1

2

O Festival

O ART&TUR é um festival internacional de cinema turístico multi-género que ocorre anualmente na cidade mais emblemática e bonita de Portugal, a cidade do vinho do Porto. O reconhecimento e a enorme visibilidade internacional do evento, a exibição de mais de 80 obras, juntamente com os preços baixos das entry fees são fatores que tornam o ART&TUR um festival atraente para os real-izadores divulgarem a sua obra e para que os responsáveis da promoção turística possam promover ainda mais os seus destinos.

O evento de três dias proporciona a criação de networking entre a indústria, o cinema, o branding e em paralelo podemos assistir a painéis de discussão sobre o Turismo e a promoção de Destinos. O festival dá ênfase a obras audiovisuais nacionais e internacionais, tais como, documentários, filmes promocionais, corporativos, comerciais relacionados com as mais variadas temáticas, desde a História, a Cultura, o Património, a etnografia, a ecologia e a biodiversidade, bem como as atividades Turísticas.

O que torna o Festival ART&TUR único entre outros festivais é a sua ênfase na área turística. Além de premiar os melhores, o festival reconhece o trabalho inovador no Audiovisual de Promoção Turística.

O Festival ART&TUR é membro do CIFFT desde 2008, endossado pela World Tourism Organization (UNWTO), European Travel Commission (ETC), Pacific Asia Travel Association (PATA), Central America Tourism Organization (CATA) and Caribbean Tourism Organization (CTO).

Reconhecimento e Integração em Rede Mundial

Em 1989 por iniciativa do já existente vienense “Festival dos Festivais”, os organizadores do “Filmservice Internacional” decidiram criar o CIFFT. CIFFT significa: Comité Internacional de Festivais de Filme de Turismo.

CIFFT é um comité, que tem como parceiros 16 dos mais prestigiados Festivais de Filme de Turismo ao redor do mundo. “ O obje-tivo é manter e incentivar a consciência da obra audiovisual na indústria do turismo internacional”. O comité recebe o apoio de organi-zações como: World Tourism Organization (UNWTO), European Travel Commission (ETC), Pacific Asia Travel Association (PATA), Central America Tourism Organization (CATA) and Caribbean Tourism Organization (CTO).

Cada um dos festivais possui o seu próprio júri internacional e prémios independentes para cada categoria. Os prémios recebidos por cada filme, em cada um dos 16 Festivais ao redor do globo, contam como pontos somados no final do ano para o “Festival dos Fes-tivais” em Viena, onde será feito uma seleção dos melhores filmes de turismo do mundo. O vencedor que obteve mais pontos durante o ano ganha o prémio de melhor filme de turismo do mundo, o “Grand Prix CIFFT”. Os demais nomeados obtêm uma menção honrosa para o “Grand Prix CIFFT “ como sinal de reconhecimento.

O CiFFT

*países que já participaram no Festival desde 2008

3

Inscrição

O Festival ART&TUR está aberto a todos os intervenientes destacando as produções audiovisuais de comunicação profissional ligadas ao Turismo, ao audiovisual, à Comunicação, tais como, documentários, Filmes Promocionais, Corporativos, Comerciais de TV, filmes para Web e Redes sociais, relacionados com as mais variadas temáticas, desde a História, a Cultura, o Património, a Etnografia, a Ecologia e a Biodiversidade, a Saúde e o bem-estar, bem como as Atividades Turísticas.

O Festival ART&TUR também aceita Campanhas Publicitárias relacionadas com a temática do Festival.

Como inscrever o seu filme?

1º Leia o Regulamento para garantir que o filme reúne as condições para participar no Festival ART&TUR;

2º Escolha uma das 5 secções para a inscrição do seu filme:

3º Escolha no máximo 3 categorias das 14 disponíveis:

Destinos Turísticos

Filme de Animação

Turismo Religioso

Eventos, Feiras e Congressos

Turismo Cultural

Vida Humana & Pessoas e Lugares

Gastronomia e Vinhos

Turismo de Saúde e Bem-Estar

Desporto e Atividadeao Ar Livre

Mobilidade e Transportes

Turismo Rural e de Natureza

Expedições e Viagens

Ecologia e Biodiversidade

Hóteis, Spas e Resorts

com o apoio de

com o apoio de

com o apoio de

com o apoio de

com o apoio de com o apoio de

com o apoio de

Comerciais TV com duração 1’00 min

Programas TVDocumentáriosFilmes de Promoção/Corporativos com duração 15 min

Campanhas Audiovisuais Turisticas

4

EnvioA inscrição dos filmes está subordinada às seguintes regras:

• A Deadline para o registo de filmes é 30 de Junho, 2015.

• Para cada filme submetido, deverá ser realizada uma inscrição que se encontra disponível no nosso website.

• As cópias dos filmes selecionados devem ser disponibilizados em formato digital.

Para uma melhor qualidade, sugerimos que envie os Filmes nos seguintes em HD, Full HD, ou 4K num dos seguintes formatos: AVI, WMV, MP4 ou WAVEnvio

Entry Fees

Pagamento:

para submit@aptur.net

1 FilmeCampanhas Audiovisuais Turísticas (até 5 comerciais)Campanhas Audiovisuais Turísticas (+ de 5 comerciais)

60 €150 €

200 €

Inscrições Entry Fee

Competições

Prémios Especiais

Prémios das Categorias

5

The Jury may attribute additional Awards. At its discretion, the jury may award prizes “ex aequo”.

Prémios

The Best Commercial for the Best Commercial in the Festival

The Best Promotional for the Best Promotional or Corporate film in the Festival

The Best Documentary for the Best documentary in the Festival

The Best Tv Program for the Best Television Program or Report in the Festival

The Best Tourism Campaign for the Best Audiovisual Tourism Campaign in the Festival

The “City of Oporto” Award

The Best Ibero-American Film for the Best Film from an Ibero-American Countries

The Best Asian Film for the Best Film from Asia Countries

The Best Lusophony Film Award to the Best Film from Portuguese Language Countries

The Best Branding & Business Award by “UNIVATES”for the Best Film on Branding

The Creative Tourism Network Award for the Best Film on Creative Tourism

The Skal International Award for the Best Film of City Tourism

GOLD ROOSTER - to the Best Film in each category on N ational and International Competition

SILVER ROOSTER - to the finalists in each category on International Competition

HONOR MENTION - to the finalists in each category on National Competition

.....

.......

6

Galos

Cada ano são convidados vários artesãos para que através das suas mãos e do barro reproduzam os diferentes troféus do Festival ART&TUR, criando uma simbiose perfeita entre o figurado e o audiovisual, preservando a autenticidade dos valores culturais e identitári-os com criatividade e inovação.

As pequenas peças modeladas à mão de outrora, são hoje uma manifestação cultural que, veio passando de geração em geração como herança e identidade do povo. A produção destas artes identitárias levou os seus artesãos, a recriar a realidade e deu asas ao surg-imento de um imaginário de tal relevância que, além de retratar o seu modo de pensar, sentir, viver e o evoluir de uma comunidade, rep-resenta ainda o quotidiano de cada época. É através destas produções que se recriam os mais relevantes símbolos de Portugal – O Galo e o Barco Rabelo. Ambos detém o papel de embaixadores de Portugal revelando uma identidade cultural e artística única. Esta identidade saiu ainda mais reforçada em 2008 com o surgimento do Festival ART&TUR ao utilizar estes símbolos como Troféus. O forte cariz internacional do Festival e o constante envolvimento de representantes de Estado dos mais diversos países, acabam por proporcionar condições favoráveis para a expansão das artes e da cultura Portuguesa, quer pela via comercial, quer pela via cultural.

Trofeus com História

Na cidade de Itá, República do Paraguai, uma família de ceramistas trabalha o barro para manter a labor tradicional que foi herdada de geração para geração. Foi Dona Marciana Arca Rojas, quem criou as famosas Galinhas da sorte a partir de uma visão milagrosa da Virgem de Caacupé. Posteriormente as bati-zou como as galinhas da sorte: brancas para o amor e pretas para o dinheiro. Para elaborar as Galinhas da sorte, o artesão amassa o barro e modela um vaso e raspa com ferramentas rústicas para criar uma penugem até dar forma as galinhas picha’i, de seguida são cozinhadas no tatakuá (forno de barro) e finalmente pintadas em preto com pintas brancas ou brancas com pintas pretas. Na atualidade, Dona Marciana Arca Rojas tem 86 anos, que junto comos seus descendentes (filhos, netos e sobrinhos) continuam a tradição e a arte de modelar o barro a mão para dar prosseguimento a elaboração da cerâmica popular do Paraguai que teve a sua origem na arte indígena.

Em 2012, foi celebrada uma parceria estratégica com o Paraguai que, visa essencialmente reforçar os laços culturais entre os dois países. Dessa parceria a organização do Festival ART&TUR decidiu adotar um dos símbolos mais representativos da cultura Guarany, a Galinha Picha´I, como troféu para distinguir o melhor filme Ibero-americano, prémio este que se tem mantido desde então.

1. O ART&TUR – Festival Internacional de Cinema de Turismo é promovido pela APTUR (Associação Portuguesa de Turismologia), temuma periodicidade anual, em datas a definir ano após ano, no mês de Outubro. O ART&TUR decorre sob os auspícios do CIFFT - Comité Internacional dos Festivais de Filmes de Turismo, com sede em Viena.

2. O ART&TUR tem por objetivo exibir, promover e premiar obras de cinema audiovisual e multimédia de qualidade que realcem e pro-movam eficazmente o Turismo, em qualquer uma das suas múltiplas dimensões: cultural, social, económica, recreativa, religiosa,desportiva, de saúde, etc. Incentivar os jovens a iniciarem-se na realização e produção de filmes de viagens e Promover Portugal como destino turístico.

3. Os filmes são selecionados por um comité de especialistas, estando aberta a inscrição aos filmes que satisfaçam os seguintes critérios:

• Comercias TV com duração até 1’00’’ min; • Filmes de Promoção/Corporativos com duração até 15 minutos; • Documentários; • Programas TV; • Campanhas Audiovisuais Turísticas;

• Terem sido realizados durante os 24 meses anteriores à data do Festival; • Servirem o objetivo do Festival tal como se define no Ponto 2;

4. O ART&TUR é composto por 2 Competições e 4 Prémios Especiais: Competições:• A Competição Internacional com o objetivo de exibir, promover e premiar obras de cinema audiovisual e multimédia internacionais de qualidade que realcem e promovam eficazmente o Turismo.

• A Competição Nacional com o objetivo de exibir, promover e premiar as melhores obras de cinema audiovisual e multimédia nacionais. Esta competição visa atribuir prémio aos melhores filmes de promoção de destino Portugueses.Prémios Especiais:

• Melhor Filme Ibero-Americano, com o intuito de reforçar os laços culturais entre Portugal e o Paraguai, foi celebrada no ano de 2012 uma parceria estratégica entre a Embaixada do Paraguai, o Instituto Paraguayo de Artesanía e a organização do Festival ART&TUR, nesse sentido, foi decidido adotar o símbolo mais representativo da cultura Guarany, a galinha picha´i, como troféu para distinguir o melhor filme Ibero-americano.

• Melhor Filme Asiático, esta competição foi criada no ano de 2014 com objetivo de premiar os melhores filmes do continente asiático e desta forma exibir e promover uma das mais singulares culturas do mundo. Nesse sentido foi criado um Júri totalmente Asiático (es-pecialistas em Marketing Turístico, professores em Universidades de Taiwan, da China, da Coreia do Sul e do Japão) decidiram o Melhor Filme Asiático.

• Melhor Filme da Lusofonia, a língua portuguesa é falada por mais de 200 milhões de pessoas e é utilizada em 8 países como língua oficial permanente e chega a atingir mais de 80 milhões de utilizadores na web. Estes números mostram a dimensão da cultura portuguesa que durante seculos dominou grande parte do mundo. Este prémio tem como objetivo principal o de Exibir, promover e premiar os melhores filmes dos países de Língua Lusófona.

• Prémio Branding & Business by UNIVATES, este prémio é atribuído pelos melhores especialistas de Marketing e Branding do Brasil, numa iniciativa a cargo da Pós-Graduação Internacional em Branding & Business, conta com o apoio do Observatório de Marcas - Associação Internacional de Branding e da revista Brandtrends (http://www.brandtrendsjournal.com/).

5. Os filmes devem ser apresentados em versão original. É considerada como versão original qualquer língua em que o filme é ou será difundido no país em que foi realizado e produzido. As cópias deverão ter legendagem em português ou inglês.O seu conteúdo deve corresponder a pelo menos um dos seguintes temas:

• Destinos Turísticos • Turismo Cultural • Desporto e Atividades ao Ar Livre • Expedições e Viagens • Hotéis, Spas e Resorts • Turismo Rural e de Natureza • Turismo Religioso • Gastronomia e Vinhos • Eventos, Feiras e Congressos • Mobilidade e Transportes • Vida Humana & Pessoas e Lugares • Ecologia e Biodiversidade • Turismo de Saúde e Bem-Estar • Filme de Animação

7

Regulamento

6. O prazo limite para a inscrição dos filmes propostos à seleção é o dia 30 de Junho de 2015.A inscrição dos filmes está subordinada às seguintes regras: • Para cada filme submetido, deverá ser realizada uma inscrição disponível no website - Ver aqui • As cópias dos filmes selecionados devem ser disponibilizados em formato digital: • Para uma melhor qualidade, sugerimos que envie os Filmes nos seguintes formatos HD: • File Format: Mp4, MOV, WMV, AVI, 4K, etc. • Cada inscrição está sujeita ao pagamento de uma entry fee:

Inscrições de filmes nacionais Standard Fee 1 Filme 60€ Campanhas Audiovisuais Turísticas (Até 5 Filmes) 150€ Campanhas AudiovisuaisTurísticas (+ 5 Filmes) 200€

O pagamento das entry fees pode ser realizado através de transferência bancária ou PAYPAL.O(s) filme(s) deve(m) ser enviado(s) via WeTransfer, link DropBox ou similar para o email: submit@aptur.net

7. Cada participante é responsável pelo conteúdo do seu trabalho e por eventuais problemas de direitos de autor. O participante é de-tentor de todos os direitos relativamente ao uso do seu trabalho, de acordo com a legislação em vigor. A Comissão Executiva não assume a responsabilidade face a terceiros. A Comissão Executiva tem o direito de rejeitar filmes cujo conteúdo ou qualidade técnica não corre-spondam às condições requeridas para o Festival.

8. O Júri, designado pela Comissão Organizadora avaliará os materiais selecionados pelo Comité de Seleção com total independência, sendo as suas decisões inapeláveis. Reservando ainda o direito de poder reclassificar os filmes colocando-os em outra categoria que não aquela na qual o mesmo tenha sido inscrito. O Júri como um todo ou cada um dos seus elementos não têm qualquer responsabilidade por outros prémios que possam ser atribuídos pela Comissão Executiva. Se assim o entender, o Júri pode atribuir prémios «ex aequo».

9. Os filmes pré-avaliados favoravelmente pela Comissão de Seleção serão seguidamente avaliados pelo Júri, a partir dos seguintes critéri-os: • Qualidade visual (incluindo fotografia, edição e montagem)

• Qualidade sonora (incluindo música, som e linguagem) • Impacto Emocional • Valor da Informação • Conceito e Criatividade

A pontuação atribuída em cada um dos cinco critérios, referidos anteriormente, variará entre um mínimo de 1 ponto e um máximo de 10 pontos. Deste modo, a pontuação atribuída a cada filme variará entre um mínimo de 5 pontos e um máximo de 50 pontos.

As pontuações atribuídas não serão divulgadas. Apenas serão divulgados os três filmes com a melhor pontuação por categoria.

10. A inscrição dos filmes no festival tem implícita a autorização do uso de excertos das obras para promoção do evento. No caso dos documentários deverá ser enviado o trailer no caso do mesmo não poder ser exibido na sua totalidade no website.

11. A Comissão Executiva decide a data e o horário do Festival, incluindo a sequência de exibição dos filmes, assim como decidetambém a exclusão de filmes, em casos que se justifique, e delibera sobre quaisquer outros assuntos não incluídos nestes estatutosmas relacionados com a organização do Festival.

12. Para o esclarecimento de qualquer dúvida, ou informação adicional, por favor contacte:Hugo Marcos | E-mail: hugomarcos@aptur.net | Telefone: 00 351 936 971 003;

13. A participação no Festival ART&TUR implica a aceitação deste Regulamento.

A Organização,

8

Regulamento

9

Parceiros Oficiais

Parceiros Institucionais

Media Partners

Parceiros