sopa bda s 2017-09b 8068131z1 - festo usa · festo – sopa-... – 2017-09b 17 ˘hi:tu ‚™#$ k...

44
zh 8078142 2017-09b [8068131] 癨蕓䡣℠ SOPA-...

Upload: others

Post on 28-Jul-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

zh ����

8078142

2017-09b

[8068131]

�����

SOPA-...

Page 2: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

2 Festo – SOPA-... – 2017-09b

������

SOPA-ZH

�����������:

��

����������

��� �������

��

��� ����。

����:

���������

�������、�、��

�������

������

����:

� ����������

1. ��� ������

– �!��

� "���。/��#$��

Page 3: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 3

�� – ����� SOPA-...

��

1 ���� 7................................................................

1.1 ! 7....................................................................

1.2 "% 9....................................................................

1.3 &'#$ 10................................................................

2 ����� 11..............................................................

2.1 �% 11....................................................................

2.2 &�'( 12................................................................

2.3 ��() 13................................................................

2.3.1 �*#��+,#� 13..............................................

2.3.2 -./)*+0 15..................................................

2.3.3 ,-123 - �4�� 16.........................................

2.3.4 ,�.�5 16.....................................................

2.3.5 67/ 16.........................................................

2.3.6 08/0�9 16....................................................

3 ������ 17........................................................

4 �� 20....................................................................

4.1 12�:63 20............................................................

4.2 4;�:63 22............................................................

4.3 5�< 23..................................................................

5 �� 25....................................................................

5.1 .�=���� 25..........................................................

5.2 .�5>�.�6 26........................................................

5.3 ��.�7?�%��� 27..................................................

5.4 RUN 8@ 27................................................................

5.5 #$8@/.�8@ 28.......................................................

5.6 9:8@ 30................................................................

5.6.1 A;9:8@ 30....................................................

5.6.2 #$�*#��+,"% 30..........................................

5.6.3 #$";7? [SPEC] 33.............................................

Page 4: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

4 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

5.7 �B8@ 34................................................................

6 ���� 35..............................................................

6.1 C�D58EFG&'#$ 35..............................................

6.2 �� HIJ� 36..........................................................

7 !"�� 36..............................................................

8 #� 37....................................................................

9 $%&' 38................................................................

10 (� 39....................................................................

11 )*+, 39................................................................

12 -.�� 46................................................................

Page 5: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 5

1 ����

�KL<=,�> � www.festo.com/pk

1.1 /0

6

1 2 3

4

5

78 69

aJ

1 038E(��)

2 �D58E(0358E0M���

4 �8E)

3 54���NO

4 .�=

5 P ?@

6 ABQC (M4)

7 D�RO (M7)

8 �ESF

9 T�63�G�@

aJ 54���NO

Fig. 1 12�54��

Page 6: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

6 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

1

2 3

4

5

6

7

8

9aJaAaB

1 U; LED(HI)–U03$VW

XJ��1)

2 ��–Clean(Y4)1)

3 ��–Sense(K4)1)

4 EDIT ��

5 �� B

6 �� A

7 K�Z[�4�<(&<)

8 ��J\�4�<

9 ]4AL(^U_` 14)

aJ 4MJ\�4�<

aA '( LED(�I)–Sense(K4)

aB '( LED(�I)–Clean(Y4)

1) �aNOb�K��U03$ (SOPA-C-...-H)

Fig. 2 �����4�<

Page 7: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 7

1.2 12

12 34�5 67

4��D5 SOPA ���P�)*03�4��D5c�W LCD

8E CM1- 038E�W ��D58E

CM2- 038E�W���D58E,4Q��

CM3- 038E�W���D58E,4Q��

CM4- 038E�Wd��D58E,4Q��

M1- ?��D58E1)

U03$038E H- 038E�W��R5eST�U03$

DK() R1- 20…200 μm

63Ub H �f@VP /�g

W hT�63�

4�< Q6- iN�O 6 mm

54Wj/W& 2P- 2x PNP

2N- 2x NPN

5�< M12- M12x1 NO,4 ,A 9/

54�� E1 �W�!@Nk���XQ,5Y!` 2.5 m2)

E2 �W�!@Nk���XQ,5Y!` 5 m2)

E3 �W�Z@Nk���XQ,5Y!` 2.5 m2)

E4 �W�Z@Nk���XQ,5Y!` 5 m2)

1) U03$�������

2) ��XQ�4�lm�8E�4�

Tab. 1 NOb !

Page 8: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

8 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

1.3 ��89

89 :�; +�/��

[SPEC]

�-123 [Option] OFF

[ 2 ��#�:� Out x [P 2] c

Display Timeout (.�\]) [di.] on

67�/ [lock] OFF

[OutA]

+,^ [SP] 100

"_ [Hy] 5

+,"% no(n+P^)

[OutB]

+,^ [SP] 150

"_ [Hy] 5

+,"% no(n+P^)

[OutC]

�+,^ [SP min] 0.6 bar (60 kPa)

�+,^ [SP max] 1.8 bar (180 kPa)

+,"% no(n+P^)

Tab. 2

Page 9: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 9

2 �����

�4��D5 SOPA-... �� �� 20 200 μm ()>�)*+0。#`)*K�$�%

�P@4;K�aob。#`K�a��apq�r6����。

2.1 <=

�cde�Qf�% 。038E���!�D58E�4MJ\=s��JgD4,ct<K

4�Y4uv��。�D5��0M��W 4 ��D58E。�D58E���w?h��,x

]&��!038Efy��。

1 2 3 4 5

6

7

8

9aJ

1 �����(K4)

2 JHIJ�

3 �����(Y4)

4 4MJ\

5 �D58E(4Q��)

6 zi(�")

7 K�Z[(j��D58E{ 1 �)

8 4�

9 ]4AL

aJ ��J\�4�<

Fig. 3 �%–#'$� �038E����D58E

JgD4�R�D58E|}K�Z[。~�zi!K�Z[%n�(,)#k4�CZ&%n8

$%n��D4。~�zi)*l*,)#k4�CZ&l�$lM�D4。�D58ECDKm

��/,cC�Gv )*,n9.�&o(Z�5+`K�a)。

Page 10: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

10 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

2.2 � >?

�@AB CDAB EFAB

GEAB

� AB

Fig. 4 SOPA &�'( !

� >? ��

&�8@ – hp��5J%����'(。

– 4��-./.�)*,n9(.�6)

– .�4MJ\K�9 (bar)

– .� Out A、Out B、Out C ��3#��#�'(

#$8@ – a.�5.�Wj�4。

– �R^��� A �/��� B uv.�。

.�8@ – .���3#����#$,

– .�cFG�",n9�4MJ\�08/0�9。

9:8@ – #$���4��D5��4(+,W&、.�5.�)。

�B8@ – �B)*,n9�+,^(����49&+,,9)。

Tab. 3 SOPA �&�'(

Page 11: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 11

2.3 ��HI

2.3.1 �J��K���

1

Out A-.

4MJ\

In B

In C

In A

Out B

Out C

2 3 4 5

[ 4

[ 2

1 DK9

2 Wj#�

3 �D58E035

4 ��3#�

5 �D58ENO�+,#�

Fig. 5 ��3#��+,#�

LM 4 (Out A) �NK�O�:

[ 4 +,W&��P :���3#� OUT A �)*Wj9。

LM 2(Out B R Out C)�NK�O�:

[ 2 +,W&�a";7? SPEC(9:8@)���!Wj9:

– ��3#� Out C ���+0qr�4MJ\Wj9(�s'(),

– ��3#� Out B ���+0t��)*,9。

[ 2 :� Out B �a��K�()>z��hu�)*+0��3#���#$。

��+04MJ\���3#� Out C �v����3#� Out A � Out B

��w#�。~�4MJ\\& Out C �+,x<,)#Ca.�5&b

SUP.P。�D58E����Vr�)*+0。x]a#`���'���B��3#�。

�J����K���

��3#� Out A � Out B ��=�hu���$。��3#� Out A � Out B()*W

j9)��P :�,9+,��。��3#� Out C(4MJ\Wj9)��P :�x<

yl5�+,��。

– j���3#�/��:�n+�^ (NC) �n��^ (NO) �uv*���。

– ��3#� Out A � Out B ��z+,^ (SP) �"_ (HY) ��#$。

z Out C ���z+,^��#$。

Page 12: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

12 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

In:TU In:�V��

Out:W�XY� Out:Z�XY�

uv*�

�� NO

(n��^)

uv*�

�� NC

(n+�^)

Tab. 4 ��3#��+,^ (SP) �"_ (HY)

k"_��23a+,^({;]�+,#�(|"�})。�<49"�"_()>]�u^

}�<�。

– ���u^ = +,^ + "_

– ���u^ = +,^ – "_

12

3

4

1 a+,^ (SP) ({;]23+

,#��()

2 zi

3 +,)*

4 K�Z[

SP +,^

HY "_

Fig. 6 +,^DK()

Page 13: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 13

2.3.2 [\�TU]^

� AB�GE�N_�`B

��.�6!)*Wj9z�。�*!=�+,^49 y"�.�zi���$。

– zi\&K�()]:L<.�~,�()*0�)。

– zi�(+,^]:�I.�~:���。

– zi��+,^]:L<�I.�~���,L<HI.�~,�。

– zi� ��(K�Z[]:HI.�~:���。

~� [ 2 +,W&��:���3#� Out B,)#�ST��.�6。

Out A � Out B t<=x�+,^],.�6x�.�。~���&�x

�+,^,.�6��.�。

No. GE� abc� deN�9

In A In B

9 .��I )* < 1.6 x +,^ zi\&P +,()1)

8 )* < 1.4 x +,^

7 )* < 1.2 x +,^

6 )* < 1.0 x +,^

5 .�HI )* < 0.8 x +,^ zi"�P uv()%>1)

4 )* < 0.6 x +,^

3 )* < 0.4 x +,^

2 )* < 0.2 x +,^

1 n, &�'(.�

1) Out A � Out B �+,^��.�~ 5 � 6 %-

Tab. 5 &�8@�.�6

Page 14: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

14 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

2.3.3 !f"g� - #+h;

&��-+A�,�K4�Y4��O�-1(R��4MJ\{;)。�n����0z��0

33$��9�,23#`�-1。

a4��D5 SOPA ����R#$�4 [��] 23#`�-1。

h; i$

Off ,��-123(&'#$)。

����]->�;/#$(�-123��R��033$ob)。

1 ���+/,K4�,�Y4��]���-123。

2 ���+/,Y4���+AK4��]���-123

Tab. 6 �-123��

2.3.4 �jGE�

��)*,n9�4�.�(7­.�~)��!���R��"_]-��,�。�`,�8@�

��a� ]->��#$8@�.�8@。

2.3.5 �%5

&1������l#$,��#$ �0M 4 ��4��/。�j���#$(9:8@��

B8@)]�0Wj|67�/。

2.3.6 k�/kl�

a.�8@��.��G�4MJ\+0�)*+0�089�0�9, � � 5.5 ��。

,�5M],08、0�9�;G�。

Page 15: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 15

3 ������

��15/#W�%�,��#�'(���?��@�� 。

� ���,a9:8@��W&�+,"%Gu¡O�。

� ST¢/�£��(67�/),�����¤����}���;,

�� � ��5.6.3,67�/ �。

�qr���G|�¥2。

� �r���� �v¦§3¨。

� �3¨#J�49(~:��K�、J\、\、©�、�`、��、+`、��5J、

m�)。

� ������^��r6�。

� ���3¨xVªG、«�+ ¬G、VDE �� �=,­®� 。

� �¯5{`&W°3¡±,~:1£¢、£¤(²6)、¥(¦Z§)、¨@©(4;�<"

�¢³�5´)。

#J°3¡±�&�µ¶¡±("´:ª¨ = ·±)。

� �¸a�3'(����K,¹�����\�;。

mnopN&'#+

��

�j�«C�#W�º!

,�$K�Z[� ,��JgD4XQ,/<����«�j�D58E,

�|�#W�¬��º。

� �¸�������r6�c$l��»­,"~�R���K�Z[�$。

Page 16: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

16 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

1

1 K�Z[(�¼ 1.5 mm/2.0 mm(9 �¼)/ 2.5 mm)

Fig. 7 K�Z[�½\¾¿

� �¸3¨�®�Z[½\¾¿。

� K�[+g�&<�3� :¯�.'。&<g"��w&°¯。

mnopq9

� �¸r�D4m&。

��±�)* < 30 μm ],���®CZ[�Z�<} ���}µ; 30 60 μm,

�À�wm&D4。

a63K�Z[� ��,�0�W�w}´²Y4�Y4X<(� Fig. 8)。

� a�D58E�K�Z[%-�¸P 6��!`�³X(� «��4,� ^11 ��)。

*rNmnop &� +,s

d1

2

1

2

1 D4X<(�")

2 K�Z[

d )* 30...60 μm

Fig. 8 K�Z[�$

Page 17: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 17

��HI:tu

���#$��K� UL ��,�´��yµ­�hÁ� Underwriters Laboratories Inc.

ªÂ�¶·6� (UL)。�3¨ UL ªÂ��!¸��:

This device is intended to be used with a Class 2 power source or Class 2

transformer in accordance with UL1310 or UL1585.

As an alternative a LV/C (Limited Voltage/Current) power source with one of the

following properties can be used:

– This device shall be used with a suitable isolating source such that the maximum

open circuit voltage potential available to the product is not more than 30 V DC

and the current is limited to a value not exceeding 8 amperes measured after

1 minute of operation.

– This device shall be used with a suitable isolating source in conjunction with a

fuse in accordance with UL248. The fuse shall be rated max. 3.3 A and be

installed in the 30 V DC power supply to the device in order to limit the

available current.

Note that, when more than one power supply or isolating device is used, connection

in parallel is not permitted.

UL approval information

Product category code NRNT2 (USA) or

NRNT8 (Canada)

File number E253738

Considered standards UL 508, 17th edition,

C22.2 No.14-2005

UL mark

Tab. 7 UL approval information

Page 18: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

18 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

4 ��

4.1 vwx;��

�����Ay(<^�yz{k| 4 =)

1

2

1. �¸��>ÃZ^UÄ�D�RO 1 –

^U_` (SW) 3 mm。

2. �¸��¢³ÅaÆ63�D58E��q

r�$。

3. �¸ J¹�D58E,c��>ÃZ^

UĹABQC 2 – SW

2.5 mm;0�Ĺ©� 0.7 Nm。

4. �¸�\Ĺ0� ��D58E

(0M 4 �)��D�RO 1 –

SW^3 mm。�¸��¢³��qr�$。

Fig. 9 63�D58E

�����Ay

��

�D58E�º���#W�º。

~��D58E��K�Z[%�,)#ÇȺ��q»zC���RK�Z[�

j�D58E。

� �¸C�D58E�v$�K�Z[��}。

}9���Ay

� K�Z[�} � Fig. 3。

� �¼� �³X! ̀(0.5^…^8 m)。

~�B����:

� �¸C SOPA Éj�f@V,cC�

J¹,�P ?@ʹ。

Fig. 10 �f@V63

Page 19: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 19

����:

1. �¸Ë>& 4 �ABg M5。

>g-�¾¿ � Fig. 23。

2. �¸�� ^0.8 Nm Ĺ©�Ĺ#

JAL。�¸��̽。

Fig. 11 Í@63

����:

1. �¸63 2 ���@("~ 2 x M3)。

>g-�¾¿ � Fig. 23.

2. �¸C SOPA ÉjP @,cC�J¹,

�P ?@ʹ。

Fig. 12 T�63

���^�AyN���Ay

�¸�����JHIJ�,r�L<4Q����D58E��§®¾�4MJ\。

(�«�4Î,� 11 ��)。

1

2

4MJ\��{ÏÐ�/�¿ÑÐj。

1. �¸a4MJ\�< 1 � 2 �63AB

QX�O M7。

0�AB!`:5.5 mm。

2. �¸��³R M7 C=z�<R。

^U_` SW 3 mm,�\Ĺ。

Fig. 13 63�D58E

Page 20: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

20 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

4.2 �>x;��

1 2 2

1 038E

2 �D58E

Fig. 14 634;�:

1. �¸C³X(´�¼: 6 mm)NjiN�O。

2. �¸��³X,CK�Z[�4�<!���K�Z[��(�^Fig. 3)。

3. <038E&�]:�¸�R³XC���J\�4�<!4M��。

�038E&�]:�¸�R³XC�4MJ\�4�<!À¢JHIJ���。

4. �¸z]4AL�<(� Fig. 2)���:]4(�R]4AL�JHIJ�

(LRLL-1/8-QS-6)。

��?@v��mnopD���

]4AL(� Fig. 2)�Á5,$|�<�a,��4|4M����a�5M��

�����。

Page 21: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 21

4.3 �{�

�¸Ò����y IEC/DIN EN 60204-1 �V$�wr�!��5J67:

*�5M。��� IEC/DIN EN 60204-1 �V<, PELV 5Q�n�®¾。

�r¶67.*�y EN 60950/VDE 0805 �V�,}�w+,5M。

#�5YR!G?}ÓÔÕ%。

� �r�#�Â�!`�\R 30 m Ã。

NO�Ĺ©�0�9& 0.3 Nm。

^�Ay PIN ;q���[

LM LM;q ���� 1) ��

1 ��5J +24 V DC

– SOPA-...-H:U03$�5M5J

– SOPA-...-...-2N:NPN WjÄ�5M5J

ÅI(BN) 5 M12

5

2

3

4

1

2 +AY4#�WjÄ (Clean) ÆI (WH)

3 ��5J 0 V

– SOPA-...-H:U03$�5M5J

– SOPA-...-...-2P:PNP WjÄ�5M5J

ÇI (BU)

4 +AK4#�WjÄ (Sense) @I (BK)

5 n.c = DA (not connected) ÈI (GY)

1) a��54�����5Y] � � 1.2 ��"%

Tab. 8 038E� [:�

Page 22: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

22 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

q��^�9N^�Ay

SOPA-C...-H-...-...-2P-M12- ... SOPA-C...-H-...-...-2N-M12- ...

�q��^�9N^�Ay

SOPA-C...-...-...-2P-M12- ... SOPA-C...-...-...-2N-M12- ...

Tab. 9 �W/��WU03$�038EÂQ-

���AyN PIN ;q���[

LM LM;q ���� 1) ��

1 ��5J +24 V DC ÅI (BN) 5 M12

5

2

3

4

12 Out B � Out C �+,W&(&'#$), ÆI (WH)

3 ��5J 0 V ÇI (BU)

4 Out A �+,W& @I (BK)

5 n.c = DA (not connected) ÈI (GY)

1) a��54�����5Y] � � 1.2 ��"%

Tab. 10 �D58E� [:�

���Ay

SOPA-...-...-...-2P-M12- ... SOPA-...-...-...-2N-M12- ...

Tab. 11 �D58EÂQ-

Page 23: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 23

5 ��

5.1 GE��N��

Display [� ��

A B C

SP HY

min max

NO NC

Delay

TeachIn

Option

Lock

msec

A B C #$�l��3#�.�

("~ A、B:#$ - C:lÉ)

,9yl5

Ö×9yl5

[SP] +,^

[SP] [min] �+,^

[SP] [max] �+,^

[HY] "_

[NO] n+P^�+,"%(normally open)

[NC] n�P^�+,"%(normally closed)

[min]/[max] 08/0�Wj9(In A/B/C)

[TeachIn] �B8@A�

[Option] �-123��(,�、1、2)

[Lock] 67�/ST

(1���¤�# �4)

";7? (SPEC) ST

[P2-] C��3#� In B � In C :� [ 2 +,W&

[di.] +A/,�4�.�5.�

[Delay] 4�.�5�,ÊØ"

[– – – –] 4�.�5,�

[SUP.P] ,#$:4MJ\\&49()

ËÎL#+,^,In A � In B��)*,n9�-.

/.�(� �5.2 ��)。

– In A.�6�vST。

– � In B.�6ST,~� [ 2

�+,W&�:���3#� Out B。

Tab. 12 .�=����

Page 24: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

24 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

5.2 GE�GNGE�

GE� i$

�.�~�

[A] BÌ

– #$8@ST

– 7 .�~.� In A Wj9。

�.�~�

[A] ,�,

[min] � [max] BÌ。

– .�8@ST

– 7 .�~.� In A 08�0�9。

�.�~$

[B] BÌ。

– #$8@ST

– 7 .�~.� In B Wj9。

�.�~�

[B] ,�,

[min] � [max] BÌ。

– .�8@ST

– 7 .�~.� In B 08�0�9。

����.�~�

[C] BÌ。

– #$8@ST

– 7 .�~.� In C Wj9。

���.�~�٠[C]

,�,

[min] � [max] BÌ。

– .�8@ST

– 7 .�~.� In C 08�0�9。

� .�~,�$ [Option]

BÌ。

– 9:8@ST

– ";7?Ú+。

– 7 .�~.��#$��。

� .�~,�$ [Lock]

BÌ。

– 9:8@ST

– ";7?Ú+。

– 7 .�~.�67�/。

Tab. 13 .�5>";.�6

Page 25: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 25

5.3 �HGE:�<=N��

[� i$

a+0]-(|"& 80 Í)�Î��;Cµ§��'((&�8@)。

&�U;Cµ��'((&�8@),��9:�� 3 Í。

r )*(�� TP 9��B)。

.�5>���+�BÌ(|"& Out A)。

67�/ST(Lock - 1���¤�# ��)。

67�/�ST。

����(|"&�� A)。Ï�uv/a7?uv。

/ ���� A � B。%� SOPA uv&ÐO.��#$。

+ x]���� A � B(= �� C)。

+ ����(|"&�� A)�9:��。

/ ���� A � B。#$49。

�� Edit ��。

7?�:S。

a.�8@.�� �9:8@���#$。

.��� ,。

Û5089/0�9。

Tab. 14 ��.�7?�%���

5.4 � AB

k�Ka��'(�"� &�8@。#C.�&���)*,n9。{��8@'(��R

�!}@�j��'(:

– ��9:�� 3 Í�

– +0]-�Î,\]。

a&�8@.�(lm� [ 2 +,W&�#$):

– 4�)*,n9�4MJ\9 (bar) �

– ËÎ��3#� Out A � Out B {��+,^,-..�)*,n9(.�6),�

– +,W& Out A、Out B、Out C �#�'((#$,lÉ)。

BÌ�49´�\&K�()。

4MJ\.�]-43& 80 Í。%�CÜ�.�4�)*,n9。

Page 26: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

26 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

��� AB:

1. �¸���®���J\�4MJ\} SOPA �4(�«�4Î,� 11 ��)。

2. ����5J。

SOPA "�&�8@。

3. �¸ÑÒ SOPA #$(� � 5.5 ��)。

5.5 �@AB/GEAB

Fig. 15 #$8@/.�8@�7?�%

Page 27: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 27

a#$8@.�:

– In A、In B()*)� In C(4MJ\)�Wj9。

a.�8@.�:

– +,#��#$9(+,^、"_、+,"%)�

– Wj9��49(08)*、0�)*)�

– ,��:.� ,9�。

|]������:�:

– �� A:In A Wj9���3#� Out A �#$。

– �� B:In B Wj9���3#� Out B �#$。

– �� A + �� B(�� C):In C Wj9���3#� Out C �#$。

4MJ\.�]-43& 80 Í。%�CÜ�.�4�)*,n9。

���@AB�GEAB:

�6�:SOPA "�&�8@�。

1. �¸���� A、�� B ��� C。

� SOPA C.�{`Wj9(� ,9�)。

2. �¸���� A、�� B ��� C。

� SOPA C:�.�{+,W&�#$。

.�8@�Î�C.�{`089�0�9。~����q��,)#C!���

k.�(�\])。

089�0�9�.����R�J9:��G�。

3. �¸���� A、�� B ��� C。

� SOPA uv&�8@。

Page 28: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

28 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

5.6 CDAB

Fig. 16 9:8@�7?�%

5.6.1 �>CDAB

a9:8@����$:

– ��3#� Out A、Out B、Out C �#$�

– ";7? [SPEC]。

ËÎ15/#W�%�,z#�'(��Ó���?��@�� 。

� ���,a9:8@��W&�+,"%Gu¡O�。

Page 29: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 29

5.6.2 89�J���NK�12

)*+0����#$��3#� Out A � Out B。4MJ\+0����#$��3#�

Out^C(� � 2.3.1 ��)。

89 Out A TU]^:

1. �¸��9:��,

� 9:8@ÔST,[Out A] BÌ�a67D [Lock] ST]BÌ。

2. �ST67D ]¸�0lÉ67D :

� ���� A/B,����67�/Ô#$。

� ��9:��。

� 9:8@ÔST,[Out A] BÌ。

3. �¸���� A/B,~�¸�®uv�q#$7?(Out^B、Out^C、SPEC)。

4. �¸��9:��r ��。

� [SP] BÌ。

5. �¸�R�� A/B #$+,^。

6. �¸��9:��r |49。

� [HY]BÌ。

7. �¸�R�� A/B #$"_49。

8. �¸��9:��r |49。

� [NO]�[NC]BÌ。

9. �¸�R�� A/B ��uv*���。

10. �¸��9:��r |49。

� SOPA uv&�8@。

�¸�RÕ&���)*,ÑÒ SOPA �Ý�¼�®��uv。

&#$ Out B )*+0¸��a 3 ^ [Out^B] ����,%�ËÎ�E#$

m�Ï���。

Page 30: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

30 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

89 Out C �V��]^:

��3#� Out C ��+04MJ\,��R038E SOPA-C ��F�$。

��038E SOPA-C ]Þ*ßÖ�×&'#$。

�a��&��D58E�À¢��5�Ø038E���,������3#�

Out C �+,^。

1. �¸��9:��,

9:8@ÔST,[Out A] BÌ�a67D [Lock] ST]BÌ。

2. �ST67D ]¸�0lÉ67D :

� ���� A/B,����67�/Ô#$。

� ��9:��。

� 9:8@ÔST,[Out A] BÌ。

3. �¸���� A/B ,� [Out C] +�BÌ。

4. �¸��9:��r ��。

� [SP min] BÌ。

5. �¸�R�� A/B #$+,^。

6. �¸��9:��r |49。

� [SP max] BÌ。

7. �¸�R�� A/B #$+,^49。

8. �¸��9:��r |49。

� [NO]�[NC]BÌ。

9. �¸�R�� A/B ��uv*���。

10. �¸��9:��r |49。

� SOPA uv&�8@。

�¸�RÕ&���4MJ\,ÑÒ SOPA �Ý�¼�®��uv。

��:�¸a�� Out C +,^%�,z Out A 49���Ù�B。

Page 31: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 31

5.6.3 891�:� [SPEC]

1. �¸��9:��,

� 9:8@ÔST,[Out A] BÌ�a67D [Lock] ST]BÌ。

2. �ST67D ]¸�0lÉ67D :

� ���� A/B,����67�/Ô#$。

� ��9:��。

� 9:8@ÔST,[Out A] BÌ。

3. �¸���� A/B,� [SPEC] +�BÌ。

4. ��� Edit ��r¶��。

� [Option]BÌ #]��z#�"�����#$

89����h;:

5. �¸�R�� A/B ��L�#$(,�,1 � 2)。

6. ��� Edit ��r¶��。

� [P2-] BÌ。#]��z [ 2 +,W&�:���#$。

89LM 2 K�O�N;q:

7. �¸�R�� A/B #$L����3#�。

– c = Out C = [ 2 4MJ\+0,

– b = Out B = [ 2 )*+0�t�+,^。

8. ��� Edit ��r¶��。

� [di.] BÌ。#]��zlÉ4�.�5.�8@��#$。

89Ja+�GE�GEAB:

9. �¸�R�� A/B ��k8@。

– on = �v+A4�.�5.�,

– of = �v,�4�.�5.�,

– 1…90 = ����R�.�5.����]-(:G)。

|]-�Î�ClÉ4�.�5.�。

a.�5&b [----]。

10. ��� Edit ��r¶��。

� [Lock] BÌ。��#$67�/。

89�%�5

~�à�67�/,)# SOPA �0FG&'#$(� � 6 ��)。

11. �R�� A � B ���A�67�/(OFF)� � 4 �>�67�/。

12. ��� Edit ��r¶��。

� SOPA uv&�8@。

Page 32: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

32 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

5.7 EFAB

Fig. 17 �B8@�7?�%

a�B8@¸��&,9yl5�+,���B)*+0�+,^。��3#� Out A �

Out^B ������á|hu�49。

��3#� Out A(�� A)� Out B(�� B)��Bm�=x。�!>â:Î

��3#� Out A �m�����。

1. �¸3 zi!K�Z[%-�L�+,)*。

2. HË���� A,Ú�Ûã��9:��。

� [Out A] � [TeachIn] BÌ。k49C�&+,^��。

� ~� [Lock] BÌ(67D ST):|49C��Ü�。

�ST67D ] [Lock]:

3. �¸�R�� A/B #$67�/。

4. ��9:��。

� [Out A] � [TeachIn] BÌ。� 2 �Ü��49C�&+,^��。

� SOPA uv&�8@。

Page 33: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 33

6 ����

 � SOPA-C…

�n���¸��!�+AK4��,���D58E�K�Z[äOÝÞ。�¸ST�4��,

ßàåÝÞ�K�Z[。a038EI ��|®��+AK4�Y4��,��+,'(��

�R'( LED [Sense] � [Clean] .�&o。

 � SOPA-C…-H

¸��,�a038E���+AK4�Y4���5eU03$,&|¸��,�U03$��

55M。%�,.�U03$&�VW'(� LED 'C,�。

6.1 ¡���Ay¢£¤��89

FG§&'#$�,���#$C��。�®]zG���#$h��æ。

Parameter _�8¥

Out A +,^ = 100;"_ = 5,+,"% = NO

Out B +,^ = 150;"_ = 5,+,"% = NO

Out C +,^��4 = 0.6 bar (60 kPa);+,^��4 = 1.8 bar (180 kPa);

+,"% = NO

Option �-123�� = off

P2- [ 2 +,W&C:��*#� Out C

di. 4�.�5.� = on

LOCK D = off (67�/�ST)

Tab. 15 �D58E��'#$

C�D58E#$&&'#$

1. ,���5J。

2. �¸x]��7���#$*�(�� A + �� B + 9:��)c���J。

3. �Ù����5J。

� �D58EC�&�8@�;。

Page 34: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

34 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

6.2 ��¦M�§

&�al8�K�)*�X7¢³�K�Z[���obái���]-,����JHIJ��

Ø]4AL (LRLL-1/8-QS-6。�R����w.â?}J\,y�R]4AL��]4á

&ã+。

z{¥¦M�§

1. �ç5]4AL (SW�14),cC|�< (��Fig. 2) !JHIJ� (LRLL-1/8-QS-6)

��。

2. �¸�� CLEAN ��(CLEAN = ,�),�ä�� SENSE ��(SENSE = +A)。

3. �¸r����Nj。

4. ] åGJHIJ�����AL(LOW }}),�JHIJ��Ü<D4æ&。

5. J] åGJHIJ�����AL(HIGH }}),�JHIJ�+�<D4æ&。

¨©�¦M�§N89

1. �¸¢³K�Z[("~è¹��)。

2. �¸�� CLEAN ��(CLEAN = ,�),�ä�� SENSE ��(SENSE = +A)。

� ��Ø"�&�VW#�+A。

� Ø"�ÚR!:�¸�¼ HIGH }}åGJHIJ�?}|]-。

7 !"��

SOPA ªx«¬

1. ,Ê5M。

2. �¸,�JgD4。

3. �¸ßà SOPA ´�。

�w���ßàé<çè»(0� +60 °C)、éêëª�L<�ìí%ßàé。

Page 35: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 35

8 #�

1. ,Ê5M。

2. �¸uÊJgD4。

3. �¸:*038E��D58E��<。

4. �¸çê�#W (� Fig. 18).

����/~�B��­¥ ����

1

2

1

2

1 ë�#W

2 }�îG#W

1 ÄïAL

2 l�#W

Fig. 18 çê SOPA

Page 36: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

36 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

9 $%&'

$% Q�NR® ¯°`±

.�=�.� �5M5J�

��5J��y®¾

��5M5J;ð�a�w

�5J()>。

54�<� (��) :�<-���D5

8E。

�D58E�º áv�D58E。

.�=ì�.��X7 .�=ì�º áv�D58E。

4MJ\�J\.� ,

(In C)

�D58EÝÞ áv�D58E$ SOPA

���Rñ��JgD4&

�(� � 11 ��)

K�9.�(7 .�~)

In C 49(4MJ\)\&K

�() (>^2 bar)

ð��w�J\()

(� � 11 ��)

\J\R�w�RpJ\

(#W�º)

áv�D58E。

W&��¼=�#$�

�uv

W&�Q�Rp Y5�Q/Rp

�D58E�º áv�D58E。

#$��9: (Lock) �l�£A� Wj67�/

#WFG&'#$1)

½��X7,�K�Z[]

CLEAN �����]-R!

K�Z[?JRí ��JHIJ�áv]4

AL(� � 6.2 ��)

��JHIJ�]�&�V

W#�

K�Z[�?J #$JHIJ�

(� � 6.2 ��)

1) a�a�Ùî§67�/]。

Tab. 16 ¥2Y5

Page 37: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 37

GE�GE ²³ ¯°`±

Er1 �D58E�º áv�D58E。

Er171) 5M5Jò5J ð�a�w�5J()>。

(� � 11 ��)。

Er42 4MJ\ (In C) \&K�()

(>^2 bar, >^200kPa);#��a��

ð��w�K�()(� �^11 ��)。

SUP.P ,�4MJ\�\&+0x<%´ ð��w�J\()

(4MJ\/��J\ � � 11 ��)。

1) .�BÌ。.���08 ,9�。�;FGW&Ä。

Tab. 17 �D58E���¥2#$

10 (�

T´ µV

��5Y – �!@Nk

– �Z@Nk

NEBU-M12G5-K- ...

NEBU-M12W5-K- ...

JHIJ� LRLL-1/8-QS-6

T�63�G�@1) SXE3-...-W...

D�RO B-M7

iN�O QSM-M7-6-I

1) SOPA- ...-W-... °ïa�s()>

Tab. 18 SOPA ��

11 )*#+

)*#+ SOPA-C SOPA-M

¶· RCM Mark, c UL us – Recognized (OL)

CE �ð( �%ñ� �www.festo.com) �yóô5õòâ%V�

¡±� RoHS ¶·

OX��/mnY�

K �� -.

K��� 4;�:

DK() [μm] 20...200

&�J\ [bar] 4...7

&�J\ [MPa] 0.4^…^0.7

4MJ\ [bar] 0.8...1.6

4MJ\ [MPa] 0.08^…^0.16

0�RpJ\ [bar] 7

0�RpJ\ [MPa] 0.7

Page 38: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

38 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

)*#+ SOPA-MSOPA-C

9 J\ [bar] 5 1.2

9 J\ [MPa] 0.5 0.12

��K� JgD4�y ISO 8573-1:2010 [7:4:4]

K��` [°C] 0^…^+50

�r�` [°C] 0^…^+50

9 �` [°C] 20

K�O�

+,W&

– SOPA-...-2P

– SOPA-...-2N

2 x PNP

2 x NPN

+,��

– )*+0 (OutA/B):

– 4MJ\+0 (Out C):

,9yl5

x<yl5

uv*��� n�P^�n+P^,�#

$

+,^�GÀ`

– DK() 30 μm^…^150 μm

– DK() 20 μm^…^200 μm

+/- 2.5

+/- 5

�`c4

+,^/10 K

[%] �V 2

+A]- �� Fig. 19 � Fig. 20

0�W&5m [mA] 100

0�5J? [V] 1.5

mn�GE

In A/In B .�()()*) 0^…^400(�ð)

In C .�()(4MJ\) [bar] 0^…^2

In C .�()(4MJ\) [MPa] 0^…^0.2

O�,Z¸#+

�Q�£ ö(-1)

÷Rp% tW

�¹x�

K���5J DC [V] 24

��5J DC [V] 22.8^…^26.4 15.0^…^30.0

0�Dp5m [mA] 10 50

�%â �£ zL<54�<

vw�¹8�

54�< NO,M12x1,4

0�5Y!` [m] 30

Page 39: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 39

)*#+ SOPA-MSOPA-C

vwx�

63�$ ��1)

K�Z[�9 �¼ [mm] 2

K�Z[�� �¼ [mm] 1.5/2/2.5

4�< QS-62)

� �³X!` [m] 0.5^…^8

�K�� [g] 450 60

´ó¡±#$ PA hôb/

K¡L%"�

PA hôb

�ø¡±#$ PET TPU

Ñùx¡±#$ PC

¢³�¡±#$ NBR

G�@¡±#$ M¡N/"�3)

GE/��

#$()

Out A/Out B ,9()*)

20...300(�ð)

#$()

Out C ,9(4MJ\)

[bar] 0.5^…^1.9

#$()

Out C ,9(4MJ\)

[MPa] 0.05^…^0.19

#$()

Out A/Out B "_()*)

3^…^20(�ð)

Out C "_(4MJ\) [mbar] 204) (2 kPa)

_��º»��

õú�` [°C] –20^…^+80

1£û� IP65(:Î EN 60529)

>�ü4� [Nl/min] 4^…^^5

K�ü4� (sense) [Nl/min] 15

Y4ü4� (clean) [Nl/min] 35

1£û�:Î DIN VDE 0106-1 III

Ó1�%

:Î DIN/IEC 68/EN 60068

�V� 2-27 �:

30 g h+`,��]- 11 ms(öq÷)

ÓO%

:Î DIN/IEC 68/EN 60068

�V� 2-6 �:

0.35 mm �Á,10^…^60 Hz ],

5 g h+`,60^…^150 Hz ]

1) ��wÇȺ�j�D58E

2) Nø���³X´�¼ 6 mm

3) ���� …-W-..

4) ���

Tab. 19

Page 40: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

40 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

+\¼½¾¿^NÀ�Á�

x [μm]

t [ms]

³X!` [m]

0.5 m

2 m

3 m

5 m

8 m

Fig. 19 ùb��]- t lm�+AK4%�)*DK9(K�Z[ 2 mm)

x [μm]

t [ms]

³X!` [m]

0.5 m

2 m

3 m

5 m

8 m

Fig. 20 ùb��]- t lm�,��4%�)*DK9(K�Z[ 2 mm)

Page 41: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 41

+\¼½¾¿^NGE

³X!` [m]

0.5 m

2 m

3 m

5 m

8 m

x [μm]

.�9

[�ð]

Fig. 21 ³X!`z�ð.�9�ú�(K�Z[ 2 mm)

K�ÂNãĿ

DK()(�V)

û�DK() – ��a SOPA-M1 b�ob;

�R��G��K�Z[}� 20 μm

�R���À¢J\��5�� 200 μm

x [μm]

+,^��GÀ` [±

μm]

Fig. 22 +,^��GÀ` [±μm] lm�+,^)* x(K�Z[ 2 mm)

Page 42: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

42 Festo – SOPA-... – 2017-09b �

Å{�NÆ [ SXE3-W

X )*¾¿,lm�L��D58E�4� (�Tab. 20)

Fig. 23 G�@�gb- SXE3-W

���AyN+n 1 2 3 4

ÇÈ X [mm]1) 83.5 104.0 124.5 145.0

1) �^Fig. 23

Tab. 20 ¾¿ X �¾¿

Page 43: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

SOPA-...

Festo – SOPA-... – 2017-09b � 43

12 -.��

� ����5J。

� �D58E�;"�&�8@。

~���r �D58EöÝ"�&�8@:

� �!�9:�� 3 Í。�D58Euv&�8@。

+,W& Out A ��)*+0。i+�Õ]¸�0z Out A �+,^��#$��B。

`± 1:�>89 Out A K�Â

1. ��9:��。

� 9:8@ST。[Out A] BÌ�aST67D [Lock] ]BÌ(lÉ67D

� � 5.6.2 ��)。

2. �¸�Ù��9:��r ��。

� [SP] BÌ。

3. �¸�R�� A/B #$+,^。

4. �¸���J9:�� 3 Í。

� �D58Euv&�8@。

`± 2:EF Out A K�Â

1. �¸3 zi!K�Z[%-�L�+,)*。

2. HË���� A,Ú�Ûã��9:��。

[Out A] � [TeachIn] BÌ。

3. �¸ï+#����。

� |49C�&+,^��,� [Lock] BÌ(lÉ67D � � 5.7 ��)。

� �D58Euv&�8@。

Page 44: SOPA BDA S 2017-09b 8068131z1 - Festo USA · Festo – SOPA-... – 2017-09b 17 ˘HI:tu ‚™#$ K UL ,Ž· yµ›h` Underwriters Laboratories Inc. “´¶•6 (UL)。 Ł3¤ UL

���rw��¦Gä�G3���,'�¦����ü��

��>â。~<P�,�Qý�þý��。�ªÂ�×!�þ

��、o�Ùb�´�#���<,� u��。

Copyright:Festo AG & Co. KGRuiter Straße 8273734 Esslingen�­

Phone:+49 711 347-0

Fax:+49 711 347-2144

E-mail:[email protected]

Internet:www.festo.com