MINISTÉRIO DA CIDADANIA, GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO POR MEIO DA SECRETARIA DE CULTURA E ECONOMIA CRIATIVA E FUNDAÇÃO

OSESP APRESENTAM

NOITE RUSSA15, 16, 17 e 18.8

são

pa

ulo

co

mp

anh

ia d

e d

anç

a

orqu

estr

a si

nfôn

ica

do

esta

do d

e sã

o pa

ulo

15.8 quinta 20H30 16.8 sexta 20h3017.8 sábado 16H3018.8 domingo 18H

ORQUESTRA SINFÔNICA DO ESTADO DE SÃO PAULO - OSESPROBERTO TIBIRIÇÁ REGENTE

LINA MENDES SOPRANO

GIOVANNI TRISTACCI TENOR

VINICIUS ATIQUE BARÍTONO

SÃO PAULO COMPANHIA DE DANÇA - SPCD—

MARCO GOECKE COREOGRAFIA, PALCO E FIGURINO

NADJA KADEL DRAMATURGIA

UDO HABERLAND ILUMINAÇÃO [VERSÃO PARA SPCD DE WAGNER FREIRE]

GIOVANNI DI PALMA REMONTAGEM

JOCA ANTUNES PRÍNCIPE

RENATA PERASO PÁSSARO DE FOGO

IGOR STRAVINSKY [1882-1971]

O Pássaro de Fogo: Suíte [1910 – versão 1919]

INTRODUÇÃO [SOMENTE ORQUESTRA]

DANÇA DO PÁSSARO DE FOGO E VARIAÇÃO [SOMENTE ORQUESTRA]

DANÇA DAS PRINCESAS [SOMENTE ORQUESTRA]

DANÇA INFERNAL DO REI KASTCHEI [SOMENTE ORQUESTRA]

BERCEUSE

FINALE

23 MIN —

GIOVANNI DI PALMA ENCENAÇÃO E COREOGRAFIA

JÉRÔME KAPLAN CENÁRIO E FIGURINOS

UDO HABERLAND ILUMINAÇÃO

NADJA KADEL DRAMATURGIA

NIELSON SOUZA ROMEU

LUIZA YUK JULIETA

SERGEI PROKOFIEV [1891-1953]

Romeu e Julieta: Montecchios e Capuletos e Cena do Balcão [1935-36]

11 MIN

/INTERVALO

GIOVANNI DI PALMA COREOGRAFIA

WILLIAM PEREIRA DIREÇÃO CÊNICA E CONCEPÇÃO DE CENÁRIO

FÁBIO NAMATAME FIGURINO

MIRELLA BRANDI ILUMINAÇÃO

DIEGO DE PAULA PULCINELLA

THAMIRIS PRATA PIMPINELLA

IGOR STRAVINSKY [1882-1971]Pulcinella SINFONIA

SERENATA

SCHERZINO

TARANTELLA

TOCCATA

GAVOTTA CON DUE VARIAZIONI

VIVO

MINUETTO

FINALE

40 MIN

O Pássaro de Fogo: Suíte (versão 1919), editora original Schott Music.Representante exclusivo: BARRY EDITORIAL (barryeditorial.com.ar) Romeu e Julieta: Cena do Balcão, editora original Herederos Prokofiev.Representante exclusivo: BARRY EDITORIAL (barryeditorial.com.ar)

Criação original realizada em parceria: Organização Social de Cultura Santa Marcelina

IGOR STRAVINSKY O Pássaro de Fogo: Suíte

O Pássaro de Fogo foi o balé de estreia da prolífica par-ceria entre Stravinsky e o empresário e produtor russo Diaghilev, ativo fomentador do movimento modernista em Paris. No início do século xx, ele trouxe à cidade das luzes o Balé Russo, promovendo espetáculos que mes-clavam elementos da cultura russa, principalmente de tradição oral, à avant-garde europeia. Pela companhia passaram, além de Stravinsky, compositores como Debussy, Ravel, de Falla e Prokofiev; e artistas como Picasso, Matisse e Cocteau colaboraram com cenários e figurinos. No corpo de baile estiveram Anna Pavlova, Tamara Karsavina, George Balanchine e Vaslav Nijinsky, sendo Michel Fokine seu primeiro coreógrafo.

Para a Temporada 1910, Diaghilev planejava um balé sobre uma ave mágica da mitologia eslava, cujos po-deres podem ser dádivas ou perigos. Frustrado com o atraso do primeiro compositor convidado e precisando prosseguir com a produção, ele se lembrou do jovem aluno de Rimsky-Korsakov, de quem ouvira havia pouco tempo a peça Fogos de Artifício. Stravinsky trabalhou rapidamente e, no dia seguinte à estreia — que se deu em 25 de junho de 1910, na Ópera de Paris —, aos 28 anos, passou a ser uma das vozes proeminentes do cenário musical parisiense. Na Temporada seguinte, estrearia com o Balé Russo Petrouschka e, em 1913, A Sagração da Primavera.

O argumento de O Pássaro de Fogo, originalmente coreo-grafado por Fokine, é a jornada do príncipe Ivan ao reino mágico de Koschei, o Imortal, onde captura o Pássaro de Fogo e se apaixona pela princesa Tsarevna, ali presa por encantamento junto a outras princesas e criaturas. Ao ter sua vida poupada por Ivan, o Pássaro manifesta sua gratidão ajudando-o a derrotar Koschei com seu canto mágico. O sucesso da obra inspirou Stravinsky a reduzi-la a uma Suíte, versão em que é mais conhecida e que ouviremos hoje.

Em 2010, em celebração aos 100 anos da estreia, o coreógrafo alemão Marco Goecke (1972) criou um pas de deux sobre os dois últimos movimentos: o acalanto no qual o mítico pássaro faz todos adormecerem com sua mágica e o trecho final da obra. “Seu dueto pode ser interpretado, inclusive, como um encontro entre o Pássaro de Fogo e o príncipe, duas criaturas de diferen-tes naturezas: um pássaro que dança e um humano que voa” (Nadja Kadel, produtora e dramaturga de Marco Goecke - informações da São Paulo Compania de Dança).

SERGEI PROKOFIEV Romeu e Julieta: Cena do Balcão

Prokofiev também foi aluno de Rimsky-Korsakov, viveu parte da vida em Paris e colaborou com a companhia de Diaghilev. O balé Romeu e Julieta, no entanto, foi composto logo que o compositor tomou a controversa decisão de retornar à Rússia, durante o governo soviético que logo limitaria sua liberdade criativa. Escrito durante um retiro de verão com a família recém-chegada, em 1935, seu enredo dava um final feliz à tragédia de Sha-kespeare. Essa estranheza, somada à censura estética e a entraves políticos, acarretaram que o balé só fosse estreado no país em 1940, com mudanças substanciais. A famosa cena do balcão é apresentada hoje em um pas de deux com coreografia de Giovanni Di Palma, criada especialmente para a São Paulo.

IGOR STRAVINSKY Pulcinella

Em 1919, Diaghilev fez a Stravinsky outro convite que influenciaria muito sua produção subsequente: adaptar para o balé um conjunto de peças que na época se acre-ditava serem de Giovanni Battista Pergolesi (1710-36), compositor italiano conhecido principalmente por sua obra vocal. Inicialmente reticente, Stravinsky acabou por se envolver tanto com a tarefa que adotou o estilo neoclássico a partir de então, influenciando também outros compositores a seguirem a mesma direção. (Anos depois, ele faria outra mudança radical, para o serialis-mo.) Movimento francês antirromântico por excelência, o neoclassicismo inspira-se em elementos anteriores ao Romantismo, especialmente dos períodos Clássico e Barroco. Essa visita ao passado é feita de maneira moderna e, com frequência — como em Stravinsky — com bastante ironia. Mais que no conteúdo harmônico, a referência estilística dá-se na forma, na textura mais limpa e na tentativa de evitar qualquer sentimentalismo.

JÚLIA T YGELDoutora em Musicologia (USP), pianista , é Assessora Artística da OSESP.

1 STRAVINSKY, Igor & CRAFT, Robert. Memories and Commentaries.

Oakland: University of California Press, 1981, p. 127.

Como hoje se sabe, esta obra, afinal, é composta por uma coleção de peças de Pergolesi e outros compo-sitores barrocos, como Domenico Gallo, e baseia-se em um manuscrito napolitano de 1700, em arranjos e recriações de Alessandro Parisotti (1853-1913). Ora o tolo que finge que sabe, ora o sábio que finge ser tolo, Pulcinella é uma personagem burlesca da commedia dell’arte, caracterizada por um nariz comprido e enver-gado que lembra o bico de um galo. Aqui, Pulcinella e sua namorada Pimpinella vivem historietas amorosas com seus dois casais de amigos.

Estreada em maio de 1920 pelo Balé Russo, com co-reografia de Léonide Massine, teve uma recepção fria: acostumado às peças da fase anterior de Stravinsky, o público ouviu o novo estilo como um retrocesso. Mesmo hoje são raras as apresentações do balé completo: a Suíte reduzida é tocada com mais frequência. Para Stravinsky, contudo, “Pulcinella foi minha descoberta do passado, a epifania através da qual toda minha obra posterior se tornou possível. Foi um olhar para o passado, claro — o primeiro de muitos casos de amor nessa dire-ção — mas foi um olhar para o espelho, também”. Hoje, quase cem anos depois, veremos a obra por mais um reflexo: “a coreografia neoclássica de Giovanni Di Palma usa sapatilhas de ponta em diálogo com movimentos contemporâneos” (como dizia o programa original da São Paulo Companhia de Dança).

ORQUESTRA SINFÔNICA DO ESTADO DE SÃO PAULO—Fundada em 1954 e hoje reconhecida internacionalmente por sua excelência, desde 2005 é administrada pela Fundação Osesp. Em 2012, Marin Alsop tornou-se Regente Titular, tendo sido nomeada Diretora Musical em 2013 (até o fim de 2019). Em 2020, Thierry Fischer assumirá o posto de Diretor Musical. Em 2016, a Orquestra esteve nos principais festivais da Europa e, em 2019, realizou turnê pela China e Hong Kong. No ano passado, a gravação das Sinfonias de Villa-Lobos, regidas por Isaac Karabtchevsky — projeto que se soma a seus mais de 80 álbuns lançados — recebeu o Grande Prêmio da Revista Concerto e o Prêmio da Música Brasileira.

ROBERTO TIBIRIÇÁ regente —Foi Regente Assistente no Teatro Nacional de São Carlos (Lisboa), Diretor Artístico e Regente Titular das Orquestras Sinfônica Brasileira e Petrobras Pró-Música, além de Diretor Artístico da Sinfônica de Heliópolis. É Membro da Academia Brasileira de Música e Membro Honorário da Academia Nacional de Música. Em 2010 e 2011 recebeu o Prêmio Carlos Gomes como Melhor Regente Sinfônico.

LINA MENDES soprano—Prêmio Jovem Talento da Revista Concerto 2014, Lina integrou a Accademia Teatro Alla Scala (Itália) e o Centre de Perfeccionament Plácido Domingo (Espanha). Atua regularmente nos principais palcos brasileiros e europeus; e recentemente cantou na Oitava de Mahler, regida po Marin Alsop com a Osesp. Cantou no BRICS Cultural Festival Xiamen, na China. Atualmente interpreta Christine Daaé no musical O Fantasma da Ópera, em São Paulo.

GIOVANNI TRISTACCI tenor —O tenor gaúcho estudou no Brasil e na Europa com nomes como Eduardo Alvares, Isabel Maresca e José van Dam, e em escolas como a Chapelle Musicale Reine Elizabeth, na Bélgica. É presença constante nas temporadas dos Teatros de Ópera brasileiros, como os Theatros Municipais do Rio de Janeiro e São Paulo, e o Palácio das Artes, em Belo Horizonte.

VINICIUS ATIQUE barítono —O barítono paulista já cantou obras como Arlecchino (Busoni), Turandot (Puccini) e Winterreise (Schubert) no Theatro Municipal de São Paulo; Il Puritani (Bellini) no Teatro Amazonas; e La Bohème (Puccini) no Teatro Colón (Buenos Aires). Entre outras obras sinfônicas, interpretou A Criação (Haydn) sob regência de Isaac Karabtchevsky com a Sinfônica de Heliópolis na Sala São Paulo.

SÃO PAULO COMPANHIA DE DANÇA—A SPCD é um corpo artístico da Secretaria de Cultura e Economia Criativa. Foi criada em 2008 e desde então é mantida pelo do Governo do Estado de São Paulo, gerida pela Associação Pró-Dança e dirigida por Inês Bogéa. É uma companhia de repertório que realiza montagens clássicas e modernas, e também obras contemporâneas.

JOCA ANTUNES príncipe—Começou a estudar balé aos 13 anos no Grupo Cultural de Dança Ilha, no Rio de Janeiro, dando continuidade na Escola Estadual de Dança Maria Olenewa. Formou-se na London Studio Centre. Integrou o Ballet Jovem do Rio de Janeiro, DeAnima Ballet Contemporâneo, Theatro Municipal do Rio de Janeiro, Companhia de Dança de São José dos Campos e K-Ballet Company, em Tóquio. É bailarino da São Paulo Companhia de Dança desde 2008.

RENATA PERASO pássaro de fogo—Ingressou na dança em 2000 pela Fundação das Artes de São Caetano do Sul, em São Paulo, e continuou sua formação na Escola de Ballet Ismael Guiser. Em 2006, viajou para países vizinhos, onde fez carreira em companhias como o Ballet Municipal de Assunção (Paraguai); Ballet da Província de Salta (Argentina) e; Ballet Nacional del Sodre (Uruguai). É bailarina da São Paulo Companhia de Dança desde 2014.

NIELSON SOUZA romeu—Começou a dançar em 2000, aos 13 anos, em Salvador, onde também integrou o Balé Jovem de Salvador. Em 2006, dançou pela Escola de Ballet do Teatro Bolshoi no Brasil. É bailarino da São Paulo Companhia de Dança desde 2010.

LUIZA YUK julieta—Iniciou sua carreira na dança na Escola Dicléia F. de Souza, em Pelotas (RS), atuando depois como solista da Cia Jovem Bolshoi Brasil por quatro anos. Em 2009, participou de um workshop intensivo no balé do Teatro Bolshoi em Moscou (Rússia) e, no ano seguinte, estagiou com a La La La Human Steps, em Montreal, no Canadá, dirigida por Édouard Lock. Em 2011, foi bailarina da Companhia Coastal City Ballet, e em 2012, ingressou o Ballet Dortmund (Alemanha). Voltou ao Brasil para integrar o elenco da São Paulo Companhia de Dança.

DIEGO DE PAULA pulcinella—Iniciou seus estudos em dança no Studio Márcia Belarmino, em Suzano (SP). Em 2001, foi admitido na Akademie des Tanzes, em Mannheim, na Alemanha. Em 2003, foi contratado pela Badisches Staatstheater Karlsruhe, também na Alemanha, onde foi promovido a solista em 2006 e a primeiro bailarino em 2008, cargo que ocupou até 2011. É bailarino da São Paulo Companhia de Dança desde 2011.

THAMIRIS PRATA pimpinella—Formou-se em balé clássico pela Escola de Bailados Municipal de Santos e como educadora física pela Faculdade de Educação Física de Santos. Ganhou medalha de ouro no Festival de Dança de Joinville. É bailarina da São Paulo Companhia de Dança desde a formação da Companhia, em 2008.

SÃO PAULO COMPANHIA DE DANÇA

DIREÇÃO

INÊS BOGÉA

SUPERINTENDÊNCIALUCA BALDOVINOJOSÉ GALBA DE AQUINO

BAILARINOSARTEMIS BASTOSBRUNO VELOSODIEGO DE PAULAJOÃO GABRIEL INOCÊNCIOJOCA ANTUNES KAIQUE BARBOSALUAN BARCELOSLUCIANA DAVILUIZA YUK MATHEUS QUEIROZMICHELLE MOLINANIELSON SOUZA PAULA ALVESPOLIANA SOUZARENATA PERASO THAMIRIS PRATAVINÍCIUS VIEIRAYOSHI SUZUKI

ASSOCIAÇÃO PRÓ-DANÇA

CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO PRESIDENTE RICARDO UCHOA ALVES DE LIMA

VICE-PRESIDENTE

PAULA THEOPHILO DE SABOIA

MEMBROSANA GRISANTI DE MOURA ANA MARIA DINIZ ANDREA SANDRO CALABICELSO CURIDANILO SANTOS DE MIRANDAEDUARDO SARON NUNESELISA MARSIAJ GOMESFLÁVIA REGINA DE SOUZA OLIVEIRAJOSÉ DE OLIVEIRA COSTALEONTINA GIOCONDA BORDONLETÍCIA FORATTINI MARTINSLUANDA FERREIRA SCANDURALUCIANO CURY RACHEL COSER

ORQUESTRA SINFÔNICA DO ESTADO DE SÃO PAULO

DIRETORA MUSICAL E REGENTE TITULAR

MARIN ALSOP

VIOLINOSEMMANUELE BALDINI SPALLA

DAVI GRATON SPALLA***

YURIY RAKEVICHLEV VEKSLER*** EMÉRITO

ADRIAN PETRUTIUIGOR SARUDIANSKYMATTHEW THORPEALEXEY CHASHNIKOVAMANDA MARTINSANDERSON FARINELLI ANDREAS UHLEMANNCAMILA YASUDACAROLINA KLIEMANNCÉSAR A. MIRANDACRISTIAN SANDUDÉBORAH WANDERLEY DOS SANTOSELENA KLEMENTIEVAELINA SURISFLORIAN CRISTEAGHEORGHE VOICUINNA MELTSERIRINA KODINKATIA SPÁSSOVALEANDRO DIASMARCIO AUGUSTO KIMPAULO PASCHOALRODOLFO LOTASORAYA LANDIMSUNG-EUN CHOSVETLANA TERESHKOVATATIANA VINOGRADOVA

VIOLASHORÁCIO SCHAEFER EMÉRITOMARIA ANGÉLICA CAMERONPETER PAS ANDRÉS LEPAGEDAVID MARQUES SILVAÉDERSON FERNANDESGALINA RAKHIMOVAOLGA VASSILEVICHSARAH PIRESSIMEON GRINBERGVLADIMIR KLEMENTIEVALEN BISCEVIC*

VIOLONCELOSVICTORIA HARRILD*HELOISA MEIRELLESRODRIGO ANDRADE SILVEIRAADRIANA HOLTZBRÁULIO MARQUES LIMADOUGLAS KIERJIN JOO DOHMARIA LUÍSA CAMERONMARIALBI TRISOLIOREGINA VASCONCELLOSWILSON SAMPAIO

CONTRABAIXOSANA VALÉRIA POLESPEDRO GADELHA MARCO DELESTRE MAX EBERT FILHOALEXANDRE ROSAALMIR AMARANTECLÁUDIO TOREZANJEFFERSON COLLACICOLUCAS AMORIM ESPOSITONEY VASCONCELOS

HARPALIUBA KLEVTSOVA

FLAUTASCLAUDIA NASCIMENTOFABÍOLA ALVES PICCOLOJOSÉ ANANIAS SOUZA LOPESSÁVIO ARAÚJO

OBOÉSARCÁDIO MINCZUKJOEL GISIGER NATAN ALBUQUERQUE JR. CORNE

INGLÊSPETER APPSRICARDO BARBOSA

CLARINETESOVANIR BUOSI SÉRGIO BURGANI NIVALDO ORSI CLARONEDANIEL ROSASGIULIANO ROSAS

FAGOTESALEXANDRE SILVÉRIO JOSÉ ARION LIÑAREZ ROMEU RABELO CONTRAFAGOTEFRANCISCO FORMIGA

TROMPASLUIZ GARCIAANDRÉ GONÇALVESJOSÉ COSTA FILHONIKOLAY GENOVLUCIANO PEREIRA DO AMARALEDUARDO MINCZUK

TROMPETESFERNANDO DISSENHA GILBERTO SIQUEIRA EMÉRITO

ANTONIO CARLOS LOPES JR. ***MARCELO MATOS

TROMBONESDARCIO GIANELLI WAGNER POLISTCHUK ALEX TARTAGLIAFERNANDO CHIPOLETTI

TROMBONE BAIXODARRIN COLEMAN MILLING

TUBAFILIPE QUEIRÓS

TÍMPANOSELIZABETH DEL GRANDE EMÉRITO

RICARDO BOLOGNA

PERCUSSÃORICARDO RIGHINI 1ª PERCUSSÃOALFREDO LIMAARMANDO YAMADAEDUARDO GIANESELLARUBÉN ZÚÑIGA

TECLADOSOLGA KOPYLOVA

—MÚSICO CONVIDADO DO PROGRAMAFÁBIO FREITAS SAXOFONE TENOR

GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO

GOVERNADORJOÃO DORIA

SECRETARIA DE CULTURA E ECONOMIA CRIATIVA DO

ESTADO DE SÃO PAULO

SECRETÁRIO SERGIO SÁ LEITÃO

SECRETÁRIA EXECUTIVACLÁUDIA PEDROZO

FUNDAÇÃO OSESP

PRESIDENTE DE HONRAFERNANDO HENRIQUE CARDOSO

CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO

PRESIDENTEFÁBIO COLLETTI BARBOSA

VICE-PRESIDENTEANTONIO CARLOS QUINTELLA

CONSELHEIROSALBERTO GOLDMANENEIDA MONACOHELIO MATTARJOSÉ CARLOS DIASLUIZ LARA MARCELO KAYATHMÔNICA WALDVOGELPAULO CEZAR ARAGÃOSTEFANO BRIDELLI

DIRETOR EXECUTIVOMARCELO LOPES

DIRETOR ARTÍSTICOARTHUR NESTROVSKI

SUPERINTENDENTEFAUSTO A. MARCUCCI ARRUDA

(*) MÚSICO CONVIDADO(***) CARGO INTERINO

OS NOMES ESTÃO RELACIONADOS EM ORDEM ALFABÉTICA, POR CATEGORIA. INFORMAÇÕES SUJEITAS A ALTERAÇÕES.

Secretaria deCultura e Economia Criativa

SALA SÃO PAULO/ salasaopaulo/salasaopaulo_

salasaopaulo.art.br

OSESP/ osesp/osesp_

osesp.art.br

SPCD / spciadedanca

/saopaulociadedanca

spcd.com.br