spj»:bÖ.fiiÖb - kÖmÖy-bÖ åoyiÖ.-b»h bm:uxp:
TRANSCRIPT
spj»:bÖ.FIIÖb -
kÖ MÖy -bÖ åOyIÖ.-b»h BM:uxp:.
eiogitrasim *mrsn ojmyfögrsnyyus al' grchmnr r ycamycfxisy örgkj
s D t r R B i c H R D i r R ö
BM:uxp: . I:. b( M -dÖ Öbd -» .- vO
BjdÖb b8»yÖ 8 y p Ö y jMM Öb MÖ 0Cy:å-e. FII:y0 )(V-M å yÖ. - B M:uxp:. I -bbjye
IMÖdg
t jM GOyvÖdj b:» - B*MÖ K ÖyÖh dFy jb d -Öx:bÖ :up j)Öb»j-xÖ yOyjIj »Ö)
b1 MM -) 8M jb »ÖbIxÖ Ö)I:. bÖd u -M1ex1yxÖh djb xÖbIxj .jIM ujb MyÖ M GjF»bÖ
- BM:uxp:. g
S B*MÖ N Ö y-Ö N Ö»dÖjbÖ pÖy IjdÖb b8»yÖ 8y B -bbjIy:»(dIMvFbIMjb )(V-M
I-» IMÖyxg
tjb åj.-b-IMMj::»-IxM C yF»Ödj B:å-Öe.FIIÖb - B:å-Ö x1yxÖ Gj) IFyIx-M
xFbd h d8 djb Öb. FdjI åOy d:. xÖC -M j M I:. I My -dÖbdj . : M B)jbIxÖ x1yxÖbI
FyÖ AÖb. FÖyjb )Öy jb x)-bb-» CyFIMlg N FIIÖb x:. . jb Mj yÖdjI xy-M-Ix M Ö)
d:. xÖC -M j M h . jb 0GÖbb1IMjI0 -bMjg
S ö(IMÖ) JÖIÖ pÖy Rj»bG8»I. FIIÖb b8»yÖ 8y )Öy-M Öbd-» pj.)-IM åOy
p:. :eh G-e :up MyÖbIIjV(jÖ xy-IMbÖg n Ixy-)Öbdj I M(bd pÖy djb . FIIÖb å1Me
MÖ M M- B:å-Ö åOyIÖ.-b»h GgÖg C»Ög IÖ . ÖyGjMIC y:G j. - ö (IMÖ) JÖIÖg
S , O»Ö-dI åOyIÖ.-b» pÖy H xjb. FIIÖb h .jd j»1CM-Ixexy-IMjb -b IC -yÖe
M-:bh G-)-M jb . Ö»bjMh I:. )jyxÖy Ö M M yÖp j yÖ . 8b»Ö .jd -bMyjIIj åOy (ye
x1yx-»Ö -M(y»-IxÖ MyÖd-M-:bjyg
fOy u*Ö ä 8y IjdÖb IMÖyMÖdj R gg'ignasfö dyyfs - kÖMÖy-bÖ åOyIÖ.-b»h C8
-b-M-ÖM-) Ö) GgÖg x. Ej KÖyII:bh CyFIM - kÖMÖy-bÖg tjbbÖ .FIIÖh I:. å-yÖI
- s pj»:bÖx1yxÖb )Öyvj IObdÖ» xg - äh Fy b( BM:uxp:.I xÖbIxj IMOyIMÖ
IObdÖ»-»Ö »(dIMvFbIM -åy8»Ö :. ÖbMÖjM djMÖ»Öyjg JÖyvj IObdÖ» IÖ.ÖI .-bIM
aoo .Fbb-Ix:yh :åMÖ O)jy 'ooh åyF.IM - 8 d yÖybÖ ao emm 8yh v(IM dj 8dyÖy I:.
)- - B)jbIxÖ x1yxÖb IF»jy :II IÖxbÖ .jIM - »(dIMvFbIM-)jMg tjb -Ö jbxÖh
)ÖuxyÖ M yFx1yxÖb )-d BxÖbIM( Fy d8 - yj»j ICyFb»å1d Ö) .Fbb-Ix:yg
A J D E Ö G N B H Ö J N E Ö R S S
,»[ KH x»SS- V]xG[/KSG[t 6å 2:(»[ x K H6T 1H:SV t G6T x»SS- -H[:1»2 GKHG1:2[
(:22 A»2FG- : 0»HG0»1[:(»[ JNHG-T2:SVGGFS 6å 2:[]HV:r
iS[H»GG»ä 6å SK [(» H1GV]xG [ /KSG [» H
j 22T KS[ (:22 /-V :S2»xS:SVG(:G -S [Fx- SEVH- H»J2»):6S»H 1H:SV x»GG- Ä0H6J:2ä
Ä »22»H Ä :S [H»GG»T KGG6HÄ r v-V 1-22-H x»T [»S [- [ :( [ GEt »J[»HG6T x» (»H1-H
J H-T G0H]SVS- ]H 62:1- :S[H»GG»S 6å A»6(r ö: 1-S [Fx2:V[ G» :SG2-V -( :S [H»Gä
G»S JNH 6å :SG0:H- [:6S JHES A2r-r JN2/-Sx» 0»HG0»1[:(* x :-16S-2- d »(-SV»2:ä
1-2-t J»T:S:G[:G1-t ]H1FH12:V-t 6T 6G»)]»22- t jjäJ621 6å a'äG[»VGHNH»2ä
G»St G-T [ T »H- - 2 2T KS [ -Sx2:V[ GN1-Sx»r v-V G»H -22[GE AEx» T KSG12:V- 6å
[»626V:G1- 0»HG0»1[:( G6T G1-0-Sx» J-1 [6 H»H JNH x»GG- V]xG[/KSG[»Ht G6T
6å1GE -H G:S- G0»å:»22- 2:[]HV:G1- ][[HFå1GJ6HT»Hr
,»GG- Ä:S[H»GG»T KGG6HÄ (»H1-H 6å1GE (K)- ]H 62:1- SK[(»H1 -( 0»HG6S2:V-
16 S [- 1 [» H T»x V»T »SG-T T - »22»H 2 :1S-Sx» »HJ-H»S»[»Hr , »[[- -H A2r-r
S6 [»H- [G -( p , y(»S p:x»(-22 : »S JNH»2KGS:SV G6T -S N22 : G - T A -S x T»x
y[6å162T G G[:J[G unäEHG/]A:2»]Tr l -S [- 2-x» xE 6T j 22»2V6S-T KGG-S G6T
»S ÄSK[(»H1GJNHG-T 2:SVÄ t »[[ SF[[ JNHG-T 2:SVGA»VH»00 : y(»SG1- 1FH1-SG
G-T T -S-SV r
ö-H/» 0»HG6S : »[[ SK[(»H1 -H 6å1GE 6J[- G:[[ »V»[ SK[(»H1 t G6T 1-S V»
G0»å:»22 G0H:xS :SVG1H-J [ 6å1GE E [ »S GEx-S JNH»[»»2G» G6T »S V]xG[/KSG[r v-V
T:SSG KH1»A :G160 l - T T - HG ] [[- 2-Sx» : »[[ T » x :-G-T T -S-SV t x K H -S
JH-TN22t - [ [ 6T -22- (EH- JNH[H6»Sx»(-2x- : y(»SG1- 1FH1-S [Fx2:V-H» G[6x
]00 JNH H»2- [:6S»S T»x h ]xt ÄGE G1]22» (: (-H- 6G2-VA-H- .rr rIÄ
l -S GEV : -22- JN H[H6»Sx»(-2x- »[[ SK[(»H1 T»x 6[:2 2HKå12:V[ ] [SF [[ /-x»
TN/2:V»[»Hr
pH-x: [ :6S»2 2 JNHG-T2:SVGGFS ] [T - S - G
p:22 x»GG- Ä1H:SVTKGG6HÄ DG6T x» :A2-Sx 6å1GE 1-22-G : y[6å162TG G[:J[t 1 -S ä
G1» JNH -[[ T -H1»H- x»T G6T 16T 02»T »S[ [:22 ](]xV]xG[/-SG[»HS-e GN1»H G:V
T KSS:G16H 6A»H6»Sx» -( [»HH:[6H:»22 JNHG-T2:SVG[:22NH:V»[ 6å 1FH16[:22ä
NH:V»[r cHES [r »)r 1FH16HExGE22 1-S T - S xKHJN H N H- 1H:[:G1- HNG[»H T 6[
-[ [ A»16G[- V]xG[/KSG[»H 6å -SS-S (»H1G-T »[ JNH -Sx H- KS JNHG-T2:SVGA6Hs
:A2-Sx 6å1GE 1H:[:1 T 6[ - [ [ V]xG[/KSG[»S :JHEV- :S[» 2:VV»H :S6T (EH 6 Hx:S-H:»
V]xG[/KSG[[H-x:[:6S t J-G[G[K22x : m FH16-SxA61»S r mH:[:G1- HNG[»H 1-S 6å1GE
a ' y ö o b y m p h f , y p v ; b y p k i ö ' n n g
x21.9 CA . 5 5 DN95IVO95H1O. pO5H 9 5VA A H1 AH 51.p5pCOHEE DN9UpE hyC,p.a
AV99.Oö HEEH1 A VOOp9KC90O hkHDOUTD9AV99.Oö p yPHO9K. K01K.Os
å 5A .OpODHO A C5 51.p5pCOHEE 5H11p5C1pHEE ,219.AEpOD990O V1 pO5H O0 p y5CcKa
xCEAs l V1 x.1 A VOO p9KC 1 9H.O EVODH 92K 5 9pD 2PH1 ,219.A EpOD9D1VO9H1O.
5pEE HO DN95IVO95r V 1 H KVOOH1 9pD xHA A .s äHO DHCD1.,p9K. OV1xH 5HO D21
H5 ,NEE5 A2IEpD5s
y 5C 1K01K.O 5C 1H P.1. H55 .P ,EH1. CEpK. H8HA:HE :T H55. ,21xTEE.OHr V1
HO HO9KpEH9 pO51H99Hr .OEpD. UHxCP Ccx ,21KV1EHK ,21 H55 K0 1KC 1NA r HO
Ep5N1Dp HEEH1 HO : 1H pK . O 5 9501 P.EH5 .P D N 9 5 IVO 9 5 CU H1C H O H .P K01KCa
UCK,21pOD9KP.1 5H 1 Ccx K01KC5pEEx21pDxH5s
b ( .5. 1 pO. ,219.AEpOD V1 5s H8s VPHO HO 95C1. K21PH1K9.A xH5HO H55 O V 5 a
PH1Kr 9CA UpE.1 OTDC 5 .P HO ,219.AEpOD p ,219.AEpODHO HEEH1 T 5A pO95COH
N 5D21 H55 9 5. 1K 5 Ccx PV EKVO 5 P . 1NA V1KH ,21 (.5.1pO.s
nO EpKO.OHr AHO .O O C 1 EN O . r ,21H5HHE9H p ( .5.1pO. x.1 ON dEExHEDCO.a
A V99.O UEpPp5s
dEExHEDCO.AV99.O9 ,2HE9H Ccx H99 EH.1H
äH5 AT95H .O9H9 x21. 5pEE UpEHO . 5 5 ,2195 A 0cKH5 K C 1 5,. 5 5. 5 :1H9HO5H1. dEEa
xHEDCO.A V99.O9 pOp5p.5pP5.D.1H -EEH j.1E99CO* ,2 mu'' Ccx N::PN8HO p
H55 , 1 pK01KC:1VD E. 5 h:pOD95121HE9Haö xHA p f C 11 E. O s )1V95PpD mugor 5 p pa
D.1H :1V9 5 5 IVO9 5 p UEs.s PV8.OH ,21C1 5H 1 9CA (p95. Ccx v.O521s RppD5 KVO
9CA UHDTP. Ccx CKCOPHO5pCOHEE a V1A H CcK9T N 5A . O .O H a p 9p55 9V55 . 5 5
P.1. :1V95s
nDO. H1,.1HOxH5H1 NOH1 5ppD.1H : 1V9 5T 1 ,21H x C O C A p K C O 5. K 5 AH dd
Ccx mta95HD9121HE9HOs l . O UEHP H55 :H19COEpD5 Pp55OH CA .5 5 A .O AH iN9
xIVE:r A HA VO9KEpD 5 952 Ccx UH:12P.H A H5CH1 K.O K C A A . pDHO 9CA
A VOOp9K. Ccx :1V95r ,NEE5 N5s l .O9 HDH5 OV5PH1K x.1 p xC O C A 9H55 H55. ,.K a
5NA .P »1HcCPH10» Ccx 5.Dp5 pO510cKs
S pO HDHO 1H,EH8pCO K1pOD H55. V1 . 5 5 -EEH j.1E99CO 9CA A VOO p9K. Ccx
:1V9 5 V1A H ,T55 HO AVO9KEpD Ccx .OEpD 51CPV1 pDxH 5 r 9CA 9 5V 1K 5 Ccx ,21a
IN:. 5 H55 OV5PH1K K1pOD xCOCA s
dEExHEDCO.A V99.O U21I.H ,21 g au T1 9H.Os (1pOD KCA A pOp9 5H 1O -EEH
j.1E99CO ,.OO9 HO 9.A 5. E9D 1N:: p .OEpD. ,1TDC1s ä HE5.D.1O. P.1 9T.O. r
9CA 1H.O x21H 5pEE H5 OV5PH1K r 9CA T ,.OO9 K1pOD xCOCA 9CA A VOOp9K.
Ccx :1V95s e21ACEpDHO ,.OO9 CcK9T OTD1. »O0.» A VOO p9KC 1 AH p 9.A5.E9a
D ' R S G * E J 1 G ' E S G B A N
OISS?Rn h ?R c?V T»I JRcU ?R O»RN(» )HV?R OISSn s? N»L )»c?N H I?O?) H
ä ))C?)O-R»(/I(»Rp H NGJ)T» (/I(-IL L ?Vn
,);VN)HOV (-L RUO-R L?c !;IN)»O?Vu 4m»R TH HRV? K;IG» !HI» OcNVGJRN V-b(NUag4
s?R »Rc)HOV -bC L JRN()HO V N?RNHK)? y))? å»I)NN-R I?»O?I»c? L?c NS-R V»R
)/C;IcC?Vu 4 l Ic»R OcNVGJRNV N(» TH cU !HI»a4
k?L?RN(»Sp )HVIOHp )?cRHRO -bC L?cT?I(»Rc? N(»S»I OcNV GJRNV?R
h ?c -T»RN VU?Rc? !IUO» r4 l Ic »R OcNVGJRN V N(» TH cU !HI»a4u !;cc?N ?R
c?)»(VHOC?VNSI-b?NNp cJI O ISSc?)V»O»IR» (Rc? ( - L L » L?c NHR» !;IN)»On h »R ?R»c?N -L OIRcSIHRb HS?Ru AUV -NN O;I» -bC !HI» ?R O cNVGJRNVp N-L TH
NGJ)T» N())? TH)G» T»I» L?c Hg
j?c»R CJI !HRRN ?VV )HVIOHN(V !; IN»L )HRONN(»S»Rc? L -L ?R V p VJR ( ?I G»On
h »R ?R»c?Np (»RN(? !; ITUR»Rc? rL?c V»R(? SU VI»cHVH-R?)) 4R»V VT»IcNe N(IJb(4 H PT?RN(» (/I(»R p N»L V c?)THN» 4 !IH(/I(-I; VV? I4 H N»L L »RC»RO? Vu p
-L »V V c?R N())? T»I» ?R LJNN»n i c?RR» ;T?I?RN(-L L ?)N? N?I G»O ?R VH))VI-
VH)) c?V )HVIOHN(V O?L ?RN(»SNN(»S»Rc? r!;IN»L )HRONN(»S»Rc?u L - L ? R V? V H OcNVGJRNV?Rn o »VVT»IcNC»Rc )HRO?R p LU)VHc?Rp V» )»I ?VV ( - R ( I? V (I-SSN)HO V
NSIU( N-L CUc? !;I?R»I -bC RUI K- I V- L e c GS»I? e JR -Ic?Rnk IRc !- IL ?R !;I LJNN»R K)?T PT?RN(» (/I(»RN :?b(-LJNN»n s?R K/OOe
c?N V L?c ?VV HR)?c»Rc? TJ)(-LNVe -bC T HV VR?NK;IcN-Ic p N-L L »R K ?R J L eR?I 4c?)»Rc?4n s?V )?cN -!V» »T ?R 4T»R)HO4 c?)V»O»I? p N-L O?N !IH» CJRc?I
» V V K?IJ VV» -L NHR ?O?R »Rc)HO» N HV»VH-R p -!V» VT?(»R -bC )JROV»R p !; IL - c e)HO?R !;I » V V L »I(? I» ;SS?RC? V !;I »))»p -»TN?VV 4»Rc)HO NV» VN4 n
ö»R(?R JI » V V N(»S» KI?cc -bC c GS H c?VV» c?)»Rc?.T HVVR?NK;Ic p c J I NU L URO» N-L L;G)HOV Nbb?NNHTV !UI ( - L L » VH)) V»)Nn
öI/b(V» »O?Rc-I N»(R»N C?)V H c?RR» LJNN»n D»O VI-Ip » V V NUc»R» »RN?N
NV;I» (-Rb?RVI» VH-R?R nk cNVGJRNV?RN )?c»Rc? S?IN-R?I K)HI cJIL ?c RUO- V »T 4»O?Rc»R4n f S S e
L JI(N»L C?V?R IH(V»N L -V c?Lv c?I»N »O?I»Rc? -bC VV» )»c? »Rc)HO» ? I!» eI?RC?Vp N-L (»R (JRR»N HO?R »T LURO»n
äO?I»Rc? S?IN-R?I K)HI TH(VHO»I? JR Vc? )»c? S»SS?I L?c !»NV» !-IL )?eIHRO»In
s?NN» )?c»Rc? -bC -!V» HO?R(JRc» S?IN-R?I !UI c J IL ?c (»RN(? -b(NU ?R
M d D Ä E ' D G J N * V D J T L ' D J U K Ä ' y y t
DhåD uI Dgä cjb,DDJgygbde u1bJåjhb s äed ecce ä h å degD Ajc.gr lg, Jgb dhpJ
JhbD åg åe g s g å å deå K ä Kbb jDJh Dhä äed Djåå k1dDJgy hpv Djb åhAKd j,veå
DJ gyg ,eä ebDJgy s JgbDJe DKDJjcå äed Djb jbJ Kb b gb d e c-vIdveå uI de c åg o
,gbgr aeDDg J Kb b e j,eb Dj, j deå Dhä DK,Dr
a eååg keå-,gD hpJDM j cedbjb,ebD ä edAeåbg Agc gA ä edAeJgbde j äKDDgbr
t D åh å Deåå Jgb ä gb DK,gs g å å ebdgD å DMdgbg Dhä decg ,eä ebDJgyeb hpv
gb dgb j ö ccve c,hbgä KDDgb kcj jbk .1dbg g å å ä edAeJgr aeå K cedbjb,Do
, 1yyebD 1 ååg cgde yhcjp- j kMde hd hpv vgbdcjb,r
aeb yjbpjyeb ,Kcce kMde uI gbD åK c cdg hpv ujAjccj,g ä edAeJgbde r nM
deb y 1 b J åe b vg .g, Dhä J-Jhvede vguå eåå yg JhbucjJ åe äed öccveco
,hbgä KDDgbD cedbjb,r ae vg ,Kccå ecg åjhbeb äeccgb ö ccvec,hbgä KDDgb hpv
ugDå gbD åK c cd yeDhbgc j i gågjbg uIDgäcjb,r * jb d .1yg uIDåMecDe uI öcco
v e c, h b gä K DDg b D gbd cj,g gä k j å jh b e v g J h ä ä j å j Jhb u c jJ å äed ä jåå
gbDAg uI hpv äjb hä Dh, hä gcc yeDhbgcr ' kMdg yeDyeJåjAeb vgbd cg deå
hä äjb Dgä ä g b v M c cg b d e 1yy,juå Dhä J- Jhvede j i gåg jbg uIDgäcjb,s
d K gccg j y jbpjy DJg å jc cäKågD Dgä ä g AKdes hpJDM gbdcj, å Deåår aeb EeAgb,o
ecjDJg cg,ebE cj,,e .1Då j deå JjDåbg eAgb,ecjeå hpv deDD ä KbbjDJhD-b s cjJo
Dhä j AM DAebDJJ-Jcj,g uIDgäcjb,DD-br aeå K d K uI .g, åg,jå JhbucjJ o
åebgr * eb de Jgb KJbgD yM ebg vgbdebD ujb,gr
mugebveåe DJgyg ,eäebDJgy
ö ,egbde ä K b b jDJ h j ö ccvec,hbgä KDDgb å-dcj,,I gccåDM äKbDJcj,g hpv
gbdcj,g eugebveåes Dhä DJ gyg jbe , eä ebDJgy s hpJDM äeccgb ä Kbb jDJh
äed Ajåå DJjcdg cjADDjå1gåjhbes e ugebveåe hpv cjJg Ajåå DJjcdg k jke cåh cJo
bjb,gr
aeDDg kMde ,eä ebDgä ä g hpv hcjJg e ugebveåe Jgb j Dj, Agg uI Dgä o
cjb,DDJgygbder aeå J gb å-pJgD ähåDK,ecDeu1ccå r * eb eugebveåeb Dhä ePjDo
åebåjecc ugJ åh K gA Dåh keå-decDe uI ä Kbb jDJh D ecj,jhDjåeå hpv ,eä ebo
DJgyr lg, åhs g å å deå åg DKDJjcå ,Kcce e ugebveåe gA yeDhbcj, Dh,s Dä Kåg s
bedecg, hpv g b d g keDAjJecDer aeå Jgb hpJDM ,Kccg ä Kbb jDJh äed vecå
hcjJg Dhpjgc hpv jbåecceJå1ecc kgJ,1bd r
t ö ccvec,hbgä KDDgb äIåD ä KbbjDJhs Dhä decD ä KJ åD gA bedecg,s decD
gA ugä,Mb,r
a K ujbbD jbåe äjbDå äKbbjDJhs Dhä o hpJDM j Djb u gä ,Mb, o vhD gbdg
ä I åå hpv D.KcAg d gkkg åD gA ähå,Mb,f gåjDåes .h1bgcjDåes keåeebdeAeåge
D ' R S G * E J 1 G ' E S G B A N
?JI B V A xB :A OBGSxBA 0xKVa :V ?JKHN A H?: BSAx!j V N O O LBA L! ?öOB
: VBx :A LÄSHONVA ?JI öxB:jNVjb HNABVB H?: ?öOB GöCVV!O H!j ! :BOx!SSa
H?J!BS SSx BVAS!j )xH?VS!j Kx!Hd
åV j:VHKB) :A ?S!KB G!GSH0Vx
s ! : ÄHHBV BjxBVA )xH?VxVB x SB OxBx ! H!OO UASBVAU SSx ) xA !KBVA
O0AS!jO O!SS k!GSVH GxÄOOSHx ? : iCAa fHCH ?JI yVAVa HB: O O!SS S!LOH L!SSn
K?x ?JI :6(S!jIOxd
v H N A BV O G!GS!HKO xSB OxBVA IBx (Bj H(ÄSL ! y SSI Sj?VB: ÄHHBV I6 x O BSSO
öxNV AO ?) x?G S: BO!HxBA UfHCH Äx HLBxOoU c:A BLHBKVBA BL äx!HOx
.OVABISH* U»BA LBx öxNjBVlUh O!SS A (C) O ) x?G S: BO!HxBVA ?JI xöSKOn
xBVA O B V K B x ! Od 2d äi g B: : BxH BVAB d
v y SSI Sj?VB: ÄHHBV : 6OH BSSOHN : ÄVV !HK? x :A !VO GBxB ? S!KB xöB xVIn
Ox C OBV ?JKHN :A : ? OHB OOB G!GSH0Vxd sO HVBx I Bx KBVHK ö6 xLNVB O :!j
:HOd p S!KB G!GSH0V Äx BVVBxH LBVS!jV H OB xK O NOHK!S(BVAa :A N OxLxKBV
)N ö6xHB:S!VjHH0V ?JI j: VHKB)d
sV )x?GS:BO!HxBVA ?JI xöSKOxBVA G!GSH0VV A?: !VxBx ! ySSISn
j?VB: ÄHHBVa öxÄ:HO jV?: )xÄHOxVB pSS ,BxSHH?V ?JI ,B:!SSB ;!ö cAV Hn
VBx HABV I6HOV mrr'ha S!KH?: VÄx f?VBH iBxASS )xA!KBxd sO Äx :!OO !VOx0JKd
4 VAN O0JKH : NVjB BL A :x öCVAB: VOB S !H O !HK O )xÄjSBA H6KB H!j O!SS
j: VHKB)V d fBj IBx AÄx : 6 OO GNA A (C) O VjBjxBA I6jK0xKS!jB C V j A ? n
:Bxa H?: GxOOH C Ox0: : ! GSdBd H!OO S!OCxj!HKB VjBj: BVja S!KH?: : ÄVV !H n
K?x :A KLBxSL?x BL öx!K0xKS!jO öCVAB: VOBS!H O!HK G!GSH0Vd s IBx K ? : n
:!O ?JI jNOO a :V O!SS H0VH ÄVAN HB: HBOH LÄS :A : ÄVV !HK? x :A :xB BL
!VOSSKOCSS OL!LS ?JI OLKBV ! GBjBjOd
UyVAS!jIOU H?: V0 GBH ö6x V ö6xHB:S!VjHH0V
( »!KO!jBx ÄV G!GSH0V ?JI BVA xB O?S?j!HKB H)J!B SöxNj?x IBx ISB O!AV !
y SSI Sj?VB: ÄHHBV LBx!O : ÄVV!HK?xH 6KBA GI?L BL UBVAS!jIOU a HÄxHK!SO
CO!öxNV : ÄVHK S!j xöBxVIO )N ?V O ?JI j?OOa ?JI ICx : BV ! k!GSV H?: i CAH
O!SSOBS O!SS : ÄVV !HKBV KBV H6KB HLBx )N HNABVB GI?Ld
u Nj?V Aö!V!O!?V BL UBVAS!jIOU IBx A?JK BSAx!j ö?x:CSxBOH ! ySSISj?VBn
:ÄHHBVd s O KBV KÄVVBH H?: V Gx!HO ö6x AVa H?: H6Kx K SBxB K?V OC x x
Kx!Vj LBA H?: :VBH :A UBVAS!jIOU ! Kx!HOV O?SKV!Vjd
S t . » å u . ä E i D s . E f 4 u . E ; v » m r r e
Cdx jh::va d . . ouuf tdbuvv»: h f: Fbfy häd: h r d.d b h:d äcbäd d: öB byf v»j
f-fjFfu F/ yf: B F F : d d:yuhxåf.f: h , uuåf ux»:dj Svvd: H:xföSb öBuAd:yfn
?*»uä vSxfba d. . y S b k»b .d h , uuåf ux»:dj Svvd: ö/b j d: .b» H:xföSb dy
v»j åfuv.m?
e d: vd yf. jfy .cyuhx. xhuud:yfa v»j f: v»b.v F b»x bdj öB bä ud b h:x h » F F » g
vh.h»: j » . f: y »xj d.hvä . v.cby .b» h .bdyh.h»:fuu vf:vägäcbäuhx .dFF: h:x m
Cdx ådb »Käv/ åB b . bBv.fb öb/: , uuåfux»:dj Svvd:v xfj f:vädF a v»j ä b hg
.hvä. .d udb »j ?yf »d:yuhxd? h pf:väd ä cbäd: a y S b ?jd: h:.f kfåBfb . b» F/
:/x»:.h:x duuv?m Cdx H : y bd b y/ öBbv./va dy v»j Sb jfv. BFFf.n d . . j d:
bfvFfä.fbdb yf: v»j kf.fKä:db vhx v»j »vFfKhöhKfbd. ?d:yuhx?a fuufb d . . j d:
»Käv/ bfvFfä.fbdb yf: v»j h:.f ådb öBbj /xd d . . duuv H ..bcKäd :/x»: fxf:
d:yuhxåf.ibfuhxhBv .b» fuufb uS:x.d: jf: v»j S:y/ du. d. . dbd ädb v»j
j fyufj j db h pf:väd äcbäd:m 'fvuH.f. d . . v./ ädb v»j jfyufj .» byf jfy
vSäfbåf. åd k » . .: d b k dä » j yf fä»:»j hväd FfbvFfä.hf:a Sf: »j j d:
vSuud: fuufb duybhx vBäfb vhx .huu f: xHyv.AS:v.m
Of: f:yd H ..d udyf ?v.bd.fxh? Adx ä H : : d . :» .f bd h , uuåf ux»:dj Svvd: Sb
yf: .hyhxdbf : Sj : y d »j ?huäf: x Hyv.AS:v. h väd öhbd?a ymmvm f: v/yd: v»j
?h vASud väHuuf huAd öhbd?m
p.bd.fxh: ådb jfy .hyf: kuhh. yf::d a .cKäv yf. jhxn d . . jfy j Svvd: v»j
kdv öBbvBäd j » .d yf d:yuhxd »Kå ä»:äbf . j S:väuhxd kfå»a v»j hvdb vhxm
Cdx äd: h:.f d : : d . S: vf yf::d jfb fuufb j h:ybf x f: » j .S: ä .d »Kå H . .d g
udyf v.bd.fxh v»j vF » : .d : . khkuhvä h fd:xfuhväguH.åfbvä .»uä:h:xn O f. db Su
v/ CfvHv vASu dxfbdyf h » by »Kå åd:yuh:xsJ
Of. Sb öBb jhx H F F f:kd b . a d . . öBbvdjuh:xvvc:f: h , uuåf ux»:dj Svvd:v xfg
j f:vädF Sb v.cby d j S:: hvä»bv vS .. d . . y S b xf H..bcKä öBb vh: d:yuhxd uS:xg
.d: a åHb »vFfKhöhvfbdy yf: S: j / dbdm l f:»j d. . yfu.d h j Svvd: »Kå vBäd
vhx .huu yfvv vASud/by hvdb j d: f.. f:xdxfj d:xa v»j kfAdädv öHuu. H . H .d:
äbd F/ .bdy h .h»:fu u. ö» bj Hufbdy äbhv.f: kfäS::fuvfm O f. öh::v f: .yuhx
ä»FFuh:x jfuud: uh.Hbxh »Kå öBbvdjuh:xvvc:a y S b yf u .dxd:yf. h u h .H bx h: ij Svg
vd: y»j h:fbdb Bfb k/yf khkfuvc: »Kå y»xj d.hä m Of k/yd vf:dbf Sb Suyhx.
»uhäd å»v y f u .dx d b: d a v»j H F F f:kd b u hxf: bfF bfvf : .f bd b yf. j fv.d öb/:
öH:ydj f:.duhvj .huu uhkfbduhvj höb/xd »j AHv. khkfuvc: »Kå y»xj d.hä m Of
j/:xdv xHyv.AS:v .xfj f:vädF S b hä.hxdbf S: duu. d::d.m
D ' R S G * E J 1 G ' E S G B A N
öPT(D)DÖ )4V874 T( D U D 7 KUU 2 x 3 2 V 4 BK 7TD5)4xTTzx2x
hx DPT(D)DÖ )4V874 S7 61(T; 2x TU214B4( )4V874a f74(z7()4 8ÖTVJSxT V S7 )4(D
BSTV P4Ö T4x )4V874T(D IB7432V B7;x )4V874I T65 TP2xT((z7()4 2))27 (DV6)T(
8ÖTVJSxT V S7 BSTV P4Ö T4x 3 D x Ö : 6 ( T : 8 x Ö x D )4V874a
c4V874x 4 ö ))32 )6xD5 STTDx S7 J8TV DPT(D)DÖs JS5 BK7V 5 2Ö Ö2x TP2xT(D
( z 7 ( 6 3 D x Ö : 6 ( 2 x T BDTVD B6 75 8 )2 7 4x D 7 613 DxP4Tx4xD7a n S 7 2 5 6 V S 7 Ö2
3DxÖ:6(T72 )27DÖ2 IT8:TVDxT5 65 2xV2xI VzÖ)4V B 7D5 V7SÖDxÖ2 g
l H U U x D x Ö 2 3S)Tx4xT67Ö s 6BVD 4 B675 DP (67 V P 4VVx2T:K7Ö DP )2(5 Dx
d e4:2))STx4x 613 U72Ö 4(Dx s T65 6BVD 5 zxxD7 8V 4 2x B74VV B6 75 8)27DÖ
TzxÖD:2(Sxx2)T2 s )2ÖÖ DP U7STV2x 52x 8 VDx Ö2 ) VDDxÖ2 4 B675 DP BK7k
TD5)4x2xT :6(TVDP)4D 5 2Ö)STDxÖ2
i öP)KTx4xT67Ö 613 VD 1(:Kx
' f74 x D V VPD 7ÖT:Kx ( 7 4xS7ÖDxÖ2 4xTV4BV2)T267Ö2x 613 ä2T8 :Kx AfDÖ27
P;7 4 D5 )D P27T46x2xv
t f 74ÖT3S)Tx 4x 613 V7DÖ 4 V 46x2 ) ) V ITP2xT((z7()4 V ö x8T n24Is T65
TJ8xT DP D))D 8 VDx PD72 T4 V2MV 2))27 x6V27a An; VS x ( 2 7 JDs D V V Ö2V
(DxT(2 B4xxT B)27 B 4xxD72 Sx TK(D72 4 5STTDxv
u L VÖ2 )DxÖ2 Vs 4 ( 6 5 : 4x D V 46 x 52Ö 5 KJ)432V V4)) U27T6x )4 :Kx 613
)4V874T(V )2ÖÖ BK 7:Kx P4Ö DxP4TDÖ2 U)DVT27
* b D1(:Kx 613 ,S)T4x2)T2x
r j27T6x)4V B6 75 8)27DÖ2 5 2ÖÖ2)DxÖ2x s (6))2(V P4Ö 8 V;x2x s ÖS72BV27
(z7((DBB2a
å 6 5 2 x V2 x S7 4xV27B6)427DÖ2 52Ö UTD)5 T;x 4 5 2Ö4VD V4P V6 x 613 V25 U6 s 6BVD
PD)ÖD 87 Ö2V V7DÖ4V46x2))D IPS1(2)T25DV274D)2VI 4 n2x TP2xT(D UTD )5 :6(2x
Ax8 61(T; 52Ö ,27:85T V4))Svs 52x 61(T; 87 x8 V 4Ö D b D4éNkV7DÖ 4 V46x 4
U TD )5 :6(2x a n2 B)2TVD 5 STT6 7xD :K7JD7 52Ö bD4éNkV6x2x Iy 2772 s 3K7 P;7
:KxI s UTD )5 :6(2x x7 u r la
»;x2x D1(65 UDx J2 7DT 52Ö U 4Dx6 4 (672Vp 672) B7;x )S( VD 72x S7 I BK 7: J8 k
Ö2VIa äD (Dx DxDs D V V U 4Dx6 V A2x B)z2) DP 3KTVD ()DTTv 4 T4x V6 x (SxxT 527D
DPT(D)DÖ Sx Ö2x (z7()4V 4xTV4V8V46x2))D 672)x U; )S( VD72x a j4Dx4TV2x :)47
52Ö T4x U)DVT 4 (672V Ö2TT8 V65 2x VzÖ)4 52Ö)25 4 8ÖTVJSxTV2xT 25 2xT(DU a
) r » , h . » o b m L n » b ä - . » b c E , d a F F t
Aäu , äö fF jv, fF éäöäé :yöT)yöäö c --,y-ujDä. ;))äD )j. yD é j . b TD ä : Tj D
ä/ bFfy )/yD)é jv, pöTé»öé-Tu )(TöT:Kä-T:y:h .yf . yfT:ä :T/ :jD T mäTGräDfä
)j. yD )jö:) uy. yD)ä. D;. Däöy d
k ;ö pTDD) fF jvé)F y:: yéK. yDT)é : (yö)(yé:T/h )j. zäu K ( ( pä : :ä ö KDuyp;ö
)F afy: TDuFö fjvé TD:y T DFujD pj ö. K-yöäf ( öjuöä. pxöé -äöTDugo
löT):yD pxö)ä.-TDu))»D éäD TD:y byuö;D)ä) ä/ é» öéj öå)ä. pKDf jv, fy))
. yö y--yö . TDf öy éjD):öKyöäfy uö;D)yöd
s c --,y -ujDä. ;))äD px öyéj. . yö TDuä )j. ,y-): ,ä--y-Kzäröj( y--yö -zKfr
-Tu: )K v é ä D f y b x D y ö T b ; D é ä ö D ä d k ; ö p TDD) TD:y ,y--yö D Fu j D - T:K öu T)é
S f j . ( :x öS h )j. Sy-fäöS fy- :äuäöDä d e Kf):z;D) :yD) TDDyö-Tu,y: b-Tö TD:y
byjöf öäf ' fyD pxf) ä/ yD uöKDf -;uuäDfy x((yD jv, pjéK)yöäf TD é ; D D äD f y
ä::T:»fd txö)ä. -TDu))FDuyD ;ö . yfT:ä :T/ jv, ä--.;Dh .yD äb)j -K : TD:y ( ö j r
(äuäDf T) : T)é : ,xu-zKffd
s fy::ä )yö zäu yD :»f-Tu: x((yD pxö)ä.-TDu))»Dh jvé)F T yéK. yDT)é : ä/)yr
yDfy F :. TD) :jDy T )/yD)é: (yö)(yé:T/d lä:j-)é )(TöT:Kä-T:y: .F /äöä K D f ä D r
:äuyDd k jvé pTDD)h )j. )äu:) j/äDh yD :»f-Tu D ;ö/ä öj ä/ fy: . y):ä Kö )/yD)é
-T:KöuT)é )(Tö T:Kä -T:y: T c --,y-ujDä. ;))äDo ä--: pöFD TD)-äu ä/ S,xué»öé-Tur
,y:S :T-- TD)-äu ä/ SpöTé»öé-TuS -T:KöuT)é :öäf T:TjD d
c/)-K:äDfy öyp-yITjDyö
*D )-K:)ä:) T . TDä öyp-yITjDyö éöTDu c --,y -ujDä. ;))äDh fy)) pxöéKDDy-)y h
-T:KöuT jv, pxö)ä.-TDu))»D ; ö fyDDäo
kyD ä/)éä-äfy -T:KöuTD )é ä(äö x((yD,y : pxö y:: böy :: fy-:äuäDfyd ky: )j.
ä/ . FDuä K (( pä ::ä) )j. ) :jö/K-Dä h ) :äDfäöf T)y öäfy jv, :yj-juT)é: :KDuä
-T:KöuT)éä pjö. K-yö TDuäö ;ö éöäp:Tu : öyfKvyöäfy pxö ä : : .TD)éä :öäf T:TjDy--ä
, TDfyö pxö . ; D D T)é j ö ä : : fy-:äuä T yD uKf):z;D):d txö)ä.-TDu))»DyD x((Dä)J
nä.:TfTu: pKDuyöäö fyD ä/)éä-äfy -T:KöuTD )Fh ä : : fyD );::yö pjéK) (F é ; ö r
Djö T fy: é ö T) :Dä bKf)éä(y:h )F )j. fy p öä. :ö;fy ö T yD .;))äh )j. ;ö )F
DäéyD )j. .xz-Tu:h jv, f;ö. yf jvé)F )F :»f-Tu )j. .xz-Tu:d ky: ä/)éä-äfy
x ( ( D ä ö jvé)F TD . j: y:: :»f-Tu: vyD :öK. h )j. zäu : öj ö :»f-Tuuxö ä : : . äD
K:uxö yD éöT):yD pxö)ä. -TDu)uy. yD)éä( zK): T uKf):z;D):yDJ
*D - TéDäDfy (öTDvT(h .yD äD(ä))äf pxö :jDFöTDuäö h ,äö äD ä . . ä :) T fyD
KDufj. ). ;))ä h )j. / ä öäDDäD jD)fäu pTöä) T l ä:äöTDä é»öéä KDfyö -yfDTDu
ä/ KDufj. )(ö;) :yD *öTé i j -. byöu h ,äD) . yfäöby:ä öy jv, K D u f j . ä öD ä
)z;-/äd kyD . ;))äD )ä. -äö jvé)F . FDuä fy-:äuäöyd
A B D E ' Ö N S G ' B N E ' R
gåk(, ./kDNJHååN yV/ySSy( !FSSy(vy J! )iv ! /H ( ( S z ( x J! N)D Jy) å) n
VANxJ , Ak åyxJANxka A(Jy D A(NJ y J/H..k(,y .F/NkDåA(VNN-(d uA xH( ( y / AVy( , Ak n
åyxJAxy( A yV/ySSy( !.)åxx-/xk! )iv !yxH((yåNyx-/xk! a N)D ).Jk yNx/An
LAJN N)D S)åH/k A JA,AVk/y )iv (z JA,k NLy(Nx x - /x),yk J J d
g s ååvyåV)(kD HNNk( vk/ jkV , H /y D ) J kå åJD y/ y/.k/ AJ y( åAJz/VANx S /kP AN )iv
S/)iyNNa N)D .F/ DAV /Fjy/ y( Nk D D k(v: ååy( Jy)å)VA ) D Vz,N J jH(N J )iv
.F/NkDåA(VNN-(d *yJ H/ y( DHNNka , H / jkV Ny/ yJJ J-,åAVJ NkDNSyå D yååk( F S n
Sy(vyJ )iv /H ( ( S z ( x J b.)xzNla A(Jy D A(NJ A ,yJ åAJz/VANxkd
g ,yJJk NkDNSyå Ny/ jkV yJJ LAxJAVJ NxHå JAåå k J J s ååvy åV)(kD HNNk( åALAJ N:
D kV(yJANx a k J J ,yNN LHP J vk/ åALAJ jHD.F/yåNyLAN V /H(NåFN a NyJJ A cLy(Nxk
x-/xk(N Sy/NSyxJALd * H/D y, xk( D HNNk(N !.F/NkD åA(V! J-ixkN NS/y Jk : J kååk
DFjåAVk v:ååa Dy( ,y( VF/ ,yJ z JA./:( yJ J D -ixyJ J-,åAVJ iy( J/z D a N)D Dk(
.F/NFxy/ LANk N: åAJz/VANxJ (kxy JfkLNxkåk J N)D DFjåAVJd
*H/JAåå x)D D y/ k J J ,yJ å AJz/VANxk kVy/k(,yJ a .F /xz((y åNy )iv !,yåk(,y! bLAJJ(yNF/,l N-.Jk/ JAåå k J J ,yåJkVk(,y D H ( ( ANx ) / Nxk x H ( ( k NAV AVy(xH(,k
)iv yx/H.Jk,yd g ,y( A(x H( ( k( , y J)(y( .A((N y( N Jk /x .kxJ)/a N)D Nx kSk/ D H(NxåAV )iv k(,åAV VyD y(NxkSd
h H / jkV Nx/ALy/ ,yJJk a : Jy /x ) D D y / y( .F/ DAV LAxJAV Jy)å)VANx Jk(xyd pkV
vk/ Ny,k( DA(NJ E) :/ z/AJN kL ,y( A D A( yVy( .F/xz((yåNy a N jH åkL:/, a åAJz/VA
)iv .F/NkDåA(VNN-(d
pkV .Aix ,y( kL .F//y Jy) å)V AS/).yNN)/( A ö z(, a oy/nt/Ax oy/NN)(d e k(
.F/yåHNJy LA, y( S /HN J.)/ J Aå,( A(V A u HPjF NJA.J )iv - JJ /k,y ådkd .F åjk(,y )D x/ANJy( .F/NkDåA(VNN-( A yJJ iy( J/ ASyJk å J Sy/NSyxJALm
!äF/NkDåA(Vy( v:ååN NkD D k( a A(Jy kL NA(k V/H(Ny/ Dy( kL NAJJ iy( J/zD a
N)D H/ pyNzN »/ANJzNI!pkV Ny/ A s ååvyåV)(kD HNNk( y( åAJz/VAa N)D LHå NLk /k / D ) J ,y((k Jy) å) n
VANxk V /z ( , Jk( x y ) D Lk, N)D x)(NJA Jzy/k/ a v:ååy/ N k D D k ( )iv Vy/ ./AvyJ :J y( x/ANJy( .F/NkDåA(Vd
s JJ ,yJ NkDJA,AV J .A((N k ( , /k åAJz/VANxk S /) V /k D )iv zJJ/-ixN.)/Dy/a N)D Ly/xk/ )iv .z(Vy/k/ A Nk D D k N-.Jy N)D s ååvy åV)(kD HNNk( ,yJ H/ y(
k( (k( Nkxd såå Vz,NJjH(NJ J) /,y N-.Jk JAåå k J J -VVk F S S ( k .F/NkD åA(Vk/ A
åALVALk(,y )iv åyLk(,y /yåkJA)( Dy, pyNzN »/ANJzNd
0 2 D L E U D ' J N Ä V D J T I U D J G K L r * * '
l(..n»1
lb.c ' a8 1cn»A ndb n »vcAäm ,ffc 9n»fAAbTm vT äwc i nän»vTn On»vAwm vT KcTä»nf
l äbKqwbf. m wcfP n TcM Kb . . ( T vb T Ac»’vKc vT Kbbc »n ävbT M väw Ab.c fn1
cbfcm M w b Mc»c n» ä vK vnT äA vT n P vn fbd(c d»b( MwvKw PvAK(AAcP Av»vä(nf
6(cA ävbTA b k fvkcr
CwvA Ac»’vKc wnAm vT bTf1 n kcM 1cn»Am d »bM T äb hc c»wnA äwc hvddcAä
l(TPn1 Ac»’vKc vT l äbKqwb f. m nKKb»P vTd äb n»ävK vnTäAr C M b äb äw»cc w ( T P a
»cP cbfc n»ä vK vn äc c’c»1 l(TPn1 n ä o r.r
CwvA Ac»’vKc vA KnffcP z*ffwcfdbTn.IAAnTz S*ff lnvTäAx tnAAum P(c äb äwc
Tn. c bk äwc Kw(»Kw KnffcP z* ffwc fdbTnq1»qnTz S*ff lnvTäAx 9w(»Kwu a n
»cfnäv’cf1 A.nff M b b P cT Kw(»Kw h(vfä vT y8yem hcfbTdvTd äb äwc i nän»vTn
On»vAwr
Cwc Kb. . (TvbT Ac»’vKc MnA K»cnäcP ’c»1 TnqcP a k»cc k»b. b’c»fbnPcP
fvä(»d1m nfAb äbänff1 k»cc k»b. b’c»fbnPcP cTäw(AvnAävK c’nTdcfvKnfvA.r pä kbffbMA
äwc .nvT Aä»(Kä(»c bk äwc MccqPn1a .nAA vT äwc 9w(»Kw bk lMcPcT z w nT P a
hbbqzm h( ä nfAb vTKf(PcA nT vT ä»bP(Käb»1 äcAäv.bT1 nTP n Awb»ä Ac».bTr
, Tc bk äwc . nvT KbTKcäA vA kcffbMAwv- vT »cKbdTv7vTd Av»vä(nf fbTdvTdm
.näc»vnf nTP AbKvnf TccPA nTP n K b . . b T c)c»vcTKc bk hb äw knvf(»c nTP
»bd»cAA a nff AccT vT fbKnfm TnävbTnf nTP vT äc »TnävbTnf c»AcKäv’cAr
z* ffwcfdbTn. IAAnTz vA n KwnffcTdc äb äwc ä»nP v ä vbTnf äc»» väb»vn f KbTKcä
bk cKKfcAvbfbd1 vT äwc 9 w ( »Kw bk lMcPcTm cAcKvnff1 vT äwc Kvä1 bk l äbKqwbf. r
On»änqc»A nfAb Kb. c k»b. b(äAvPc äwc äc »»väb»vn f n»vAw bk i nän » vTn m nTP
Ab. c n»c c»wnA Tb ä c’cT Kw(»Kw. c. hc»A r
pä vA . b»c bk n z T c äM b »q z KbTd»cdnävbT m M wc»c Kb . . b T c)c»vcTKcA
Awnc n TcM KbTd»cdnävbT b k cbfc M w b »cKbdTv7c äwc.Acf’cA vT äwcv» TccPA
nTP wnvTcAA b k fvkc vT Av.fc Pv»cKä äcAäv.bTvcAm Ac».bTAm »n1c»Am AvTdvTd
nTP gbf1 9 b . . (TvbT r
z* ffwcfdbTn. IAAnTz wnA PcKfn»cP väAcfk äb hc n Ac»’vKc bcT kb» nff q vTPA
bk cbfcm cAcKvnff1 kb» äwbAc M wb Kn T T b ä PcKfn»c n ä »nP v ä vbTn f hcfvck vT
s bPr pä vA n Ac»’vKc bcT äb cbfc vT Av»vä(nf nTP AbKvnf TccPr CwvA knKä
K»cnäcA n Av»vä(nf KbTd »cdnävbT m MwvKw vA c’vPcTäf1 . ndTcävK a nfAb äb cbfc
M väw ä»nP vävbTnf 9 w»vA ä vnT knväwr
*A äwc ’vKn» b k äwc n»vAw m p wvdwf1 n»cKvn äc nTP A( b » ä z*ffwcfdbTna
.IAAnTz nA n Av»vä(nf AvdT bk b(» äv.c vT n Ab KnffcP AcK(fn» AbKvcä1r
zObAäaAcK(fn»vä1z vA c’vPcTäf1 wc»cr
D ' R S G * E J 2 G ' E S G B N A