar por u%a %ulh&r $& LaH-

!&tta s& aastou $&l& #o%o s& tiv&ss& l&va$o u%a bo&ta$a-

9 S&u--- s&u--- 9 U% solu/o &strangulou sua garganta- Mais u%a v&D &l& a tinha

&ngana$o. or/an$oBa a #orr&spon$&r ao s&u b&io. brin#an$o #o% os s&us s&nti%&ntos#o%o u% violinista brin#a #o% as #or$as $o s&u instru%&nto. s; para %ostrar ?u& o$o%ina-

9 !un#a %ais %& to?u&. &nt&n$&u !un#a--- nun#a--- 9 !u% r&n&si $& raiva.!&tta aastou as $obras $a #apa & l&vantou a %0o para bat&r n&l&-

=os $&sviou o golp& #o% a#ili$a$&. pr&n$&n$o ort&%&nt& o pulso $&la- !&ss&instant&. ouvira% u%a voD na &ntra$a $o t@n&l-

9 EstG na hora-

9 Esta%os prontos- 9 =os soltou a %0o $& !&tta. #o%pl&ta%&nt& in$i&r&nt& F

sua raiva & F possibili$a$& $& &la t&ntar atingiBlo nova%&nt&- 9 Cubra b&% &ss&s #ab&los9 or$&nou rispi$a%&nt&-

PQs o bra/o &% volta $os o%bros $&la & $irigiuBa para a passag&% ?u& $ava parao ar$i%-

9 !0o pr&#isa %& &%purrar

9 Ent0o i?u& b&% atrGs $& n;s-

4s tr>s ho%&ns atrav&ssara% o ar$i% #o% passos largos & !&tta oi trop&/an$oatrGs $&l&s. &sor/an$oBs& para a#o%panhGBlos- Logo &stava% s& &sgu&iran$o p&losb&#os &s#uros & abaa$os $a #i$a$&-

9 A#ho ?u& as %ulh&r&s $a?ui $&v&% s&r tr&ina$as #o%o #avalos $& #orri$a parapo$&r&% a#o%panhar os s&us ho%&ns 9 $iss& !&tta. #o% $ii#ul$a$&. t&ntan$or&#up&rar o Ql&go. ?uan$o o grupo &D u%a pausa ant&s $& atrav&ssar u%a $as ruas-

9 A#ont&#& ?u& as %ulh&r&s $a?ui s0o &sp&rtas. i#a% $&ntro $& #asa 9obs&rvou =os nu% to% #íni#o- 9 S; as s&nhoritas $& r&puta/0o $uvi$osa ?u& s&av&ntura% a sair F noit&-

9 Isto n0o signii#a ?u& &u s&a u%a $&las-

9 Pois o ?u& &sp&ro ?u& p&ns&%. s& or%os vistos-

4s ?uatro #ontinuara% s&guin$o por u%a rua %ais larga &. ?uan$o #h&gara%nu%a &s?uina. !&tta viu. #h&ia $& pavor. ?u& &stava% na %&s%a pra/a on$& &la vira osr&b&l$&s. ?uan$o &stava t&ntan$o #h&gar F &%bai6a$a- =os alou algu%a #oisa para os

2(



250392901.doc

ho%&ns &% língua nativa. &D u% sinal #o% a %0o & &l&s s& aastara%. %isturan$oBs& na%ulti$0o-

9 4 ?u& a#ont&#&u 9 p&rguntou !&tta-

9 4 trabalho $&l&s &stG t&r%ina$o- 5a?ui &% $iant&. va%os por nossa #onta-

!&tta olhou para a pra/a #h&ia $& grupinhos $& ho%&ns ?u& ria%. $is#utia% &

gritava% ras&s ?u& par&#ia% t&rriv&l%&nt& a%&a/a$oras- Muitos $&l&s usava% #apuD- Anoit& &stava %uito ria-

9 !0o hG n&nhu%a %ulh&r &ntr& &l&s- !0o p&ns& ?u& vou passar no %&io $&l&s-1o#> n0o po$& %& obrigar

9 !0o hG outro &ito- A &stra$a ?u& l&va at a ront&ira i#a $o outro la$o-

!&tta &stava paralisa$a $& %&$o- =os p&gouBa p&los o%bros & obrigouBa a#a%inhar- U% grupo $& r&b&l$&s passou por &l&s & os ho%&ns gritara% algu%a #oisa?uan$o a vira% & #o%&/ara% a $ar gargalha$as %ali#iosas- El& rosnou algu%as palavrasna %&s%a língua & pu6ou !&tta para p&rto $& si #o% u% g&sto #h&io $& brutali$a$&- Co%

u% bra/o. =os s&gurou a sua #intura & #o% o outro pu6ou as $obras $a #apa para #obrir %&lhor a sua #ab&/a- Ela s& s&ntiu suo#a$a. pr&sa nu%a ar%a$ilha &. $o%ina$a p&lopavor &s?u&#&u $& to$o o p&rigo ?u& #orria & #o%&/ou a lutar para s& lib&rtar-

9 Largu&B%&. s&u--- 9 !0o #h&gou a t&r%inar- =os a sil&n#iou #o% u% b&ioarr&bata$or. %a#hu#an$o os lGbios $& !&tta #ontra s&us $&nt&s-

In#apaD $& alar. pois o rosto $& =os pr&ssionava o $&la. #o%o u%a %Gs#ara. &s&us lGbios $oía%. !&tta #o%&/ou a ata#GBlo #o% so#os & pontaps. to%a$a $& u%a @ria#&ga #ontra a?u&la s&lvag&ria- Arranhou o rosto $& =os & &l& atirou a #ab&/a para trGs.soltan$o u% palavr0o- 1Grias voD&s s& l&vantara% por &ntr& os grupos $& r&b&l$&s &alguns $&l&s s& apro6i%ara% para apr&#iar a briga &ntr& os $ois. rin$o & gritan$o

#ons&lhos para =os- !&tta n0o po$ia &nt&n$&r u%a @ni#a palavra. %as #ons&guia#o%pr&&n$&r a situa/0o-

Apavora$a. p&r#&b&u o ?u& &stava aD&n$o. & #a%bal&ou. ?uas& nu% $&s%aio-S&ntiu o bra/o $& =os voltar a sua #intura & p&gGBla p&los o&lhos. l&vantan$oBa no #olo.s&guran$oBa #o% or/a unto ao s&u #orpo. &s#on$&n$o s&u rosto nas $obras $& suapr;pria #apa !&tta agarrouBs& a &l&. p&trii#a$a- U%a #onus0o $& g&stos & gritos s&or%ou &% torno $&l&s & &la s&ntiu %0os gross&iras t&ntan$o al#an/GBla- =os rosnavar&spostas na língua nativa & s&us gritos aDia% s&u p&ito vibrar #ontra o ouvi$o $&la- El&girou o #orpo #o% or/a & os ps $& !&tta. ?u& &stava% &% posi/0o horiDontal. bat&ra%&% algu%a #oisa %a#ia ?u& logo s& aastou- =os a &stava usan$o #o%o ar%a !&ttaarris#ou u%a olha$a por &ntr& as $obras $a #apa & viu u% #ír#ulo $& ho%&ns s&or%an$o &% volta $&l&s- =os aprov&itou a oportuni$a$& & passou por u%a br&#ha.#arr&gan$oBa nos bra/os #o% a#ili$a$&. #o%o s& &la oss& u%a pr&sa ?u& tinha a#aba$o$& #on?uistar- 5&pois. os gritos ora% $i%inuin$o atrGs $&l&s & as luD&s ora%$&sapar&#&n$o at $ar lugar a u%a &s#uri$0o ab&n/oa$a- =os #ontinuou #orr&n$o. s&%$iD&r u%a @ni#a palavraJ u% pou#o $&pois #o%&/ou a $i%inuir o passo-

!&tta agora s&ntia rio. u% rio t&rrív&l. ?u& &nr&g&lava s&u #orpo on$& a #apa tinha&s#orr&ga$o- Co%&/ou a tr&%&rJ =os parou & a pQs no #h0o. s&guran$oBa para $arBlh&apoio-

9 =G &sta%os ?uas& #h&gan$o-

!&tta &stava &6austa $&%ais para p&rguntar on$&-9 Cons&gu& i#ar &% p 9 El& %al &sp&rou p&lo sinal $&la- 9 Ent0o #o%&#& a

an$ar. o %ovi%&nto vai a?u&#&r vo#>-

7*



250392901.doc

Ela trop&/ou. %as =os or/ouBa a #ontinuar- !&tta s&ntia u%a $or horrív&l nos ps &nas p&rnas. ?u& &stava% g&la$os & a$or%&#i$os. & o rio $a %a$ruga$a ?uas& &D #o%?u& p&r$&ss& a r&spira/0o-

Estava% atrav&ssan$o u% t&rr&no $&sigual. #h&io $& %aio Gsp&ro. ?u& $ii#ultavaa %ar#ha & %a#hu#ava o #orpo-

9 !0o posso #ontinuar- 9 <ia #o%&/ou a $obrar os o&lhos-9 An$& 9 or$&nou =os rispi$a%&nt&. &n$ir&itan$o o s&u #orpo & &%purran$oBa

para a r&nt&- 9 T&%os ?u& #h&gar F #av&rna ant&s $o a%anh&#&r-

9 Cav&rna 9 4s %o$os ru$&s $& =os &stava% surtin$o &&ito- Ap&sar $& ain$a&star an$an$o aos trop&/&s. !&tta #o%&/ou a s&ntirBs& %ais #ons#i&nt&. a?u&#i$a p&lo%ovi%&nto-

9 pou#o %ais $o ?u& u% bura#o no %&io $as ro#has. $o outro la$o $o %orro-4s ini%igos n0o sab&% $a sua &6ist>n#iaJ s; %&us ho%&ns ?u& %ora% por a?ui a#onh&#&%- LG &n#ontrar&%os #o%i$a. Ggua & alguns #ob&rtor&s-

Continuara% an$an$o & logo #h&gara% a u% t&rr&no p&$r&goso. s&% v&g&ta/0o.?u& par&#ia t&r%inar nu%a par&$& $& ro#ha s;li$a- uia$a por =os. !&tta viu u%aab&rtura sui#i&nt& para $ar passag&% a u%a s; p&ssoa. & #o% #&rta $ii#ul$a$&- U% $&#a$a v&D &ntrou por &la & !&tta trop&/ou &% algu%a #oisa %a#ia- T&ria #aí$o. s& =os n0oa tiv&ss& s&gura$o-

9 El&s trabalhara% b&% 9 $iss& &l&. &n?uanto a#o%o$ava !&tta sobr& a pilha $&#ob&rtor&s ?u& #obria o #h0o $a #av&rna-

9 G luD a?ui 9 Ela i#ou surpr&sa &% &n6&rgar p&r&ita%&nt& o rosto $& =os-

9 Si%. & #h&ga%os b&% a t&%po-

4 sol s& l&vantou #o% a %&s%a rapi$&D #o% ?u& tinha s& posto na noit& ant&rior-G pou#os %inutos &l&s &stava% trop&/an$o na &s#uri$0o &. $& r&p&nt&. G #lar&ava-

9 S&u rosto &stG &ri$o-

9 1o#> %& arranhou- 9 =os passou o $&$o p&los arranh&s & !&tta p&r#&b&u u%brilho $& raiva nos olhos $oura$os- 9 !0o pr&#isava t&r &6ag&ra$o na sua atua/0o-

9 Minha atua/0o E o ?u& $&vo $iD&r $a sua atitu$&

9 Tiv& ?u& aD&r vo#> #alar a bo#a- 1o#> &stava gritan$o &% ingl>s- 9 Ela&n#olh&u os o%bros. s&% ligar para a a#usa/0o-

9 E o %&lhor %o$o ?u& #onh&#& para aD&r u%a %ulh&r i#ar ?ui&ta 9 l&%brou

&la-9 S&%pr& un#iona-

A in$i&r&n/a $o to% $& voD $& =os soou #o%o u% insulto F &%inili$a$& $& !&tta-

9 ,&%. agora va%os #o%&r & $&pois $or%ir- 9 =os $irigiu sua at&n/0o F?uilo ?u&.obvia%&nt&. #onsi$&rava %ais i%portant&-

9 !0o &stou #o% o%&

9 M&s%o assi%. vai t&r ?u& #o%&r 9 $iss& &l&. pon$o u% p&$a/o $& #arn& & u%aatia $& p0o &% suas %0os-

!&tta #o%&/ou a #o%&r. #ansa$a $&%ais para t&i%ar inutil%&nt& #o% &l&- uan$oa%bos t&r%inara%. =os arranou os #ob&rtor&s sobr& u% %ont& $& palha ?u& &stavaarru%a$o %ais para $&ntro $a #av&rna-

7'



250392901.doc

9 S&rG ?u& &ssa palha n0o &stG #h&ia $& &spinhos =G &stou to$a %a#hu#a$a-

9 !0o. v&nha a?ui v&r. &l&s a r&#olh&% $& u% rio a?ui p&rto- 9 =os l&vantou o#ob&rtor ?u& &stava por #i%a. &sp&ran$o ?u&. #o% isso. &la s& a#o%o$ass& na #a%ai%provisa$a-

9 4n$& ?u& vo#> vai $or%ir 9 Assi% ?u& as palavras saíra% $& sua bo#a. &la

s& arr&p&n$&u $& t>Blas pronun#ia$o. %as i#ou olhan$o para &l&. &sp&ran$o a r&sposta-9 A?ui. #o% vo#>. #laro- 9 =os viu os olhos $& !&tta s& arr&galar&% $& &spanto

& a#r&s#&ntou. i%pa#i&nt&: 9 !0o hG probl&%a algu%- So%os #asa$os--- l&%braBs&

CAPITULO VI

!&tta a#or$ou #o% o #h&iro $a u%a/a-

Mal po$ia a#r&$itar ?u& tinha #ons&gui$o $or%ir- !0o i%aginou ?u& s&ria possív&lp&gar no sono ?uan$o =os $&itouBs& ao s&u la$o- En#olh&uBs& to$a. pro#uran$o i#ar o%ais aasta$a possív&l. no &spa/o li%ita$o $a #a%a i%provisa$a. pu6an$o as $obras $a#apa b&% unto $o s&u #orpo para &vitar ?ual?u&r #ontato #o% &l&- <i#ou t&nsa & rígi$a.%as =os n0o &D ?ual?u&r t&ntativa para to#GBla &. pou#os %inutos $&pois. &la p&r#&b&u?u& &l& tinha a$or%&#i$o-

!&tta s&ntiuBs& r&ss&nti$a. #onusa. & a#hou ?u& a%ais #ons&guiria p&gar nosono. ?u& s&us p&nsa%&ntos &% tu%ulto nun#a a $&i6aria% $&s#ansar. %as. s&% ?u& s&ap&r#&b&ss&. a &6aust0o #obrou s&u pr&/o & &la a$or%&#&u proun$a%&nt&-

Co%&/ou a tossir por #ausa $a u%a/a ?u& &n#hia to$a a #av&rna & s&us olhos#o%&/ara% a la#ri%&ar-

9 =os. a#or$& 9 !&tta virouBs& & viu ?u& o lugar ao la$o &stava $&so#upa$o-

9 Estou a?ui 9 &l& alou. bai6inho. atravs $a ab&rtura na ro#ha- !&tta %al po$ia$istinguiBlo por &ntr& os rolos $& u%a/a &s#ura-

9 1a%os sair. &sta%os pr&sos nu%a ar%a$ilha 9 4 t&rror a &D #orr&r &% $ir&/0o

$a ab&rtura. F pro#ura $& ar r&s#o-9 4 ogo lG ora. n0o a?ui- 9 =os pu6ouBa para u% la$o. i%p&$in$oBa $& #h&gar

p&rto $a passag&%-

9 Mas--- 9 !&tta lutou para lib&rtarBs&-

9 5> u%a olha$a- 9 El& a sa#u$iu #o% or/a # &D #o% ?u& virass& o rosto paraora. ain$a s&guran$oBa p&rto $& si-

9 4 ?u& ?u& &l&s &st0o aD&n$o 9 1Grias or%as %as#ulinas s&%ovi%&ntava% por &ntr& a u%a/a. &n?uanto o ogo $&vorava to$o o %ato s&#o ?u&havia p&rto $as ro#has- !&tta %al po$ia r&spirar- 9 T&%os ?u& sair $a?ui

9 <i?u& on$& &stG-

9 !0o posso- 9 Ela &ngasgou- 9 !0o &stou #ons&guin$o r&spirar-

72



250392901.doc

9 S& i#ar pior. $&it&Bs& no #h0o #o% o rosto vira$o para bai6o- A u%a/a t&n$& asubir & hav&rG o6ig>nio p&rto $o #h0o-

=os n0o $&sviou a at&n/0o $os ho%&ns $o la$o $& ora $a #av&rna & $o ?u&&stava% aD&n$o-

9 El&s n0o &st0o #ons&guin$o $o%inar o ogo

9 !0o isso ?u& &st0o pr&t&n$&n$o- Est0o aD&n$o #o% ?u& s& alastr& ain$a%ais-

9 Por ?u>

9 !0o p&r#&b&u P&nsa% ?u& &sta%os &s#on$i$os no %ato. ?u&r&% a?u&lasp&$ras pr&#iosas a ?ual?u&r #usto- Isto ?u&r $iD&r ?u& ain$a n0o as &n#ontrara%-

4s r&b&l$&s &st0o %uito %ais p&rto $as p&$ras $o ?u& i%agina%. p&nsou !&tta.passan$o os $&$os p&lo #;s $a #al/a-

9 Est0o #h&gan$o #a$a v&D %ais p&rto 9 $iss&. v&n$o os ho%&ns or%an$o u%ail&ira. ati/an$o o ogo logo F r&nt& $a #av&rna-

9 C&rta%&nt& &l&s n0o sab&% $&sta ab&rtura. ou t&ria% vin$o $ir&ta%&nt& para#G-

9 S& #h&gar&% %ais p&rto $as ro#has. v0o a#abar $&s#obrin$o &ssa &ntra$a-

9 !0o #r&io ?u& vir0o at a?ui- !0o sab&% $a #av&rna & v0o #ontinuar pro#uran$op&lo %ato. on$& a#ha% %ais provGv&l hav&r algu% &s#on$i$o- T&%os ?u& #ontinuar a?ui& &% sil>n#io. a nossa @ni#a #han#& $& n0o s&r%os $&s#ob&rtos- AgN&nt& ir%&-

9 !0o pr&#isa s& pr&o#upar. i#ar&i ?ui&ta 9 $iss& !&tta. bai6inho. & i#ou uriosa?uan$o viu u% sorriso #íni#o #o%&/ar a s& or%ar nos lGbios $& =os- R&soluta%&nt&.abaou u% a#&sso $& toss&. %as pr&#isou tirar a %0o $a bo#a para #o/ar a nu#a- Algu%a

#oisa Gsp&ra &stava passan$o por &la-9 Ui

9 Psiu

9 !0o pu$& &vitar- 1&a u%a aranha &nor%& 9 %ur%urou !&tta #h&ia $& raiva.atiran$o o ins&to para long&. #o% u%a #ara $& noo- 9 G u%a outra a?ui. $&v&% &star ugin$o $o ogo- M&u 5&us. isto a?ui vai i#ar in&sta$o 9 Ela olhou. at&rroriDa$a. F suavolta- avia aranhas no t&to $a #av&rna. $&s#&n$o p&las par&$&sJ aDia% a?uilo ?u& =osa tinha a#ons&lha$o a aD&r: pro#urava% p&lo ar r&s#o. p&rto $o #h0o-

U%a #oisa &nor%& & %onstruosa bat&u no rosto $& !&tta- U%a aranha pr&ta &

p&lu$a #o%o nun#a vira. n&% %&s%o nos s&us pior&s p&sa$&los- Ela abriu a bo#a paragritar-

9 ui&ta

A %0o $& =os s& &#hou sobr& a sua bo#a- abaan$o o grito-

9 Elas n0o lh& ar0o %al- !0o s0o v&n&nosas-

Po$ia% n0o s&r v&n&nosas. %as &ra% horrív&is- S; #o% %uito &sor/o. !&tta#ons&guiu i#ar ?ui&ta- uan$o =os p&r#&b&u ?u& &la n0o ia %ais gritar. tirou a %0o $&sua bo#a & p&gouBa &% s&us bra/os. aastan$oBa $as aranhas ?u& in&stava% o #h0o-!&tta &str&%&#&u & &s#on$&u o rosto #ontra o p&ito $&l&- =os aastouBa #ui$a$osa%&nt&

para o la$o. sa#u$iu b&% as #ob&rtas para aastar ?ual?u&r ins&to & $&itouBa#ui$a$osa%&nt& no %ont& $& palha on$& tinha% $or%i$o-

77



250392901.doc

9 Es?u&/a as aranhas 9 %ur%urou &l& no ouvi$o $& !&tta- 9 Es?u&/a au%a/a- 9 El& pu6ou u% #ob&rtor sobr& &la. & sobr& &l& ta%b%- 9 Logo vai &star tu$oa#aba$o 9 pro%&t&u. #o% u%a t&rnura t0o gran$& ?u& !&tta #o%&/ou a i%aginar s& n0o&stava sonhan$o-

4s lGbios $& =os parara% $& alar & s& pus&ra% a apagar as i%ag&nsa%&a/a$oras $o p&nsa%&nto $& !&tta- !0o havia #ru&l$a$&. #o%o ant&s. &l&sa#ari#iava%. pr&ssionan$o suas pGlp&bras para ?u& &la n0o viss& as aranhas. passan$opor sobr& s&u nariD para ?u& &la n0o s&ntiss& a u%a/a-

Co% u% suspiro. !&tta s& r&n$&u F suas #arí#ias. &ntr&gan$oBs& total%&nt& F?u&lapai60o i%possív&l $& #ontrolar- A s&nsa/0o &%briaga$ora to%ou #onta $& to$o s&u s&r.aastan$o ?ual?u&r i$ia $o p&rigo ?u& #orria%. $a a%&a/a r&pr&s&nta$a p&los r&b&l$&slG ora- <oi #o%o s& u% vu #aíss& sobr& o passa$o & o uturo. $&i6an$o so%&nt& opr&s&nt&. u% pr&s&nt& #h&io $& u% ogo ?u& &D o in#>n$io $o %ato par&#&r insignii#ant&. #o% #ha%as $& >6tas& ?u&. #o%o u% raio. par&#&u #onsu%ir tu$o F suavolta. &n#h&n$o a?u&la #av&rna $&sola$ora $& u%a luD %aravilhosa ?u& s; &la--- & =os.iria% #onh&#&r-

Estava soDinha ?uan$o a#or$ou- 4lhou #ui$a$osa%&nt& F sua volta. %as n0ohavia %ais aranhas- A u%a/a tinha. $&sapar&#i$o & os ins&tos tinha% volta$o aos s&us&s#on$&rios- !&tta passou a %0o p&lo rosto para aastar os #ab&los $os olhos & viu u%a%ar#a $& ulig&% na pal%a $a %0o-

9 Estou t0o sua 9 g&%&u. $&s&an$o u% banho r&para$or. #o% Ggua ?u&nt& &sabon&t& p&ru%a$o-

Atirou os #ob&rtor&s para o la$o & #o%&/ou a s& &spr&gui/ar- =os n0o &stava na#av&rna. %as n0o $&via &star long&- Tu$o par&#ia $i&r&nt&. %as a &uoria passa$a ain$ap&r%an&#ia. &n#h&n$oBa $& #onian/a- L&vantouBs&. s&ntin$oBs& &6tr&%a%&nt& b&%B$isposta & #o%&/ou a $obrar os #ob&rtor&s- Logo iria% sair $ali. &% bus#a $a lib&r$a$&-uan$o viu a palha ?u& s&rvia $& #a%a. l&%brouBs& $& ?u& =os tinha $ito ?u& havia u%rio ali p&rto-

9 Vgua- Isso signii#a a possibili$a$& $& u% banho-

Talv&D =os tiv&ss& i$o s& lavar- !&tta oi at a ab&rtura na ro#ha & olhou para ora#aut&losa%&nt&- !0o havia sinal $& vi$a. os r&b&l$&s tinha% $&sisti$o- To$a a v&g&ta/0o&stava r&$uDi$a a #inDas & #arv0o &. al% $& to$a &ssa $&sola/0o. &la viu o rio brilhan$osob o sol $a tar$&-

9 Pr&#iso %& lavar. n0o vou %& $&%orar 9 $iss& bai6inho. para apla#ar suapr;pria #ons#i>n#ia. ?u& a a#ons&lhava a &sp&rar por =os- El& $&via &star na$an$o %ais

a$iant&-4 sol &stava %uito ?u&nt& & o #a%inho at a %arg&% $o rio &ra $ií#il- uan$o

#h&gou p&rto. !&tta $&u u% g&%i$o $& $&sni%o-

A Ggua &ra sua. opa#a. #h&ia $& $&tritos. %ais par&#ia u% #al$o grosso &%al#h&iroso-

9 1ou s; %olhar %inhas %0os & passGBlas no rosto 9 %ur%urou- P&rto $a%arg&% havia %ar#as $& patas $& ani%ais. or%an$o po/as %ais un$as na la%a s&#a-

9 !&tta. n0o---

!o %&s%o instant& &% ?u& ouviu o grito $& =os. s&ntiu o #h0o ugir sob s&us ps.?uan$o a #a%a$a $& la%a s&#a aun$ou sob s&u p&so- 1iu ?u& &stava atola$a nu% lo$o&s#uro & p&gaoso-

7K



250392901.doc

9 =os 9 $&s&sp&ra$a%&nt&. !&tta t&ntou $ar u% passo para trGs. %as s;#ons&guiu aun$ar ain$a %ais-

9 <i?u& ?ui&ta !0o t&nt& lutar

!&tta ouviuBo gritar & vir #orr&n$o p&la %arg&% na sua $ir&/0o. &% pni#o- =osagarrou suas %0os & #o%&/ou a pu6GBla #o% or/a &. inal%&nt&. !&tta viuBs& nova%&nt&

&% t&rr&no ir%&. #a%bal&an$o por #ausa $o susto & $a #a%a$a $& la%a ?u& #h&gavaaos tornoD&los- =os agarrouBa p&los o%bros & sa#u$iuBa-

9 Sua $oi$a Por ?u& n0o i#ou na #av&rna Por ?u& n0o &sp&rou por %i%

9 Par& $& %& tratar #o%o u%a #rian/a =G &stou arta $& tu$o isto Pri%&iro oia?u&l& %ont& $& aranhas & agora &stou to$a &nla%&a$a 9 !&tta apontou para suasp&rnas-

=os abai6ouBs& & arran#ou os sapatos $os ps $& !&tta-

9 Cal%a. #al%a Eu vou $ar u% &ito nisso-

!&ss& instant& !&tta s& $istraiu & abai6ouBs& para apanhar $a la%a u%

ani%alDinho prat&a$o #o% a apar>n#ia $& u%a &nguia-9 Largu& isso Largu& 9 S&% &sp&rar ?u& &la ob&$&#&ss&. $&uBlh& u% tapa na

%0o para ?u& soltass& o p&i6inho-

9 !0o grit& #o%igo

9 Ai Mal$i/0o 9 =os sa#u$iu a %0o viol&nta%&nt&- Por u% s&gun$o. a #riaturapar&#&u i#ar pr&sa &ntr& s&us $&$os at ?u& &l& sa#u$iu nova%&nt& a %0o & &la$&s#r&v&u u% ar#o. #ain$o na Ggua-

9 El& %& %or$&u

9 !0o s&a bobo. &ra s; u% p&i6inho- 9 !&tta $&u u%a risa$inha $& sar#as%o-9 A %or$i$a $&ssa #riatura ino#&nt& t&% u% v&n&no %ortal- 5&pr&ssa. au$&B%&

#o% &ssas olhas

4 sorriso $&sapar&#&u $o rosto $& !&tta-

9 Por ?u& ?u&r as olhas 1a%os. $&i6&B%& olhar o &ri%&nto-

9 !0o hG t&%po- 9 El& &s%agou algu%as olhas & &sr&gouBas sobr& o lugar on$& o p&i6& havia %or$i$o- Cho#a$a. !&tta viu ?u& a %0o $& =os &stava i#an$o ro6a &in#ha$a- 9 Essas olhas t>% u% lGt&6 ?u& ag& #o%o antí$oto-

5&s&sp&ra$a%&nt&. !&tta #o%&/ou a p&gar %ais olhas #o% %0os tr>%ulas- As

ibras #ortava% s&us $&$os & o lGt&6 $&i6ava %an#has &s#uras %as &la n0o s&in#o%o$ou- S& tiv&ss& &sp&ra$o =os---

9 Eu n0o sabia 9 %ur%urou. p&$in$o $&s#ulpas-

9 Eu grit&i. t&nt&i i%p&$iBla $& #h&gar p&rto $a Ggua-

9 1i p&ga$as $& ani%ais. a#h&i ?u& &ra s&guro. u% lugar on$& &l&s vi&ss&%b&b&r Ggua-

9 !0o hG p&rigo para &l&s. a %or$i$a $&ss&s p&i6&s n0o #ons&gu& atrav&ssar op>lo $& suas patas- P&ssoas n0o t>% &ss& tipo $& prot&/0o-

9 Au$&B%& a voltar para a #av&rna- 9 !&tta &stava &sr&gan$o as olhas no&ri%&nto & i#ou surpr&sa ?uan$o ouviu a voD $& =os s& transor%ar nu% sussurro ra#o-S&ntiu u% arr&pio g&la$o ?uan$o olhou para o rosto $&l&- Estava pGli$o. a#inD&nta$o-

7O



250392901.doc

Rapi$a%&nt& apanhou u% punha$o $& olhas. #olo#ouBo no bolso & a%parou =os p&la#intura-

9 Ap;i&Bs& &% %i% 9 $iss&. & i#ou at&rroriDa$a ?uan$o &l& ob&$&#&u- =os. ?u&&ra t0o ort&. ?u& s& &n#arr&gava $& tu$o. &stava s& apoian$o n&la #o%o u%a #rian/a$o&nt&- <oi tu$o por %inha #ulpa. p&nsou !&tta. & oi o r&%orso ?u& lh& $&u &n&rgiaspara #ons&guir arrastar =os at a #av&rna. on$& &l& prati#a%&nt& $&sabou sobr& o #h0o.s&%iBin#ons#i&nt&-

9 1iu algu%--- 9 &l& ain$a &stava p&nsan$o nos r&b&l$&s-

9 !0o. as #olinas &stava% vaDias- 9 !&tta olhou para ora outra v&D. #o% olhos$&s&sp&ra$os. $&s&an$o v&r algu%- T&ria i#a$o &liD %&s%o ?u& oss& algu% r&b&l$&.?ual?u&r #oisa ?u& pu$&ss& signii#ar u% trata%&nto %$i#o para =os-

9 5>B%& sua %0o- 9 El& n0o par&#ia t&r &s#uta$o- Estava #o% os olhoss&%i#&rra$os. olhan$o vaga%&nt& na $ir&/0o $&la. & a vi$a par&#ia &star rugin$o $& s&urosto-

9 <i?u&--- 9 &l& %ur%urou-

9 1ou i#ar. n0o s& pr&o#up&-

5urant& to$a a noit&. ?u& n0o par&#ia %ais t&r i%. !&tta i#ou %assag&an$o o&ri%&nto $&l& #o% o lGt&6 $as olhas. &n?uanto =os s& $&batia. $&liran$o $& &br&.%ur%uran$o palavras $&s#on&6as- S; ?uan$o as olhas s& a#abara% & &la n0o tinha%ais o ?u& aD&r s&n0o i#ar ao la$o $&l&. r&Dan$o $&s&sp&ra$a%&nt& para ?u& %&Blhorass&. oi ?u& pr&stou at&n/0o no ?u& &l& &stava $iD&n$o-

9 Tara--- i?u&---

=os tr&%ia $& rio & !&tta s&gurouBo &% s&us bra/os. t&ntan$o a?u&#>Blo #o% o#alor $& s&u #orpo- 5&pois a &br& #o%&/ou a ?u&i%ar & &l& atirou os #ob&rtor&s para

long&- Ela t&v& ?u& aD&r u% &nor%& &sor/o para %ant>Blo $&ita$o. sab&n$o ?u&. a?ual?u&r %o%&nto. &l& s&ntiria rio $& novo-

9 Tara--- Tara--- i?u&---

!&tta ranDiu a t&sta- u&% s&ria Tara

uan$o =os tinha $ito. "i?u&". p&la pri%&ira v&D. p&nsou ?u& &l& &stiv&ss& s&r&&rin$o a &la. p&$in$o ?u& o au$ass&. ?u& n0o o aban$onass&. %as agora &stavas&ntin$o u%a on$a $& $&sni%o to%ar #onta $& s&u #orpo- !0o &ra &la- !&tta. ?u& =os?u&ria- Estava #ha%an$o por Tara-

9 Tara--- i?u&---

4 no%& par&#ia irlan$>s- !&tta t&v& vis&s $& u%a %o/a %or&na. $& p&l& #lara.#o% os tra/os $&li#a$os. $o tipo ?u& t0o #o%u% na Irlan$a-

9 Tara--- i?u&---

I%pulsiva%&nt&. !&tta pr&ssionou s&us lGbios #ontra os $&l&. t&ntan$o abaar a?u&las palavras ?u& a &ria% #o%o punhala$as. t&ntan$o aD&r #o% ?u& &l& p&r#&b&ss&?u& &ra &la ?u&% &stava ao s&u la$o & s& &s?u&#&ss& $a n&#&ssi$a$& $&ssa %o/a-

9 =os. sou &u. !&tta- 1ou i#ar #o% vo#>- !0o vou aban$onar vo#>-

Estou #o% #i@%&s. r&#onh&#&u !&tta. s&% pu$or ou surpr&sa- S&ntiu ?u& o$iava

a?u&la $&s#onh&#i$a. tanto ?uanto a%ava =os-9 1ou i#ar #o% vo#> 9 $iss&. aastan$o os #ab&los %olha$os $& suor $a t&sta

?u&nt&- 9 !un#a vou $&i6GBlo. =os- !un#a-

7



250392901.doc

9 <i?u&--- Tara--- i?u&---

El& n0o po$ia ouviBla- !0o a ?u&ria- S; ?u&ria Tara-

9 =os. &u o a%o- 9 As lGgri%as #o%&/ara% a #orr&r p&las a#&s $& !&tta & &lapr&ssionou o rosto #ontra o $&l&. aD&n$o u%a pr&#& sil&n#iosa para ?u& =os ar&#onh&#&ss&. ?u& #ha%ass& por &la--- ?u& a ?uis&ss& ao la$o $&l&---

9 =os. sou sua &sposa- 9 4 brilho $o an&l $& ouro ?u& &stava &% s&u $&$opar&#ia #a/oar $a sua ang@stia- 9 Agora sou r&al%&nt& sua &sposa. sua %ulh&r 9%ur%urou. & s&us lGbios tr>%ulos r&p&ntina%&nt& or%ara% u%a linha #h&ia $&$&t&r%ina/0o- 9 !a$a vai alt&rar isso- !a$a--- n&% ningu%-

!&% %&s%o Tara. urou a si %&s%a- !&% &la po$&ria apagar o ?u& tinha havi$o&ntr& &l&s--- A n0o s&r---

!&tta s&ntiu u%a ponta$a g&la$a atrav&ssar s&u #ora/0o- A n0o s&r ?u& =ostiv&ss& &ito a%or #o% &la si%pl&s%&nt& para aD>Bla &s?u&#&r $as aranhas & $a u%a/a-

Si%pl&s%&nt&--- & %ais u%a v&D--- para aD>Bla i#ar ?ui&ta-

CAPITULO VII

9 u&% Tara

!&tta n0o pr&t&n$ia p&rguntar. %as. $&ntro $&la. a $@vi$a. a in#&rt&Da & a @ria&stava% s& $&bat&n$o. & tinha% al#an/a$o propor/&s alar%ant&s aD&n$oBa ?u&r&r.alt&rna$a%&nt&. s& vingar $& =os & $a %o/a $&s#onh&#i$a ?u& &l& p&$ia para i#ar-<inal%&nt&. ?uan$o #o%&/ou a a%anh&#&r. to%ou u%a $&#is0o-

!0o vou p&rguntar na$a. n&% %&s%o vou $&i6ar ?u& p&r#&ba ?u& &stouint&r&ssa$a- Assi% ?u& #h&gar%os F Inglat&rra $&volv&r&i o an&l & #a$a u% $& n;s irGpara o s&u la$o- El& po$&rG i#ar #o% &ssa tal $& Tara & &u i#ar&i livr&-

!o &ntanto. ?uan$o =os abriu os olhos. $&pois $& u% sono #al%o ?u& tinha s&s&gui$o F?u&la noit& $& agonia. !&tta n0o #ons&guiu s& #ont&r & logo p&rguntou:

9 u&% Tara

T&v& vonta$& $& %or$&r a língua $&pois $& t&r &ito a p&rgunta. %as &ra tar$&$&%ais- =os. ?u& G havia volta$o ao s&u &sta$o nor%al. olhouBa #o% olhos al&rtas &brilhant&s & p&rguntou. int&r&ssa$o:

9 4 ?u& sab& sobr& Tara

78



250392901.doc

9 !a$a 9 r&spon$&u s&#a%&nt&. %as. ?uan$o &l& #ontinuou olhan$o para &la#o% s&us olhos $oura$os. #uriosos & p&n&trant&s. !&tta a#r&s#&ntou r&lutant&%&nt&: 91o#> &st&v& $&liran$o na noit& passa$a & i#ou #ha%an$o por &la. s&a lG ?u&% or- 9!&tta &n#olh&u os o%bros & t&ntou par&#&r in$i&r&nt&. ingin$o n0o p&r#&b&r o&nt&n$i%&nto no rosto $&l& & o ar $iv&rti$o ?u& #o%&/ou a apar&#&r &% s&us olhos-

9 1o#> $uas t>% a %&s%a #or-

9 M&s%a #or 5& #ab&lo. ?u&r $iD&r

9 Mais ou %&nos isso- 9 =os $&u u%a risa$inha & s&us olhos s& ilu%inara% #o%u% brilho %ali#ioso-

9 1o#> pr&#isa #o%&r- T&% ?u& r&#up&rar suas or/as- 9 !&tta #o%&/ou a %&6&r na sa#ola $& provis&s. %u$an$o $& assunto & t&ntan$o aastar a i%ag&% ?u& &stava s&or%an$o &% sua %&nt&. a vis0o $& u%a %ulh&r alta. &l&gant& & $& #ab&losav&r%&lha$os #o%o os s&us-

9 1a%os partir &sta noit&-

9 !0o po$& &star alan$o srio 1o#> n0o &stG &% #on$i/&s $& aD&r u%a viag&%t0o longa

9 E% #on$i/&s ou n0o. va%os partir ho& %&s%o 9 insistiu =os. l&vantan$oBs&$a #a%a & passan$o a %0o p&los #ab&los ain$a @%i$os $& suor-

9 1o#> n0o po$& an$ar $&pois $& u%a &br& #o%o a ?u& t&v&. $&v& &sp&rar p&lo%&nos %ais vint& & ?uatro horas- 4s r&b&l$&s n0o sab&% on$& &sta%os & ain$a hG#o%i$a sui#i&nt&-

9 !0o po$&%os nos arris#ar &. al% $isso. s; t&r&%os ?u& an$ar at a %arg&%$o rio-

9 P&lo rio !0o 9 !&tta &str&%&#&u. %as =os n0o par&#ia p&rturba$o-9 Ir&%os $& bar#o- 4s apanha$or&s $& un#o v>% a &stas %arg&ns u%a v&D por

s&%ana. & &sta a noit& $&l&s- 1>% #o% #anoas & s& n0o &stiv&r%os lG. t&r&%os ?u&&sp&rar a pr;6i%a s&%ana-

9 E &ss&s ho%&ns v>% #ortar un#o no rio. s& arris#an$o a s&r %or$i$os por a?u&l&s p&i6&s horrív&is

9 por isso ?u& v>% F noit& 9 &6pli#ou =os pa#i&nt&%&nt&- 9 En?uanto &stG&s#uro os p&i6&s s& &nt&rra% na la%a para ugir $o rio & n0o hG p&rigo-

4 #ora/0o $& !&tta batia %ais $&s#onortav&l%&nt& ain$a. &n?uanto $&s#ia% at a

%arg&%. at on$& to#has u%&gant&s ilu%inava% u% grupo $& ho%&ns ?u& #ortava% un#os. or%an$o &i6&s & #olo#an$oBos &% #anoas. trabalhan$o $& %o$o %&t;$i#o &organiDa$o-

9 E s& houv&r r&b&l$&s &ntr& os #orta$or&s $& un#o

9 =G t&ría%os si$o avisa$os 9 garantiu =os- 9 <i?u& #o% a #apa #obrin$o a#ab&/a & n0o s& &s?u&/a $& an$ar alguns passos atrGs $& %i%-

9 =G s&i. G s&i As %ulh&r&s $& LaH s0o sub%issas---

9 E n0o t>% o hGbito $& int&rro%p&r a #onv&rsa $os ho%&ns- Portanto. i?u& $&bo#a &#ha$a-

U%a igura. v&stin$o u%a #apa igual F $&l&s. s& $&sta#ou $o %&io $o grupo $&trabalha$or&s & v&io &% sua $ir&/0o- U% a#0o brilhou na %0o $o &stranho- U%a

7)



250392901.doc

&rra%&nta--- ou u%a ar%a !&tta parou. assusta$a. &n?uanto =os alava #o% o ho%&%na língua nativa- Logo $&pois &l& s& virou & $iss& bai6inho:

9 SigaB%&-

!&tta a&itou a #apa sobr& o rosto & os #ab&los #o% u%a $as %0os & #o% a outra%&6&u no #;s $a #al/a- E% sua i%agina/0o. as p&$ras par&#ia% a?u&l&s p&i6&s

prat&a$os. %or$is#an$o sua #intura & brilhan$o sob o t&#i$o- <&liD%&nt&. para alívio $&!&tta. ningu% par&#ia &star pr&stan$o %uita at&n/0o n&l&s. absorvi$os ?u& &stava% &%sua tar&a $& #ortar a %aior ?uanti$a$& $& un#o possív&l-

4 guia &D u% g&sto & #h&gou p&rto $& u%a $as #anoas ?u& ain$a &stava vaDia-=os %ur%urou algu%as palavras para o ho%&% & saltou para $&ntro $&la. $&itan$oBs& noun$o- !&tta i#ou olhan$o para &l& s&% sab&r o ?u& aD&r-

9 1&nha-

Ela olhou a $istn#ia &ntr& a %arg&% & o bar#o. s&ntin$o o #orpo #o%&/ar atr&%&r-

9 !0o--- n0o posso As luD&s $as to#has n0o &ra% sui#i&nt&s para ilu%inar total%&nt& a $istn#ia ?u&

t&ria $& pular- E s& &rrass& o salto & #aíss& na Ggua 4s p&i6&s po$ia% t&r saí$o $ala%a. atraí$os p&las luD&s- Suas p&rnas &ra% %uito %ais #urtas $o ?u& as $& =os &&stava% tr>%ulas-

Para &l& oi G#il. p&nsou. uriosa. &n?uanto h&sitava p&rto $a %arg&%-

9 1&nha 4 ?u& &stG &sp&ran$o

9 Au$&B%&- 5>B%& sua %0o-

9 Par& $& bobag&ns 4s ho%&ns $a?ui n0o usa% $& #avalh&iris%os para #o%

%ulh&r&s ?u& p&ra%bula% soDinhas F noit&- Elas t>% ?u& #ui$ar $& si %&s%as-9 4ra. s&u--- 9 S&% alt&rnativa. !&tta atirouBs& no bar#o & #aiu sobr& =os- T&ntou

s& l&vantar. %as &l& a s&gurou #o% bra/os ort&s. obrigan$oBa a i#ar $&ita$a-

9 <i?u& ?ui&ta 9 sussurrou =os. #obrin$o F #ab&/a & o rosto $&la #o% a #apa-

9 Solt&B%& 1ou %orr&r suo#a$a 9 U%a pilha $& un#o oi atira$a sobr& &l&s-

9 ui&ta Est0o nos #obrin$o para nos &s#on$&r

4 s&nti$o $o ?u& =os &stava $iD&n$o #o%&/ou a au%&ntar o s&u pni#o a ponto $&to%ar #onta $& !&tta. & #o% o #ora/0o bat&n$o $&s#o%passa$a%&nt&. i#ou t&nsa.

por% ?ui&ta. $&ita$a nos bra/os $&l&-9 Por ?u& n0o %& au$ou a &ntrar na #anoa 9 p&rguntou bai6inho. ?uan$o o@lti%o &i6& $& un#o oi #olo#a$o sobr& &l&s- 9 Eu po$ia t&r #aí$o na Ggua-

9 S& tiv&ss& agi$o $& %o$o $i&r&nt&. logo hav&ria #o%&ntGrios & po$&ria%$&s#oniar ?u& vo#> a &strang&ira ?u& roubou as ;ias 9 sussurrou =os. b&% p&rto $oouvi$o $& !&tta-

9 1o#> $iss& ?u& n0o havia n&nhu% r&b&l$& &ntr& &l&s-

9 S&%pr& po$& hav&r algu% inor%ant&. n0o po$&%os #orr&r n&nhu% ris#o- Agora. #al& a bo#a & i?u& ?ui&ta

Ain$a b&% ?u& s0o &i6&s $& un#o. po$ia s&r algu%a #oisa %ais p&sa$a. oi o@lti%o p&nsa%&nto ?u& passou p&la #ab&/a $& !&tta. ant&s $& p&gar nu% sono ?u& %aispar&#ia u% $&s%aio- Talv&D oss& o r&sulta$o $a noit& ?u& tinha passa$o &% #laro. al%

7(



250392901.doc

$o %&$o & $a t&ns0o. ou ?u&% sab& por &star nos bra/os $& =os. s&ntin$o o #alor $o s&u#orpo & a?u&la &nor%& s&nsa/0o $& s&guran/a & prot&/0o ?u& &l& $ava-

!&tta abriu os olhos &. por alguns s&gun$os. t&v& a s&nsa/0o $& ?u& &stava naInglat&rra. pass&an$o $& bar#o p&los lagos tran?Nilos. #h&ios $& lor&s &% suas %arg&ns-

9 =G &sta%os no %ar

9 Ain$a n0o. %as G &sta%os p&rto $a oD $o rio. n0o vai $&%orar- =os agora&stava r&%an$o &% p. s&us %@s#ulos ort&s s& %ovi%&ntan$o sob a p&l& %or&na-

9 $ia 9 o %&$o #o%&/ou a to%ar #onta $& !&tta 9. t&%os ?u& &n#ontrar algu% lugar para nos &s#on$&r- =G &stou v&n$o %uitos outros bar#os F nossa r&nt&-

9 Cal%a. r&la6&. G &sta%os livr&s $& ?ual?u&r possibili$a$& $& p&rs&gui/0o- Atrav&ssa%os a ront&ira $& LaH hG %ais $& trinta ?uilQ%&tros-

9 Trinta ?uilQ%&tros--- & vo#> r&%ou a noit& to$a 5&via t&r r&pousa$o $&pois$a?u&la &br& 9 #o%&/ou !&tta. %as logo p&r#&b&u ?u& &ra ri$í#ulo sug&rir ?u& &l&$&s#ansass&- Par&#ia &star &% p&r&ita or%a. r&%an$o #o% a#ili$a$&. %ant&n$o a

#anoa nu%a v&lo#i$a$& #onstant&. #o%o s& tiv&ss& u%a &n&rgia in&sgotGv&l-9 U% $os #orta$or&s $& un#o r&%ou $urant& os pri%&iros ?uilQ%&tros. ant&s $&

passar para o outro bar#o. & $&pois a #orr&nt&Da au$ou-

Para on$& &sta%os in$o. p&nsou !&tta- Ela & =os 4lhou para &l&. t&ntan$o$&s#obrir s&us p&nsa%&ntos- Para a Inglat&rra--- para o &n#ontro #o% Tara Para tratar o%ais rGpi$o possív&l $a anula/0o $o #asa%&nto Ainal. &ra o ?u& tinha #o%bina$o. %asagora o #ora/0o $& !&tta i%plorava para ?u& =os ?uis&ss& ?u& &la #ontinuass& #o% oan&l no $&$o-

CAPÍTULO VIII

!&tta &stava &noa$a na viag&% $& volta F Inglat&rra-

5&pois $a uga trau%atiDant& $& LaH. oi ?uas& ri$i#ula%&nt& si%pl&s #ons&guir aspassag&ns. ?uan$o #h&gara% a u% porto- Ap&sar $os $ois &star&% #o% u% asp&#to

pou#o r&#o%&n$Gv&l & $a in&6ist>n#ia $& bagag&%. u%a v&D %ais o no%& $& =ospar&#&u un#ionar #o%o u% passaport&. & logo $&pois $& &l& alar #o% os ag&nt&s $&&%bar?u&. G &stava% a bor$o $& u% navio. #o%&/an$o a longa viag&% $& volta F #asa-

9 u% navio $& #arga. #o% u% n@%&ro li%ita$o $& a#o%o$a/&s parapassag&iros. %as %&lhor &%bar#ar%os o %ais rGpi$o possív&l 9 &6pli#ou =os.%ostran$o as passag&ns-

!&tta &6a%inou a #abina p&?u&na. #o% u% @ni#o l&ito. on$& i#aria instala$a$urant& a trav&ssia $o %ar-

9 4n$&--- 9 #o%&/ou a p&rguntar & parou- Tinha &ito a %&s%a p&rgunta na#av&rna. %as $&sta v&D a r&sposta tinha ?u& s&r $i&r&nt&- 4 l&ito &ra p&?u&no. un#ional.

%as. $&initiva%&nt&. s; $ava para u%a p&ssoa-9 As a#o%o$a/&s para #avalh&iros i#a% ao la$o $a popa- 9 Co%o s&%pr& =os

l&u s&us p&nsa%&ntos #o% a#ili$a$& & sorriu ?uan$o &la #orou-

K*



250392901.doc

9 S; ?u&ria sab&r--- 9 !&tta i#ou irrita$a-

9 ,&%. agora G sab&- !0o s& pr&o#up&. n0o &star&i %uito long&- E

% pou#o t&%po i#ou b&% #laro ?u& o navio &% ?u& viaava% n0o &ra n&nhu%transatlnti#o- A pri%&ira t&%p&sta$& os atingiu logo $&pois ?u& tinha% al%o/a$o. u%#o%i$a %uito boa. ?u& !&tta tinha sabor&a$o #o% praD&r- 4 bar#o #o%&/ou a ogar

horriv&l%&nt&-9 A#ho ?u& n0o $&via t&r #o%i$o tanto 9 $iss& !&tta. s&ntin$oBs& in$isposta- 9

1ou at a #abina para $&s#ansar u% pou#o-

5& r&p&nt&. tu$o o ?u& tinha #o%i$o par&#&u &ntrar &% gu&rra- Ela #orr&u para o#a%arot& & %al &ntrou ?uan$o #o%&/ou a vo%itar-

9 Cab&los v&r%&lhos & rosto &sv&r$&a$os at ?u& #o%bina% b&% 9 obs&rvou=os. #o% ar int&r&ssa$o. olhan$o $a porta-

9 1G &%bora 9 g&%&u !&tta-

9 !0o hG outro lugar para on$& &u possa ir. o #onvs &stG #h&io $& #arga-

9 1G para ?ual?u&r lugar- Atir&Bs& no %ar. s& ?uis&r. %as $&i6&B%& &% paD 9g&%&u !&tta & #o%&/ou a &ngasgar & a s& s&ntir &noa$a %ais u%a v&D-

=os. ao invs $& s&guir suas sug&st&s pou#o g&ntis. atrav&ssou o #a%arot& & oiau$GBla. at passar o pior- 5&pois. #arr&gouBa at o l&ito & u%&$&#&u o s&u rosto #o%Ggua ria ant&s $& sair-

El& voltou %ais tar$&- !&tta n0o sabia ?uanto t&%po havia passa$o. & &stava$&sani%a$a $&%ais para s& i%portar- S; ?u&ria i#ar soDinha- 4 %&$o ?u& =os$&s#obriss& as p&$ras pr&#iosas &% volta $a sua #intura a aDia s&ntirBs& ain$a pior-

=os l&vantou a #ab&/a $& !&tta para tro#ar o trav&ss&iro-

9 5&i6&B%& soDinha. posso #ui$ar $& %i% %&s%a 9 %ur%urou. la%&ntan$o apro%&ssa ?u& havia &ito a Ranit. $& &ntr&gar as ;ias &% s&guran/a no ban#o $&Lon$r&s- S& n0o oss& p&las p&$ras po$&ria #air nu% sono ab&n/oa$o- S& n0o oss& por &las po$&ria at suportar os #ui$a$os $& =os- Sob outras #ir#unstn#ias. $iDia s&u#ora/0o trai/o&iro. po$&ria at s& $&li#iar #o% &l&s- <&D o possív&l para i#ar in$i&r&nt&ao to?u& $os bra/os $&l&. $&spr&Dan$o a si %&s%a p&lo $&s&o $& s& aninhar #ontra s&up&ito. &s?u&#&n$oBs& #o%pl&ta%&nt& $& Ranit. $as ;ias & $& to$o o r&sto $o %un$o-

por #ausa $a ra?u&Da. logo vai passar. insistia s&u #r&bro #ansa$o- 5&sista.$iDia s&u #ora/0o. &ntr&gu&Bs&--- !&tta virou o rosto para outro la$o. lutan$o #ontra aslGgri%as ?u& t&i%ava% ?u&r&r &s#orr&r p&la sua a#&- !0o $&s&ava ?u& =os a viss&

#horan$o. n0o ia a$%itir ?u& &l& p&r#&b&ss& o ?uanto o a%ava. u% ho%&% ?u& havia s&#asa$o #o% &la por n&#&ssi$a$&. n0o por a%or- u& a%ava outra %ulh&r-

9 Estou #o% s&$&- 9 Talv&D =os saíss& $& p&rto $&la para ir bus#ar Ggua-

El& saiu. $& ato. %as logo voltou. traD&n$o u% su#o $& rutas-

9 ,&ba $&vagar-

!&tta b&b&u #o% r&lutn#ia- 4 su#o &ra $o#& & &stava g&la$o. %as. %&s%o assi%.n0o #ons&guiu aD&r #o% ?u& s& s&ntiss& %&lhor- Co%&/ou a %&6&r nos bot&s $a#a%isa. t&ntan$o abriBlos para $&i6ar &ntra %ais ar. %as s&us $&$os ra#os s& r&#usava%a #u%prir &ssa si%pl&s tar&a-

K'



250392901.doc

9 5&i6& #o%igo 9 =os abriuBos. aastan$o o t&#i$o $a p&l& &s#al$ant& $& !&tta-9 <i#aria %ais #onortGv&l s& abriss& o Díp&r $& #al/a ta%b%. par&#& ?u& o #;s &stG%uito ap&rta$o-

9 !0o. po$& $&i6ar- 9 !&tta t&ntou aastar as %0os $&l&-

9 !0o s&a boba. n0o vou $&spiBla- 9 E. ignoran$o os prot&stos $& !&tta. &l&

abria o Díp&r & passou os $&$os sob o #;s $a #al/a. aastan$oBo $a sua #intura- 9 Assi%vai s& s&ntir %ais #onortGv&l--- 9 #o%&/ou. & $&pois &D u%a pausa-

El& $&s#obriu tu$o M&s%o ant&s ?u& s&us $&$os passass&% por to$a a &6t&ns0o$o #;s. !&tta soub& ?u& &l& G tinha p&r#&bi$o- =os #o%&/ou a apalpar o t&#i$o.ini#ial%&nt& #o% u% ar p&nsativo. ?u& logo s& transor%ou &% #o%pr&&ns0o. & $&pois araiva to%ou #onta $& s&u rosto-

9 1o#> &stava #o% as p&$ras o t&%po to$o 9 S&us olhos &stava% $uros &a#usa$or&s- 9 1o#> %& $&i6ou p&nsar ?u& &stava% &s#on$i$as no hot&l- Arris#ounossas vi$as ao traD>Blas- 5&via t&r %& #onta$o

9 1o#> t&ria %& obriga$o a $&volv>Blas para partir%os &% s&guran/a 9 Ap&sar

$a sua ra?u&Da. !&tta &sor/ouBs& para s& l&vantar $os trav&ss&iros & &nr&ntou =os #o%u% ar $& $&saio- 9 <oi vo#> ?u&% a#hou ?u& &u as tinha $&i6a$o no hot&l- Eu n0o $iss&na$a- E n0o #ont&i ?u& &stava #o% &las por?u& n0o &ra probl&%a s&u 9 $iss&. #o%ir%&Da- 9 As ;ias s0o r&sponsabili$a$& %inha. n0o sua-

9 Agora ta%b% s0o $& %inha r&sponsabili$a$&. assi% #o%o vo#>-

9 !o instant& &% ?u& atra#ar%os. vo#> &starG livr& $isso- 1ou $&volv&r s&u an&lassi% ?u& #h&gar%os &% t&rra- P&nsan$o b&%. vou $&volv>Blo agora 9 !&tta &D u%%ovi%&nto para tirGBlo-

9 5&i6&Bo on$& &stG- 9 S&us $&$os s& &#hara% sobr& os $&la #o% u%a or/a t0o

gran$& ?u& !&tta at &str&%&#&u- 9 1o#> n0o vai s& aastar n&% u% #&ntí%&tro $& p&rto$& %i% at ?u& as p&$ras &st&a% $&posita$as nu% ban#o &. &n?uanto &stiv&r #o%igo.vai usar o %&u an&l- T&nho o $ir&ito---

9 1o#> G usou $& s&us $ir&itos na #av&rna 9 !&tta &D u% &sor/o supr&%o para#ontrolar as lGgri%as. %as n0o pQ$& &vitar o tr&%or &% sua voD-

=os a tinha possuí$o. a tinha usa$o. ?uan$o tu$o o ?u& ?u&ria &ra Tara- !un#apo$&ria p&r$oGBlo por isso & ta%b% nun#a iria s& p&r$oar por t&r #orr&spon$i$o. por t&r a#r&$ita$o n&l&. por t&r si$o t0o i%b&#il a ponto $& s& &ntr&gar ant&s %&s%o $& t&ntar avaliar s& havia algo por trGs $a?u&las #arí#ias-

9 Ain$a b&% ?u& G t&l&gra&i para o Ministrio $o Int&rior avisan$o $& nossa#h&ga$a-

9 4 ?u& o %inistrio t&% a v&r #onos#o 9 !&tta tinha s& &s?u&#i$o $a o#upa/0o$& =os &% LaH-

9 El&s G avisara% a aln$&ga-

9 Aln$&ga 9 !&tta i#ou olhan$o &spanta$a para =os. &s?u&#&n$ot&%poraria%&nt& as $&sav&n/as- !&% tinha p&nsa$o nisso-

9 !o #aso $& n0o t&r lh& o#orri$o. &star&%os &ntran$o na Inglat&rra s&%bagag&%. s&% $o#u%&ntos & s&% ?ual?u&r tipo $& i$&ntii#a/0o- 4s un#ionGrios $aaln$&ga v0o ?u&r&r &6pli#a/&s-

9 E o %inistrio vai nos lib&rar 9 4 %&$o #o%&/ou a to%ar #onta $& !&tta- E s&oss&% r&vista$os Co%o &6pli#aria a poss& $as p&$ras pr&#iosas Co% LaH &% &sta$o

K2



250392901.doc

$& sítio ningu% #ons&guiria &ntrar &% #ontato #o% Ranit para ?u& #onir%ass& a suahist;ria-

9 4 %inistrio vai $ar or$&% para ?u& %& lib&r&% 9 =os &natiDou o "%&" 9 &.#o%o %inha &sposa. p&nso ?u& ta%b% vo#> t&rG passag&% livr&- P&ns& nisso. & i?u&#o% o an&l 9 t&r%inou ria%&nt&-

Alguns $ias $&pois. !&tta untouBs& a =os no to%ba$ilho & viu a #osta $a Inglat&rras& apro6i%an$o- S&ntiuBs& to%a$a %ais u%a v&D p&lo %&$o & p&la ins&guran/a-

5&v& s&r por #ausa $os apuros &% LaH. $&sta horrív&l viag&% ?u& iD&%os.p&nsou. t&ntan$o &nganarBs&- !&% %&s%o a uga $os r&b&l$&s tinha #ausa$o tal &&ito-Mal po$ia p&nsar ?u& t&ria ?u& passar p&la aln$&ga & suas p&rnas #o%&/ava% atr&%&r-

9 uan$o sair%os. i?u& p&rto $& %i% & n0o $iga u%a s; palavra- Eu #ui$ar&i $&tu$o 9 $iss& =os. s&% %aior&s ro$&ios-

5&sta v&D &l& n0o vai pr&#isar %& b&iar para &u i#ar $& bo#a &#ha$a. p&nsou!&tta. #h&ia $& a%argura- Estava t0o n&rvosa ?u& sua língua par&#ia paralisa$a. & n0o

po$&ria alar n&% ?u& ?uis&ss&-

Assi% ?u& $&s&%bar#ara%. =os $irigiuBs& ao pri%&iro oi#ial $a aln$&ga ?u&&n#ontrou-

9 <o%os inor%a$os $& sua #h&ga$a. sr- $& Cour#&y- 9 4 ho%&% obs&rvou orosto pGli$o $& !&tta #o% u% olhar #h&io $& g&ntil&Da- 9 Par&#& ?u& sua s&nhora passoupor u% %au p&$a/o- <i?u&% a?ui. por avor. v&r&i s& s&u #arro G #h&gou- 9 El& apontouu%a #a$&ira para !&tta & saiu-

R&tornou logo $&pois:

9 S&u %otorista &stG &sp&ran$o lG ora- Logo vai &star &% #asa. s&nhora 9 $iss&

#o% u% sorriso a%Gv&l-u& #asa 4ra. &% Lon$r&s. #laro. $iss& a %&nt& $& !&tta- E% Thi%bl&s. ao

la$o $& =os. i%plorou s&u #ora/0o-

9 4 ban#o $& Ranit i#a &% Ch&ls&a 9 $iss& &n?uanto &ntrava% no #arro-

9 A#ho ?u& tar$& $&%ais para ir%os ao ban#o. %a$a%& 9 obs&rvou o%otorista- 9 Al% $isso. &sta%os &% vsp&ra $& &ria$o-

9 Isso signii#a ?u& i#ar0o uns $ias &#ha$os 9 $iss& =os-

9 Ent0o vou $&i6GBlas no #or& $o %&u pai- 9 !&tta $&u o s&u &n$&r&/o &

aun$ouBs& no ban#o $a li%usin&. s&ntin$oBs& &6tr&%a%&nt& $&pri%i$a-uan$o #h&gara%. a gov&rnanta abriu a porta & s&u rosto %ostrou a %&s%a

&6pr&ss0o $&s#on#&rta$a #o% ?u& &n$y r&#&b&ra !&tta ?uan$o &la apar&#&u na&%bai6a$a. &% LaH-

9 !0o a &sp&rava t0o #&$o. s&nhorita-

9 4 ?u& &stG a#ont&#&n$o 9 !&tta &6a%inou o hall & a sala. ?u& &stava%#o%pl&ta%&nt& vaDios. s&% n&nhu%a %obília-

9 S0o os #upins. s&nhorita-

9 Cupins Mas n;s s; ía%os %u$ar a $&#ora/0o $& alguns #Q%o$os-

9 . $& ato. %as ?uan$o os ho%&ns s& pus&ra% a trabalhar. vira% ?u& osassoalhos & a %aioria $as p&/as &% %a$&ira &stava in&sta$a $& #upins- S&u pai. &nt0o.%an$ou aD&r u%a r&or%a g&ral- To$a a %obília oi %an$a$a para u% $&p;sito. G ?u& o

K7



250392901.doc

sr- 1aughan ia i#ar vGrias s&%anas ora. na #on&r>n#ia $& A%st&r$a%. & a s&nhorita n0oia voltar logo---

9 u&r $iD&r ?u& n0o hG na$a no #or&

9 Tu$o oi %an$a$o para o ban#o. s&nhorita-

9 E %inhas roupas 9 Mais $o ?u& tu$o !&tta pr&#isava tro#ar $& roupa-

9 <ora% para o $&p;sito unto #o% a %obília- A s&nhorita vai pr&#isar &ntrar &%#ontato #o% s&u pai para #ons&guir u%a or$&% para r&tirGBlas $& lG- Sab&. n0o a&sp&rGva%os t0o #&$o---

!&tta i#ou olhan$o para o rosto $a gov&rnanta s&% sab&r o ?u& $iD&r- M&s%oa?ui. &% sua pr;pria t&rra. #ontinuava #o%o u%a r&ugia$a- !0o tinha on$& guar$ar asp&$ras pr&#iosas. n0o tinha u%a @ni#a p&/a $& roupa para v&stir & n&% %&s%o u% t&topara s& abrigar-

9 1ou pro#urar u% hot&l 9 $iss& !&tta. %as i%&$iata%&nt& p&r#&b&u ?u& issos&ria i%possív&l- Co%o po$&ria &ntrar nu% hot&l no &sta$o &% ?u& &stava. %alv&sti$a.

s&% $o#u%&ntos ou bagag&%9 !0o s&i o ?u& sug&rir 9 $iss& a gov&rnanta. n&rvosa & pr&o#upa$a- 9 Talv&D a

#asa $& u%a a%iga---

9 !0o hG probl&%a 9 int&rro%p&u =os- 9 Minha &sposa vai #o%igo. para nossa#asa-

9 Sua--- &sposa

!&tta t&v& vonta$& $& &sbo&t&GBlo- 4s olhos $a gov&rnanta pro#urara%i%&$iata%&nt& a %0o &s?u&r$a $a %o/a #o% u% ar #ho#a$o-

9 !;s nos #asa%os &% LaH. u%a longa hist;ria- 9 !&tta pro#urou &vitar

%aior&s &6pli#a/&s-9 Par&#& t&r si$o u% #asa%&nto %uito apr&ssa$o 9 $iss& a %ulh&r. #o% u% olhar

$a r&prova/0o- 9 !0o o%os inor%a$os $& na$a- S&u pai G &stG sab&n$o $isso. srta-!&tta 9 A gov&rnanta alou no %&s%o to% $& voD ?u& #ostu%ava usar ?uan$o !&tta&ra #rian/a & aDia algu%a trav&ssura-

9 4 sr- 1aughan s&rG inor%a$o assi% ?u& voltar $& sua viag&% 9 $iss& =os nu%to% a%Gv&l. %as ?u& $&i6ava #laro ?u& n0o tinha a %íni%a int&n/0o $& $ar %aior&s&6pli#a/&s F gov&rnanta. %&s%o ?u& &la oss& ?uas& u% %&%bro $& a%ília- El&#u%pri%&ntou a %ulh&r #o% u% sinal $& #ab&/a. p&gou o bra/o $& !&tta & #on$uDiuBaat o #arro-

9 Co%o po$&r&i &ntrar &% #ontato #o% a s&nhorita. #aso s&u pai t&l&on& 9p&rguntou a %ulh&r. ain$a para$a p&rto $a porta & #o% u%a &6pr&ss0o $& surpr&sa-

9 Estar&%os &% Thi%bl&s. &% Long Minton 9 r&spon$&u =os. #o% ir%&Da-

9 Avisar&i assi% ?u& &stiv&r nu% hot&l 9 $iss& !&tta. $& long&. &ntran$o no#arro-

S&us olhos s& #ruDava% #o% os $& =os ?u& par&#ia% $uas a$agas. #h&ios $&obstina/0o & $&saio- !&tta aun$ouBs& no ban#o. aastan$oBs& o %ais possív&l $&l&-S&ntiu s&u %o$o rio. %as r&#usouBs& a &nr&ntGBlo- Estava% na Inglat&rra agora. & a"luaB$&B%&l". s& ?u& po$ia usar &ss& t&r%o. G tinha t&r%ina$o- Po$ia voltar ao s&u

antigo &stilo $& vi$a. F sua in$&p&n$>n#ia- !0o t&ria %ais ?u& sor&r hu%ilha/&s para s&%ant&r viva & s&gura-

KK



250392901.doc

9 4n$& pr&t&n$& al%o/ar. s&nhor 9 4 #ho&r alou #o%o s& &l&s &stiv&ss&%v&sti$os #o% suas %&lhor&s roupas. sain$o para u% a#ont&#i%&nto so#ial-

!&tta s&ntiu vonta$& $& rir- Tu$o par&#ia irr&al- 4s r&b&l$&s. a u%a/a. o avi0opartin$o no @lti%o instant&. a #av&rna--- n0o ?u&ria p&nsar na #av&rna- 4 rio. os p&i6&s. ahorrív&l viag&% $& volta no navio #argu&iro--- E agora. a?u&l& #arro lu6uoso p&r#orr&n$oas ruas %ovi%&nta$as $& Lon$r&s-

9 1a%os nos &ntr&gar aos #ui$a$os $a sra- ,&rry. a#ho ?u& o %&lhor ?u& t&%osa aD&r-

9 Pois n0o. s&nhor- T&l&on&i a &la assi% ?u& #h&gara%. al&rtan$oBa $apossibili$a$& $& o s&nhor ?u&r&r antar-

=os par&#ia #o%an$ar o %&s%o tipo $& s&rvi/o instantn&o &% sua #asa. tal #o%otinha a#ont&#i$o &% LaH. p&r#&b&u !&ttaJ s&ntiraBs& pou#o F vonta$& s; $& p&nsar nan&#&ssi$a$& $& &ntrar nu% r&staurant& $o %o$o #o%o &stava% v&sti$os. #ha%an$o aat&n/0o $& to$os- Por isso. a?u&l& no%&. srta- ,&rry. trou6&Blh& algu% alívio- 5&via%&star in$o para u% p&?u&no r&staurant& #as&iro aasta$o $a #i$a$&. ?u& =os #ostu%ava

r&?N&ntar- 4 #arro G &stava sain$o $as ruas %ovi%&nta$as $& Lon$r&s. $irigin$oBs& parao #a%po-

Talv&D oss& u%a hosp&$aria u& ;ti%a i$ia !&tta s&ntiuBs& %ais ani%a$a #o%&ssa nova possibili$a$&- To$os os s&us probl&%as &staria% r&solvi$os- Po$&ria i#ar nu%?uarto at t&r%inar&% os &ria$os. & $&pois voltaria para Lon$r&s. poria as ;ias no ban#o.#o%praria roupas novas & iria para u% hot&l. at ?u& s&u pai voltass& & a r&or%a $a #asa&stiv&ss& t&r%ina$a-

Co%o ui t0o boba &% n0o p&nsar nu%a solu/0o $&ss& tipo ant&s. p&nsou !&tta.r&provan$o a si %&s%a- A t&ns0o n&rvosa. provo#a$a p&los @lti%os a#ont&#i%&ntos. tinha&%bota$o sua %&nt&. tinha &ito #o% ?u& tu$o par&#&ss& i%possív&l $& s&r r&solvi$o-

Agora a sua vi$a &stava voltan$o ao nor%al. &stava &% s&u pr;prio país. p&rto $& #asa.po$&ria #ui$ar %uito b&% $& si %&s%a- S&ntiuBs& &nvolvi$a nu%a on$a $& oti%is%o-

4 probl&%a $o #asa%&nto s&ria r&solvi$o &% b&% pou#o t&%po- Assi% ?u& asp&$ras pr&#iosas &stiv&ss&% no #or& $& Ranit. $&volv&ria o an&l a =os & $aria iní#io aospro#&$i%&ntos n&#&ssGrios para a anula/0o- !0o ia &sp&rar ?u& =os to%ass& a ini#iativa& ?u&ria %ostrar a &l& ?u& n0o s& i%portava #o% o ?u& havia a#ont&#i$o- S; $&s&ava s&v&r livr&. para po$&r &s?u&#&r to$os a?u&l&s &pis;$ios $&sagra$Gv&is-

Es?u&#&r !&tta s&ntiu os olhos. s& &n#h&n$o $& lGgri%as & virou o rosto para a an&la $o #arro. a i% $& ?u& =os n0o p&r#&b&ss& A li%usin& #ontinuava ro$an$o p&la&stra$a. &ntran$o #a$a v&D %@s no #a%po-

9 Esta%os %uito long& $a #i$a$&- Ainal. on$& ?u& i#a &ssa hosp&$aria $a sra-,&rry

Ela sabia ?ual s&ria a r&sposta ant&s %&s%o $& =os alar- P&r#&b&u o ?u& &stavaa#ont&#&n$o. assi% ?u& viu s&u olhar #h&io $& s&guran/a & autori$a$&. ?u& a#&n$&uu%a #ha%a $& raiva $&ntro $&la. aastan$o to$a a o%&. o #ansa/o & at %&s%o atrist&Da ?u& s&ntia &% s&u #ora/0o-

9 A sra- ,&rry a gov&rnanta $& Thi%bl&s 9 $iss& =os ria%&nt&- 9 1a%osal%o/ar &% #asa-

9 Sua #asa---

!&tta &ngasgou #o% as palavras- Estava t0o uriosa ?u& n0o #ons&guia alar-Engoliu &% s&#o & ia #o%&/ar $& novo. ?uan$o l&%brouBs& $o %otorista- 4 orgulho ai%p&$iu $& $is#utir na r&nt& $& u% &%pr&ga$o- =os sabia $isso & tinha s& aprov&ita$o $a

KO



250392901.doc

9 $& &stilo Tu$or 9 obs&rvou !&tta. & i#ou at surpr&sa $& ouvir sua pr;priavoD alan$o nu% to% nor%al. ?u& n0o $&nun#iava o tu%ulto $& s&nti%&ntos ?u& havia$&ntro $&la-

!ingu%. por %ais aborr&#i$o ou %alBhu%ora$o ?u& &stiv&ss&. po$ia i#ar in$i&r&nt& a tal &n#anto. & s&us olhos s& $&li#iara%. obs&rvan$o as linhas antigas $a#asa. #o% o %a$&ira%& &s#uro or%an$o $&s&nhos g&o%tri#os nas par&$&s $& tiolospinta$os $& bran#o. t0o s&r&na & agra$Gv&l na?u&l& #&nGrio silv&str&-

9 A #onstru/0o oi ini#ia$a p&lo pri%&iro =os&ph $& Cour#&y. ?uan$o voltou $agu&rra- 5&pois oi t&r%ina$a p&lo pri%&iro ilho $&l&- 5&s$& &ssa po#a &la v&% sor&n$oalt&ra/&s & %o$ii#a/&s- <oi "#r&s#&n$o". #o%o #ostu%a%os $iD&r- 9 =os sorriu-

uan$o o #arro &sta#ionou &% r&nt& $a #asa. !&tta pQ$& insp&#ionGBla %ais $&p&rto-

9 5&vo $iD&r ?u& &la "#r&s#&u" %uito- E &stG lin$a 9 $iss&. in#apaD $& #ont&r aa$%ira/0o-

P&r#&biaBs& p&r&ita%&nt& ?u& to$as as r&or%as & %o$&rniDa/&s tinha% si$o

plan&a$as #o% &6tr&%o #ui$a$o. %ant&n$o o #on#&ito original $a #onstru/0o. $& %o$o?u& a #asa or%ava u% to$o &6tr&%a%&nt& har%onioso-

=os ia $iD&r algu%a #oisa ?uan$o ouvira% lati$os $&s&sp&ra$os ?u& vinha% $&u%a #onstru/0o u% pou#o aasta$a $a #asa & ?u& s& ass&%&lhava a u% tipo $& &stGbulo-El& i#ou para$o. ouvin$o. & $&pois %ur%urou. ?uas& para si %&s%o-

9 S&rG ?u& &l& s& l&%bra

9 4s #a#horros n0o &s?u&#&%. s&nhor. %&s%o ?uan$o s0o %uito novos 9 $iss&o %otorista. #o% u% ar $& s&guran/a- 9 ill 5y&r #ontinuou o tr&ina%&nto $&la &n?uantoo s&nhor &st&v& ora & basta u%a palavra $&l& para &la i#ar ?ui&ta- 9 4 ho%&% $&u u%

sorriso tol&rant&- 9 P&lo barulho ?u& &stG aD&n$o. $&v& t&r r&#onh&#i$o a sua voD-9 1a%os t&ntar- 9 =os assobiou & i#ou &sp&ran$o- 4 lati$o parou & $&pois

#o%&/ou nova%&nt&. ?uas& histri#o. at ?u& algu% abriu a porta $o &stGbulo- U%#orpo %agro & av&r%&lha$o passou p&la pri%&ira ab&rtura & v&io #orr&n$o na $ir&/0o $&=os-

!0o havia $@vi$a ?u& o #a#horro s& l&%brava- =os abai6ouBs&. apoiou u% o&lhona t&rra & &st&n$&u os bra/os #o% u% sorriso $&li#ia$o- 4 s&tt&r irlan$>s. ain$a bastant&novo. atirouBs& n&l&. abanan$o a #au$a. la%b&n$o s&u $ono. al&gr&. ganin$o rou#o &bai6inho. s&% $&i6ar $@vi$as $& ?u& o &stava r&#onh&#&n$o-

!&tta s&ntiu u% n; na garganta- Ess& &ra u% la$o $& =os ?u& &la n0o #onh&#ia.u% la$o #h&io $& t&rnura & a&i/0o. t0o $i&r&nt& $a?u&l& ?u& &l& %ostrava a &la. #o%o s&&stiv&ss& s&%pr& &nvolto por u%a #as#a $& orgulho & autoBsui#i>n#ia- U%a on$a $&#i@%&s to%ou #onta $& !&tta &n?uanto o via abra/an$o o #a#horro. s&% &s#on$&r s&u#arinho por &l&- =os ta%b% a havia abra/a$o. %as s&u a&to tinha si$o s; ingi%&nto.#ua @ni#a int&n/0o tinha si$o sil&n#iGBla-

9 1a%os v&r #o%o &la a#&itou o tr&ina%&nto $& ill- 9 =os s& pQs &% p. p&gouna %0o $& !&tta & aastouBs& &% $ir&/0o F #asa- S&u to?u& &ra in$i&r&nt&. i%p&ssoal.sua at&n/0o &stava total%&nt& #on#&ntra$a no #a#horro- 9 <i?u& 9 &l& or$&nou. &!&tta l&vantou a #ab&/a. surpr&sa- 4n$& o tinha ouvi$o $iD&r isso ant&s

=os #ontinuou an$an$o & $&pois &D u%a pausa- 4lhou para trGs para on$& o s&tt&r &stava. ao la$o $o #arro. tr&%&n$o. i%ploran$o #o% os olhos para s&u $ono $&i6GBlo#h&gar p&rto $&l&-

K8



250392901.doc

9 <i?u&. Tara- <i?u& 9 &l& or$&nou ir%&%&nt&-

9 Tara 1o#> o #ha%ou $& Tara

9 - Tara o no%& $&la- 9 =os $&u u%a risa$a. $iv&rtin$oBs& #o% o &&ito$a?u&la bo%ba- 9 u&% vo#> p&nsou ?u& &ra Tara L&%braBs& Eu $iss& ?u& vo#>s$uas tinha% a %&s%a #or-

Agora !&tta &stava &nt&n$&n$o por ?u& havia u% brilho $iv&rti$o nos olhos $&l&?uan$o tinha $ito a?uilo- R&al%&nt&. o p>lo $o ani%al tinha a %&s%a #or $os s&us#ab&los- S&ntiu o ;$io #o%pri%in$o s&u p&ito. #o%o s& oss& u%a #a%isaB$&Bor/ai%p&$in$oBa $& r&spirar- Mais u%a v&D =os a tinha &ngana$o $&lib&ra$a%&nt&. #a/oan$o$&la. aD&n$oBa sor&r. #astigan$oBa $ias & $ias #o% trist&Da. tor%&nto & in#&rt&Da.

9 1o#>--- #o%o pQ$&---

9 =os u& al&gria. ?u&ri$o

Pri%&iro. tinha si$o o #ho&r ?u& o livrara $& u%a torr&nt& uriosa $& palavras.agora &ra a?u&la %o/a- Ela abriu a porta & oi #orr&n$o na $ir&/0o $& =os- Algu% $a

a%ília U%a ir%0. talv&D A %o/a ignorou a pr&s&n/a $& !&ttaJ %as &la t&v& a &stranhas&nsa/0o $& ?u& a?u&l&s olhos aDuis n0o &stava% p&r$&n$o u% $&talh& s&?u&r $a suap&ssoa. $as suas roupas. & &la s& s&ntiu $&D v&D&s %ais %altrapilha $o ?u& &stava. &%#ontrast& #o% a &l&gn#ia $a outra- Ela usava u% v&sti$o $& linho v&r$&BpGli$o. san$Glias$& saltos %uito altos & s&us #ab&los loiros &stava% p&nt&a$os #o% art&. s&% u% io ora$o lugar-

Mont&s $& la?u>. p&nsou !&tta. %alBhu%ora$a. s&ntin$o u%a on$a $& #i@%&s?uan$o viu a %o/a s& atirar no p&s#o/o $& =os- !o &ntanto. logo s&ntiu u%a ponta $&satisa/0o ?uan$o p&r#&b&u ?u& &l& n0o par&#ia t0o &ntusias%a$o #o% a pr&s&n/a$a?u&la loira. ?uas& t0o alta ?uanto &l&. %agra. to$a angulosa- Ain$a assi%. notou ?u&&l& a b&iou #o% bastant& a&to. o ?u& &D !&tta s&ntirBs& %ais $&s#onortGv&l-

9 ;ti%o &star $& volta 9 $iss& =os al&gr&%&nt& & virouBs& para !&tta- 9 u&ro?u& #onh&/a %inha pri%a Carolin&. !&tta-

u&r $iD&r ?u& &ra u%a pri%a. n0o ir%0- Ap&sar $& $iD&r a si %&s%a ?u& n0o tinhan&nhu% $ir&ito &% s&r poss&ssiva. n0o pQ$& &vitar u%a %G vonta$& &% #h&gar p&rto$&l&s-

9 4h--- alQ- 9 A %o/a virou o olhar na $ir&/0o $& !&tta #o%o s& tiv&ss& nota$o asua pr&s&n/a na?u&l& instant&-

A gross&ria $&v& s&r u% tra/o $a a%ília. p&nsou !&tta- Tal #o%o =os na pri%&irav&D &% ?u& tinha% si$o apr&s&nta$os. a %o/a n0o &st&n$&u a %0o para #u%pri%&ntGBla-

9 1&nha. va%os &ntrar- 9 Carolin& passou o bra/o p&lo $& =os & virouBs& para&ntrar na #asa s&% n&% %&s%o olhar para !&tta-

EstG agin$o #o%o s& oss& a $ona $a #asa. p&nsou !&tta. &stG aD&n$o #o% ?u&&u %& sinta #o%o u%a &stranha- ,&%. n0o i%porta. v&r$a$& %&s%o- Logo &star&i long&$a?ui & &l&s i#ar0o F vonta$&-

4s $ois ora% s& $irigin$o para a porta & !&tta t&v& ?u& apr&ssar o passo para n0os&r $&i6a$a para trGs-

9 1&nha 9 Ela &stalou os $&$os para o #a#horro- P&lo %&nos Tara abanou orabo para %i%. p&nsou. & s&ntiuBs& i%&nsa%&nt& #onorta$a ?uan$o o ani%al r&spon$&uao s&u #ha%a$o-

K)



250392901.doc

9 Par&#& ?u& &la gostou $a s&nhora. %a$a%& 9 sorriu o #ho&r- 9 Isso n0o #o%u%. &la s; ob&$&#& ao patr0o & a ill 5y&r-

9 Ela s; ?u&r i#ar p&rto $& =os. isso 9 $iss& Carolin&- 9 <i?u& ?ui&ta- TaraEla &stG %uito assanha$a-

Carolin& &D u% sinal irrita$o #o% a %0o- Tara p&nsou ?u& a %o/a &stava

?u&r&n$o brin#ar & atirouBs& sobr& &la #o% u% lati$o al&gr&. pon$o as patas &% s&uv&sti$o- A %o/a r&#uou & apoiouBs& &% =os #o%o s& o #a#horro oss& u% i%&nso urso?u& a &stiv&ss& ata#an$o & u% sorriso $& $&s$% apar&#&u nos lGbios $& !&tta- A pri%aCarolin& n0o &stava p&r$&n$o ?ual?u&r oportuni$a$& para %ostrar ?u& tinha to$a ainti%i$a$& #o% =os-

9 S&nt&. Tara- 9 El& a#al%ou Tara. #o% voD ir%&-

9 1&a s; o %&u v&sti$o. &stG to$o suo 9 g&%&u Carolin&- 9 1ou t&r ?u& tro#ar $& roupa-

9 !0o oi na$a. s; u% pou#o $& po&ira- 9 !&tta G &stava p&r$&n$o a pa#i>n#ia#o% to$o a?u&l& &sp&tG#ulo-

9 1o#> n0o $&via t&r #ha%a$o o #a#horro 9 $iss& =os #o% u% ar aborr&#i$o-

9 Sr- =os. ?u& bo% t>Blo &% #asa nova%&nt& 9 U%a igura gor$a & sorri$&nt&apar&#&u na porta $a #asa & o rosto $& =os s& ilu%inou. #h&io $& al&gria-

9 Sra- ,&rry 9 El& b&iou a %ulh&r $& #ab&los bran#os &% a%bas as a#&s. $& tal%an&ira ?u& !&tta susp&itou ?u& &la &stava #o% a a%ília hG %uito t&%po- 9 Estou%orr&n$o $& o%&

9 <iD tu$o o ?u& o s&nhor gosta. & vai &star s&rvi$o nu% %inuto- En?uanto=ohnson or l&van$o a bagag&%---

9 !0o t&%os n&nhu%a bagag&% 9 $iss& =os al&gr&%&nt&- 9 Mal #ons&gui%os&s#apar #o% nossas vi$as- 9 E viran$oBs& para a pri%a $iss&: 9 Carolin&. s&rG ?u&po$& arranar algu%as roupas para !&tta As loas. &st0o to$as &#ha$as por #ausa $o&ria$o & n0o po$&%os #o%prar na$a-

S; %&s%o u% ho%&% po$&ria i%aginar ?u& as roupas $& Carolin& s&rviria% &%%i%. p&nsou !&tta. & r&#usou pronta%&nt& a sug&st0o. pr&&ria v&stir trapos $o ?u&a#&itar ?ual?u&r #oisa $a?u&la %ulh&r antipGti#a-

9 So%os $& ta%anho #o%pl&ta%&nt& $i&r&nt&. ?u&ri$o 9 $iss& Carolin&- 9 Suaa%iguinha %uito p&?u&nina- 9 A %o/a alou #o% u%a &6pr&ss0o ?u& &D !&tta s&s&ntir u%a an0-

9 A#ho ?u& as roupas $a srta- Ros&%ary s&rvir0o p&r&ita%&nt& 9 $iss& a sra-,&rry. int&rvin$o na #onv&rsa #o% s&u %o$o bona#h0o-

9 As $uas t>% a %&s%a #onstitui/0o $&li#a$a. & t&nho #&rt&Da $& ?u&&n#ontrar&%os algu%a #oisa bonita para &la v&stir- S& ?uis&r vir #o%igo. s&nhorita---hu%---

9 u%a boa i$ia 9 #on#or$ou Carolin&- 9 E &n?uanto &la &stiv&r s& v&stin$o.=os & &u va%os t&r u%a longa #onv&rsa- <i?u& F vonta$&. s&nhorita---

Ela &stava &nr&ntan$o a %&s%a $ii#ul$a$& $a gov&rnanta- =os n0o tinha &ito asapr&s&nta/&s- !&tta i#ou uriosa #o% a alta $& #onsi$&ra/0o- El& #o%&/ou a abrir a

bo#a para alar. %as &la s& a$iantou-9 !0o sou s&nhorita. sou a sra- $& Cour#&y. a &sposa $& =os- 9 !&tta alou &%

to% b&% #laro-

K(



250392901.doc

9 4 ?u>

As sobran#&lhas artisti#a%&nt& pinta$as $& Carolin& s& &rgu&ra% #h&ias $&surpr&sa & &la s& virou para =os #o% u%a &6pr&ss0o %agoa$a-

9 1o#> n0o %& $iss& ?u& &stava p&nsan$o &% #asar. =os ?u&ri$o- Por ?u& n0o%& avisou 9 4s olhos aDuis s& voltara%. #al#ulistas. para !&tta- =os. s&n$o ho%&%.

n&% p&r#&b&u-9 !;s %&s%os n0o sabía%os $o #asa%&nto %&ia hora ant&s $a #&ri%Qnia 9

&6pli#ou !&tta. s&% $ar t&%po para =os alar- !0o via %otivo para &s#on$&r o ?u& haviaa#ont&#i$o & ?u&ria $&i6ar b&% #laro. $&s$& o #o%&/o. ?u& ia t&ntar r&solv&r a?u&lasitua/0o o %ais br&v& possív&l- 9 5&pois $o #asa%&nto. &stiv&%os o#upa$os $&%aisugin$o $os r&b&l$&s para p&nsar &% #o%uni#ar aos par&nt&s & a%igos-

!0o &stava olhan$o para =os. %as tinha #&rt&Da $& ?u& &l& n0o tinha gosta$o $&&la s& a$iantar nas &6pli#a/&s-

,&%. p&nsou #o% satisa/0o. &l& n0o tinha &ito a %&s%a #oisa #o% a nossagov&rnanta 4lho por olho. $&nt& por $&nt&-

9 1&nha. sra- $& Cour#&y. va%os subir para pro#urar algu%a #oisa para a s&nhorav&stir- 9 A voD $a sra- ,&rry int&rro%p&u o sil>n#io $&s#onortGv&l ?u& tinha s& s&gui$oFs palavras $& !&tta-

9 Agora &stG &% #asa. vai to%ar u% banho. tro#ar $& roupa. #o%&r u%a boar&&i/0o & logo s& &s?u&#&rG $as #oisas horrív&is por ?u& passou-

9 !0o vou %& $&%orar por %uito t&%po 9 anun#iou !&tta. &% u% to% s&#o- 91ou voltar a Lon$r&s assi% ?u& os &ria$os t&r%inar&%-

Ela l&vantou o ?u&i6o & s&guiu a igura %at&rnal $a sra- ,&rry s&% olhar para =osou Carolin&- !0o s& atr&via a &nr&ntar a?u&l&s olhos $oura$os. ?u& $&via% &star g&la$os

$& raiva. %as s&ntiu u% #&rto #onorto ao p&r#&b&r ?u& Tara s&guiuBa. atrav&ssan$o o hallat a &s#a$a larga & #urva ?u& l&vava ao an$ar sup&rior-

9 <i?u&. Tara 9 !&tta alou auto%ati#a%&nt&. paia i%p&$ir ?u& o ani%al as&guiss& at o ?uarto. & s&ntiu u%a ponta$a $& trist&Da ?uan$o p&r#&b&u ?u& tinhar&p&ti$o as palavras $& =os- U% #ansa/o &nor%& to%ou #onta $&la & t&v& ?u& s& apoiar no #orri%0o para subir- <&liD%&nt&. a sra- ,&rry ta%b% &stava subin$o #o% algu%a$ii#ul$a$& por #ausa $& s&u p&so. $& %o$o ?u& n0o &stranhou a pausa ?u& !&tta &D?uan$o #h&gou ao alto $a &s#a$aria para olhar para bai6o-

9 1a%os para a sala. ?u&ri$o. i#ar&%os %ais F vonta$&- 9 A voD $& Carolin&#h&gou at &la & !&tta ain$a viu o v&sti$o v&r$& $&sapar&#&n$o por u%a porta- =os#o%&/ou a atrav&ssar o hall para s&guiBla &. $& r&p&nt&. &D u%a pausa #o%o s& s&ntiss&?u& &stava s&n$o obs&rva$o- El& parou. l&vantou a #ab&/a & olhou $ir&ta%&nt& para!&tta-

Ela pr&n$&u a r&spira/0o & s&ntiu o sangu& g&lar nas v&ias- uis #orr&r. ugir parau% lugar on$& n0o tiv&ss& ?u& &nr&ntar o brilho $a?u&l&s &stranhos olhos $oura$os. %asn0o #ons&guiu s& %ov&r- A?u&l& olhar a aDia s&ntir #o%o s& &stiv&ss& &nraiDa$a ali%&s%o- !0o po$ia #orr&r & n0o po$ia aastar os olhos $os $&l&- E a &6pr&ss0o ?u& vian&l&s $iDia ?u& &la po$ia air%ar o ?u& ?uis&ss&. ?u& iria partir $& Thi%bl&s logo $&pois$os &ria$os. %as ?u&. na v&r$a$&. s; iria sair $ali ?uan$o &l&--- =os--- $&#i$iss& ?u& &rahora $&la partir-

uan$o inal%&nt& =os bai6ou s&u olhar & s&guiu a pri%a Carolin& at a sala $&visitas. &#han$o a p&sa$a porta $& #arvalho. !&tta apoiouBs& %ais ir%&%&nt& pois

O*



250392901.doc

#o%&/ou a tr&%&r- As pal%as $& suas %0os &stava% %olha$as &. por u% t&rrív&l %inuto.p&nsou ?u& ia $&s%aiar-

9 A suít& $o #asal %uito #lara. bonita & r&#&b& o sol na part& $a %anh0-

A voD $a sra- ,&rry trou6&Ba $& volta F r&ali$a$& & &la s& virou &n?uanto agov&rnanta abria a porta ?u& i#ava no i% $o #orr&$or-

U% santuGrio 4 ?uarto lh& par&#&u s&r a luD no i% $& u% t@n&l. & o alívio lh& $&uor/as para an$ar at &l&- T&r priva#i$a$&--- u% ?uarto s; para &la--- =G &stavaatrav&ssan$o a porta ?uan$o as palavras $a sra- ,&rry p&n&trara% %&lhor &% s&u#r&bro-

A suít& $o #asal

!&tta havia i%agina$o ?u& iria s&r #olo#a$a &% u% ?uarto $& h;sp&$&s. & suasp&rnas ?uas& alhara% $& v&D ?uan$o &la viu as a#o%o$a/&s ?u& lh& &stava% s&n$oo&r&#i$as- 4 ?uarto &ra &nor%& & %uito #laro. tal #o%o a gov&rnanta tinha $ito. #o%gran$&s an&las &% $uas par&$&s- S&us ps s& aun$ara% &% u% #arp&t& &lpu$o &. &%outra o#asi0o. t&ria i#a$o &n#anta$a #o% a b&l&Da $a $&#ora/0o ?u& %isturava

p&r&ita%&nt& p&/as antigas & %o$&rnas para o&r&#&r o %ais lu6uoso #onorto para oo#upant&-

9 4 banh&iro por a?ui. %a$a%&- 9 A sra- ,&rry %ostrava os #Q%o$os #o%in$isar/a$o orgulho- 9 4 banh&iro t&% #o%uni#a/0o #o% o ?uarto $& v&stir. por ali-

!&tta %al #ons&guia ouviBla- A #a%a atraía s&us olhos #o%o u% í%0- Era %uitogran$&. a$&?ua$a para o ta%anho $o ?uarto & &stava arru%a$a- 5&sta v&D n0o t&ria ?u&p&rguntar on$& =os ia $or%ir- Estava p&r&ita%&nt& #laro on$& a sra- ,&rry p&nsava ?u&&l&s ia% $or%ir-

9 !0o

9 4 ?u& oi. %a$a%&9 4h--- na$a- 9 !&tta s& r&#o%pQs #o% $ii#ul$a$&- Co%o a si a- ,&rry tinha

i#a$o sab&n$o At o #ho&r t&l&onar. n&% %&s%o sabia ?u& &stava% #h&gan$o- Talv&Do p&ssoal $o Ministrio $o Int&rior---

9 t0o bo% v&r a suít& $o #asal s&n$o usa$a nova%&nt& 9 $iss& a gov&rnanta#o% u% sorriso. #h&ia $& al&gria- 9 4 v&lho lor$& nun#a a usou. &ra solt&ir0o- Elas&%pr& i#ava pr&para$a para os pais $o sr- =os ?uan$o vinha% para #G. %as.in&liD%&nt&. &l&s n0o a usara% %uito. pobr&Dinhos- 9 Ela balan/ou a #ab&/a trist&%&nt&%as logo voltou a sorrir- 9 =G &ra t&%po $& hav&r u%a noiva &% Thi%bl&s- <i?u&i&n#anta$a ?uan$o r&#&bi o t&l&gra%a $o sr- =os $iD&n$o ?u& inal%&nt& &stava voltan$opara #asa & ?u& &stava traD&n$o a &sposa #o% &l&. $an$o or$&ns para arru%ar o ?uarto$o #asal-

9 =os t&l&graou 9 A voD $& !&tta saiu nu% sussurro &strangula$o-

El& n0o tinha $ito n&% u%a palavra sobr& isso- C&rto. &la tinha passa$o a %aior part& $a viag&% $& #a%a. prostra$a p&lo &nQo. %as. %&s%o assi%. po$ia t&r lh&#onta$o- !0o. &l& $&via t>Bla #onsulta$o- Mas. #o%o s&%pr&. &l& havia $&#i$i$o por #ontapr;pria o ?u& ia aD&r. partin$o $a hip;t&s& $& ?u& &la iria s& a$aptar aos s&us planos-

9 El& n0o lh& #ontou 9 p&rguntou a sra- ,&rry #o% surpr&sa na voD- 9 4 sr- =osn0o $o tipo $& aD&r s&gr&$os- A#ho ?u& ?uis aD&r u%a surpr&sa- Por u% la$o. oi bo%

$&%orar&% &ssas $uas s&%anas. assi% tiv&%os %ais t&%po para pr&parar tu$o-

O'



250392901.doc

9 1iaa%os &% u% navio #argu&iro. ?u& parava &% to$os os portos & &ra l&nto. oipor isso ?u& $&%ora%os tanto- 4 ?uarto lin$o 9 $iss&. #o% u%a sin#&ri$a$& t0o ;bvia?u& &D o sorriso $a gov&rnanta i#ar ain$a %aior-

9 Mary G &stG traD&n$o as roupas $a srta- Ros&%ary- Ela s&%pr& $&i6a bastant&#oisa para n0o pr&#isar traD&r %uita bagag&%-

9 Srta- Ros&%ary 9 !&tta &stava aborr&#i$a- =G ?u& prati#a%&nt& ora l&va$a For/a. =os $&via p&lo %&nos t&r lh& $a$o u%a i$ia $as p&ssoas ?u& aDia% part& $aa%ília- Era $&sagra$Gv&l #ons&guir &ssas inor%a/&s sobr& s&us par&nt&s atravs $os&%pr&ga$os-

A sra- ,&rry n0o par&#ia a#har a situa/0o ina$&?ua$a & #ontinuou #al%a%&nt&:

9 A srta- Ros&%ary a ir%0 $o sr- =os- !;s a #ha%a%os $& s&nhorita. %as &la G #asa$a & &stG %oran$o long& $a?ui- Costu%a voltar u%a v&D por ano para nos visitar- 4v&lho lor$& #riou os $ois. $&pois ?u& s&us pais %orr&ra% nu% a#i$&nt& $& auto%;v&l.?uan$o &ra% b&% p&?u&nos- <ora% #o%o ilhos para &l&-

Isso &6pli#ava por ?u& =os tinha h&r$a$o a propri&$a$& & n0o o título. #o%o &n$y

havia lh& #onta$o-

Ain$a b&%. p&nsou. s&ria %uito %ais G#il #ui$ar $a anula/0o $o #asa%&nto s&n$osi%pl&s%&nt& a sra- $& Cour#&y-

9 Ah. aí &stG Mary- Entr&. %&nina. & %ostr& F sra- $& Cour#&y o ?u& trou6& para&la- 9 A gov&rnanta apr&s&ntou u%a %o#inha #o% uns $&D&nov& anos. $& rosto r&s#o &rosa$o. típi#o $as %o/as $o int&rior- Ela olhou para !&tta #o% u% sorriso a%igGv&l &#h&io $& int&r&ss&-

9 Cui$& $a sra- $& Cour#&y &n?uanto vou F #oDinha- 9 5&pois. viran$oBs& para!&tta. a sra- ,&rry inor%ou: 9 Eu a #ha%ar&i &% uns ?uar&nta & #in#o %inutos. &stG

b&%9 A s&nhora $&v& &star %orr&n$o $& o%& 9 $iss& Mary. #h&ia $& si%patia- 9

Mas val& a p&na &sp&rar p&la #o%i$a $a sra- ,&rry-

9 v&r$a$& 9 #on&ssou !&tta 9. %as pr&#iso %uito %ais $& u% banho $o ?u&$& u%a r&&i/0o-

9 1ou aprontar a banh&ira &n?uanto a s&nhora s& $&sp&- 4lh&. hG u% roup0o a?ui9 $iss& a %o#inha. #olo#an$o a pilha $& roupas sobr& a #a%a- avia vGrias p&/as $&ling&ri&. %uito $&li#a$as & alguns v&sti$os- U% $&l&s $&sp&rtou a at&n/0o $& !&tta: &raa%ar&loBpGli$o. $o %&s%o to% $a?u&l&s lírios $o 4ri&nt&-

9 u& lin$o A%ar&loB#laro u%a $& %inhas #or&s avoritas-9 A sra- ,&rry %& $iss& ?u& a s&nhora tinha #ab&los v&r%&lhos. &nt0o pro#ur&i as

#or&s %ais #laras-

9 E &D %uito b&% 9 $iss& !&tta. #o% u% sorriso $& agra$&#i%&nto-

Mary &ntrou no banh&iro- !&tta tirou a roupa & v&stiu o roup0o ?u& ta%b% &ranu% bonito to% $& a%ar&lo- M&ntal%&nt& !&tta ab&n/oou a #unha$a $&s#onh&#i$a ?u&.al% $& t&r o s&u ta%anho. tinha u% gosto ?u& par&#ia #o%binar %uito #o% o $&la-

9 4 banho &stG pronto. %a$a%&- 1ou l&var suas roupas para lavar- !ossa Est0onu% &sta$o la%&ntGv&l

As palavras $& Mary #ausara% u% v&r$a$&iro #ho?u& &% !&tta- !0o po$ia p&r%itir ?u& ningu% to#ass& n&las- 4 ato $& &star &% Thi%bl&s lh& tinha $a$o u% also s&nti$o

O2



250392901.doc

$& s&guran/a. %as n0o alt&rava o valor in#al#ulGv&l $as p&$ras pr&#iosas ?u& &stava%&s#on$i$as no #;s-

9 !0o pr&#isa s& pr&o#upar 9 $iss& apr&ssa$a%&nt&. tiran$o o #onunto $as%0os $a %o#inha- 9 Eu o lav&i no navio & &ssas %an#has n0o v0o sair %ais- !0o aD%al. n0o pr&t&n$o usGBlo outra v&D. 9 Pro#urou u%a &6pli#a/0o para satisaD&r a&%pr&ga$a- 9 s; ?u&--- b&%--- ?u&ro guar$ar isto #o%o l&%bran/a-

9 Ah. a s&nhora s& #asou #o% &ssa roupa

9 Si%. & ningu% usa outra v&D u% v&sti$o $& #asa%&nto n0o

9 !atural%&nt& ?u& n0o. %a$a%&- Ainal. #a$a %an#ha r&pr&s&nta u%al&%bran/a 9 $iss& Mary. #o% u% suspiro-

!&tta &n#ostou o t&#i$o $a #al/a &% s&u rosto. $an$o gra/as p&lo ro%antis%o $a%o#inha. & s&ntin$o as p&$ras pr&#iosas &s#on$i$as no #;s-

uan$o Mary saiu. !&tta guar$ou o #onunto &% u%a $as gav&tas $a #a%is&ira-!0o havia p&rigo $& algu% %&6&r n&l&. agora ?u& Mary tinha $&sisti$o $& p&nsar &%

l&vGBlo- A Ggua $o banho &stava p&r&ita. na t&%p&ratura &6ata- !&tta $&u u% suspiro $&

&li#i$a$& & r&la6ou $&ntro $a banh&ira- 4 6a%pu & o sabon&t&. #o% p&ru%& $& as%i%.lh& $&ra% u%a int&nsa s&nsa/0o $& &%inili$a$&- 5&pois. r&lutant&. saiu $a banh&ira &to%ou u%a $u#ha ria ?u& &D #o% ?u& s&ntiss& u%a $isposi/0o ?u& n0o s&ntia hG vGriass&%anas-

Mary a &stava &sp&ran$o no ?uarto & o&r&#&uBs& para au$GBla a s&#ar & &s#ovar os #ab&los- !&tta &ntr&gouBs& aos s&us #ui$a$os. s&ntin$oBs& $&li#iosa%&nt& #onortGv&lnas roupas $& bai6o. $& s&$a. ?u& lh& tinha% si$o &%pr&sta$as-

9 A sra- ,&rry $iss& ?u& a s&nhora pr&#isa $&s#ansar. agora ?u& &stG &% #asa-

9 1ou i#ar %uito %ais tran?Nila ?uan$o soub&r o ?u& a#ont&#&u #o% o p&ssoal $a&%bai6a$a-

9 Est0o to$os b&%. n0o i#ou sab&n$o 9 Mary par&#&u i#ar surpr&sa #o% aignorn#ia $& !&tta- 9 Saiu nos ornais. a sra- ,&rry %& %ostrou- S&i ?u& &la os guar$oupara %ostrar ao sr- =os- G u%a otograia $&l& & outra $o &%bai6a$or & $a &sposa-

9 !0o vi%os n&nhu% ornal ingl>s $&s$& ?u& saí%os $a &%bai6a$a-

9 <oi assi% ?u& soub&%os ?u& o sr- =os tinha s& #asa$o- A r&portag&% ta%b%$iDia ?u& to$o o p&ssoal $a &%bai6a$a & a a%ília r&al $& LaH tinha% #h&ga$o F ItGlia &%s&guran/a- I%agin& s;. o sr- =os #onh&#& a a%ília r&al 9 $iss& Mary. %aravilha$a- 9

Mas o ornal ain$a inor%ava ?u& n0o s& sabia $o para$&iro $o sr- & $a sra- $& Cour#&y. &i#a%os %uito pr&o#upa$os- <oi &nt0o ?u& r&#&b&%os o t&l&gra%a $o sr- =os $iD&n$o ?u&vo#>s G &stava% a #a%inho-

u&r $iD&r ?u& to$os G &stava% sab&n$o- Ainal. a surpr&sa. ?uan$o havia $ito?u& &ra a &sposa $& =os. n0o tinha si$o t0o gran$&- Agora &stava &nt&n$&n$o por ?u&tinha a#ha$o ?u& Carolin& &stava ingin$o ?uan$o &D a?u&l& ar #ho#a$o ao ouvir !&tta$iD&r ?u& &ra a sra- $& Cour#&y-

9 A sra- ,&rry $&v& t&r l&va$o u% #ho?u& ao sab&r $a notí#ia 9 $iss& a Mary-

9 Ela n0o $& s& assustar 9 $iss& a %o#inha. #o% u%a pis#a$a %ali#iosa- 9

u&% l&vou u% #ho?u& $& v&r$a$& oi a srta- Carolin&- 9 avia u%a ponta $& satisa/0ona voD $&la- 9 Ela v&io #orr&n$o para #G na %&s%a %anh0 &% ?u& saiu a notí#ia nos

O7



250392901.doc

ornais. t&ntan$o ingir ?u& n0o sabia $& na$a- Mas &u vi a aD&ta na bagag&% $&la & ar&portag&% &stava na pri%&ira pGgina. #h&ia $& otograias

9 u&r $iD&r ?u& a srta- Carolin& n0o %ora a?ui 9 pro#urou aD&r sua voD soar $&sint&r&ssa$a-

9 !0o s&nhora- A#ho ?u& a?ui n0o #hi?u& o bastant& para &la- osta $& viv&r

&% Lon$r&s. on$& hG %ovi%&nto-4 to% $& voD $& Mary n0o $&i6ava $@vi$as $& ?u& n0o gostava $& Carolin&- u&r

$iD&r ?u& sua intui/0o a r&sp&ito $a pri%a $& =os &ra #orr&ta. & n0o r&sulta$o $& s&u#i@%&-

9 =G &stG bo%. Mary- Po$& sair &n?uanto &u %& visto-

!&tta l&vou u% susto ?uan$o ouviu a voD $& =os atrGs $&las. & i#ou in$igna$a#onsigo %&s%a- =G $&via t&r s& a#ostu%a$o #o% os %o$os $&l&-

9 1oltar&i para arru%ar o ?uarto. ?uan$o a s&nhora &stiv&r antan$o. sra- $&Cour#&y- 9 Mary par&#ia n0o t&r &stranha$o o ato $& =os t&r &ntra$o s&% aD&r barulho-

9 !0o %&6a no %&u #onunto. $&i6&Bo on$& pus. na gav&ta- 9 !&tta ain$a &stavapr&o#upa$a #o% &l&-

9 Eu o $&i ao sr- =os. %a$a%&- El& subiu at a?ui &n?uanto a s&nhora &stavato%an$o banho- 5iss& ?u& ia guar$GBlo &% u% lugar s&guro para i#ar s&%pr& #o%ol&%bran/a- 9 A %o#inha sorriu para =os. obvia%&nt& &n#anta$a #o% to$o a?u&l&ro%antis%o-

9 Co%o s& atr&v&u a p&gar a %inha roupa 9 !&tta $&i6ou &6travasar to$a araiva ?u& &stava s&ntin$o. assi% ?u& a porta s& &#hou atrGs $a &%pr&ga$a- 9 4n$& oi?u& a guar$ou

9 EstG no %&u #or&. on$& i#arG at o s&u pai voltar-9 Isso po$&rG l&var s&%anas 9 !&tta olhou para &l&. s&% po$&r a#r&$itar no ?u&

&stava ouvin$o- 9 1ou l&var as ;ias ao ban#o assi% ?u& abrir-

9 !0o. n0o vai- 9 =os alou #o% u%a #al%a t0o #h&ia $& $&t&r%ina/0o ?u& a$&i6ou ain$a %ais uriosa- 9 !0o a$ianta r&#la%ar- 9 Sua voD i#ou ríspi$a ?uan$o !&tta#o%&/ou a prot&star- 9 Eu %&s%o &ntr&gar&i as ;ias ao s&u pai ?uan$o &l& #h&gar- !0o?u&ro ?u& i?u& an$an$o por aí #arr&gan$o #oisas ?u& val&% %&ta$& $as ;ias $a #oroa$a Inglat&rra- !0o s&guro para u%a %o/a-

Co%o s&%pr&. u%a atitu$& $& %a#h0o. p&nsou !&tta. %as ant&s ?u& pu$&ss&$iD&r algu%a #oisa. &l& #ontinuou:

9 Al% $isso. pr&t&n$o t&r u%a #onv&rsa #o% o s&u pai- A#ho ?u& &l& n0o $&v&p&r%itir ?u& vo#> sirva $& #orr&io &% tais in#u%b>n#ias- %uito p&rigoso. n&% s&i o ?u&t&ria a#ont&#i$o s& tiv&ss& si$o $&s#ob&rta-

9 4 ?u& &u a/o para %&u pai n0o $a sua #onta 9 &6plo$iu !&tta. total%&nt&$&s#ontrola$a p&la atitu$& %a#hista $& =os- 9 Sou %aior $& vint& & u% anos & possoaD&r o ?u& ?uis&r-

9 Talv&D pu$&ss&. ant&s $& #asar #o%igo 9 $iss& =os #o% u% ar #on$&s#&n$&nt&. ?u& &D !&tta $ar u% suspiro $& raiva- 9 Mas agora. ?u& %inha&sposa. tu$o o ?u& iD&r $a %inha #onta-

9 !&ss& #aso. $a?ui &% $iant& par& $& %& #onsi$&rar #o%o sua &sposa- 9 4pou#o ?u& r&stava $o auto#ontrol& $& !&tta a#abou $& v&D. & &la lutou para pu6ar o an&l$o $&$o- Por%. na pr&ssa. & por #ausa $o banho. o an&l n0o saía-

OK



250392901.doc

9 =G lh& $iss& ant&s 9 =os agarrou as %0os $&la & pu6ouBa para p&rto $&l&. #h&io$& i%pa#i>n#ia 9. &n?uanto &stiv&r #o%igo vai usar o an&l- 9 Sua voD &stava t&nsa &s&u rosto #ontor#i$o #o% u%a raiva ?u& &ra igual a $& !&tta- 4lhou para &la #o% tal$ur&Da ?u& &la at &str&%&#&u- 9 Eu a trou6& a Thi%bl&s #o%o %inha &sposa. &.&n?uanto &stiv&r a?ui. vai t&r ?u& s& su&itar Fs #onv&n/&s-

9 1o#> %& arrastou at a?ui #ontra a %inha vonta$&. & po$& t&r #&rt&Da $& ?u& hGp&lo %&nos u%a #onv&n/0o ?u& n0o vou a#&itar-

Ela s&ntiu =os i#ar rígi$o ?uan$o p&r#&b&u o ?u& &la &stava ?u&r&n$o $iD&r- Por u% br&v& & t&nso s&gun$o. &l& ap&rtou suas %0os #o% tal or/a ?u& !&tta p&nsou ?u& ia?u&brGBlas- Co%&/ou a abi a bo#a para gritar. %as n&ss& %&s%o instant&. =os as soltou &a &%purrou para long& $&l&. #o%o s& o$iass& to#GBla- !&tta p&r$&u o &?uilíbrio. & #aiusobr& a #a%a-

9 !0o t&nho o hGbito $& or/ar ?ual?u&r %ulh&r 9 $iss& &l& ria%&nt&. & virouBs&para sair-

9 !0o &sp&r& ?u& &u vG lG para bai6o 9 gritou !&tta- 9 Mary po$& traD&r algu%a

#oisa para %i% a?ui %&s%o 9 =os parou. ain$a $& #ostas para &la- 9 A#ho ?u& vaigostar %uito %ais $& t&r sua #onv&rsinha parti#ular #o% Carolin& s& &u n0o &stiv&r pr&s&nt&

El& s& virou & a raiva ?u& havia &% s&u rosto &D !&tta s& #alar- Instintiva%&nt&.&la passou a língua &% s&us lGbios. s&ntin$oBos subita%&nt& r&ss&#a$os. & u% tr&%or $&%&$o p&r#orr&u s&u #orpo- Suas palavras #h&gara% at &la #o%o lan/as ?u& &stiv&ss&%atrav&ssan$o s&u #orpo-

9 E G ?u& %&n#ionou Mary 9 s&u olhar #ortant& &D #o% ?u& !&tta s& s&ntiss&u%a borbol&ta pr&sa nu% alin&t& 9. saiba ?u& n0o a$%ito ?u& i?u& aD&n$o p&rguntasaos &%pr&ga$os sobr& a a%ília- S& ?uis&r algu%a inor%a/0o p&rgunt& $ir&ta%&nt& a

%i%-9 Co%o vo#> n0o $iss& na$a. n0o tiv& outra op/0o s&n0o p&rguntar aos

&%pr&ga$os 9 !&tta $&&n$&uBs& #o% ar$or- 9 S& ?uis&r u% r&lat;rio #o%pl&to $&%inha #onv&rsa #o% Mary. G lh& a$ianto ?u& n0o &stGva%os #onv&rsan$o sobr& a suaa%ília. &stGva%os alan$o a r&sp&ito $as notí#ias ?u& saíra% nos ornais. sobr& LaH- Por a#aso a#ha ?u& ta%b% n0o t&nho $ir&ito $& sab&r o ?u& a#ont&#&u aos %&us a%igos

9 <oi por isso ?u& vi% at a?ui- 9 =os s& apro6i%ou $&la & tirou u% pap&l$obra$o $o bolso- 9 A sra- ,&rry guar$ou &stas pGginas &. #o%o pr&t&n$& i#ar a?ui%&s%o. po$& usGBlas #o%o #o%panhia-

=os atirou as olhas na $ir&/0o $&la- Elas bat&ra% na #ab&#&ira $a #a%a & s&&spalhara% p&lo #h0o- !u%a $&las havia $uas otograias. u%a $& arry & &n$y &. naoutra. u%a $& =os. sorrin$o. o rosto #h&io $& al&gria- !&tta s&ntiu u% ap&rto no #ora/0o-Por ?u& &la nun#a o via assi% Al&gr&. &liD. t0o $i&r&nt& $o rosto so%brio ?u& &l&s&%pr& %ostrava ?uan$o alava #o% &la-

9 4 antar s&rG s&rvi$o %ais #&$o. $&ntro $& ?uinD& %inutos- Mary &starG s&rvin$oa %&sa & n0o vai t&r t&%po para traD&r na$a a?ui &% #i%a- S& n0o vi&r para a sala $& antar. vai passar o%&-

=os saiu no s&u passo sil&n#ioso. ?u& nun#a $&i6ava $& surpr&&n$&r !&tta. s&%lh& $ar t&%po para p&nsar nu%a r&sposta- Ela i#ou soDinha & olhou para a otograia no

ornal- U% solu/o ap&rtou sua garganta- S&ria i%agina/0o. ou o r&trato a &stava olhan$o#o% a?u&l& %&s%o olhar #íni#o. #a/oan$o $&la

OO



250392901.doc

CAPÍTULO XI

9 !0o vou $&s#&r & %& &n#ontrar #o% =os- Pr&iro %orr&r $& o%& 9 !&tta $iss&a si %&s%a-

Mas isso &ra %ais G#il $& $iD&r $o ?u& aD&r- Co%&/ou a l&r o tal ornal. t&ntan$o&s?u&#&r s&u &stQ%ago ?u& r&#la%ava por #o%i$a- To$o o t&%po os olhos $& =os. naotograia. par&#ia% s&guir s&us %ovi%&ntos-

9 4h. par& $& olhar para %i% 9 1irou a oto para bai6o- 9 %&lhor tirar &ss&sv&sti$os $& #i%a $a #a%a. ant&s ?u& i?u&% a%assa$os 9 $iss& a si %&s%a-

!&rvosa. #o%&/ou a s&parar as roupas ?u& Mary tinha traDi$o- 4 %ovi%&nto lh&trou6& algu% alívio para a t&ns0o & &la &D u%a pausa ?uan$o p&gou o v&sti$o a%ar&lo-

9 %&lhor &u %& v&stir 9 $&#i$iu- 9 !0o posso i#ar $& roup0o- E. $& ato. &las& s&ntiu %&lhor ?uan$o &6p&ri%&ntou o v&sti$o & viu ?u& s& austava ?uas&p&r&ita%&nt& ao s&u #orpo- As san$Glias bran#as. $& saltos altos. ta%b% &ra% $o s&un@%&ro- !&tta olhouBs& ao &sp&lho #o% u% olhar #ríti#o-

9 u%--- #o%o bo% usar u% v&sti$o nova%&nt&

Ap&sar $& gostar $& usar #al/as #o%pri$as. ?uan$o a o#asi0o r&?u&ria. $&pois $&s&%anas & s&%anas usan$o a %&s%a roupa. &ra u%a $&lí#ia po$&r v&stir algu%a #oisa

b&% &%inina-9 !ossa. #o%o a s&nhora &stG lin$a u& $i&r&n/a aD u% v&sti$o bonito- 9 A

igura gor$a & sorri$&nt& $a sra- ,&rry apar&#&u na porta- 9 Tinha #&rt&Da $& ?u& asroupas $a srta- Ros&%ary ia% s&rvir na s&nhora 9 $iss&. #h&ia $& satisa/0o-

9 S0o lin$as 9 sorriu !&tta. &liD por v&r a gov&rnanta- Talv&D pu$&ss& #onv&n#>Bla a traD&r u%a ban$&a at o ?uarto-

9 1i o sr- =os $&s#&n$o & $iss& a &l& ?u& viria bus#ar a s&nhora para %ostrar on$& a sala $& antar- El& p&rsua$iu a srta- Carolin& a #o%&r %ais #&$o. unto #o%vo#>s. para ?u& &u n0o t&nha ?u& s&rvir o antar $& novo. %ais tar$&- El& s&%pr&assi%. #h&io $& #onsi$&ra/0o para #o%igo-

!0o posso p&$irBlh& ?u& traga algu%a #oisa para %i% agora. p&nsou !&tta- S&%?u&r&r. a sra- ,&rry tinha atrapalha$o s&us planos &. %&s%o #ontra a sua vonta$&. viuBs&an$an$o at a porta-

9 !0o &stava n&% %&s%o p&nsan$o &% #o%&r- Par&#& ?u& p&r$i a o%& 9%&ntiu !&tta-

9 por?u& passou %uito t&%po s&% s& ali%&ntar- 1&nha. s; #o%&r u%pou?uinho & logo s&u ap&tit& vai voltar-

9 !0o s&i- 9 !&tta ain$a &stava h&sitant&- 9 =os t&rG #o%panhia para o antar.Carolin& &starG #o% &l&- 9 4 p&nsa%&nto $& s&ntar F %&s%a %&sa #o% Carolin&

r&al%&nt& a#abou #o% s&u ap&tit&-9 T&nho #&rt&Da $& ?u& &la vai gostar $a oportuni$a$& 9 $iss& a gov&rnanta #o%

u% sorrisinho %atr&iro-

O



250392901.doc

Isso oi sui#i&nt& para !&tta s& $&#i$ir- !0o vou $ar a Carolin& o gostinho $& %&aastar $& =os. p&nsou-

9 A#ho ?u& vou s&guir o s&u #ons&lho 9 $iss& &% voD alta. & viu o rosto $a sra-,&rry s& ilu%inar $& satisa/0o-

uan$o &stava% $&s#&n$o as &s#a$as. a sra- ,&rry &D u%a pausa para %ostrar

u% $os r&tratos pinta$os ?u& &stava% p&n$ura$os na par&$&-9 Est& o pri%&iro =os&ph $& Cour#&y- 4 nosso sr- =os %uito par&#i$o #o% &l&.

n0o a#ha

!osso sr- =os--- !&tta s&ntiu u% ap&rto no #ora/0o ?uan$o ouviu as palavras $agov&rnanta & $&pois s&ntiu u% outro %ais agu$o. ?uan$o olhou para o r&trato- As&%&lhan/a #o% =os &ra in#rív&l- S& n0o tiv&ss& si$o pinta$o hG s&is#&ntos anos. t&ria$ito ?u& &ra =os v&stin$o u% tra& $& po#a- 4s #ab&los &ra% %ais #o%pri$os. $& a#or$o#o% a %o$a $a?u&l& p&río$o. %as o rosto & os olhos &stranhos. $oura$os. &ra%&6ata%&nt& iguais-

9 El& &ra #ha%a$o $& L& R&nar$ 9 obs&rvou a sra- ,&rry. & !&tta virouBs& para

&la. surpr&sa-

9 Era assi% ?u& #ha%ava% =os &% LaH-

9 . par&#& ?u& to$os p&r#&b&% u%a #&rta s&%&lhan/a--- a#ho ?u& por #ausa$os olhos 9 #ontinuou a gov&rnanta. #onv&rsan$o al&gr&%&nt&- 9 5& v&D &% ?uan$o&l&s apar&#&% na a%ília- Int&r&ssant&. o v&lho lor$& tinha &ssa %&s%a #or $& olhos. %asos $o pai $o sr- =os &ra% aDuis-

9 4 r&trato &stG &% &6#&l&nt& &sta$o $& #ons&rva/0o 9 obs&rvou !&tta.&6a%inan$o a pintura- 9 At as p&$ras $o an&l par&#&% r&ais- 9 Sua &6p&ri>n#ia #o% ;ias &D #o% ?u& as obs&rvass& #ui$a$osa%&nt&- avia u% &nor%& rubi. $& u% lin$o

to%. #&r#a$o por u%a il&ira $& $ia%ant&s & outros rubis %&nor&s-9 u% lin$o an&l 9 #on#or$ou a sra- ,&rry- 9 4 v&lho lor$& $&i6ouBo para a srta-

Carolin&- <oi a @ni#a #oisa ?u& &la r&#&b&u #o%o h&ran/a 9 a#r&s#&ntou nu%a voD s&#a-

E. #&rta%&nt&. Carolin& &stG t&ntan$o r&%&$iar o ?u& #onsi$&rou u%a h&ran/ainsui#i&nt& #asan$oBs& #o% =os. p&nsou !&tta- !0o &ra $& a$%irar ?u& tinha l&va$o u%#ho?u& ?uan$o soub& $a notí#ia atravs $os ornais-

Mary &stava para$a p&rto $a sala $& antar-

9 4 sr- =os G &stG &sp&ran$o. %as a srta- Carolin& ain$a n0o $&s#&u-

9 Ela logo vai #h&gar- 1a%os. sra- $& Cour#&y. vou &spiar a %&sa para v&r s&

Mary n0o s& &s?u&#&u $& na$a- Ela %uito boaDinha. %as ain$a &stG apr&n$&n$o-S& n0o oss& p&la sra- ,&rry. !&tta t&ria si$o v&n#i$a p&la #ovar$ia & sairia

#orr&n$o- A gov&rnanta abriu a porta & &la parou- A igura $& =os atraiu s&u olhar #o%ou% í%0- El& ta%b% tinha tro#a$o $& roupa & &stava usan$o u%a #a%isa $& s&$a b&g&ab&rta no p&ito. & #al/as #or $& #ho#olat& ?u& o aDia% par&#&r ain$a %ais alto &&l&gant&-

S&us olhar&s s& &n#ontrara%- 4 #ora/0o $& !&tta $&u u% pulo & ?uas& parou-Mais u%a v&D &la s& s&ntiu paralisa$a por a?u&l& olhar. in#apaD $& s& %ov&r. & ?uas&in#apaD $& r&spirar-

9 Po$& #o%&/ar a s&rvir. sra- ,&rry 9 =os $iss& $&pois $o ?u& lh& par&#&u u%a&t&rni$a$&J o olhar $&l& s& aastou $& s&u rosto & &la pQ$& r&spirar nova%&nt&- 9 1o#>vai s&ntar a?ui. p&rto $& %i%-

O8



250392901.doc

Co% s&u passo sil&n#ioso. %a#io. &l& s& apro6i%ou $& !&tta & p&gouBa p&lo bra/o-Ela s&ntiu u% arr&pio & a#o%panhouBo. as p&rnas p&sa$as. ?u& s& r&#usava% aob&$&#>Bla- <oi #o% alívio ?u& prati#a%&nt& $&sabou. &% v&D $& s&ntar. na #a$&ira ?u&&l& pu6ou para &la-

9 A srta- Carolin& ain$a n0o $&s#&u. sr- =os- 9 A sra- ,&rry par&#ia u% tantoh&sitant&-

9 Po$& ir s&rvin$o. &la n0o vai $&%orar- S; oi tro#ar $& v&sti$o-

9 Tiv& ?u& aD>Blo. Tara suou tu$o #o% a?u&las patas i%un$as- 9 Carolin&apar&#&u na porta & lan/ou u% olhar antipGti#o para !&tta- 9 S& &la n0o tiv&ss& si$o#ha%a$a. na$a $isso t&ria a#ont&#i$o-

!&tta ap&rtou as %0os sobr& o #olo- !0o vou &ntrar &% $is#uss&s #o% &la.$&#i$iu. n0o val& a p&na- Ainal. vou i#ar a?ui por pou#o t&%po-

!o &ntanto. ?uan$o Carolin& alou. to$as as suas boas int&n/&s #aíra% por t&rra-

9 Po$& s&rvir agora. sra- ,&rry- 9 Carolin& &stava $&lib&ra$a%&nt& agin$o #o%o

s& oss& a $ona $a #asa- Ainal. ?u&% &ra a h;sp&$& !0o &ra !&tta. & Carolin& n0o po$&ria &star sab&n$o

?u& o #asa%&nto tinha si$o r&aliDa$o por pura #onv&ni>n#ia- 4u s&rG ?u& =os tinha lh&#onta$o ?uan$o &stava% na sala $& visitas

9 1&nha & s&nt&Bs& $&st& la$o 9 $iss& =os. s&guran$o a #a$&ira para a pri%as&ntar-

9 !0o ?u&ro i#ar t0o long&. ?u&ri$o- 9 I%&$iata%&nt& &la pu6ou a #a$&ira para%ais p&rto $&l&- 9 Ainal. vo#> &st&v& aasta$o por tanto t&%po

Mary #o%&/ou a s&rvir a sopa- EstG $&li#iosa. p&nsou !&tta. %as t&ria pr&&ri$o

#o%&r long& $ali- !u% r&staurant& p&lo %&nos n0o hav&ria to$a &ssa t&ns0o &.-antagonis%o ?u& #onta%inava o ar &% torno $&l&s- S& Carolin& ta%b% &stava s&ntin$oa %&s%a #oisa. n0o $&%onstrouJ #ontinuava alan$o s&% parar. $irigin$oBs&. ost&nsivaB%&nt&. so%&nt& a =os. alan$o $& p&ssoas & lugar&s ?u& s; os $ois #onh&#ia%. aD&n$o!&tta s& s&ntir $&slo#a$a. %&s%o ?uan$o s& $irigia a &la #o% obs&rva/&s ?u& n0o&6igia% r&sposta- Estava ?u&r&n$o %ostrar a =os ?u& &ra u%a anitri0 p&r&ita. $&s$& o%o$o $& s& v&stir at nas %an&iras. ?u& s&ria u%a &sposa %uito %ais a$&?ua$a para u%ho%&% $a posi/0o $&l&- Usava u% v&sti$o pr&to. &l&gantíssi%o. ?u& #o%binavap&r&ita%&nt& #o% s&u #orpo %agro & ?u& aDia !&tta par&#&r inantil no s&u v&sti$o#laro. $& v&r0o-

Absorta &% s&us p&nsa%&ntos. !&tta n0o p&r#&b&u ?u& os $ois tinha% para$o $&alar & &stava% olhan$o para &la. #o%o s& tiv&ss&% &sp&ra$o r&sposta-

9 5&s#ulp&%--- 9 #o%&/ou- S&ntiuBs& &% $&svantag&%- Tinha &#ha$o osouvi$os F #onv&rsa @til $& Carolin& & agora par&#ia t&r #o%&ti$o u%a alta-

9 Carolin& &stava sug&rin$o ?u& $ss&%os u% bail& &% Thi%bl&s 9 $iss& =os.?u&bran$o o sil>n#io & #o% u%a #&rta i%pa#i>n#ia na voD-

9 !0o sug&ri u% bail&. ?u&ri$o. ap&nas u%a &sta 9 #orrigiu Carolin&gra#iosa%&nt&- 9 =G t&%po $& t&r%os u% pou#o $& ani%a/0o &% Thi%bl&s- A#ho ?u&$&vía%os $ar u%a &sta i%&$iata%&nt&. para #o%&%orar a sua #h&ga$a-

!&tta r&parou ?u& Carolin& &stava s& r&&rin$o F #h&ga$a $& =os. s&% aD&r ?ual?u&r obs&rva/0o sobr& u%a o#asi0o para anun#iar o #asa%&nto- Talv&D =os tiv&ss&lh& $ito ?u& n0o ?u&ria ?ual?u&r #o%&%ora/0o-

O)



250392901.doc

9 E $&pois. no i% $a &sta/0o. talv&D possa%os progra%ar u%a #a/a$a s&gui$a$& u% gran$& bail&- 9 Carolin& par&#ia &ntusias%a$a #o% a i$ia-

9 !a$a $& #a/a$as- !0o &% Thi%bl&s- 9 !&tta i#ou surpr&sa #o% o to% $& voD?u& =os usou para alar #o% a pri%a- avia algo &% suas palavras ?u& &la n0o #ons&guia&nt&n$&r-

9 4h. ?u&ri$o. n0o %& $iga ?u& vai #ontinuar #o% to$os a?u&l&s v&lhospr&#on#&itos 9 prot&stou Carolin&- 9 P&ns&i ?u& tu$o isso tiv&ss& a#aba$o #o% a %ort&$o titio-

9 M&u tio nun#a p&nsou n&ss& assunto #o%o s&n$o u% pr&#on#&ito. & &u t&nho a%&s%a opini0o-

9 S; por #ausa $& u% si%pl&s &s#u$o $& a%ília 4ra. %&u b&% s; u%a&s#ultura. u% p&$a/o $& p&$ra-

9 Signii#a %uito %ais $o ?u& isso para nossos an#&strais-

9 4h. ?u&ri$o 9 Carolin& par&#ia &star p&r$&n$o a pa#i>n#ia- 9 S; por?u& o

pri%&iro =os&ph $& Cour#&y tinha o ap&li$o L& R&nar$---9 E por isso ?u& a raposa apar&#& no nosso &s#u$o 9 obs&rvou =os & !&tta

#o%&/ou a s& int&r&ssar p&lo assunto-

=G tinha r&para$o no &s#u$o &ntalha$o &% p&$ra ?u& i#ava na porta $& &ntra$a &agora notava u%a r&pro$u/0o sobr& a lar&ira. ?u& i#ava &% u%a $as par&$&s $a sala $& antar- Mostrava $uas &spa$as #ruDa$as. s&rvin$o $& suport& para u% livro ab&rto.ro$&a$o por &spigas $& trigo. si%boliDan$o u% sol$a$o. u% int&l&#tual & u% agri#ultor. &.a#i%a $o %onogra%a. havia u%a #ab&/a $& raposa- =os #ontinuava alan$o & sua voD &ra#al%a. %as %ostrava u%a $&t&r%ina/0o inl&6ív&l-

9 <oi por #ausa $o ap&li$o & $o &s#u$o ?u& a #a/a F raposa nun#a oi p&r%iti$a

n&stas t&rras- 4 pri%&iro =os&ph $& Cour#&y sabia %uito b&% o ?u& &ra s&r #a/a$o-E =os ta%b%. p&nsou !&tta- !;s $ois sab&%os o ?u& s&r #a/a$o- Ela olhou

para &l& & viu ?u& =os ta%b% &stava s& l&%bran$o $a uga $&s&sp&ra$a $os r&b&l$&s-Por u% %o%&nto. s&ntiu u%a s&nsa/0o $& inti%i$a$& #o% &l&. r&viv&n$o to$o o t&rror por ?u& tinha% passa$o-

9 C&rta%&nt& vo#> n0o &stG alan$o srio. ?u&ri$o. ainal. o ?u& s0o u%a ou $uasraposas s; u%a $&s#ulpa para u% a#ont&#i%&nto so#ial-

9 =G $iss&. ?u& a%ais hav&rG #a/a$as &% Thi%bl&s- 9 A voD $& =os par&#ia u%al%ina $& a/o-

9 4h. b&%. a propri&$a$& sua. =os- 9 Carolin& &n#olh&u os o%bros. $&u u%arisa$inha & pQs a %0o na t&sta #o%o s& o #onsi$&rass& u% #aso p&r$i$o- 9 Talv&D u%$ia &u #onsiga p&rsua$iBlo a %u$ar $& i$ia-

<oi &nt0o ?u& !&tta r&parou no an&l no $&$o $& Carolin&- S&% $@vi$a. !&ttaobs&rvouBo #o% %aior at&n/0o. &ra o %&s%o ?u& vira no r&trato-

9 Ess& o an&l ?u& p&rt&n#&u ao pri%&iro =os&ph $& Cour#&y 9 $iss& =os.s&guin$o o olhar $& !&tta & $irigin$o a #onv&rsa para outro assunto-

9 Eu vi o ?ua$ro ?uan$o &stava $&s#&n$o as &s#a$as- 9 !&tta i#ou satis&ita &%po$&r parti#ipar $a #onv&rsa. &% v&D $& t&r ?u& ouvir Carolin&. %onopoliDan$o a at&n/0o

$& =os-9 Co%o vo#> obs&rva$ora 9 $iss& a %o/a. #o% u% sorrisinho sar#Gsti#o-

O(



250392901.doc

=os n0o p&r#&b&u & #ontinuou a #onv&rsa:

9 !&tta oalh&ira- Ela ilha $& =ohn 1aughan. o a%oso ouriv&s & oalh&iro-

9 1&r$a$&

!&tta p&r#&b&u u% brilho #aut&loso nos olhos $& Carolin&. ?uan$o ouviu a?u&l&no%& t0o aa%a$o. %as i%aginou ?u& oss& ap&nas o r&sulta$o $a antipatia ?u& s&ntia

p&la pri%a $& =os & &D novo &sor/o para #ontinuar a #onv&rsa-9 u% lin$o an&l 9 obs&rvou. pro#uran$o %&lhorar o a%bi&nt&- Pou#as

%ulh&r&s r&sist&% a u% &logio sobr& suas ;ias- 9 1&o ?u& to%ou a %&s%a %&$i$a $&s&guran/a $a %aioria $& nossos #li&nt&s 9 $iss&. &6a%inan$o as p&$ras pr&#iosas #o%olhos &6p&ri&nt&s- 9 o& &% $ia. %uitas p&ssoas &st0o substituin$o as p&$rasv&r$a$&iras por sintti#as. %ant&n$o as originais no ban#o- R&al%&nt&. %uito %aiss&guro-

9 Co%o s& atr&v& a $iD&r ?u& &stas p&$ras s0o sintti#as 9 A &6plos0o $&Carolin& p&gou !&tta $& surpr&sa- 4 rosto $a %o/a &stava pGli$o $& raiva & &la pu6ou a%0o &s#on$&n$o o an&l- 9 1o#> #h&gou a?ui #o%o u%a #o%pl&ta &stranha. G oi

r&sponsGv&l p&lo &strago $o %&u v&sti$o & agora &stG t&n$o o $&s#ara%&nto $& $iD&r ?u&%&u an&l n0o v&r$a$&iro Pois saiba ?u& &l& u%a h&ran/a $& a%ília- 9 To$o o#o%porta%&nto alsa%&nt& &l&gant& tinha $&sapar&#i$o & Carolin& n0o &s#on$ia o ;$io?u& havia &% s&us olhos aDuis- 9 Co% ?u& $ir&ito $iD u%a #oisa $&ssas 1o#> n&%olhou o an&l $ir&ito

9 !0o pr&#iso--- 9 #o%&/ou !&tta. s&% #o%pr&&n$&r o %otivo $& to$a a?u&la@ria- Tinha visto o an&l %uito b&%. a %0o $& Carolin& &stava a %&nos $& %&io %&tro $&lasobr& a %&sa &. #o% a prGti#a ?u& tinha. n0o pr&#isaria $& u% &6a%& %ais %inu#ioso-

9 =os. &stG v&n$o isso Ela &stG pro#uran$o $is#uss0o

9 At os proissionais po$&% s& &nganar- 9 Para &spanto $& !&tta. =os to%ou a$&&sa $a pri%a & o olhar ?u& &l& lh& lan/ou &ra #h&io $& raiva & i%pa#i>n#ia- 9 T&nho#&rt&Da $& ?u& !&tta vai r&#onh&#&r isso & irG p&$ir $&s#ulpas 9 a#r&s#&ntou. %uitosrio. #o% u% olhar ?u& a a#usava $&. $&lib&ra$a%&nt&. #ausar probl&%as na suapri%&ira noit& &% Thi%bl&s- 9 Estou #&rto $& ?u& tu$o s&rG r&solvi$o $& or%a a%igGv&l-9 <&D u%a pausa signii#ativa. &vi$&nt&%&nt& &sp&ran$o ?u& !&tta p&$iss& $&s#ulpas-

9 !&st& #aso. vo#> ?u&% t&rG $& r&solv&r- 9 !&tta l&vantouBs& $a #a$&ira- 9!un#a pr&#is&i voltar atrGs nu% ulga%&nto proissional & n0o a#ho ?u& vai s&r agora- S&$uvi$a $& %inha palavra 9 $iss&. viran$oBs& para Carolin& #o% u% ar $& $igni$a$& 9.sugiro ?u& %an$& avaliar &ss& an&l-

Ela n0o &sp&rou por ?ual?u&r obs&rva/0o $& =os ou Carolin&: ?uan$o t&r%inou $&alar. Mary &stava &ntran$o para tirar a %&sa & aprov&itou a oportuni$a$& para sair $asala $& antar & subir para o s&u ?uarto- uan$o &stava subin$o as &s#a$as. parou p&rto$o r&trato & &6a%inou nova%&nt& o an&l- A pintura #onir%ou o ?u& G sabia- !&tta&n#olh&u os o%bros & #o%&/ou a subir %ais l&nta%&nt&- 4 an&l &ra $& Carolin&. &lapo$ia aD&r o ?u& ?uis&ss& #o% &l&. n0o &ra $a #onta $& !&tta. &stava uriosa &ra #o% aatitu$& $& =os. u%a v&r$a$&ira aronta ao s&u orgulho proissional-

Logo $&pois ?u& &ntrou no ?uarto. ouviu o trin#o $a porta s& abrir nova%&nt&- EstGb&%. p&nsou !&tta. vou $iD&r a &l& ?u& p&$ir&i $&s#ulpas a Carolin&. %&s%o ?u& s&a s;para %ant&r a paD- !o &ntanto. sua r&solu/0o oi p&los ar&s assi% ?u& =os #o%&/ou a

alar:

*



250392901.doc

9 Por ?u& vo#> tinha ?u& #o%&/ar u%a $is#uss0o #o% Carolin& por #ausa $oan&l Ela t&ntou ao %G6i%o s&r #or$ial $urant& to$o o antar & vo#> %al $iss& u%apalavra at #o%&/ar to$a a?u&la &n#r&n#a- Po$&ria ao %&nos t&r #ont&%poriDa$o-

9 P&lo a%or $& 5&us 9 !&tta o &nr&ntou r&soluta%&nt&- 9 S& a#ha ?u&Carolin& &stava t&ntan$o s&r g&ntil #o%igo. vo#> #onh&#& %uito pou#o sobr& as%ulh&r&s- Eu n0o provo?u&i u%a $is#uss0o. %&u @ni#o &rro oi t&ntar &ntrar na #onv&rsa&% v&D $& ouviBla alar to$o o t&%po- Co%o po$ia i%aginar ?u& &la iria i#ar t0o &6alta$apor #ausa $a?u&l& %al$ito an&l

9 !&nhu%a %ulh&r gosta ?u& ponha% &% $@vi$a a aut&nti#i$a$& $as suas ;ias9 obs&rvou =os s&#a%&nt&-

9 Eu n0o &stava pon$o &% $@vi$a. si%pl&s%&nt& obs&rv&i u% ato-

9 Co%o po$& t&r provas $o ?u& alou. s&---

9 !0o pr&#iso $& provas. %&u #onh&#i%&nto G sui#i&nt&- Pu$& v&r #lara%&nt&?u& as p&$ras ?u& &st0o no an&l n0o s0o as originais por?u& &st0o lapi$a$as $& or%a$i&r&nt&- 4ra. &ss& tipo $& lapi$a/0o s; #o%&/ou a s&r usa$o por volta $& '8**.

antiga%&nt& as p&$ras s; &ra% usa$as por #ausa $a #or- P&la pintura. vi ?u& o an&l &ra%uito %ais antigo. provav&l%&nt& $ata $& 'K**-

9 Mais algu%a #oisa 9 p&rguntou =os. & !&tta olhou para &l& &sp&ran$o v&r u%ar $& sar#as%o. %as viu ?u& s&u rosto &stava i%passív&l-

9 ual?u&r oalh&iro $& #onian/a po$&rG #onir%ar %inhas palavras. & por isso?u& n0o pr&t&n$o p&$ir $&s#ulpas a Carolin&-

9 P&lo %&nos vo#> po$&ria $&s#&r para t&ntar aD&r as paD&s 9 $iss& =os. &!&tta i#ou olhan$o para &l& &spanta$a-

9 Eu. aD&r as paD&s Por ?u> !0o ui &u ?u&% brigou #o% Carolin&. oi &la

?u&% %& agr&$iu- S& algu% t&% ?u& p&$ir $&s#ulpas. &la- Al% $isso. &stou %uito#ansa$a. & n0o pr&t&n$o $&s#&r %ais &sta noit&- G outra #oisa 9 #ontinuou. ant&s ?u&=os pu$&ss& r&spon$&r- 9 Sua pri%a ag& #o%o s& &u n0o &6istiss&- v&r$a$& 9insistiu. ?uan$o &l& #o%&/ou a abrir a bo#a para alar- 9 EstG plan&an$o &stas at parao pr;6i%o ano & ala #o% os &%pr&ga$os #o%o s& oss& a $ona $a #asa- Ainal. o ?u& &la&stG aD&n$o a?ui E por ?uanto t&%po vai i#ar Par&#& ?u& &stG pr&t&n$&n$o s& %u$ar para #G & s& #o%porta #o%o s& &u oss& h;sp&$&- S&i ?u& nosso #asa%&nto oi por pura#onv&ni>n#ia. %as. ain$a assi%. t&nho o $ir&ito $& s&r trata$a---

9 Carolin& &stG a?ui p&la %&s%a raD0o ?u& vo#>- A #asa $&la &stG s&n$or&or%a$a & &la n0o ?u&ria i#ar nu% hot&l 9 int&rro%p&u =os s&#a%&nt&- 9 uanto a

$ir&itos. vo#> n0o po$& &6igiBlos s& n0o a#&itar as obriga/&s ?u& v>% #o% &l&s- 9 !&ttar&#uou ao v&r a %&nsag&% sil&n#iosa ?u& apar&#&u nos olhos $oura$os- 9 A &s#olha oisua- 1o#> ab$i#ou $& suas obriga/&s. & sou &u ?u&% $&via &star r&#la%an$o os %&us$ir&itos- 4h. n0o pr&#isa s& pr&o#upar 9 #ontinuou &l&. ?uan$o viu !&tta arr&galar osolhos 9. n0o vou p&rturbGBla- Po$&rG $or%ir soss&ga$a- 5or%ir&i no ?uarto $& v&stir-

9 Talv&D pr&&riss& i#ar #o% Carolin&---

!&tta n0o sab&ria &6pli#ar por ?u& $iss& &ssas palavras. %as s& arr&p&n$&u no%&s%o instant& &% ?u& &las saíra% $& sua bo#a- 4 rosto $& =os i#ou pGli$o &. ?uan$oalou. sua voD &ra puro g&lo-

9 Eu %& #as&i #o% vo#>. n0o #o% Carolin&. & u%a v&D ?u& n0o pr&t&n$& $&s#&r %ais. $&s&oBlh& boa noit&-

'



250392901.doc

!&tta p&nsou ?u& &l& oss& virar para sair. n0o &sp&rava ?u& s& apro6i%ass& $&la-T&ntou r&#uar. %as $&u $& #ostas #o% os ps $a #a%a- =os pQs o bra/o &% volta $&la &pu6ouBa #o% or/a-

9 ,oa noit&. !&tta 9 &l& alou #o% raiva & abai6ou a #ab&/a sobr& o rosto $&la-!&tta t&ntou s& virar para &vitar a?u&l& to?u&. %as =os s&gurou s&u ?u&i6o. or/an$oBopara #i%a & b&iouBa #o% or/a- 4s lGbios $& !&tta #o%&/ara% a $o&r. %as a $or n0o &rana$a #o%para$a F agonia $& sab&r ?u& &ra raiva & n0o a%or a #ausa $a?u&la atitu$&- 4b&io #ontinuou por u% t&%po ?u& par&#&u u%a &t&rni$a$&. i%p&$in$oBa $& r&spirar.$&saD&n$o to$as as suas or/as. at &la #o%&/ar a p&nsar ?u& =os nun#a %ais asoltaria- uan$o &l& inal%&nt& a lib&rtou. !&tta #a%bal&ou. ?uas& $&s%aian$o. t&ntan$or&#up&rar o Ql&go &% %&io aos solu/os-

9 4$&io vo#>--- 9 Ela s& s&gurou na #a%a para n0o #air- 9 1G &%bora--- vG---$&i6&B%& &% paD---

9 =G &stou in$o. & #o% praD&r 9 $iss& =os s&#a%&nt&- 9 ,oa noit&. !&tta-

Ela ouviu a porta bat&r &. $&sta v&D. n0o lutou #ontra as lGgri%as ?u& #o%&/ara% a

rolar sobr& suas a#&s-

CAPÍTULO XII

!&tta &stava $& novo no navio- Tinha ?u& &star- !0o po$ia hav&r outro %otivo paras& s&ntir t0o &noa$a- Abriu os olhos & viu ?u& &stava na #a%a. &% Thi%bl&s- <&D u%&sor/o para s& l&vantar & s&ntiu outro a#&sso $& nGus&as-

9 Ah. a s&nhora G &stG a#or$a$a- 9 A bati$inha na porta oi s&gui$a p&la &ntra$a$a sra- ,&rry ?u& traDia u%a ban$&a #o% #hG & bis#oitos-

9 =G hora $o #a $a %anh0 9 !&tta &rgu&u a #ab&/a $o trav&ss&iro. prontapara s& l&vantar- 9 4h. %&u 5&us 9 g&%&u. & #aiu $& volta. o rosto t0o bran#o #o%o osl&n/;is-

9 4 ?u& &stG a#ont&#&n$o 9 4 rosto $a sra- ,&rry &stava #h&io $&

pr&o#upa/0o- PQs a ban$&a na %&sinhaB$&B#ab&#&ira & p&gou as %0os $& !&tta &ntr&as suas-

9 A#ho ?u& ain$a n0o %& livr&i $o &nQo $a viag&%- 9 !&tta &#hou os olhos &&sp&rou a tontura passar-

9 To%& s&u #hG & #o%a u% bis#oito. vai s& s&ntir %&lhor-

9 S; ?u&ro #hG. n0o ?u&ro #o%&r na$a-

9 S; u% p&$a#inho. vai v&r #o%o vai au$ar- S0o bis#oitos $& Ggua & sal. n0o v0oaD&r %al-

9 Tu$o por #ausa $a?u&la horrív&l viag&% 9 $iss& !&tta #o% u% sorriso.a#&itan$o a 6í#ara $& #hG- 5& r&p&nt&. o sorriso $&sapar&#&u $o s&u rosto- !0o po$ias&r--- !0o tinha #&rt&Da. %as &nQo $& %ar n0o #ontinuava $&pois ?u& a p&ssoa punha osps &% t&rra- Al% $isso. ant&s %&s%o $& atra#ar&% &la G &stava s& s&ntin$o b&%. as

2



250392901.doc

#huvas tinha% passa$o & o navio n0o ogava tanto- Estr&%&#&u. s&ntin$o u% rior&p&ntinoJ to%ou u% gol& $& #hG- I%&$iata%&nt& #o%&/ou a s& s&ntir %&lhor. #o%o a sra-,&rry havia pr&visto-

9 EstG v&n$o A #or G &stG voltan$o ao s&u rosto- 9 A gov&rnanta i#ouobs&rvan$o !&tta #ui$a$osa%&nt&. &n?uanto &la t&r%inava a 6í#ara $& #hG- 9 Par&#&%uito #ansa$a- !0o s& apr&ss&. to%& #o% #al%a-

9 1ou %& l&vantar- To$os G to%ara% #a

9 Si%. o sr- =os & a srta- Carolin& G #o%&ra% & saíra% para an$ar a #avalo- 4 sr-=os avisou ?u& &ra para $&i6ar a s&nhora $or%ir-

#laro. p&nsou !&tta. %as n0o oi por #onsi$&ra/0o. #o%o a sra- ,&rry &stGi%aginan$o- 4 ?u& &l& ?u&r i#ar soDinho #o% Carolin&. p&nsou. #h&ia $& a%argura-

Saiu $a #a%a #aut&losa%&nt&. t&stan$o o s&u &?uilíbrio- 5&u u% suspiro $& alívio?uan$o p&r#&b&u ?u& a nGus&a & a tontura havia% passa$o #o%pl&ta%&nt&-

9 <oi s; u%a ra?u&Da 9 $iss& a si %&s%a r&soluta%&nt&- 9 4nt&% pass&i o $ia

to$o prati#a%&nt& s&% #o%&r &. gra/as F Carolin&. n&% ant&i $ir&ito- Estou %&pr&o#upan$o por na$a-

S&ntin$oBs& %uito %ais ani%a$a. &s#olh&u u%a saia & u%a #a%is&ta. &ntr& asroupas ?u& Mary tinha traDi$o. & $&s#&u-

Ao $&s#&r. s&ntiu u% ap&tit& ?u& a%ais po$ia i%aginar ?u& t&ria hG u%a horaatrGs- P&$iu u% #a r&or/a$o F sra- ,&rry- E% s&gui$a. $&#i$iu:

9 A#ho ?u& vou sair para u% pass&io. &stG u%a %anh0 %aravilhosa- 9 A sra-,&rry tirava a %&sa- 9 Talv&D l&v& Tara #o%igo. s& &la ?uis&r- 9 !&tta sorriu ?uan$o viua #ab&/a v&r%&lha apar&#&n$o na porta $a #opa. olhan$o para a gov&rnanta #o% olhos#aut&losos-

9 Po$& t&r #&rt&Da $& ?u& &la vai ?u&r&r 9 A sra- ,&rry riu- 9 Est&v& %&a%olan$o o t&%po to$o para &ntrar a?ui $&s$& ?u& ouviu sua voD- Eu a pr&n$i lG orapara a s&nhora po$&r #o%&r &% paD-

9 =G a#ab&i. po$& soltGBla- 9 !&tta &st&n$&u as %0os para Tara & &la v&io#orr&n$o. abanan$o o rabo $& al&gria-

9 Por on$& $&v&%os ir 9 %ur%urou !&tta ?uan$o &stava% $&s#&n$o os$&graus $a porta $a r&nt&. %as o ani%al n0o %ostrou ?ual?u&r in$&#is0o. aD&n$o !&ttas&guiBla. saiu an$an$o na $ir&/0o $o &stGbulo-

9 u&r $iD&r ?u& ali ?u& vo#> gosta $& i#ar- 9 !&tta sorriu & oi a#o%panhan$o

Tara-4 sol &stava brilhan$o. pro%&t&n$o bastant& #alor para %ais tar$&- T&ria si$o bo%

an$ar a #avalo. &n?uanto o ar ain$a &stava r&s#o- ,&% ?u& =os po$ia t>Bla #ha%a$o.%as tinha pr&&ri$o sair #o% Carolin&- Ela &n#olh&u os o%bros- ,&%. p&lo %&nos.sobrava a #o%panhia $& Tara- 4n$& &stava &la Tinha i#a$o t0o $istraí$a &% s&usp&nsa%&ntos ?u& n0o p&r#&b&u ?u& &la n0o &stava %ais por p&rto-

9 5&i6& %inhas &s#ovas &% paD. sua %ol&#a S0o para tratar $os #avalos. n0opara brin#ar- Ei. volt& a?ui 9 U%a voD b&%Bhu%ora$a v&io $o &stGbulo-

4 s&tt&r r&apar&#&u & s& pQs a #orr&r p&lo pGtio #o% u%a &s#ova na bo#a. $&u a

volta &% torno $& !&tta & pQs s&u trou no #h0o. p&rto $os ps $&la. #o% u% lati$orou#o. #onvi$an$oBa a brin#ar-

7



250392901.doc

9 1ou arran#ar s&u #ouro 9 P&la r&a/0o $& Tara. &ss& &ra u% ritual %atinal ao?ual &la &stava habitua$a. & par&#ia a$orar- Corr&u $& volta at o $ono $a voD & #o%&/oua pular &% volta $&l&- !&tta viu u%a bola na %0o $o ho%&%- 9 P&gu& isso. %&nina. &$&volva %inha &s#ova-

4 ho%&% atirou a bola #o% u%a or/a & u%a pr&#is0o ?u& iD&ra% !&tta &6#la%ar:

9 4 s&nhor $&v& s&r u% oga$or $& #rí?u&t&Tara saiu #orr&n$o atrGs $a bola. pulan$o a #&r#a #o% a#ili$a$&-

9 %&lhor guar$ar sua &s#ova ant&s ?u& &la volt& 9 !&tta sorriu-

9 !0o. &la n0o vai ?u&r&r %ais- a pri%&ira #oisa ?u& aD to$as as %anh0s. s;para #o%&/ar o $ia- A#ho ?u& para %& avisar ?u& o $ia #o%&/ou para &la-

9 1o#> $&v& s&r---

9 ill 5y&r. %a$a%&- E &stava #&rta sobr& o #rí?u&t&. sra- $& Cour#&y- =ogo noti%& $& Long Minton- 4 sr- =os ta%b%. &l& o #apit0o. %as &ss& v&r0o tiv&%os ?u&passar s&% &l&- Esp&ro ?u& $& agora &% $iant& o sr- =os i?u& %ais t&%po #onos#o.

#&rto 9 4 ho%&% lan/ou u% olhar in?uisi$or para !&tta-9 Talv&D- 9 !0o &ra u%a p&rgunta ?u& !&tta tinha #on$i/&s $& r&spon$&r- S;

po$ia alar por si %&s%a- !0o pr&t&n$ia i#ar por %uito t&%po &% Thi%bl&s- Mais tar$&.s& =os s& #asass& #o% Carolin&--- S&u #ora/0o s& #ontraiu nu%a ponta$a $& agonia. & osori%&nto $&v& t&r apar&#i$o no s&u rosto por?u& ill 5y&r olhouBa #o% u% ar pr&o#upa$o-

9 Par&#& ?u& a s&nhora n0o &stG s& s&ntin$o b&%-

!&tta $&u u%a risa$inha tr>%ula & logo o&r&#&u u%a &6pli#a/0o:

9 Pass&i %uito %al na viag&% $& navio & at agora &stou s&ntin$o os &&itos- Era

u% navio #argu&iro. ogava %uito & &u nun#a ui boa %arinh&ira-9 1&nha s&ntar u% pou#o $&ntro $o &stGbulo. o sol G &stG i#an$o bastant&

?u&nt& 9 sug&riu o &%pr&ga$o at&n#iosa%&nt&- 9 !0o s& pr&o#up& #o% Tara 9a#r&s#&ntou. ?uan$o viu ?u& !&tta &stava olhan$o &% $ir&/0o ao #a%po 9. &la vai i#ar a%olan$o os #o&lhos por algu% t&%po. ant&s $& traD&r a bola $& volta- s&%pr& assi%-

El& #on$uDiu !&tta at o &stGbulo- Estava $&li#iosa%&nt& r&s#o lG $&ntro &#h&irava a &no & a #api% r&s#o- ill pu6ou u% ar$o & &D u% sinal para !&tta s& s&ntar-

9 5&s#ans& u% pou#o a?ui na so%bra 9 sug&riu $&li#a$a%&nt&-

9 Posso i#ar olhan$o &n?uanto vo#> trabalha 9 !&tta s&ntouBs& & i#ou olhan$o

a gua ?u& &l& &stava &s#ovan$o. ?uan$o Tara o int&rro%p&u-9 W vonta$& 9 r&spon$&u ill. b&%Bhu%ora$o- 9 P&lo &ito. par&#& ?u& a

s&nhora gosta $& #avalos-

9 Ela lin$a- <aD %uito t&%po ?u& n0o %onto- 9 S&us olhos a$%irara% o ani%al$& u% to% $oura$o #laro. #o% a #rina #orB$&B#r&%& & u%a #au$a ?u& par&#ia $& ios $&s&$a-

9 Ah. %&s%o- Ela a avorita $o sr- =os- S&u no%& <l&&t- A gua virou sua#ab&/a. orgulhosa. ?uan$o ouviu s&u no%& & !&tta a#ari#iou o o#inho %a#io-

9 E por ?u& =os n0o saiu #o% &la

9 Ela vai $ar #ria. %a$a%&- Pr&#isa $& tran?Nili$a$&. sil>n#io & %uito #arinho. n0o. %&nina T&%os outras $uas guas para %ontaria &n?uanto <l&&t &stG ora $& a/0o-

K



250392901.doc

ill r&#o%&/ou s&u trabalho & !&tta s&ntiuBs& %&lhor &n?uanto o via &s#ovar oani%al- !0o havia $@vi$a $& ?u& a gua s&ria b&%B#ui$a$a- "Muito #arinho". tinha $itoill & &la s&ntiu u%a ponta $& inv&a $o trata%&nto ?u& &stava s&n$o $isp&nsa$o a <l&&t- A gua ia t&r sua #ria $&ntro $& u% a%bi&nt& #al%o & s&guro. #&r#a$a $& #ui$a$os ?u& s;#o% a%or s& po$& $ar---

Par& !&tta i%plorou ao s&u #r&bro. assusta$a #o% os pr;prios p&nsa%&ntos. &virouBs& alivia$a ?uan$o Tara &ntrou #orr&n$o p&la porta. na sua $ir&/0o. $&positan$o abola &% s&u #olo-

9 Par&#& ?u& &la gosta $a s&nhora 9 #o%&ntou ill #o% u% sorriso. &n?uanto!&tta a#ari#iava as or&lhas s&$osas $& Tara-

9 4 s&nti%&nto %@tuo- ,&%. vou l&vGBla at o pGtio para brin#ar #o% a bola- 9!&tta l&vantouBs& & ia na $ir&/0o $a porta ?uan$o ouviu o barulho $& patas $& #avalo-

9 Par&#& ?u& o sr- =os &stG voltan$o-

9 1&nha. Tara 9 !&tta &stalou os $&$os & apr&ssouBs& &% sair- S& oss& rGpi$a.talv&D pu$&ss& &s#apar s&% s&r vista por =os-

Sou u%a #ovar$&. p&nsou. %as sabia ?u& s&u #ora/0o ia #o%&/ar a bat&r $&s&sp&ra$a%&nt& ?uan$o o viss&- !o &ntanto. ?ual?u&r i$ia $& uga t&r%inou ?uan$oTara $&u u% lati$o $& boasBvin$as- =os lan/ou u% olhar na $ir&/0o $&la & $&pois s&usolhos s& &n#ontrara% #o% os $& !&tta-

Ela s&ntiu a garganta i#ar s&#a &n?uanto u% p&nsa%&nto passava por sua %&nt&:os pri%os or%ava% u% lin$o #asal. %uito altos & &l&gant&s-

9 Po$& %& $ar os #avalos. sr- =os- 9 ill apar&#&u na porta $o &stGbulo traD&n$o<l&&t. & !&tta t&v& ?u& sair para lh& $ar passag&%-

9 4briga$o. ill- 9 =os saltou $o ani%al & i%&$iata%&nt& virouBs& para au$ar a

pri%a-E% v&D $& $&s%ontar $a %an&ira #onv&n#ional. Carolin& tirou os $ois ps $os

&stribos & &s#orr&gou p&lo lan#o $o #avalo $ir&ta%&nt& para os bra/os $& =os. on$&p&r%an&#&u %ais $o ?u& o n&#&ssGrio. rin$o al&gr&%&nt&- 4bs&rvan$o os $ois untos.!&tta s&ntiu u%a s&nsa/0o &stranha to%ar #onta $& to$o o s&u #orpo. algo pri%itivo ?u&&stava al% $a #ivili$a$& & $as boas %an&iras- S&u #ora/0o palpitou #h&io $& $or &in$igna/0o-

9 u& pass&io %aravilhoso. ?u&ri$o Agora ?u& &stG &% #asa. va%os po$&r sair untos to$as as %anh0s-

Era &u ?u&% $&via &star #o% =os. n0o Carolin&-!u%a viol&nta &6plos0o. o #ora/0o $& !&tta inal%&nt& alou %ais alto.

supr&&n$&n$oBa #o% &ssa or/a- E% pou#os s&gun$os. &l& $&vastou to$os os s&usp&nsa%&ntos $& uga & in$&p&n$>n#ia & !&tta viuBs& total%&nt& $o%ina$a-

=os %&u %ari$o & &u o a%o $&s&sp&ra$a%&nt&---

Ap&sar $& n0o $&%onstrar o ?u& &stava a#ont&#&n$o $&ntro $& s&u ínti%o. &stava?uas& hipnotiDa$a- Tinha #apitula$o. tinha si$o v&n#i$a p&lo a%or- Co%o tu$o s&ria G#ils& =os ta%b% a a%ass&

9 M&u #avalo pr&#isa s&r &s#ova$o i%&$iata%&nt&. &stG %uito sua$o- 9 A or$&%

i%p&riosa $& Carolin& trou6& !&tta $& volta F r&ali$a$&-9 1ou s; l&var <l&&t at o pasto & G v&nho. sr- =os- 9 ill alou $ir&ta%&nt& #o%

o patr0o. & os lGbios $& Carolin& s& &str&itara% #o% irrita/0o-

O



250392901.doc

9 Eu $iss& i%&$iata%&nt&---

9 Po$& $&i6ar ill. &u #ui$o $isso- 9 =os int&rro%p&u a pri%a. #o% voD #al%a- 91ou tirar a s&la & $&i6ar s; o #ob&rtor- Ela &stG %&s%o %uito sua$a- Eu b&% ?u& a avis&ipara n0o galopar n&st& #alor. Carolin&- 9 !0o havia #ríti#a na sua voD-

El& soltou as #orr&ias pu6ou a s&la $& #i%a $a gua & oi na $ir&/0o $o &stGbulo-

Ch&gan$o p&rto $& !&tta r&s%ungou:9 Saia $a r&nt&. n0o v> ?u& isto &stG p&sa$o

!&tta aastouBs& rapi$a%&nt&. n&% tinha r&para$o ?u& &stava &% r&nt& ao lugar on$& p&n$urava% as s&las-

4ra. o %&u pri%&iro $ia &% Thi%bl&s. p&nsou. #h&ia $& r&ss&nti%&nto #o% o to%?u& =os tinha usa$o #o% &la-

9 Pr&#isa%os arranar u%a %ontaria para a s&nhora- 9 ill tinha solta$o a guano pasto & G &stava p&rto $&l&s- Co%&/ou a au$ar =os &n?uanto s& $irigia a !&tta: 95&ntro $& $uas ou tr>s s&%anas G vai #o%&/ar a i#ar %ais r&s#o & s&rG a po#a i$&al

para pass&ar a #avalo-9 Eu a$oraria- <aD %uito t&%po ?u& n0o t&nho oportuni$a$& $& %ontar-

T&%po- Agora pr&#isava $& t&%po para p&nsar- At a pou#os %o%&ntos atrGs sua@ni#a & prin#ipal pr&o#upa/0o &ra sair $& Thi%bl&s. ir para long& $& =os- u&ria &s#apar $a?u&l& #asa%&nto- Agora tu$o par&#ia t&r vira$o $& #ab&/a para bai6o. &stava s&s&ntin$o p&r$i$a & #onusa- As ;ias $& Ranit. ?u& a pr&n$ia% na propri&$a$&. $&i6ara%$& t&r valor- C&rto. ain$a pr&#isava #u%prir a sua pro%&ssa $& #olo#GBlas no ban#o. %aso ato &ra ?u& =os ta%b% tinha s& apo$&ra$o $o s&u #ora/0o. tran#an$oBo nu% #or& $o?ual nun#a iria sair-

9 1o#> n0o vai po$&r %ontar- 9 A voD $&sagra$Gv&l $& Carolin& int&rro%p&u s&us

p&nsa%&ntos- 9 <l&&t vai $ar F luD & por isso s; t&%os $uas guas. a %inha & a $& =os-!&tta n0o sab&ria &6pli#ar o ?u& a &D agir #o%o agiu- Talv&D toss& por #ausa $a

arrogn#ia $a %o/a ou por #ausa $a?u&l& novo s&nti%&nto ?u& tinha s& apossa$o $&la-4 ato ?u& r&spon$&u ?uas& s&% p&nsar. guia$a por u%a or/a int&rior & instintiva:

9 A gua $& =os a %inha- 9 E t&v& a satisa/0o $& v&r a %o/a i#ar olhan$opara &la. $&s#on#&rta$a- Ant&s ?u& Carolin& pu$&ss& r&spon$&r. !&tta #ontinuou: 9En?uanto &stiv&r "hosp&$a$a" &% Thi%bl&s. po$&r&%os provi$&n#iar outro #avalo paravo#>- Estou #&rta $& ?u& $&v& hav&r a#ili$a$&s para isso n&sta r&gi0o-

Carolin& ain$a assi% ia r&spon$&r. %as %u$ou $& i$ia & to%ou u%a atitu$&

lig&ira%&nt& $iv&rti$a: #o%o a $& u% pastor al&%0o ?u& tiv&ss& si$o %or$i$o por u%p&?uin>s-

9 A%anh0 Fs s&t&. #&rto ill 9 !&tta t&ntou n0o notar o olhar $& r&prova/0o norosto $& =os &n?uanto &la s& $irigia ao &%pr&ga$o-

9 EstG ;ti%o. sra- $& Cour#&y- 5&i6ar&i a gua pronta para a s&nhora-

9 Ws s&t&. &nt0o-

!&tta virouBs& para =os & sua #orag&% ?uas& su%iu ?uan$o &nr&ntou a?u&l&solhos $oura$os- El& &stava irrita$o- ,&%. %as n0o po$ia &vitar. &stava lutan$o por suapr;pria &6ist>n#ia- A vi$a s&% &l& n0o t&ria o %&nor s&nti$o & agora tinha ?u& #ontinuar a

sua batalha. oss&% ?uais oss&% as #ons&?N>n#ias- L&vantou o ?u&i6o. #h&ia $&$&t&r%ina/0o. & &nr&ntouBo #o% voD ir%&:



250392901.doc

9 En?uanto isso. vou #o%&/ar a to%ar as provi$>n#ias n&#&ssGrias para a &sta-Para ?uan$o vai ?u&r&r

9 =G tinha &ito planos para a pr;6i%a s&%ana 9 #o%&/ou Carolin&. ira$a-

!&tta lan/ouBlh& u% olhar g&la$o & in$i&r&nt&- Estranha%&nt&. n0o s&ntia %aisn&nhu%a a%&a/a $a part& $a %o/a- Era G#il li$ar #o% o $&sp&ito. #o% o ;$io. &%o/&s

t0o tangív&is. algo #o% ?u& po$ia lutar- A v&r$a$&ira a%&a/a &ra a in$i&r&n/a $& =os- Elutar #ontra &la &ra #o%o t&ntar subir u%a %uralha ?u& #a$a v&D i#ava %ais alta-

9 !a pr;6i%a s&%ana a#ho #&$o $&%ais. pr&iro ?u& s&a na outra. vou alar #o%a sra- ,&rry assi% ?u& &ntrar%os &% #asa- 5&pois vou pr&#isar $& vo#> para aD&r a lista$os #onvi$a$os 9 $iss&. $irigin$oBs& a =os #o% %ais $o/ura-

9 S&rG ?u& vo#> & Carolin& n0o po$&% #ui$ar $& tu$o Estou #h&io $& s&rvi/o.pr&#iso v&r #o%o &st0o os n&g;#ios $a propri&$a$&- 9 =os. #o%o to$os os ho%&ns.%ostrou #&rta r&lutn#ia &% s& &nvolv&r #o% os pr&parativos $& u% a#ont&#i%&nto so#ial-

9 Muito b&%. n&st& #aso. s& pr&#isar $& vo#>. ir&i pro#urGBlo no s&u &s#rit;rio-

Co% u% sorriso #al%o. ?u& n0o $&i6ava transpar&#&r a t&%p&sta$& int&rior ?u&a%&a/ava partiBla &% $uas. !&tta &stalou os $&$os para Tara & saiu an$an$o na $ir&/0o$a #asa. lutan$o #ontra o $&s&o $& ugir para u% lugar on$& pu$&ss& $ar vaD0o FslGgri%as ?u&. $& r&p&nt&. #o%&/ara% a surgir &% s&us olhos. a%&a/an$o $o%inGBla-

CAPÍTULO XIII

Muito ant&s $as s&t& horas $a %anh0 s&guint&. !&tta sabia. ?u& n0o ia po$&r an$ar a #avalo #o%o tinha plan&a$o- Ta%b% i#ou sab&n$o. #o% u%a #&rt&DainabalGv&l s&% pr&#isar $& #onir%a/0o. ?u& n0o ia po$&r %ontar por vGrios %&s&s-

9 Agora t&r&i $& i#ar #o% =os- o ilho $&l&. & ?uan$o &u #ontar---

<&D u%a pausa & s&u br&v& %o%&nto $& in&briant& al&gria s& $issolv&u #o%o anvoa $a %anh0-

9 !0o- !0o vou usar %&u b&b> #o%o s& oss& u% &spara$rapo para #ons&rtar nosso #asa%&nto 9 $iss& bai6inho. #h&ia $& t&i%osia- 9 =os vai t&r ?u& %& ?u&r&r por %i% %&s%a. por?u& %& a%a--- n0o por #ausa $o nosso ilho- S& n0o or assi%---

S& =os soub&ss& $& s&u &sta$o. nun#a s& s&pararia $&la- L&%bravaBs& %uito b&%$as palavras $& &n$y na &%bai6a$a. %inutos ant&s $a #&ri%Qnia $o #asa%&nto: "=os u% ho%&% honra$o---"

9 !0o ?u&ro ?u& s&a $&st& &ito P&nsou !&tta-

Mary apar&#&u traD&n$o o #hG & bis#oitos & &la i#ou &liD ?u& oss& a %o#inha &%v&D $a sra- ,&rry- A gov&rnanta &ra u%a p&ssoa vivi$a. tinha olhos &sp&rtos. logo$&s#oniaria $&ss& %alB&star ?u& &la &stava s&ntin$o- Mary &ra ing>nua & ain$aa#r&$itaria ?u& &ra por #ausa $a viag&%- Por &n?uanto. $&#i$iu. a?u&l& s&gr&$o s&ria s;s&u- Pri%&iro ?u&ria sab&r #o%o iria i#ar s&u uturo. s& s&ria #o% =os--- ou s&% &l&-

8



250392901.doc

uan$o s&ntiu ?u& G &stava b&%. v&stiuBs& & $&s#&u- Sua batalha ia r&#o%&/ar. iat&r ?u& &nr&ntar =os %ais u%a v&D- 5&s#&u as &s#a$as vagarosa%&nt&. $&s&an$o ?u&&l& G &stiv&ss& no &s#rit;rio #ui$an$o $os n&g;#ios- !o &ntanto. &l& &stava na #opa-v&sti$o para %ontar. & par&#ia %uito bravo-

9 1o#> &stG atrasa$a & n0o &stG #o% roupa a$&?ua$a para an$ar a #avalo- ill Gpr&parou a gua-

9 Mu$&i $& i$ia-

9 Mu$ou $& i$ia s; isso Por a#aso s& &s?u&#&u ?u& $&u or$&ns &sp&#íi#aspara ill &sp&rGBla Fs s&t& horas 9 Suas palavras a atingira% #o%o u%a #hi#ota$a-

9 Eu n0o--- 9 !&tta parou- !0o po$ia $iD&r ?u& n0o &stava s& s&ntin$o b&%$&s$& ?u& a#or$ou. t&ria ?u& $ar &6pli#a/&s. r&spon$&r p&rguntas-

9 A#ho ?u& n&% &stava pr&t&n$&n$o ir- <&D isso s; para Carolin& i#ar s&%%ontaria-

9 !0o oi na$a $isso

9 !0o %& v&nha #o% $&s#ulpas- 9 A voD $&l& #ontinuava ríspi$a- 9 <oi #rian#i#&sua. s; ?uis i%p&$ir Carolin& $& s& $iv&rtir u% pou#o- !0o po$& hav&r outra raD0o paran0o t&r apar&#i$o na hora #o%bina$a-

avia u%a &6#&l&nt& raD0o. %as nun#a iria #ontGBla a =os- A sra- ,&rry &ntrou paras&rvir o #a a =os & os #u%pri%&ntou al&gr&%&nt&-

9 5&i6&. sra- ,&rry. !&tta po$& aD&r isso-

9 Muito b&%. &nt0o &u os $&i6ar&i a s;s. po$&r0o #onv&rsar &% paD-

!&tta t&v& vonta$& $& rir ?uan$o ouviu a?u&las palavras- PaD &ra a @lti%a #oisa?u& po$ia hav&r &ntr& &l&s- 1irouBs& para o bu> satis&ita por t&r algu%a #oisa para

aliviar a t&ns0o-El& #o%&u &% sil>n#io. par&#ia% $ois &stranhos nu% hot&l. & !&tta pr&#isou $&

to$a sua #orag&% para ro%p&r a?u&la barr&ira:

9 1ai &star &% s&u &s#rit;rio &sta %anh0 Pr&#iso sab&r ?u&% vai ?u&r&r #onvi$ar para a &sta-

9 S& ain$a insist& &% #ui$ar $& to$os os pr&parativos--- 9 =os &D u%a &6pr&ss0o$& $&sagra$o- 9 Carolin& po$&ria #ui$ar $& tu$o s&% pr&#isar $a %inha au$a-

9 !0o vou to%ar %uito $& s&u t&%po-

9 4h. &stG b&%. G ?u& insist&--- ainal. u% privilgio s&u-!0o s; u% privilgio. p&nsou !&tta. u% $ir&ito. %as i#ou &% sil>n#io para&vitar $is#uss0o-

9 Ent0o va%os a#abar logo #o% isso- Estou %uito o#upa$o. t&nho ?u& sair #o%ill para v&r #o%o an$a a propri&$a$&- 9 S&u to% $& voD n0o $&i6ava $@vi$as $& ?u&&l& #onsi$&rava os n&g;#ios %uito %ais i%portant&s $o ?u& &la-

!&tta o s&guiu at o &s#rit;rio & &6a%inou o #Q%o$o int&r&ssa$a%&nt&- Mais $o?u& ?ual?u&r outro $a #asa. &l& r&v&laria a !&tta a p&rsonali$a$& $& =os- Era gran$&.r&v&sti$o $& la%bris $& %a$&ira &. ao #ontrGrio $o r&sto $a #asa. n0o $ava i%pr&ss0o $&lu6o. %as si% $& #onorto & un#ionali$a$&- avia u%a gran$& &s#rivaninha $& #arvalho.

algu%as poltronas & in@%&ras prat&l&iras #h&ias $& livros &l&gant&%&nt& &n#a$&rna$os-S&u olhar #aptou o brilho $& u% gran$& #or& &% u% $os #antos $o &s#rit;rio-

)



250392901.doc

9 Si%. lG ?u& &st0o as ;ias 9 $iss& =os. p&r#&b&n$o para on$& &la &stavaolhan$o & #o% u%a voD ?u& par&#ia s&r &ita $o %&s%o a/o $o #or&-

!&ss& instant&. ouvira% u%a bati$inha & logo o rosto al&gr& $& ill 5y&r apar&#&una porta-

9 4 s&nhor $iss& para &u vir logo $&pois $o #a. sr- =os- 5&s#ulp&B%&. sra- $&

Cour#&y. n0o ?uis int&rro%p&r- Posso voltar %ais tar$&-9 !0o pr&#isa ill. n0o vou $&%orar- Esta%os plan&an$o u%a &sta & =os s; vai

%& &ntr&gar sua ag&n$a para aD&r os #onvit&s-

9 p&na i#ar &s#r&v&n$o $&ntro $& #asa nu% $ia t0o lin$o 9 $iss& ill & virouBs& para =os- 9 A gua n0o &D n&nhu% &6&r#í#io. s&nhor. & &nt0o &u a atr&l&i na #harr&t&para ir%os at a planta/0o- !0o gostaria $& vir unto. %a$a%& 4nt&% $& %anh0 as&nhora n0o par&#ia %uito $isposta & ho& ain$a &stG u% pou#o abati$a- 4 ar r&s#o vailh& aD&r b&% & u% pass&io $& #harr&t& %&nos #ansativo $o ?u& %ontar-

ill G tinha &nt&n$i$o por ?u& &la n0o havia apar&#i$o no &stGbulo & ?uan$o $iss&?u& &la &stava "abati$a". =os l&vantou a #ab&/a rapi$a%&nt& & olhouBa i6a%&nt&-

uan$o !&tta #o%&/ou a abrir a bo#a para r&#usar a sug&st0o. &l& s& a$iantou:

9 u%a ;ti%a i$ia-

Mais u%a v&D. &l& r&spon$&u por %i%. p&nsou !&tta. irrita$a- !0o sou n&nhu%a$bil %&ntal. t&v& vonta$& $& $iD&r. %as &vitou alar isso na r&nt& $& ill-

9 U% pass&io ao ar livr& au$a a aastar as t&ias $& aranha $o #r&bro 9a#r&s#&ntou =os #o% u% olhar oblí?uo ?u& &D !&tta rang&r os $&nt&s $& raiva- 9 5&i6&os #onvit&s para $&pois-

9 A #harr&t& G &stG aí ora. s&nhor-

=os to%ou o bra/o $& !&tta & #on$uDiuBa at o ar$i%- A #harr&t& &ra $o tipo?ua$ra$o #o%o u%a #ai6a. #o% &spa/o para ?uatro p&ssoas & u%a porta na part& $&trGs- ill s&gurou ir%&%&nt& a #ab&/a $a gua & =os p&gou a %0o $& !&tta para au$GBla a &ntrar- Por u% s&gun$o #h&io $& agonia &la parou #o% u% p no $&grau #o% osolhos &#ha$os. lutan$o #ontra o $&s&o $& s& virar & #air nos bra/os $& =os #on&ssan$otu$o o ?u& ia &% s&u #ora/0o-

El& p&r#&b&u sua h&sita/0o & $&v& t&r i%agina$o ?u& &la &stava assusta$a ao v&r a #harr&t& #&$&n$o sob s&u p&so. por?u& $iss&. nu% to% i%p&ssoal:

9 <i?u& b&% na r&nt&- !0o s& pr&o#up&. bastant& s&gura-

Subiu atrGs $&la & s&ntouBs& ao s&u la$o. ain$a s&guran$o sua %0o. &sp&ran$o

?u& s& a#o%o$ass&- Por u% lou#o %o%&nto $& &sp&ran/a. !&tta p&nsou ?u& =os n0osoltaria s&us $&$os-

9 1G por ali. ill 9 =os apontou na $ir&/0o $a ala%&$a 9 a#o%panh& o rio &$&pois volt& por trGs. assi% #ons&guir&%os v&r to$a a planta/0o-

uan$o =os soltou a %0o $& !&tta para in$i#ar o #a%inho ?u& ?u&ria ?u& ills&guiss&. &la &str&%&#&u & i#ou %uito ?ui&ta-

9 EstG #o% rio 9 El& p&r#&b&u ?u& !&tta tinha tr&%i$o-

9 !0o. ---

9 por #ausa $a so%bra $a #asa 9 $iss& o &%pr&ga$o- 9 Logo o sol vai &star b&% ?u&nt&- 9 <&D u% ruí$o #o% a bo#a & a gua #o%&/ou a an$ar- 9 4lh&%. Tara G

(



250392901.doc

&stG &sp&ran$o- 9 ill %ostrou o s&tt&r s&nta$o na #urva $a ala%&$a. balan/an$o orabo-

9 Po$&%os $&i6GBla &ntrar a?ui #onos#o 9 p&rguntou !&tta- ansiosa por t&r algu%a #oisa &% ?u& s& apoiar. agora ?u& =os tinha solta$o sua %0o-

9 !0o. &la n0o vai ?u&r&r i#ar na #harr&t&- 9 ill riu- 9 T&% &n&rgias $&%ais

para isso- osta $& ir solta. nos a#o%panhan$o para po$&r inv&stigar to$os osbarulhinhos ?u& ouv& no %ato- 5& v&D &% ?uan$o sai #orr&n$o & $&pois v&% s&&n#ontrar $& novo #onos#o-

S& &stiv&ss& &liD. &u ia a$orar o pass&io. p&nsou !&tta. a$%iran$o a paisag&% Fsua volta- A planta/0o $& #&nt&io. v&r$&Bprat&a$a s& &st&n$ia por u% $os la$os $aala%&$a &n?uanto a $& av&ia. a%ar&loBpGli$o. balan/ava sob a brisa $& v&r0o $o la$ooposto. in$o at os #onins $a propri&$a$&-

ill parou a #harr&t& & #o%&ntou #o% =os:

9 A#ho ?u& G &stG ?uas& na po#a $o #ort&- S& o t&%po #ontinuar ir%&.po$&r&%os #o%&/ar na pr;6i%a s&%ana- =G al&i #o% o p&ssoal. %as &stava &sp&ran$o

suas or$&ns para #onir%ar o #ontrato-

9 C&rto- 1a%os $ar u%a olha$a- 9 =os abriu a portinhola $a #harr&t& & #o%&/oua $&s#&r-

9 1ou i#ar a?ui #o% a sra- $& Cour#&y 9 $iss& ill-

9 !0o pr&#isa s& pr&o#upar #o%igo 9 !&tta r&spon$&u #h&ia $& #onian/a- 9Posso i#ar s&guran$o as r$&as-

9 T&% #&rt&Da 9 ill par&#ia &star #h&io $& $@vi$as-

9 #laro- !0o a pri%&ira v&D ?u& an$o $& #harr&t&-

9 !&st& #aso---ill &ntr&gou as r$&as a !&tta & os $ois ho%&ns passara% p&la #&r#a & ora%

pri%&iro &6a%inar a planta/0o $& #&nt&io. #onv&rsan$o. avalian$o o s&u #r&s#i%&nto-

Tu$o a#ont&#&u $& or%a in&sp&ra$a-

Co% o #anto $os olhos. !&tta viu u% #orpo v&r%&lho #orr&n$o &% $ir&/0o $a#harr&t&- Tara &stava p&rs&guin$o algu% ani%al. #o%o tinha $ito ill. & logo s& untaria a&l&s- 5& r&p&nt& &la parou. ar&an$o algu%a #oisa &s#on$i$a no %ato- 5&u u% salto &&stava ?uas& &% #i%a $o ais0o ?uan$o &l& &6plo$iu nu% #a#ar&o assusta$o & al/ouvQo. #h&io $& pni#o. bat&n$o #ontra o o#inho $a gua-

A gua assustouBs&. r&lin#hou & r&#uou viol&nta%&nt&- !&tta &s#orr&gou & t&ria#aí$o s& n0o s&gurass& na portinhola ?u& ill tinha $&i6a$o ab&rta- Co% gran$&pr&s&n/a $& &spírito &la apanhou $& novo as r$&as. apli#an$o u%a pr&ss0o ir%&. por%suav&. at a #harr&t& s& &?uilibrar nova%&nt&- !&ss& instant&. s&u suspiro $& alívio s&transor%ou &% u%a &6#la%a/0o $& susto- A portinhola bat&u #o% u% barulho ort& ?u&oi $&%ais para a gua assusta$a & &la $isparou p&lo #a%po- AtrGs $&la. !&tta ouviu =osgritar:

9 !&tta. s&gur& ir%&

9 Pu6&. %a$a%& Pu6& Gs r$&as

9 !0o posso aD&r as $uas #oisas ao %&s%o t&%po

8*



250392901.doc

Era isi#a%&nt& i%possív&l s& &?uilibrar & pu6ar as r$&as ao %&s%o t&%po &algu% instinto a &D &s#olh&r as r$&as- Pr&#isava $as %0os & $& to$a a or/a $o s&u#orpo p&?u&no-

4 ani%al #ontinuava #orr&n$o $&s&sp&ra$a%&nt& & !&tta i#ou horroriDa$a ?uan$oviu o bos?u& a sua r&nt&- Ia $& &n#ontro Fs Grvor&s nu%a v&lo#i$a$& in#rív&l-

!un#a %ais v&r&i =os<&#hou os olhos & s&ntiu u% vaDio &% s&u #r&bro- P&nsou ?u& oss& $&s%aiar.

%as n0o largou as r$&as- S&ntiu a #harr&t& virar para u% la$o & abriu os olhos.apavora$a. p&nsan$o ?u& &la oss& to%bar- <i#ou olhan$o. as#ina$a. ?uan$o a gua#o%&/ou a $&s#r&v&r u%a #urva &% r&nt& $as Grvor&s. ?u& par&#ia% or%ar u%a%uralha $& %a$&ira-

Ela n0o vai #ons&guir

!&tta #h&gou a s&ntir u% $os ra%os $& u% #arvalho to#an$o &% s&u #ab&lo %as.s&gun$os ant&s ?u& a #harr&t& s& &stra/alhass& #ontra u% tron#o. a gua #o%pl&tou a#urva & #o%&/ou a a#o%panhar o bos?u&. $i%inuin$o o passo ?uan$o viu ao long& o

#a%inho ?u& l&vava F s&guran/a $o s&u &stGbulo-

9 ra/as a 5&us

1agarosa%&nt& a gua saiu $o galop&. #o%&/ou a trotar & inal%&nt& parou.ob&$&#&n$o as r$&as #o%an$a$as por !&tta-

Ela s& &n$ir&itou na #harr&t&. s&ntin$o u% $&s&o $& rir & #horar ao %&s%o t&%po.#o%pl&ta%&nt& &s?u&#i$a $o %un$o a sua volta-

5&pois $& alguns %inutos. ouviu o barulho $& passos. vin$o rGpi$os na sua$ir&/0o-

9 u& b&l&Da. %a$a%& u& #ontrol&ill #orr&u para a r&nt& & agarrou a #ab&/a $a gua para a#al%GBla- =os pulou

para $&ntro $a #harr&t& & !&tta &st&n$&uBlh& as %0os. p&nsan$o ?u& &l& oss& #onortGBla- Mas &l& s& %ant&v& aasta$o. olhan$oBa #h&io $& raiva-

9 Por ?u& n0o s&gurou a gua $ir&ito 1&a o &sta$o &% ?u& &la i#ou

9 Co%o &u po$ia sab&r ?u& Tara ia assustar u% ais0o b&% no o#inho $&la 9To$a a @ria voltou. ?uan$o &la ouviu o to% $& voD $&l&- To$as as #ríti#as &ra% s&%pr&$irigi$as a &la-

9 S& &stiv&ss& s&guran$o as r$&as $ir&ito &la n0o t&ria s& assusta$o- 9 =os

#ontinuava a alar no %&s%o to% ríspi$o- 9 1o#> po$ia t&r %orri$o!os $ois po$&ría%os t&r %orri$o. p&nsou !&tta. &u & %&u ilho- S&ntiu u% arr&pio

g&la$o p&r#orr&r s&u #orpo- =os i#aria ain$a %ais urioso s& soub&ss& sobr& o b&b>-

9 %uita g&ntil&Da sua s& $ignar a p&nsar no ?u& po$&ria t&r a#ont&#i$o #o%igo9 $iss& !&tta. #h&ia $& a%argura- 9 1G #ui$ar $a gua. &la par&#& s&r %uito %aisi%portant& $o ?u& &u-

9 isso %&s%o o ?u& &u vou aD&r 9 =os pulou $a #harr&t& & oi a#ari#iar oani%al. alan$o bai6inho #o% &la. #onv&n#&n$oBa a an$ar nu% passo tran?Nilo at o&stGbulo-

!&tta. s&nta$a soDinha na #harr&t&. s&ntiu vonta$& $& #horar- T&ria $a$o a pr;priavi$a para ouvir a?u&las palavras $& #arinho s&n$o $irigi$as a &la- Mas n0o. s&ntiaBs&

8'



250392901.doc

#o%o u%a #on$&na$a s&n$o l&va$a ao patíbulo- A#usa$a & #on$&na$a s&% n&% %&s%ot&r u%a oportuni$a$& $& s& $&&n$&r. $& s&r ouvi$a-

uan$o #h&gara% &% #asa &la #o%&/ou a abrir a porta $a #harr&t& #o% $&$ostr>%ulos. p&nsan$o &% ugir o %ais $&pr&ssa possív&l pata o r&@gio $o s&u ?uarto- !o&ntanto. =os oi na sua $ir&/0o & a p&gou p&lo bra/o para au$GBla a $&s#&r-

9 1o#> ain$a &stG tr&%&n$o-9 E o ?u& &sp&rava. $&pois $& tu$o o ?u& a#ont&#&u

9 u&% sai na #huva para s& %olhar---

9 !0o oi #ulpa %inha

9 u%a ?u&st0o $& opini0o-

El&s &ntrara% &% #asa & =os parou p&rto $a porta $o &s#rit;rio-

9 Esp&r& u% pou#o. vou p&gar a ag&n$a #o% os &n$&r&/os-

El& &ntrou & !&tta oi atrGs $&l&. in$igna$a p&la sua alta $& #onsi$&ra/0o para

#o% &la. $&pois $& tu$o por ?u& havia passa$o-9 P&lo %&nos vo#> po$ia i#ar #ont&nt& por &u n0o &star &ri$a !&% ?u& oss& s;

por g&ntil&Da

=os $&i6ou a ag&n$a #air sobr& a &s#rivaninha & a olhou #o% a?u&l& olhar rio ?u&s&%pr& a assustava-

9 Estou #ont&nt& ?u& n0o t&nha s& %a#hu#a$o. !&tta- 9 As palavras soara%$uras #o%o a/o- 5&pois &l& oi s& apro6i%an$o $&la &. #o% u%a voD alsa%&nt& suav&.#ontinuou: 9 S& n0o a#r&$ita no ?u& &stou $iD&n$o--- s& ?u&r u%a prova---

5&ssa v&D &la ta%b% n0o #ons&guiu &s#apar- Co%o s&%pr&. suas p&rnas s&

r&#usara% a ob&$&#>Bla & =os a al#an/ou #o% u% %ovi%&nto G#il-9 Estou %uito #ont&nt& por vo#> n0o t&r s& %a#hu#a$o 9 #a/oou &l&. & b&iouBa

#o% to$a a or/a-

9 &ssa a prova ?u& ?u&ria 9 $iss&. ?uan$o inal%&nt& a largou. & !&tta#a%bal&ou. apoian$oBs& na %&sa para n0o #air-

9 =os--- &u--- 9 Tr&%&n$o $os ps F #ab&/a. &la &ngoliu &% s&#o & t&ntou alar.%as s&us lGbios &stava% $olori$os &- a$or%&#i$os-

9 1G para o s&u ?uarto & $&it&Bs&-

=os alou pri%&iro. s&#a%&nt&- El& $iss& "s&u ?uarto" & n0o "nosso ?uarto". por %inha pr;pria #ulpa. p&nsou !&tta- S&u orgulho tinha i%p&$i$o ?ual?u&r inti%i$a$& &.agora ?u& &l& tinha $&sapar&#i$o. a oportuni$a$& G havia passa$o-

9 1ou %an$ar a sra- ,&rry #ui$ar $& vo#>-

!&tta ?uis gritar: n0o ?u&ro a sra- ,&rry. ?u&ro vo#> %as sua garganta s&#ai%p&$iuBa $& alar & &la #ontinuou &s#utan$o. &nvolta nu% sil>n#io proun$o-

9 Po$& l&var a ag&n$a. a n0o s&r ?u& pr&ira ?u& Carolin& #ui$& $& tu$o- Par&#&?u& vo#> n0o &stG &% %uito boas #on$i/&s-

S&u to% $& voD $iria ?u& &l& pr&&ria ?u& Carolin& #ui$ass& $& tu$o & a raiva &D!&tta r&#up&rar a voD & as &n&rgias:

9 Sou &u ?u&% vai aD&r os #onvit&s Eu s&r&i a anitri0 $&ssa &sta &. #o%o vo#>%&s%o $iss&. pr&#isa%os obs&rvar as #onv&n/&s- !0o s& pr&o#up&. s&us #onvi$a$os

82



250392901.doc

s&r0o b&% r&#&bi$os- 5&pois $isso--- 9 As lGgri%as &%bargara% a voD $& !&tta & &lap&gou a ag&n$a s&guran$oBa #ontra o p&ito #o%o u% &s#u$o-

9 5&pois $isso--- o ?u> 9 p&rguntou =os #o% voD g&la$a-

!&tta saiu $o &s#rit;rio & #orr&u para as &s#a$as- Estava subin$o ?uan$o ouviu aporta bat&r #o% or/a. #o%o s& &stiv&ss& &#han$o sobr& s&us sonhos $& u%a vi$a ao

la$o $& =os-!&tta n0o voltou %ais ao &stGbulo. %as sabia ?u& =os saía $iaria%&nt& para

%ontar por?u& o ouvia an$an$o p&lo ?uarto $& v&stir. logo #&$o. p&la %anh0- El& nun#a a#onvi$ava. o ?u& &ra u% alívio & u%a agonia ao %&s%o t&%po- Carolin& tinha saí$o #o%&l& u%a v&D. %as ?uan$o =os p&rsistiu &% #ontinuar #avalgan$o ant&s $a s&t&. &laa#abou $&sistin$o $& a#o%panhGBlo-

9 Por ?u& n0o trabalha logo #&$o & $&pois sai para an$ar a #avalo. nu%a hora%ais raDoGv&l 9 r&#la%ou a pri%a. ?uan$o &stava% to%an$o #a &% u%a $as%anh0s-

9 T&nho %uito o ?u& aD&r & n0o ?u&ro int&rro%p&r o %&u trabalho a n0o s&r para

aD&r as r&&i/&s- Pass&i %uito t&%po ora & agora hG u%a pilha $& papis para pQr &%$ia-

9 S&i ?u& &stG %uito o#upa$o- =os. %as s&rG ?u& po$&ria $ar u%a olha$a n&stalista $& #onvi$a$os 9 !&tta int&rro%p&u $&li#a$a%&nt&. v&n$o ?u& &l& &stava bastant&n&rvoso- 9 ostaria ?u& viss& os no%&s para v&r s& vo#> #on#or$a- 4s #onvit&s G &st0o&n$&r&/a$os & $&i6&i alguns &% bran#o para o #aso $& vo#> ?u&r&r #onvi$ar algu% ?u&n0o &st&a #o% o no%& anota$o na ag&n$a-

9 S&rG ?u& absoluta%&nt& n&#&ssGrio %& in#o%o$ar #o% isso 9 A voD $& =osn0o &s#on$ia sua i%pa#i>n#ia- 9 Por ?u& vo#> & Carolin& n0o #ui$a% $& tu$o

9 Eu po$&ria t&r %& &n#arr&ga$o. s& !&tta tiv&ss& p&$i$o 9 $iss& Carolin&. #o%u%a voDinha #h&ia $& $o/ura-

9 Pois agora &u &stou p&$in$o- 9 =os atirou a lista sobr& a %&sa p&rto $a pri%a.to%ou u%a @lti%a 6í#ara $& #a & l&vantouBs& para ir ao &s#rit;rio- 9 !0o t&nho t&%popara #ui$ar $&ssas bobag&ns-

!&tta r&spirou un$o & #o%&/ou a #ontar: u%--- $ois--- tr>s--- !0o vou r&spon$&r.p&nsou. n0o ?u&ro i#ar n&rvosa. pr&#iso p&nsar no b&b>- Tinha vonta$& &ra $& gritar.atirar #oisas &% =os & Carolin&. %as &D o possív&l & o i%possív&l para s& #ontrolar. %as?uas& &stourou ?uan$o Carolin& alou:

9 u&ro alguns #onvit&s &% bran#o para %an$ar a alguns a%igos p&ssoais-

Ela n&% ao %&nos tinha p&$i$o. oi agin$o #o%o s& oss& a $ona $a #asa-

4 rosto $& =os &stava i%passív&l &n?uanto &stava ao la$o $& !&tta na porta $osal0o r&#&b&n$o os #onvi$a$os- Ela havia p&nsa$o &% #o%prar u% v&sti$o para ao#asi0o. %as isso signii#aria t&r ?u& p&$ir $inh&iro a &l&. al% $& transport& at a #i$a$&-<&liD%&nt& &n#ontrou u% tra& a$&?ua$o &ntr& as roupas $& Ros&%ary-

Era u% v&sti$o $& s&$a pura. $& u% to% v&r$& $&li#a$o ?u& #o%binoup&r&ita%&nt& #o% a #or $& s&us #ab&los & o bronD&a$o ?u& tinha #ons&gui$o- Era u%%o$&lo si%pl&s & &l&gant& ?u& n0o r&?u&ria #o%pl&%&ntos- !&tta r&solv&u $isp&nsar ?ual?u&r ;ia. usan$o ap&nas o an&l $& =os- Isso s&ria sui#i&nt&-

87



250392901.doc

Tinha s&nti$o o olhar $&l& sobr& &la &n?uanto $&s#ia para &n#ontrGBlo na porta $osal0o. G no @lti%o %inuto- Tinha &ito $& tu$o para ?u& a o#asi0o oss& p&r&ita & n0o&stava $isposta a provo#ar u%a briga-

!&tta olhou F sua volta & s& s&ntiu satis&ita #o% o r&sulta$o $os pr&parativos-Tinha $is#uti$o vGrias v&D&s #o% Carolin&. ?u& ?u&ria #ontratar u% #onunto %usi#al %ais%o$&rno & outro bu>. ?u& #onsi$&rava %ais na %o$a- !o &ntanto. !&tta tinha s& %anti$oinl&6ív&l &% sua $&#is0o & agora &stava &liD &% v&r ?u& a#&rtara na &s#olha- A p&?u&naor?u&stra $& #or$as & o bu> %ais $is#r&to & &l&gant& #o%binava% p&r&ita%&nt& #o% a#asa antiga & os #onvi$a$os $& =os-

uan$o !&tta s& apro6i%ou $& =os. &l& a olhava i6a%&nt&-

9 1o#>---

9 !0o &stou atrasa$a. s0o &6ata%&nt& oito horas. #o%o #o%bina%os-

4s #onvi$a$os #o%&/ara% a #h&gar logo &% s&gui$a & !&tta oi b&ia$a.#u%pri%&nta$a & parab&niDa$a $a %an&ira %ais a%igGv&l por to$as a?u&las p&ssoas.par&nt&s & a%igos. ?u& tinha #onvi$a$o & n&% %&s%o #onh&#ia- uan$o to$os G

&stava% no sal0o. &la s&ntiu u%a ponta$a $& trist&Da #o% a?u&la ironia- P&r#&b&u ?u&to$os os ?u& &ra% #h&ga$os a =os a tinha% a#&ito #o% praD&r. %as &l& %&s%o#ontinuava rio & $istant&-

9 1a%os abrir o bail&

El& a to%ou nos bra/os. in#riv&l%&nt& bonito &% tra&s $& noit&. & to$os a olhava%#o%o s& &la oss& a %ulh&r %ais &liD $o %un$o- Co%o &st0o &ngana$os. p&nsou !&tta.a%arga%&nt&-

9 1o#> $an/a %uito b&% 9 $iss& =os-

9 1o#> ta%b% 9 r&spon$&u &la. #or$ial%&nt&-

Si%pl&s banali$a$&s. palavras or%ais ?u& os %antinha% ain$a %ais aasta$os-!o &ntanto. $&pois $& alguns %inutos. !&tta p&r%itiu ?u& o rit%o $a %@si#a a &nvolv&ss&& &ntr&gouBs& aos bra/os $& =os. &s?u&#&n$oBs& $& tu$o. $a &sta. $os #onvi$a$os- S;tinha #ons#i>n#ia $a pr&s&n/a $&l&. $o s&u #orpo. $o s&u to?u&-

4h. =os Co%o &u o a%o p&nsava-

L&%brouBs& $& ?uan$o o havia #onh&#i$o. $a #&ri%Qnia apr&ssa$a $& #asa%&nto.&% LaH. & $os lírios $o 4ri&nt&- Tu$o par&#ia t0o r&al. po$ia at s&ntir o p&ru%& $a?u&l&slírios &6;ti#os- <i#ou t0o &nvolvi$a p&las r&#or$a/&s ?u& at #onun$iu os passos $a$an/a- =os ap&rtouBa #o% %ais or/a. para ?u& pr&stass& %ais at&n/0o-

9 4 ?u& oi 9 &l& p&rguntou-9 !0o s&i--- &stranho--- por u% instant& p&ns&i t&r s&nti$o o p&ru%& $& lírios-

Era ri$í#ulo. #laro. n0o tinha &n#o%&n$a$o lírios para a $&#ora/0o-

9 . o #h&iro i#a u% pou#o ort& $&%ais ?uan$o s& #h&ga p&rto $&l&s- 9 Paras&u &spanto. =os #on#or$ou #o% &la- <oi &nt0o ?u& viu o gran$& vaso $& lírios a%ar&losBpGli$os p&rto $& on$& &stava%-

9 Man$&i #olh>Blos agora F noit&- L&%bra% u% pou#o os lírios $& LaH. n0o

A %@si#a t&r%inou & =os virouBs& para agra$&#&r os aplausos $os #onvi$a$os. ?u&

r&#o%&/ara% a $an/ar ?uan$o o or?u&stra to#ou outro n@%&ro- !&tta #a%bal&ou &p&nsou ?u& oss& $&s%aiar- 4uviu u%a voD #onh&#i$a. ?u& par&#ia vir $& %uito long&-

9 5> u%a b&bi$a a !&tta. &la &stG pr&#isan$o-

8K



250392901.doc

9 S&nt&Bs& por alguns instant&s & b&ba isto- 9 =os #on$uDiuBa at u%a #a$&ira &algu% pQs u% #opo &% suas %0os-

!&tta to%ou u% gol&. s&% #apa#i$a$& para r&#usar- !0o gostava $& b&bi$asal#o;li#as- Engasgou #o% o #onha?u& %uito s&#o. %as s& s&ntiu u% pou#o r&vigora$a &#o%&/ou a pr&star at&n/0o F sua volta-

9 &n$y 9 1iu o rosto sorri$&nt& $a a%iga & o $& s&u %ari$o logo atrGs- 9 Earry 9 L&vantouBs& i%&$iata%&nt&. #o%pl&ta%&nt& &s?u&#i$a $a tontura- 9 uan$o#h&gara% 9 !0o tinha %an$a$o u% #onvit& para &l&s por?u& n0o sabia s& &stava% naInglat&rra-

9 Esta%os #h&gan$o $& Paris- Tiv& ?u& i#ar lG at t&r%inar %&us r&lat;rios- 9arry abra/ouBa #o% al&gria-

9 <oi =os ?u&% nos &n#ontrou- T&l&onou a Paris. si%pl&s%&nt& i%ploran$o nossapr&s&n/a- !0o ?u& tiv&ss& ?u& i%plorar %uito. $&vo $iD&r- 9 &n$y sorriu al&gr&%&nt&9. %as pro%&ti ?u& n0o &s#r&v&ría%os para vo#>. para aD&r u%a surpr&sa- 9 Ela olhoupara =os ?u& &stava ao la$o $&l&s-

9 Ranit %an$ou u% r&#a$o para vo#> 9 $iss& arry-

9 El& &stG b&% uan$o oi ?u& alou #o% &l&

9 Logo ant&s $& sair $& Paris- El& %an$ou avisar ?u& &stG b&% & ?u& s; vai po$&r vir F Inglat&rra $&ntro $& uns tr>s %&s&s. $&pois ?u& #ons&guir #olo#ar to$os os n&g;#ios&% or$&%- Ta%b% $iss& algu%a #oisa sobr& t&r r&#up&ra$o a %aioria $as %ontag&ns?u& ora% $&i6a$as no hot&l- <alou ?u& vo#> ia #o%pr&&n$&r-

9 Co%pr&&n$o si%-

=os ta%b% #o%pr&&n$&u- Ela pQ$& s&ntir ?u& &l& i#ou t&nso. & s&usp&nsa%&ntos #h&gara% at &la #o%o por t&l&patia- Agora &l& sabia ?u& a hist;ria $&la

sobr& as ;ias &ra v&r$a$&- !&tta s&ntiu u% vaDio $&ntro $o p&ito- Agora n0o &ra %aisi%portant&. as ;ias n0o tinha% %ais valor para &la. o @ni#o valor $& sua vi$a &ra =os-

9 ,&% 9 $iss& arry- 9 A#ho ?u& agora t&nho $ir&ito $& u%a $an/a #o% a $ona$a &sta-

El& p&gou a %0o $& !&tta & pu6ouBa para o sal0o- Ela s& virou para v&r s& via =os.%as &l& tinha s&gui$o o &6&%plo $& arry. tiran$o &n$y para $an/ar- Logo. outros#asais i#ara% &ntr& &l&s & !&tta p&r$&uBo $& vista- S&ntiu u%a s&nsa/0o $& aban$ono.%as #ontinuou a#o%panhan$o a %@si#a #o% arry. s&guin$o %a?uinalB%&nt& o rit%o-

9 1o#> $an/a %aravilhosa%&nt& 9 $iss& &l&. ?uan$o a %@si#a a#abou-

9 4briga$a. %as agora &stou pr&#isan$o $& u% pou#o $& ar r&s#o-9 1&nha. s&nt&Bs& ?u& &u vou bus#ar u% r&rig&rant&- 9 arry p&gouBa p&lo

bra/o & l&vouBa at u%a #a$&ira p&rto $as &nor%&s portas $& vi$ro ?u& s& abria% para ot&rra/o ?u& $ava para o gra%a$o-

!&tta a#o%o$ouBs& #o% u% suspiro $& alívio. $&li#ian$oBs& #o% a brisa r&s#a &p&ru%a$a ?u& vinha $o ar$i%- Algu% G havia i$o bus#ar r&@gio no t&rra/o. #o%&/ou aouvir %ovi%&ntos no &s#uro & p&nsou &% s& l&vantar $a #a$&ira- 5&via s&r u% #asal $&na%ora$os. i%aginou. n0o gostaria $& $ar i%pr&ss0o $& ?u& &stou &spionan$o- !o&ntanto. ?uan$o s&us olhos s& a#ostu%ara% #o% a &s#uri$0o. pQ$& v&r u% grupo $&?uatro ou #in#o p&ssoas ?u& &stava% #onv&rsan$o p&rto $& u% $os pilar&s- U% ho%&%alou & u%a %ulh&r r&spon$&u- Era a voD $& Carolin&-

8O



250392901.doc

9 u%a p&na ?u& n0o haa #a/a$as a?ui &% Thi%bl&s. par&#& s&r o lugar i$&al-5&v& hav&r u% %ont& $& raposas por &ss&s #a%pos-

9 4h. a a%ília $& =os to$a &n#u#a$a por #ausa $&las- 9 avia sar#as%o navoD $& Carolin&-

!&tta l&vantouBs& rapi$a%&nt&- !0o tinha a %íni%a int&n/0o $& i#ar ouvin$o a

#onv&rsa $& Carolin& & s&us a%igos-9 Continu& s&nta$a- 9 =os apar&#&u $o la$o $&la & &ntr&gouBlh& o #opo $&

r&rig&rant& ?u& &stava traD&n$o- 9 !ossos #onvi$a$os &st0o s& $&li#ian$o #o% o bu> &.#o%o &st0o s&n$o b&% at&n$i$os po$&%os $&s#ansar u% pou#o-

4s $&$os $& !&tta tr&%ia% ?uan$o &la p&gou o #opo- !otou ?u& &l& tinha $ito"nossos #onvi$a$os" & "po$&%os $&s#ansar"-

9 P&ns&i--- arry $iss&---

9 En#ontr&i arry ?uan$o vinha para #G. tir&i o #opo $a %0o $&l& & vi% &% s&ulugar- Agora. b&ba-

El& n&% pr&#isava t&r insisti$o- As p&rnas $& !&tta &stava% t0o ra#as ?u& &la n0o#ons&guiria l&vantarBs&- Abai6ou os olhos & #o%&/ou a b&b&r. %as par&#ia ?u& suagarganta ain$a #ontinuava s&#a- !0o s& atr&via a olhar nova%&nt& para =os- A?u&l&solhos $oura$os &stava% s&%pr& $uros ?uan$o os $ois #onv&rsava%. & par&#ia ?u& =oss&%pr& tinha algu%a palavra $& r&prova/0o ?uan$o s& $irigia a &la- 4 ?u& t&ria &itoagora 4 ?u& t&ria saí$o &rra$o

!0o posso passar a noit& int&ira #o% o nariD &nia$o $&ntro $& u% #opo. p&nsou!&tta. ?uas& histri#a. & arris#ou u% olhar para =os- El& n0o par&#ia bravo. sua&6pr&ss0o &ra #al%a. ap&sar $& &l& a &star olhan$o i6a%&nt&-

9 5&i6& o #opo aí & va%os sair para $ar u%a volta no ar$i%-

!&tta n0o sabia o ?u& $iD&r- 5&%orou pro#uran$o u% lugar on$& pQr o #opo.t&ntan$o ganhar t&%po para s& r&#o%por $G surpr&sa-

!&ss& %o%&nto. ouviu nova%&nt& a voD $& Carolin&:

9 uan$o =os & &u &stiv&r%os #asa$os. vou aD&r #o% ?u& &l& %u$& $& i$iasobr& as #a/a$as-

!&tta s&ntiu u%a on$a $& pavor- S&rG ?u& &ra por isso ?u& =os a tinha #onvi$a$opara pass&ar no ar$i% Para $iD&r ?u& pr&t&n$ia s& #asar #o% Carolin& S&rG ?u& n0otinha #orag&% $& &nr&ntGBla #ara a #ara. sob as luD&s. & &stava ?u&r&n$o alar #o% &lana p&nu%bra $o ar$i% 1irouBs& para &l&. para $iD&r ?u& n0o iria. ?uan$o viu ?u& =os G

tinha i$o na sua r&nt& & &stava atrav&ssan$o o t&rra/o #o% s&u passo sil&n#ioso-9 P&ns&i ?u& =os oss& #asa$o #o% a?u&la %o#inha $& #ab&los v&r%&lhos ?u&

&stava $o la$o $&l& ?uan$o #h&ga%os 9 $iss& u% $os ho%&ns-

9 4h. &l&s &st0o #asa$os--- por &n?uanto- 9 A voD $& Carolin& %ostrava#lara%&nt& s&u $&spr&Do- 9 u%a bobinha ?ual?u&r ?u& &l& #onh&#&u &% LaH- 4s $oisora% apanha$os no %&io $& u%a gu&rra #ivil ou #oisa par&#i$a- Sab&. os ho%&ns#ostu%a% aD&r atos ?ui6ot&s#os &% situa/&s #o% &ssa- <&liD%&nt&. ho& &% $ia &ssas#oisas s0o G#&is $& s& #ons&rtar-

v&r$a$&. p&nsou !&tta. s&ntin$o os olhos #h&ios $& lGgri%as- =G &stG na hora $&

tu$o a#abar--- <aD&n$o u% &sor/o. lutou #ontra a vonta$& $& #horar & oi atrGs $& =os.?u& G &stava #h&gan$o p&rto $o grupo $& Carolin&. ?u& n0o par&#ia t&r nota$o a suaapro6i%a/0o-

8



250392901.doc

9 Po$&% t&r #&rt&Da $& ?u& no ano ?u& v&% hav&rG #a/a$as &% Thi%bl&s- 9Carolin& #ontinuava a #onv&rsa. #h&ia $& #onian/a-

9 1o#> n0o &stG #ui$an$o b&% $os s&us #onvi$a$os. Carolin&- 9 =os alou logoatrGs $&la & havia g&lo &% sua voD- A %o/a l&vou u% susto & u%a &6pr&ss0o $&$&sal&nto s& &spalhou p&lo s&u rosto-

9 Eu--- &u---9 SirvaBlh&s algu%a #oisa- 9 El& int&rro%p&u o ?u& &la ia $iD&r #o% to$a a

suavi$a$& & i%&$iata%&nt& virouBs& para !&tta: 9 Cui$a$o #o% o $&grau-

=os #u%pri%&ntou o grupo #o% u% %ovi%&nto $& #ab&/a. p&gou o bra/o $& !&tta& guiouBa at o gra%a$o- Ela %al po$ia v&r para on$& ia%- S&us olhos &stava% #h&ios $&lGgri%as & $ava gra/as p&la s&%iB&s#uri$0o. ?u& ia au%&ntan$o F %&$i$a ?u& s&aastava% $a #asa- Estr&%&#&u-

9 1o#> n0o trou6& u% abrigo- To%& o %&u pal&t;- 9 S&% &sp&rar por u%ar&sposta. =os tirou o pal&t; & #olo#ouBo sobr& os o%bros $& !&tta- 5&pois. $iss&suav&%&nt&: 9 1o#> t0o p&?u&nina. i#a par&#&n$o u% sobr&tu$o-

4 pal&t; &stava ?u&nt&. &ra #alor $o #orpo $&l&. %as na$a. na$a po$ia #o%bat&r orio ?u& tinha to%a$o #onta $& !&tta. ?u& vinha $& $&ntro $&la & n0o $a brisa r&s#a $anoit&-

9 El& vai #air- 9 !&tta l&vantou as %0os para s&gurar o pal&t; ?u& &stava#o%&/an$o a &s#orr&gar. %as =os a$iantouBs& passan$o os bra/os por suas #ostas-S&gurava o pal&t; & s&gurava !&tta #ontra s&u #orpo- Ela alou apr&ssa$a%&nt&.pro#uran$o o pri%&iro assunto ?u& lh& o#orr&u. por?u& n0o po$ia suportar &ssapro6i%i$a$& sab&n$o ?u&. na v&r$a$&. &stava% a ?uilQ%&tros $& $istn#ia u% $o outro-

9 <oi %uito g&ntil &% t&r #onvi$a$o &n$y & arry-

9 <oi u% alívio sab&r ?u& &l&s &stava% b&%- E s&u #li&nt& ta%b%-9 P&lo %&nos agora vo#> t&% prova $& ?u& n0o sou n&nhu%a la$ra-

9 1o#> oi u%a la$ra- E #ontinua s&n$o-

!&tta &nri&#&uBs& #o%o s& tiv&ss& l&va$o u%a bo&ta$a- uis soltarBs& $os bra/os$&l& para po$&r olhGBlo r&nt& a r&nt&. para aD>Blo &ngolir a?u&las palavras- Ent0o &l&alou $& novo. %uito suav&%&nt&. pu6an$oBa %ais para p&rto $&l& #o% u%a or/a ?u&.%&s%o #o% to$a a sua raiva. !&tta n0o #ons&guiria r&sistir-

9 1o#> roubou %&u #ora/0o- 9 El& alou t0o bai6inho ?u& !&tta p&nsou ?u&tiv&ss& &nt&n$i$o %al. & %&s%o $&pois $& #o%pr&&n$&r. ain$a n0o &stava a#r&$itan$o-

9 1o#> roubou %&u #ora/0o no pri%&iro %o%&nto &% ?u& a vi. &% LaH- 1o#> ain$a &stG#o% &l&. & vai i#ar #o% &l& por?u& &u n0o o ?u&ro $& volta-

S&ria u% sonho 5&via s&r sua i%agina/0o- A t&ns0o $a?u&l&s $ias. a &sta. tu$oisso havia #onun$i$o s&us p&nsa%&ntos- Estava ouvin$o as palavras ?u& s&u #ora/0o?u&ria ouvir. %as &stava i%aginan$o tu$o- Mas n0o. a %@si#a ?u& vinha $a #asa. o pio $&u%a #orua nas Grvor&s. tu$o isso &ra %uito r&al. &ra% #oisas tangív&is &- n0o part& $&u% sonho-

9 !&tta--- ?u&ri$a--- &u a a%o- 9 A voD $& =os vibrava $& pai60o & &l& a s&gurava#o%o s& tiv&ss& %&$o $& p&r$>Bla- 9 Eu a a%o. &u a$oro vo#>- 5iga ?u& %& a%ata%b%-

88



250392901.doc

Agora. in#riv&l%&nt&. !&tta p&r#&b&u ?u& n0o &stava sonhan$o- Estava ouvin$o aspalavras ?u& a%ais sonhou ?u& =os iria $iD&r- <i#ou &% sil>n#io. ?u&r&n$o ouvir %ais.%as &l& par&#&u n0o &nt&n$&r-

9 S&i ?u& n0o $&via t&r or/a$o vo#> a s& #asar #o%igo 9 g&%&u =os. ?uan$o viu?u& &la n0o alava- 9 <oi &rra$o. %as s&nti u% %&$o t&rrív&l $& p&r$>Bla-

9 1o#> s& #asou #o%igo para po$&r%os to%ar o avi0o #o% o r&sto $o p&ssoal $a&%bai6a$a- 9 !&tta inal%&nt& #ons&guiu alar. l&vantan$o o rosto para &l&. #o%o s&oss& %ais u%a lor no ar$i%-

9 <oi %&ntira 9 #on&ssou =os- 9 1o#> po$ia t&r to%a$o o avi0o s&% s&r #asa$a#o%igo- Mas s& &u $&i6ass& isso a#ont&#&r. vo#> voltaria para a Inglat&rra. &u po$&riap&r$&r o #ontato #o% vo#>. talv&D nun#a %ais a viss&- !0o #ons&guiria suportar isso 9El& a ap&rtou ain$a %ais. #o%&/an$o a b&iar os #ab&los ruivos $& !&tta-

9 Eu ta%b% a%o vo#>- S&%pr& o a%&i-

9 !0o ?u&ro p&r$>Bla. !&tta 9 g&%&u =os- 9 !un#a

9 !0o. ?u&ri$o. &star&%os s&%pr& untos- !osso a%or vai $urar para s&%pr&-!&tta l&vantou as %0os & pu6ou o rosto $& =os para p&rto $&la #orr&spon$&n$o.

#h&ia $& &%o/0o. F pr&ss0o $os lGbios $&l& nos #ab&los. nos olhos. na bo#a. no p&s#o/o.s&ntin$o u%a &li#i$a$& ?u& nun#a p&nsou ?u& iria &6p&ri%&ntar-

9 <i?u&i apai6ona$o no pri%&iro instant& &% ?u& a vi na &%bai6a$a 9 $iss& =os#o% u% sorriso ?uan$o inal%&nt& parou $& b&iGBla-

!&tta aninhouBs& &% s&us bra/os. in#riv&l%&nt& &liD-

9 A%anh0 &star&%os inal%&nt& soDinhos- 4s #onvi$a$os ir0o &%bora &i#ar&%os s; n;s $ois-

9 E Carolin&9 Carolin& irG &%bora a%anh0. logo #&$o- 9 A voD $& =os voltou a i#ar $ura &

ríspi$a- 9 T&nho tol&ra$o s&u #o%porta%&nto por #ausa $os pais $&la. gosto %uito $&l&s.%as. $&sta v&D. Carolin& oi long& $&%ais- !un#a %ais vai voltar a Thi%bl&s-

9 4lh&. =os. ?uan$o n0o ui an$ar a #avalo na?u&la %anh0 n0o oi por #ausa $&Carolin&- Eu r&al%&nt& n0o &stava %& s&ntin$o b&%---

9 S&i ?u& vo#> n0o aria isso- 9 El& a b&iou $o#&%&nt&-

9 1o#> i#ou bravo-

9 <i?u&i $&saponta$o- u&ria tanto sair #o% vo#>. &stava #rian$o u%aoportuni$a$& para i#ar%os soDinhos. para po$&r%os #onv&rsar- 1o#> p&r#&b&u ?u&$&s$& ?u& nos #asa%os %al tiv&%os alguns %inutos #o%pl&ta%&nt& a s;s. s&%pr&o#upa/&s. s&% algo &ntr& n;s

9 As ;ias- --

9 4s r&b&l$&s--- avia s&%pr& algu%a #oisa-

9 A n0o s&r na #av&rna 9 l&%brou !&tta bai6inho-

9 Si%. na #av&rna- 9 =os b&iouBa #h&io $& pai60o por u% longo t&%po-

9 Agora po$&r&%os sair untos s&%pr& ?u& vo#> ?uis&r 9 $iss& &l& al&gr&%&nt&-

9 S&rG ?u& n0o vai t&r %&$o 5&pois $a?u&l& susto ?uan$o a gua $isparou Minha?u&ri$a 9 &l& a ap&rtou ain$a %ais & sua voD tr&%&u #o% a l&%bran/a 9. p&ns&i ?u&oss& p&r$>Bla para s&%pr&- !un#a &6p&ri%&nt&i tanto %&$o

8)



250392901.doc

9 !0o vou po$&r %ontar por u% bo% t&%po-

9 Logo vo#> vai s& &s?u&#&r $& tu$o ?u& passou- P&na ?u& <l&&t n0o &st&a &%#on$i/&s $& s&r %onta$a- Ela %ansa #o%o u% #or$&irinho-

9 5&pois ?u& o nosso ilho nas#&r &u po$&r&i %ontGBla-

9 !osso--- ilho

=os i#ou &% sil>n#io por alguns %inutos. s&us olhos $oura$os brilhan$o #o% u%aal&gria in$&s#ritív&l- El& abra/ou !&tta #o% u%a t&rnura i%&nsa. #o% s& ?uis&ss&pr&n$>Bla para s&%pr& unto $& si. &la. s&u ilho & s&u uturo---

9 por isso ?u& vo#> &stG #a$a v&D %ais lin$a 9 %ur%urou =os. $&pois $&alguns %o%&ntos $& &n#anta%&nto- 9 T&nt&i lh& $iD&r isso ?uan$o $&s#&u a &s#a$a.%as vo#> p&nsou ?u& &u oss& $iD&r ?u& &stava atrasa$a-

El& sorriu #o% a l&%bran/a & !&tta #o%&/ou a abrir a bo#a para alar- 4s lGbios $&=os pro#urara% os $&la. sil&n#ian$o as palavras ?u& n0o %ais pr&#isava% s&r $itas-

<IM

8(



250392901.doc

,Grbara. Sabrina. =ulia & ,ian#a- Est&s s0o os livros ?u& traD&% na #apa o#ora/0o. sí%bolo $as %ais &%o#ionant&s hist;rias $& a%or-

Um romance inesquecível para você!

BIANCA 103

AMARGO REGRESSO

Elizabeth Asht!

o& <ran#&s sabia por ?u& a#&itara #asar #o% ray CraXor$J tinha si$o por a%or-P&r#&bia ?u& n0o &ra #orr&spon$i$a %as. ov&% & in&6p&ri&nt&. #&$&u ao i%pulso $&ligarBs& F?u&l& ho%&%- Talv&D #o% o t&%po--- Por% <ran#&s n0o t&v& #han#&J assi%?u& o #asa%&nto oi #onsu%a$o. ray $&sapar&#&u. in&6pli#av&l%&nt&- Passara%Bs&$&Doito %&s&s ant&s $& &l& r&gr&ssar- E ant&s n0o tiv&ss& volta$o Agora. $iant& $&l&. &las& p&rguntava o ?u& &ra pior: sor&r long& $& ray ou sor&r ao s&u la$o Si%. por?u&ray havia s& transor%a$o nu% ho%&% %uito $i&r&nt&. transtorna$o. a%argo- E o$iava<ran#>s #o%o a u%a ini%iga

,arbara. Sabrina. =ulia & ,ian#a- Est&s s0o os livros ?u& traD&% na #apa o

#ora/0o. sí%bolo $as %ais &%o#ionant&s hist;rias $& a%or-

Uma espetacular história de amor!

BIANCA 10"

AMOR SEM RE#EN$%O

Li!&a Sha!&

U% sinal $& ultrapassar&%. u% #a%inh0o na pista #ontrGria. r&a$as brus#as--- & a#olis0o in&vitGv&l A &n&r%&ira Alison Pal%&r &stava in$o para o hospital. on$& ia

trabalhar. ?uan$o o $r- Ri#har$ Langor$ provo#ou o a#i$&nt& ?u& %atou a a#o%panhant&$&l&- <oi $&ssa %an&ira trGgi#a & in&liD ?u& Alison #aiu nas %0os $a?u&l& ho%&% s&%#ora/0o. ?u& s&ria s&u #arras#o- M&s%o assi%. apai6onouBs& p&r$i$a%&nt& &. tola$&%ais $&%onstrou isso !0o $&via t&r ra?u&a$o pois Ri#har$ s& aprov&itou

sue peters - perfume dos lirios do oriente (bianca 101).doc

Documents