si_ptp01.pdf

Segurana em sistemas: Proteco para Homem e MquinaCatlogo Geral de Segurana | Edio 08

Unbenannt-2 1 31.08.2012 09:22:41

Bem vindos Schmersal com muita satisfao que acolhemos vosso interesse pelos nossos produtos !Dois novos catlogos apresentam nosso abrangente programa de produtos:

Outros catlogos so editados agrupando produtos em funo das respectivas reas de aplicao, tais como: Equipamentos: para reas em que h risco de exploso, aplicados em instalaes de elevadores.

Nota importante! Os equipamentos da nossa gama de produtos no esto especificados para uso privado, ou seja, eles no so bens de consumo nos termos da Directiva Euro-peia (na Alemanha de acordo com 5 GPSG) ou outras leis nacionais.Apenas pessoas competentes e qualificadas com treino electrico e tcnico apropriados podem levar a cabo a montagem e colocao em marcha dos equipamentos.

Descrio de correlaes tcnicas, detalhes de unidades de controlo externas, informao de instalao e operao ou similar so fornecidas por ns da melhor forma possvel. De qualquer forma isto no significa que as caracteristicas garantidas ou outras propriedades sob fiabilidade possam ser assumidas como extenso s Termos gerais de fornecimento de produtos e servios da indstria elctrica.

As especificaes constantes deste catlogo foram analisadas criteriosamente.Ressalvadas alteraes tcnicas e/ou erros ou enganos.

K.A. Schmersal GmbHIndustrielle SicherheitsschaltsystemeMddinghofe 30D-42279 WuppertalTelefon: +49-(0) 2 02-64 74-0Telefax: +49-(0) 2 02-64 74-100

E-Mail: [email protected]: www.schmersal.com

Novidades e novos projectosdesenvolvimentos atuais so apresentados sob o ttulo Inovaes e Novidades a partir da pgina I-8. Tendo em vista que os nossos catlogos gerais no conse-guem apresentar todo o leque das linhas disponibilizadas pelo Grupo Schmersal, chamamos a ateno para a rubrica Complementos ao programa, no final de cada captulo em que so destaca-das variantes de execuo e solues interessantes bem como complementos ao programa de produtos.

Catlogo Geral de SeguranaEste catlogo apresenta o programa dos produtos de segurana industrial, eviden-ciando os sistemas de comutao segura - de A a Z passando pelos mdulos de expanso de sadas, bem como pelos equipamentos de operao bimanual, in-cluindo todas as relevantes especificaes tcnicas.

Catlogo Geral de AutomaoNeste catlogo apresentado um quadro geral dos equipamentos de comutao elctricos destinados automao. O programa da Schmersal inclui nesta parte os sensores de proximidade, entre eles os indutivos, capacitivos e magnticos, nos mais diferenciados formatos.

Outras publicaes

Folheto de imagem Vista geral

Catlogos Tecnologia de Segurana Tecnologia de Automao Proteco contra exploso Tecnologia de Elevao

Folhetos temticos Sensores e encravamentos electrnicos de segurana

Controlador de segurana PROTECT PSC AS-Interface Safety at Work Interruptores EX Equipamentos de comando e sinalizao Mdulos de segurana PROTECT SRB

Alimentao Madeira Embalagem Mquina ferramenta Elevadores e Escadas Mecnicas

MRL News tec.nicum Consultadoria de Segurana

Empresarial

Produtos

Sectores

Servios

O folheto Consultadoria de Segurana fornece uma viso geral dos nossos servioes nesta rea. Obtenha informao acerca dos nossos servios de Consultadoria de Segurana, que o podem ajudar com, por exemplo, o processo de marcao CE!

No nosso centro de ofrmao tec.nicum, organisamos regularmente seminrios interessantes, palestras e workshops relacionados com segurana de mquinas. Pea-nos o nosso programa actualizado!Pode subscrever a newsletter grtis MRL News, que publicada regularmente para mant-lo em contacto com as ltimas novidades acerca do desenvolvimento das normativas.

Para um ncleo de indstrias de construo de mquinas e equipamentos ns desenvolvemos produtos e solues dedicadas, que no s optimizam o nvel de segurana como tambm a produtividade das mquinas.

Disponibilizamos, por exemplo, diferentes modelos de in-terruptores que foram desenvolvidos de acordo com os principios de higiene. Devido sua classe de proteco IP69K podem ser limpos com jatos de alta presso, uma ferramenta muito utilizada em empresas de processamen-to de alimentos.

Nos extensos catlogos poder encontrar a nossa gama de produtos de comutao completa, que todo o Grupo Schmersal disponibiliza para vrios campos de aplicao. Todos os dados podem ser rapidamente encontrados atra-vs de processos de procura inteligente no nosso catlo-go online www.schmersal.net, onde podem tambm ser descarregados.

Os nossos folhetos temticos fornecem uma viso geral dos princpios, possibilidades de aplicao e gama de produtos dos diveros modelos.

O nosso folheto de imagem actualizado inclui factos e va-lores relacionados com o Grupo Schmersal. Este folheto apresenta-lhe o nosso sector de actividade e os nossos centros de fabricao internacionais. Poder tambm ter uma noo mais aprofundada de uma empresa de tama-nho mdio, de cariz familiar, que baseia o seu sucesso de mais de seis dcadas no lema Safe living, safe working

A vista geral oferece uma viso resumida da nossa gama de produtos de aproximadamente 18.000 equipamentos de segurana catalogados. Poder encontrar a descrio pormenorizada desta vista geral nos nossos catlogos e folhetos (ver abaixo).

Unbenannt-2 2 31.08.2012 09:22:50

I-1

Introduo e Dicas & Orientaes

Monitorizao de portas de proteco

Equipamentos de comando com funes de segurana

Equipamentos de segurana tcteis

Dispositivos de segurana pto-electrnicos

Mdulos e sistemas de comando de segurana

Diagnstico de falhas e Smbolos de desenho

I-2I-4I-6I-8

1-11-21-261-801-1141-128 1-155 1-222

2-12-22-92-122-222-242-252-30

3-13-23-123-16

4-14-24-10

4-26

5-15-105-545-585-765-785-805-825-134

A-1A-2A-10A-12A-30

Introduo

Comutao e reconhecimento com segurana

Segurana na avaliao do sinal

Apndice

Representaes em todo o Mundo, Ver o lado esquerdo da capaApresentao de produtoSchmersal - A EmpresaA Schmersal - O GrupoNovidades e Inovaes

Interruptores de segurana com actuador independenteEncravamento de seguranaFim de curso de seguranaInterruptores de segurana para proteces giratriasSensores de segurana electrnicosSensores de segurana com modulo de seguranaComplementos ao Programa

Interruptor de emergncia de accionamento por caboBoto de paragem de emergnciaPainel de comando BDFBoto de liberaoPedais de seguranaComando bimanualComplementos ao Programa

Batentes de seguranaTapetes de seguranaComplementos ao Programa

Barreiras pticas de seguranaCortinas pticas de segurana e grades pticas de seguranaMdulos de segurana para equipamentos de segurana opto-electrnicos

Monitorizao de PARAGEM DE EMERGNCIA Mdulo de expanso de sadasMonitorizao de falhasMdulos temporizadosMdulo de segurana para duplo rearmeMdulo de segurana para MutingInterface ASi de segurana no trabalhoComplementos ao Programa

Tabela ISDTabela de ligaoTabela de diagnsticondice de produtos - Ordem AlfabticaLegenda dos smbolos, na contra capa

Contedo

Vorspann_pt_v008_final_v01.indd 1 31.08.2012 09:09:57

I-2

Interruptores de segurana com actuador independente

pgina 1-2

Apresentao de produto

Encravamento de segurana

pgina 1-26

Interruptor de emergncia de accionamento por cabo

pgina 2-2

Boto de paragem de emergncia

pgina 2-9

Mdulo de expanso de sadas e de entradas

pgina 5-54

Introduo

Monitorizao de portas de proteco

Equipamentos de comando com funes de segurana

Equipamentos de segurana tcteis

Dispositivos de segurana pto-electrnicos

Mdulos e sistemas de comando de segurana

Apndice

Monitorizao de PARAGEM DE EMERGNCIA e portas de segurana

pgina 5-10


I-3

Sensores magnticos e electrnicos com modulo de segurana

Fim de curso de segurana

pgina 1-80

Interruptores de segurana para proteces giratrias

pgina 1-114 pgina 1-128

Botes de liberao e paineis de comando

pgina 2-12

Comando bimanual

pgina 2-25

Pedais de segurana

pgina 2-24

Batentes de segurana

pgina 3-2

Tapetes de segurana

pgina 3-12

Barreiras pticas de segurana

pgina 4-2

Cortinas pticas de segurana

pgina 4-10

Grades pticas de segurana

pgina 4-10

Monitorizao de falhas

pgina 5-58

Mdulos temporizados

pgina 5-76

CCRR

AS-Interface Safety at Work

pgina 5-82

Introduo e Dicas & Orientae

pgina I-4

Diagnstico de falhas,ndice de produtos e Smbolos de desenho

pgina A-2


I-4

Segurana em sistemas - Proteco para Homem e Mquina

Freqentes e incontornveis so os casos em que, durante a execuo dos trabalhos, as pessoas so obrigadas a inter-vir em reas de risco nas mquinas - exemplo: no instante de alimentar e retirar as peas, para proceder a limpeza, na manuteno ... Nestes momentos que a segurana do operador dever estar garantida. Esta a determinao da responsabilidade do utilizador da mquina, e corresponde ao que exigem, em todo o mundo a normas e directrizes em relao segurana de mquinas.

O Grupo Schmersal vem h muitos anos dedicando os seus produtos segurana no posto de trabalho, e hoje oferece indstria, a nvel mundial, o maior e mais completo programa de interruptores / equipamentos e sistemas de segurana destinados a proteger pessoas e mquinas. Neste catlogo apresentado este programa.

Sob o lema: Segurana em sistemas - Proteco para o homem e a mquina o Grupo Schmersal desenvolve e produz equipamentos / interruptores de segurana que se enquadram dentro da linha de raciocnio em termos de sistema, permitindo sua fcil e otimizada integrao aos respectivos processos de trabalho. A nossa convico : Segurana no conflita com produtividade.

O extraordinariamente amplo leque de produtos que apre-sentado neste catlogo o resultado de um desenvolvimento e gerenciamento de produto orientado pelas necessidades transmitidas pelos clientes / utilizador. Muitos produtos foram desenvolvidos atendendo directamente a pedidos feitos por clientes, ou seja, houve uma adequao s necessidades especficas do cliente. Mas o portflio dos nossos produtos tambm foi amplamente ampliado, atravs da realizao de em-preitadas individualizadas do competente grupo de projectistas. Hoje o Grupo Schmersal se apresenta como um Grupo Em-presarial, agindo ao redor de todo o globo, que, como Centro de Competncia concentra suas atividades em determinadas reas de equipamentos / interruptores e sistemas de segurana.

Assim o Grupo Schmersal oferece aos seus clientes: Seguran-a em sistemas - Proteco para o homem e a mquina

Tecnologia de SeguranaSegurana em sistemas - Proteco para Homem e Mquina


I-5

Segurana em sistemas - Proteco para Homem e Mquina


I-6

O Grupo Schmersal oferece a nvel mundial o maior e mais amplo programa de equipa mentos de segurana. As respectivas unidades de engenharia e produo concentram suas atividades a grupos de produtos previamente definidos. Representaes prprias e parceiros credenciados / autorizados sediados em todos os mercados do mundo industrializado, garantem um suporte e assistncia tcnica local.

O Grupo Schmersal

Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG

Elan, fundada no ano de 1952 em Dsseldorf. A mudana para Wettenber, na regio seten-trional do estado de Hessen ocorreu em 1988

Elan conhecida no setor industrial como sendo especializada em equipamentos de comando / comutao de baixa tenso. Isto significa, projectar e produzir equipamentos cujas caractersticas funcionais se destacam / sobressaem em relao aos padres dos competidores mecnicos e elctricos.

A Elan pode, justificadamente, considerar-se como uma das pioneiras entre as dedicadas engenharia /tecnologia de segurana em mquinas, uma vez que j nos idos anos da dcada dos 80 desenvolvia equipamentos de comutao com funes para proteger pessoas.

Desde 1997 a Elan integra o Grupo SCHMER-SAL e daquela poca para c um Centro de Competncia para:

Equipamentos de comando e sinalizadores luminosos

Equipamentos de operao bimanual Mdulos de rels de segurana e similares Sistemas de segurana prioritariamente

programveis electronicamente

Em 2001 foi levantado o novo prdio que abri-ga toda a produo e administrao, empre-gando um efetivo de 170 colaboradores.

Elan Schaltelemente GmbH & Co. KGIm Ostpark 2, D-35435 WettenbergTelefon: +49 (0) 641 9848-0Telefax: +49 (0) 641 9848-420E-Mail: [email protected]: www.elan.de

K.A. Schmersal GmbHIndustrielle Sicherheitsschaltsysteme

K.A. Schmersal, a matriz do Grupo Schmersal foi fundada em 1945, em Wuppertal-Alemanha, pelos pais da gerao detentora do patrimnio.

A empresa est concentrando atualmente seus esforos no desenvolvimento e produo de equipamentos mecnicos de comutao desti-nados a instalao em mquinas e instalaes industriais, bem como no setor de elevadores. O rigoroso atendimento das exigncias dos clientes nos levou a ter um extraordinariamente amplo programa de equipamentos mecnicos incorporando os equipamentos accionados sem que ocorra o contacto fsico.

A Schmersal foi extraordinriamente beneficia-da pela directriz, que passou a vigorar no incio da dcada dos anos 90, tratando da seguran-a de mquinas. Esta exigncia propiciou o desenvolvimento de produtos orientados para a segurana com os quais os fabricantes de mquinas e instalaes / equipamentos podem atender cada vez melhor as determinaes relacionadas a segurana.

O desenvolvimento contnuo, de fabricante de equipamentos de comutao industrial, at se tornar um especialista que soluciona proble-mas na engenharia / tecnologia de segurana, foi um marco fundamental para o crescimento e a ampliao da estrutura do Grupo Empresa-rial que hoje age em todo o mundo.

Na unidade de Wuppertal esto empregados 540 colaboradores

K.A. Schmersal GmbHIndustrielle SicherheitsschaltsystemeMddinghofe 30, D-42279 WuppertalTelefon: +49 (0) 202 6474-0Telefax: +49 (0) 202 6474-100E-Mail: [email protected]: www.schmersal.com


I-7

Eletroeletrnica Industrial Ltda.

J em 1974 a Schmersal estabelecia uma sucursal no Brasil. A fbrica fica na cidade de Boituva (So Paulo) onde hoje emprega 300 colaboradores.

ACE oferece um amplo conjunto de produtos electrnicos e electromecanicos, bem como equipamentos de comutao e segurana, equipamentos de comando e sinalizadores, pedais e sensores de proximidade.

Alm do citado so fabricados invlucros plsticos, em que, atendendo aos pedido de clientes, so instalados equipamentos de comando e sinalizao incluindo a respectiva fiao. Exemplos para estes casos so apli-caes em comandos de inspeco para a industria de elevadores, para a qual tambm so fabricados os contactos de portas.

O Programa ACE distribudo a partir do Brasil para toda a Amrica Latina e Mxico atravs de uma ampla rede de Sucursais e Distribuidores.

ACE SchmersalEletroeletrnica Industrial Ltda.Rodovia Boituva - Porto Feliz, Km 12Vila Esplanada - CEP: 18550-000, Boituva - SPTelefon: +55 (0) 15-263-98 66Telefax: +55 (0) 15-263-98 90E-Mail: [email protected]: www.aceschmersal.com.br

Schmersal Industrial Switchgear Co. Ltd

A Schmersal tem a sua prpria fbrica na China desde 1999. Estas instalaes foram original-mente pensadas para fornecer o crescente mercado Chins de elevadores, mas rapida-mente se expandiu. Hoje, a Schmersal Industrial Switchgear Co. Ltd tambm fabrica interruptores para outras reas, por exemplo, para auto-mao e segurana. Estes componentes so produzidos de acordo com os mesmos padres elevados de qualidade que so aplicados nas outras fbricas do grupo Schmersal.

Entretanto, foi estabelecido um departamen-to de desenvolvimento e construo, que responsvel pela costumizao e adaptao dos produtos s exigncias locais. A empresa, cujo potencial administrativo e de fabricao tem vindo a aumentar progressivamente, con-ta com aproximadamente 100 empregados.

O escritrio de vendas est localizado no centro de Shangai e controla quatro agncias regionais localizdas nos mais importantes centros industriais da China. No mbito normativo foi tambm criada uma operao credvel: os produtos mais relevantes do Grupo Schmersal so certificados CCC.

Schmersal Industrial Switchgear(Shanghai) Co. Ltd., Central Plaza 1001Huang Pi Bei Road 227, 200003 ShanghaiPhone: +86-21-63 75 82 87Telefax: +86-21-63 75 82 97E-Mail: [email protected]: www.schmersal.com.cn

Schmersal Safety Control GmbH

No final de 2008, o Grupo Schmersal adquiriu a Safety Control GmbH e Safety Protec GmbH situadas em Mhldorf/ Inn, duas empresas especializadas no desen-volvimento e produo de cortinas e grades de segurana. O mais recente membro do Grupo actualmente o centro de competn-cias para os equipamentos de segurana opto-electrnicos.

O actual programa da Schmersal Safety Control GmbH inclui cortinas e grades de segurana universalmente aplicveis, bem como modelos extremamente compactos e modelos com classe de proteco IP69K para ambientes pesados ou aplicaes com requisitos de higiene. Para requisitos espe-ciais, a Schmersal Safety Control desenvol-veu algumas variantes feitas medida das necessidades do cliente.

Todos os modelos, que so desenvolvidos e produzidos em Mhldorf, caracterizam-se por uma elevada funcionalidade e simples instalao caractersticas ptimas para a sua implementao em zonas de risco, para diversas aplicaes.

Safety Control GmbHAm Industriepark 33D-84453 Mhldorf / InnTelefon: +49 (0) 86 31-18 79 60Telefax: +49 (0) 86 31-18 79 61E-Mail: [email protected]: www.schmersal.com


I-8

Inovaes e Novidades

Os canais de segurana dos sensores e encravamentos electrnicos podem ser ligados em srie, em cadeias de at 31 componentes, dependendo do tipo de equipamento utilizado. Devido sua funo de superviso indepen-dente, a categoria de controlo 4 segundo EN 954-1 mantida ao longo de toda a cadeia. Devido ao circuito de auto-monitorizao e aos valores de PFHd favorveis da resultantes, Sub-SIL 3 ou Sub-PL e segundo IEC 61508 (EN IEC 62061) ou EN ISO 13849-1 podem ser obtidos. A cadeia tambm pode ser constituda pelos diversos equipamentos de segurana descritos neste folheto.

Prncipio de operaoTodos os produtos da serie CSS tm o mesmo principio de operao. Eles utilizam a tecnolo-gia patenteada pela Schmersal de pulso-eco para detectar o actuador.

O sensor emite impulsos electromagnticos. Quando o actuador se aproxima do sensor, o actuador comea a oscilar a uma frequncia de resonncia predeterminada devido energia induzida. Estas oscilaes so por sua vez lidas pelo sensor. Enquanto faz isto o sensor avalia a distncia em relao ao actuador bem como o cdigo do actuador. O actuador identifi-cado pelo sensor interpretado como uma proteco de segurana fechada e as sadas de asegurana so activadas.

Devido a este principio de operao, o sensor no est adequado para montagem atrs de paredes de metal, considerando que a oscilao para ser detectada no pode passar pelo metal. Os sensores CSS 30S em inox so uma excepo. Este sensor pode ser usado escondido atrs de paredes de ao inox no magntico.

A monitorizao electrnica de proteces mveis, inclundo a actuao sem contacto de encravamentos de bobina, permite uma actu-ao sem desgaste e deteco do respectivo actuador. A tecnologia patenteada de pulso-eco permite maiores tolerncias na aproxima-o do actuador codificado, tanto na distncia de comutao como no desalinhamento.Para alm disso, os pontos de comutao e histeresis so extremamente constantes e repetitivos.

As caractersticas e perfomances dos sensores e encravamentos de segurana esto cobertas pelas seguintes normas de teste:

Comportamento definido sob condies de falha segundo EN 60947-5-3, classificao auto-monitorizao PDF-M

Requisitos de partes relacionadas com a segurana at PL e segundo EN ISO 13849-1 ou categoria de controlo 4 segundo EN 954-1

Requisitos da IEC 61508 utilizao em aplica-es at SIL 3

Os requisitos da IEC 61508 tambm garantem ao utilizador imunidade contra interferncia electro-magntica extremamente elevada. Para alm disso, a norma permite que seja emitido um sinal para certas falhas antes que a mquina seja completamente desligada. Isto permite colocar a mquina num estado seguro de espera antes de ser desligada.

A utilizao de tecnologia de microprocessado-res permite um diagnstico inteligente tal como de uma deteco de falhas rpida e eficaz, por exemplo, no caso de curto-circuitos ou erros de ligao.

Tecnologia CSS, sem contacto


I-9

Inovaes e Novidades

AplicaoOs sensores e encravamentos de segurana electrnicos so utilizados para monitorizar proteces de segurana mveis. Quando a proteco de segurana est aberta, a mquina parada e o rearme perigoso da mquina em todos os casos evitado. A sua vantagem essencial a deteco sem contacto da posio das proteces de segurana. Por isso eles so completamente insensveis ao desgaste e ao desalinhamento entre sensor e actuador.

Sensores de segurana electrnicosDevido ao seu formato compacto, existem inmeras aplicaes para os sensores CSS. Por causa da sua elevada fiabilidade, de uma extremamente baixa histeresis e da ausncia de duplos pontos de comutao no campo de actuao, podem ser utilizados numa grande variedade de proteces de segurana ou podem ser montados para monitorizar eixos de mquinas.

Para proteces de segurana que esto particularmente expostas a manipulao, a codificao individual do sensor de seguran-a CSP 34 e do seu actuador oferece uma proteco adicional.

O CSP 34 est tambm disponvel com aprendizagm no local opcional e ligao para boto de rearme integrada.Devido a um especial circuito de monitori-zao de realimentao, os sensores CSS 34F so adequados para o controlo directo dos contactores de segurana. Isto permite uma poupana na ligao e na compra de um mdulo de segurana dedicado.

Mais informao pode ser encontrada no folheto Sensores e encravamentos de segurana electrnicos.

As possibilidades de aplicao, em especial para o CSS 34, so ainda maiores devido aos quatro diferentes planos de actuao, bem como de uma larga variedade de actuadores. A montagem em perfis de aluminio simplificada pelo esquadro de montagem de aenas dois parafusos. Anilhas rotativas no esquadro de montagem facilitam um correcto alinhamento, mesmo com furos de montagem desalinhados.

Desta forma, os sensores podem ser utilizados em quase qualquer aplicao. Os sensores encapsulados e os seus actuadores so insen-sveis a choque, vibrao e poeiras.

Os sensores de segurana CSS podem ser utilizados em qualquer lado, especialmente quando no for necessria uma proteco especial contra inrcia da mquina.

O sensor de segurana CSS 30S com invlu-cro em ao inox extende a gama de aplica-es, em especial para aplicaes de higiene. Devido sua elevada resistncia mecnica e a influncias quimicas, este sensor de segurana pode tambm ser utilizado em ambientes de condies agressivas.

Tecnologia CSS, sem contacto


I-10

Inovaes e Novidades

de uma carta de entradas adequada. Dentro do sistema de rack, podem ser combinadas multiplas e diferentes cartas. Cartas de sadas seguras transmitem o sinal ao PROTECT-PSC onde sero posteriormente processados.

Esto disponveis adaptadores de cabos para multiplos sistemas de motores.

O sistema PDMS extende e completa as caracteristicas do sistema de segurana modular PROTECT-PSC com funes de monitorizao para mquinas. O sistema rene todos os requisitos para os componen-tes electrnicos relacionados segurana. O circuito de automonitorizao tem uma estrutura redundante, o que significa que a segurana se mantm mesmo no caso de falha de um componente.

O fabricante de mquinas tem assim sua disposio um sistema flexvel e indivi-dualmente programvel para a monitori-zao segura de motores. O sistema no s aumenta a segurana, mas tambm incrementa a produtividade da mquina: o PDMS apenas transmite o sinal de liberao para a proteco de segurana quando todos os movimentos perigosos tenham parado ou pelo menos reduzido de velocidade at valores que no involvam quaisquer riscos. No caso de monitorizao temporizada, tem de ser adicionado um temporizador dedica-do, para que a proteco de segurana fique disponvel mais tarde.

Mais informao pode ser encontrada no catlogo PROTECT-PSC

Extenso do programa do controlador de segurana

Monitorizao segura da velocidade de motores

O sistema permite a monitorizao da velocida-de de um eixo de motor de uma forma segura.

O controlador de segurana PROTECT-PSC distingue-se, entre outras coisas, pela sua estrutura completamente modular. Dependen-do dos requisitos, o utilizador pode combinar diferentes mdulos, que podem ser facilmente montaods em calhas DIN e interligados por um acessrio traseiro. Este sistema electrni-co de segurana foi agora extendido : a Elan centro de competencias do Grupo Schmer-sal para sistema de controlo relacionados com a segurana apresenta o PDMS, que significa Protect Drive Monitoring System.Este sistema permite ao fabricante da mqui-na monitorizar a velocidade de um eixo de motor de uma forma segura. Para detectar o movimento, podem ser utilizados encoders, resolvers, ou dois sensores de proximidade. O sistema monitoriza os sinais de movi-mentos rotativos e lineares. A velocidade a ser monitorizada pode ser individualmente programada.

Desta forma, as velocidades mximas para os modos de operao especiais de, por exemplo, centros de maquinao CNC, modo de operao 1 (automtico), modo de operao 2 (parametrizao), modo de operao 3 (processo de monitorizao com comando homem-morto) e modo de operao 4 (processo de monitorizao sem comando homem-morto) podem ser individualmente programadas e monitorizadas de forma segu-ra de acordo com a DIN EN 13128 4.

De forma similar ao PROTECT-PSC, os componentes funcionais do PDMS so base-ados num sistema modular. A electrnica de monitorizao, que est ligada ao gerador de sinal atravs de um cabo de adaptao espe-cfico do motor, est localizada numa carta de entradas. Cada eixo monitorizado atravs

Novo PROTECT-SELECT* mdulo de segu-rana multifuncional que pode ser facilmen-te configurado e que oferece uma elevada flexibilidade.

Blocos de funes em vez de programao.

Com a nova srie PROTECT-SELECT, o Grupo Schmersal apresenta um mdulo de segurana multifuncional, que pode ser configurado sem quaisquer conhecimentos de programao e sem quaisquer definies de parametros especificos do fabricante. O utilizador, contudo, tem diversas possibilidades de adaptar o mdulo de segurana s suas necessidades. O mdulo de segurana forne-cido com vrios programas preconfigurados, dos quais o utilizador pode simplesmente esco-lher o mais adequado para a sua aplicao o que explica a designao Select.

O programa selecionado directamente no equipamento, num curto dilogo entre um inter-ruptor e um display a cores, que fornece toda a informao como num controlador de segu-rana maior, incluindo a informao requerida para um diagnstico rpido no caso de falhas ou irregulariedades.

Dezoito entradas seguras digitais e duas analgicas esto disponveis num invlucro compacto de 52,5mm de largura, que ligado de diversas formas consoante o programa e di-recionado a seis sadas seguras. Assim sendo, o modus operandi para a programao pode ser melhor comparado a um diagrama de liga-o. Para alm disso, dois sinais analgicos de entrada podem ser avaliados em segurana.

Um sistema PROTECT-SELECT pode substituir cinco a seis mdulos de seguran-a convencionais. Com esta srie, o Grupo Schmersal oferece novas possibilidades para realizar todas as funes de segurana de uma mquina de pequena ou mdia dimenso ao nvel do controlo.

Mais informao pode ser encontrada no folhe-to Innovations 2010/2011


I-11

Inovaes e Novidades

Sensor de segurana em ao inox com classe de proteco IP69K CSS 30S

Com a tecnologia CSS, o Grupo Schmersal desenvolveu um inovador principio de funcio-namento para sensores de segurana sem contacto, que permitem, entre outras coisas, a ligao em srie de no mximo 31 sensores, atravs de uma comunicao inteligente e possibilidade de diagnstico sem detrimento da categoria de segurana. As vantagens desta tecnologia esto agora tambm disponveis para as aplicaes de higiene.

A Schmersal apresenta o CSS 30S, um sensor de segurana cilindrico com classe de pro-teco IP69K. Isto significa que o sensor pode ser submetido a gua ou agentes de limpeza por todos os lados, a alta presso e a quente, sem que a sua funo seja afectada.

Mais informao no captulo 1

Inovaes do programa de comutao opto-electrnico

Esta srie, que est includa no programa como inovao inclui, entre outras coisas, a cortina de segurana mais compacta do mundo para categoria de controlo 4. Outros destaques do programa so os formatos para condies extremas ou aplicaes de higiene, por exemplo as series SLC/SLG 220 IP69K e SLC/SLG 420 IP69K.

Estas proteces de segurana esto disponveis com classe de proteco IP69K. Isto significa que mesmo que sejam submetidas a gua ou agentes de limpeza a 80C, a alta presso, por todos os lados, no entra humidade no invlu-cro. Desta forma os equipamentos so adequa-dos para utilizao em ambientes sensiveis a higiene na indstria de processo alimentar.

Mais informao no captulo 4.

Verso prova de exploso do sistema de transferncia de chaves

A electrnica nem sempre a chave na segurana de mquinas. Muitos engenhei-ros mecnicos utilizam simples sistemas de transferncia de chaves, que oferecem muita flexibilidade e operao simplificada devido ausncia de ligaes elctricas.

Mais informao no folheto de Proteco contra exploso ATEX

Interruptores de emergncia de aciona-mento por cabo prmio iF-Award para equipamento de tenso de cabo inovador

O S 900 est agora disponvel como acess-rio para todas as sries: este tensor facilita a montagem e ajuste fino do cabo e da sua tenso.

Esta caracterstica permite conseguir sem esforo a tenso adequada e facilita consi-deravelmente a montagem e em especial o retensionamento do cabo. O tensor S 900 no apenas til: devido ao seu design elegante, venceu o iF Award de 2008.

Mais informao no captulo 2

Novo catlogo Proteco contra exploso ATEX - Verso 03

Como um dos maiores fabricantes de equi-pamentos de comutao do mundo, o Grupo Schmersal apresenta uma larga gama de produtos para qualquer aplicao em Zonas 2 e 22, produtos de segurana intrinseca, PROTECT SRBExi, interruptores de segu-rana, encravamentos de solenoide, fins de curso, fins de curso de desvio de banda, interruptores de emergncia de accionamento por cabo, sensores de segurana, sensores magnticos tipo reed, equipamentos de co-mando e controlo, sistemas de transferncia de chaves.

Equipamentos de comando e sinalizao para zonas com atmosfera potencialmente explosive

Elan, subsidiria do Grupo Schmersal, introduz um novo grupo de equipamentos de comando e sinalizao, de standard industrial 22,3mm, que adequado para utilizao em atmosferas potencialmente explosivas de gs e/ou p.

O programa est de acordo com os requisitos da Directiva ATEX 94/9/EC e pode ser utilizado em muitos campos para alm da indstria qui-mica, que normalmente associada ao tema da proteco contra exploso. No apenas gases mas tambm ps e poeiras orgnicas, bem como p de madeira e plstico so impor-tantes fontes de exploso quando misturadas com o ar.

Mais informao no catlogo Proteco contra exploso ATEX


Download now

Dados tcnicos, instrues de ligao e montagem, declaraes de conformidade e outros em: www.schmersal.net


Comutao e reconhecimento com seguranaMonitorizao de portas de proteco

Interruptores de segurana com actuador independente 1-2

Encravamento de segurana 1-26

Fim de curso de segurana 1-80

Interruptores de segurana para proteces giratrias 1-114

Sensores de segurana electrnicos 1-128

Sensores magnticosinclusive de avaliao 1-155

Complementos ao Programa 1-222

O abrangente e extraordinrio leque dos produtos oferecidos pelo Grupo Schmersal para a monitorizao das portas de segurana: giratrias, com tampa e deslocveis lateral-mente permite que os dispositivos de seguran-a possam ser integrados de acordo com as necessidades que cada aplicao exige.

Inclusive nos casos de exigncias espe-ciais, necessrias em funo de: higiene, tamanhos compactos, foras de fechamen-to, possibilidade de accionamento ou de conexo (instalao) so disponibilizadas solues apropriadas, bem como para reas ou dependncias em que h circulao de pessoas.

1-1

Kapitel01_pt_v008_final_v01.indd 1 31.08.2012 08:56:10

1-2


AZ 17

8

30

30

6025

23

31

24

4,2

22

Invlucro termoplstico Formato pequeno Codificao mltipla Longa durabilidade Isolamento protegido X Incluindo conexes roscadas M16 Tampo de fendas includo no fornecimento Contactos com alto nvel de

segurana com tenses baixas Insensvel contaminao por sujidade

graas ao patenteado sistema de cilindros 8 nveis de actuao Conexo por bornes auto-decapantes

ou por conector Disponvel a verso EX

Certificados

H

Dados para encomendaAZ 17-ZK---Nr. Inserir Descrio

11 1 NA / 1 NF02 2 NF

Fora de reteno 5 NR Fora de reteno 30 N

Conexo roscada para cabos M16

2243 Sada de cabo frontal2243-1 Sada de cabo

traseiro - parte de trsST Conector M12

1637 Contactos em ouro 5M Comprimento dos cabos 5 m

6M Comprimento dos cabos 6 m

Dados tcnicosInstrues: IEC/EN 60947-5-1

BG-GS-ET-15Invlucro: termoplstico, reforado

com fibra de vidro, auto-extino de fogo

Actuador: ao inoxidvel classe 1.4301Tipo de proteco: IP67 de acordo

com EN 60529Material de contacto: prataElementos de comutao: Contactos com

1NA/1NF inversor ou 2 NF com ponte

de contactos isolada galvanicamente

Sistema de comutao: A IEC 60947-5-1aco lenta, NF com

ruptura positivaTipo de conexo: Conexo por bornes

auto-decapantes ou por conector M12, de 4 plos

Seco: 0,75 - 1,0 mm, flexvelUimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 10 ACategoria de aplicao: AC-15Ie/Ue: 4 A / 230 VACProteco contra curto circuito: 6 A gG fusvel DPercurso da abertura forada: 11 mmFora (necessria) para abertura forada: 17 N para cada

contacto NFTemperatura ambiente: 30 C +80 CResistncia mecnica: > 1 milho de

comutaesFora de reteno: 30 N no cdigo

para encomenda RClassificao: Instrues: EN ISO 13849-1B10d (NF): 2,000,000B10d (NA): 1,000,000

a 10% carga hmica de contacto Vida til: 20 anos

MTTFB d x xh s/h3600

d10d op op

opn0,1 x nop t cycle

Observao

655 4,5

30

16

BN

BU GY

BK

Entrada frontal do cabo, cdigo para encomenda - 2243

Entrada posterior do cabo, cdigo para encomenda - 2243-1

Variantes de contacto1 NA / 1 NF1321

1422

2 NF1121

1222

Conector 1 NA / 1 NF

1 2 3 4

21

13

22

14

3

21

4

2 NF

1 2 3 4

21

11

22

12

Entrada frontal do cabo 1 NA / 1 NFBN 13BK 21

14 BU22 GY

2 NFBN 11BK 21

12 BU22 GY

Entrada posterior do cabo 1 NA / 1 NFGY 13BU 21

14 BK22 BN

2 NFGY 11BU 21

12 BK22 BN

ObservaoOs actuadores no esto includos no fornecimento.


1-3


Componentes do sistema

30

22

23

33

4,5

4,3

2

R min. 200

R min. 140

18

30

8

13

4,2

23

36

30

R min. 200

R min. 140

30

22

23

12

2

36

7,5

4,3

R min. 200

R min. 140

22

24

23

11

28

30

74,3

6

R min. 50

R min. 50

Dados para encomendaActuador recto AZ 17/170-B1Actuador recto assentes sobre borracha AZ 17/170-B1-2245Actuador angular AZ 17/170-B5 Actuador flexivel AZ 17-B6

Componentes do sistema302220

232

60,5

37,5

32

4,3

R min. 200

R min. 140

3022

25

20

23

16

2

48

R min. 200

R min. 1404

1725

30

3

3 80

24

Dados para encomendaActuador recto e longo AZ 17/170-B11Actuador angular longo AZ 17/170-B15 Dispositivo para centralizar AZM 170-B


Dados para encomendaConjunto de montagem MS AZ 17 P MS AZ 17 R/PConector M12, de 4 plossem cabo 1208522com cabo 5 m 1208523

Parafusos de seguranaunidirecionais M4 x 8 1147463(Unidade de encomenda 2 peas)

Actuador recto AZ 17/170-B1

Actuador recto AZ 17/170-B1-2245

Actuador angular AZ 17/170-B5

Actuador flexivel AZ 17-B6

Actuador recto e longo AZ 17/170-B11

Actuador angular longo AZ 17/170-B15

Dispositivo para centralizar AZM 170-B

Conjunto de montagem MS AZ 17 P

Conector

Parafusos de segurana


1-4


AZ 17-I

8

30

30

6025

23

31

24

4,2

22

Com codificao individual, at 200 combinaes

Invlucro termoplstico Formato pequeno Longa durabilidade Isolamento protegido X Incluindo conexes roscadas M16 Tampo de fendas includo no fornecimento Contactos com alto nvel de


graas ao patenteado sistema de cilindros 8 nveis de actuao Conexo por bornes auto-decapantes

ou por conector

Certificados

H

Dados para encomendaAZ 17-ZI---Nr. Inserir Descrio

11 1 NA / 1 NF02 2 NF


Conexo roscada para cabos M16

ST Conector M12 B1 Incl. actuador B1

B5 Incl. actuador B5 B6L Incl. actuador B6L B6R Incl. actuador B6R

1637 Contactos em ouro





com EN 60529Tipo de proteco: prataElementos de comutao: Contactos com




ruptura positivaTipo de conexo: Conexo por bornes

auto-decapantes ou por conector M12, de 4 plos

Seco: 0,75 - 1,0 mm, flexvelUimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 10 ACategoria de aplicao: AC-15Ie/Ue: 4 A / 230 VACProteco contra curto circuito: 6 A gG fusvel DPercurso da abertura forada: 11 mmFora (necessria) para abertura forada: 17 N para cada



para encomenda RClassificao: Instrues: EN ISO 13849-1B10d (NF): 2,000,000B10d (NA): 1,000,000



d10d op op


ObservaoO cdigo do actuador dependente do interruptor. Os actuadores no esto disponveis em separado.


1422

2 NF1121

1222


1 2 3 4

21

13

22

14

3

21

4

2 NF

1 2 3 4

21

11

22

12


1-5



+

30

22

23

33

4,5

4,3

2

R min. 200

R min. 140

+

30

22

23

12

2

36

7,5

4,3

R min. 200

R min. 140

+

22

24

23

11

28

30

74,3

6

R min. 50

R min. 50

22

24

23

11

28

30

74,3

6

R min. 50

R min. 50

+

Dados para encomendaActuador recto B1 Actuador angular B5 Actuador flexivel esquerdo B6LActuador flexivel direito B6R


4

1725

30

3

3 80

24

Dados para encomendaDispositivo para centralizar AZM 170-BConjunto de montagem MS AZ 17 P MS AZ 17 R/PDispositivo centralizador Montagem externa TFA-020Montagem interna TFI-020


Dados para encomendaConector M12, de 4 plossem cabo 1208522com cabo 5 m 1208523

Parafusos de seguranaunidirecionais M4 x 8 1147463(Unidade de encomenda 2 peas)

Actuador recto B1

Actuador angular B5

Actuador flexivel B6L

Actuador flexivel B6R

Dispositivo para centralizar AZM 170-B

Conjunto de montagem MS AZ 17 P

Dispositivo centralizador TF.

Conector



1-6

AZ 17-B25

22

54

31

4,2

45

4,2

1...3

10,5...12,5

Actuador tipo manpulo para interruptoresde segurana com actuador independente AZ 17-ZRK (com reteno)

Aplicao ergonmica Dispensa acessrios Actuador embutido Montagem simples Disponvel para diferentes tipos de portas Possibilidade de montar o seu prprio

manpulo utilizando parafusos M8 Placa de montagem para a fixao

em perfil padro opcional

Certificados

Dados para encomendaAZ 17-B25--Nr. Inserir Descrio

L Porta esquerdaR Porta direita

(Em relao a quem olha para rea de risco)

G0 Actuador sem manpuloG1 com manpulo estrelaG2 com manpulo T


Dados para encomendaPlaca de montagem MP AZ 17/170-B25Manpulo estrela G1Manpulo T G2

ObservaoOs interruptores ou encravamentos de segurana no fazem parte do fornecimento e devem ser pedidos em separado.

Ateno em usar um equipamento com reteno.

Os dados tcnicos do interruptor de segurana AZ 17-ZRK encontram-se no catlogo geral na pgina 1-2 ou nosso catlogo online em www.schmersal.net.


Placa de montagem

Manpulo estrela

Manpulo T


1-7


AZ 15

30

5228

18

8

75

40

M16

8

5,5

M16

Longa durabilidade Codificao mltipla Invlucro termoplstico Isolamento protegido X 3 entradas de cabo M16 Amplo espao para conexes Contactos com alto nvel de

segurana com tenses baixas Insensvel contaminao

por sujidade graas ao patenteado sistema de cilindros

Furos longitudinais para regulao, furos redondos para fixar

Certificados

H

Dados para encomendaAZ15-ZVK--Nr. Inserir Descrio

Fora de rejeioR Fora de reteno 30 N

Entrada do condutor M16ST Conector M12

2254 Fora de reteno 5 N1762 Montagem frontal1637 Contactos em ouro


BG-GS-ET-15Invlucro: termoplstico reforado



com EN 60529Material de contacto: prataElementos de comutao: 1 NFSistema de comutao: A IEC 60947-5-1

aco lenta, NF com ruptura positiva

Tipo de conexo: conexo parafusada ou por conector M12, de 4 plos

Seco: mx. 2,5 mm mn. 0,25 mm

(incl. bucha aderente)Entrada de cabo: 3 x M16Uimp: 6 kVUi: 500 VIthe: 10 ACategoria de aplicao: AC-15, DC-13Ie/Ue: 4 A / 230 VAC

4 A / 24 VDCProteco contra curto circuito: 6 A gG fusvel DPercurso da abertura forada: 8 mmFora (necessria) para abertura forada: 10 N para cada



para encomenda RVelocidade de actuao: mx. 2 m/sFrequncia de comutao: 4000 comutaes/hClassificao: Instrues: EN ISO 13849-1B10d (NF): 2,000,000B10d (NA): 1,000,000



d10d op op



Variantes de contacto1 NF11 12

Conector 1 NF

1 2 3 4

11 123

21

4


1-8


AZ 16

30

5228

18

8

90

40

8

5,5

M16

Invlucro termoplstico Codificao mltipla Longa durabilidade Isolamento protegido X 3 entradas de cabo M16 Amplo espao para conexes Contactos com alto nvel de


graas ao patenteado sistema de cilindros Pode ser fornecido com LED Furos longitudinais para regulao,

furos redondos para fixar Disponvel a verso EX AS-Interface Safety at Work pode

ser fornecida, ver captulo 5

Certificados

H

Dados para encomendaAZ16-ZVK---Nr. Inserir Descrio

1 NA / 1 NF02 2 NF03 3 NF12 1 NA / 2 NF

Fora de rejeioR Fora de reteno 30 N

G24 Com LED Entrada do condutor M16

M20 Entrada do condutor M20ST Conector M12 em baixoSTL Conector M12 esquerdaSTR Conector M12 direita

2254 Fora de reteno 5 N1762 Montagem frontal1637 Contactos em ouro






1NA/1NF inversor ou 2 NF ou 3 NF, pontes

de contacto separadas galvanicamente entre si


ruptura positivaTipo de conexo: conexo parafusada

ou por conector M12, de 4 plos

Seco: mx. 2,5 mm mn. 0,25 mm

(incl. bucha aderente)Entrada de cabo: 3 x M16Uimp: 6 kVUi: 500 VIthe: 10 ACategoria de aplicao: AC-15, DC-13Ie/Ue: 4 A / 230 VAC




para encomenda RVelocidade de actuao: mx. 2 m/sFrequncia de comutao: 4000 comutaes/hClassificao: Instrues: EN ISO 13849-1B10d (NF): 2,000,000B10d (NA): 1,000,000



d10d op op


Observao

13

14

15

24 VDC

L-

L+

YE GN

Verso com LEDCdigo para encomenda G24, somente quan-do se trata de verso de 1 contacto NA e outro contacto NF. Protegido contra inverso de polaridade e contra picos de tenso.


1422

2 NF1121

1222

3 NF112131

122232

1 NA / 2 NF132131

142232


1 2 3 4

21

13

22

14

3

21

4

2 NF

1 2 3 4

21

11

22

12



1-9



27

5,516 5

56

40

28,3

R min. 150

R min. 150

28,5

40

56

R min. 150

R min. 150

25

40

58R min. 150

R min. 150

28,5

40

56R min. 150

R min. 150

Dados para encomendaActuador recto AZ 15/16-B1com m de reteno AZ 15/16-B1-1747com cobertura / fecho de fendas AZ 15/16-B1-2024 com reteno por esferas AZ 15/16-B1-2053


16

40

56

R min. 150

R min. 150

814

37,3

40 11

4,2

R min. 150

R min. 150

56

27

40

1016

11

27,3

57 5,5

a

a

R min. 45

41

40

56

R min. 45

Dados para encomendaActuador recto comdispositivo centralizador AZ 15/16-B1-2177Actuador recto assentes sobre borracha AZ 15/16-B1-2245Actuador flexivel AZ 15/16-B2com m de reteno AZ 15/16-B2-1747


R min. 32

5640

27

16

11

29,3

5 5,5

10

16

bb

41

40

56

R min. 32

5640

27,3

27

711

5,5

16

R min. 38

R min. 25

178

157

116

50 12

52

22

138

102

40,5

2375

6,5

6,5

96

55

Dados para encomendaActuador flexivel AZ 15/16-B3com m de reteno AZ 15/16-B3-1747Actuador flexivel AZ 15/16-B6

Actuador com ou sem trinco anti pnico AZ 16-STS30Uma descrio detalhada do produto encontra-se em nosso catlogo geral da pgina 1-13.

Actuador recto AZ 15/16-B1






Actuador flexivel AZ 15/16-B2

Actuador flexivel AZ 15/16-B2-1747


Actuador flexivel AZ 15/16-B3-1747


Actuador AZ 16-STS30


1-10


AZ 16-I

30

5228

18

8

90

40

8

5,5

M16

Com codificao individual, at 600 combinaes

Invlucro termoplstico Longa durabilidade Isolamento protegido X 3 entradas de cabo M16 Amplo espao para conexes Contactos com alto nvel de


graas ao patenteado sistema de cilindros Furos longitudinais para regulao,

furos redondos para fixar

Certificados

H

Dados para encomendaAZ16-ZI---Nr. Inserir Descrio

03 3 NF12 1 NA / 1 NF

B1 Incl. actuador B1B1-1747 Incl. actuador B1-1747B1-2024 Incl. actuador B1-2024B1-2053 Incl. actuador B1-2053B1-2177 Incl. actuador B1-2177

1762 Montagem frontal M16 Entrada do condutor M16

M20 Entrada do condutor M20






1NA/1NF inversor ou 2 NF ou 3 NF, pontes


Sistema de comutao A IEC 60947-5-1 aco lenta, NF com

ruptura positivaTipo de conexo: conexo parafusada

ou por conector M12, de 4 plos

Seco: mx. 2,5 mmmn. 0,25 mm

(incl. bucha aderente)Entrada de cabo: 3x M16Uimp: 6 kVUi: 500 VIthe: 10 ACategoria de aplicao: AC-15; DC-13Ie/Ue: 4 A / 230 VAC




para encomenda RVelocidade de actuao: mx. 0,2 m/sFrequncia de comutao: 4000 comutaes/hClassificao: Instrues: EN ISO 13849-1B10d (NF): 2,000,000B10d (NA): 1,000,000



d10d op op


ObservaoA direco de actuao do actuador identificada atravs de uma marca no invlucro.

Variantes de contacto3 NF112131

122232

1 NA / 2 NF132131

142232

ObservaoO cdigo do actuador dependente do interruptor. Os actuadores no esto disponveis em separado.


1-11



23

5,516 5

56

40

28,3

R min. 150

R min. 150

28,5

40

56

R min. 150

R min. 150

25

40

58R min. 150

R min. 150

28,5

40

56R min. 150

R min. 150

Dados para encomendaActuador recto B1com m de reteno B1-1747com cobertura / fecho de fendas B1-2024 com reteno por esferas B1-2053


16

40

56

R min. 150

R min. 150

Dados para encomendaActuador recto comdispositivo centralizador B1-2177

Dispositivo centralizador Montagem externa TFA-020Montagem interna TFI-020


Dados para encomendaConjunto de montagem MS AZ 15/16 P

MS AZ 15/16 R/PReteno por esferas 2053-2Montagem frontal com porcas quadradas M5 -1762

Parafusos de segurana unidirecionaisM5 x 12 1135338M5 x 16 1135339M5 x 20 1135340(Unidade de encomenda 2 peas)

Actuador recto B1

Actuador B1-1747

Actuador B1-2024

Actuador B1-2053

Actuador B1-2177


Conjunto de montagem MS AZ 15/16 P

Reteno por esferas 2053-2

Montagem frontal -1762



1-12



Dados para encomendaConjunto de montagem MS AZ 15/16 P

MS AZ 15/16 R/PBloqueador SZ 16/335Tampo da fenda AZ 15/16-1476Reteno por esferas 2053-2


Dados para encomendaMontagem frontal com porcas quadradas M5 -1762

Conector M12, de 4 plossem cabo 1208522com cabo 5 m 1208523

Parafusos de segurana unidirecionaisM5 x 12 1135338M5 x 16 1135339M5 x 20 1135340(Unidade de encomenda 2 peas)

Conjunto de montagem

Bloqueador SZ 16/335

Tampo da fenda AZ 15/16-1476

Reteno por esferas 2053-2

Montagem frontal -1762

Conector



1-13


AZ 16-STS30-

88 max. 100 77 55 111max. 100

178

157

116

5012-3

52

22

138

102

40,5

2375

6,56,5

96

55

178

157

116

50

52

22

138

102

40,5

2375

6,5

6,5

96

55

12-3

Dados para encomendaIncludo no fornecimento: Placa de montagem para interruptor Actuador com placa de montagem Manpulo de emergncia (para verses

-05 e -06, inclundo placa de montagem)

Exemplo de encomendaPara encomendar primeiro escolher o interruptor desejado e depois o sistema de manpulo de porta:por exemplo AZ 16-02ZVRK-ST e

AZ 16-STS30-01

Verses do sistemaAZ 16-STS30-01

AZ

AZ 16-STS30-02

AZ

AZ 16-STS30-03

AZ

AZ 16-STS30-04

AZ

AZ 16-STS30-05

AZ

AZ 16-STS30-06

AZ

AZ 16-STS30-07

AZ

AZ 16-STS30-08

AZ

Os desenhos so sempre mostrados como uma vista para o interruptor.

Dados para encomendaMontagem internacom trinco anti-pnicoporta direita AZ 16-STS30-01porta esquerda AZ 16-STS30-02

sem trinco anti-pnicoporta direita AZ 16-STS30-03porta esquerda AZ 16-STS30-04

Montagem externacom trinco anti-pnicoporta direita AZ 16-STS30-05porta esquerda AZ 16-STS30-06



97

51,5

1015

46,5

97

51,5

10 15

66

50

5

116

25

M5

50 3465

16

78,5

2018

48,5

6,5

Dados para encomendaBloqueador para STS30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1para STS30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2Bloqueador com 5 furos circulares para STS30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1-2477para STS30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2-2477

Dispositivo centralizador apenas para AZ 16-STS30... e AZM 161-STS30...Montagem externa TFA-020Montagem interna TFI-020(Para informao do produto ver pagina 1-71)Placa de montagem MP TG-01

Montagem interna Montagem externa

AZ 16 STS30-02/-04/-05/-07

AZ 16 STS30-01/-03/-06/-08

Bloqueador SZ 415-1/-2

Bloqueador SZ 415-1/-2 -2177


Placa de montagem MP TG-01


1-14


AZ 3350

36.5

38

108

40.530

605.3

2912.5

M20

Invlucro de metal 3 contactos Codificao mltipla Longa durabilidade Contactos com alto nvel de

segurana com tenses baixas Dimenses para atravancamento

de acordo com EN 50041 Cabea do actuador, pode

ser deslocado 4 x 90 Pode ser montado numa superfcie plana Entrada de cabo M20 Furos longitudinais para regulao,

furos redondos para fixar Disponvel a verso EX

Certificados

H

Dados para encomendaAZ 3350--Nr. Inserir Descrio

03ZK 3 NF12ZUEK 1 NA /2 NF



BG-GS-ET-15Invlucro: metal leve fundido sob

presso, pintadoActuador: ao Tipo de proteco: IP67 de acordo


1NA/1NF inversor ou 3 NF, pontes



ruptura positiva Tipo de conexo: conexo parafusadaSeco: mx. 2,5 mm

mn. 0,75 mm (inclusive bucha aderente)

Entrada de cabo: M20Uimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 10 ACategoria de aplicao: AC-15; DC-13Ie/Ue: 4 A / 230 VAC

4 A / 24 VDCProteco contra curto circuito: 6 A gG fusvel DPercurso da abertura forada: 10,7 mmFora (necessria) para abertura forada: 5 N para cada

contato NFTemperatura ambiente: 30 C +90 CResistncia mecnica: > 1 milho de

comutaesVelocidade de actuao: mx. 0,2 m/sFrequncia de comutao: 1200 comutaes/hClassificao: Instrues: EN ISO 13849-1B10d (NF): 2,000,000B10d (NA): 1,000,000



d10d op op




142232

3 NF112131

122232

Observao

Girando o cabeal por 4 x 90 possvel utilizar-se 4 nveis de aproximao. Neste caso necessrio utilizar uma chave de fenda Torx T15.


1-15



4,5 20 32

26 10,5

12,6

8616

83

4,2

66,5

22,5

3220

27,3

16 10,5

9,8

4,2

38

4,5

4,5 20 32

26 10,5

12,6

8616

83

4,2

66,5

22,5

3220

27,3

16 10,5

9,8

4,2

38

4,5

Dados para encomendaActuador AZ 3350-B1Actuador AZ 3350-B5 Actuador AZ 3350-B1RActuador AZ 3350-B5R

Os actuadores no so adequados para zonas potencialmente explosivas.


35105

4

47 - 43

6,3

30 40

2014

36

6

35105

4

54 - 50

M6

30 40

2014

36

Dados para encomendaActuador AZ 3350-B6Actuador AZ 3350-B6H

Os actuadores no so adequados para zonas potencialmente explosivas.

AZ 3350-B1

AZ 3350-B5

AZ 3350-B1R

AZ 3350-B5R

AZ 3350-B6

AZ 3350-B6H


1-16

116

22178

157

68,5

50

46

224

184

23

12-3

55108

6,55

20

6,5

5

116

22178

157

68,5

50

46

224

184

23

12-3

55108

6,5

5

20

6,5

5


ObservaoCabea de actuao:

90

270

AZ 3350-STS30-

95 max. 100 77 55 118max. 100

Invlucro de metal Longa durabilidade Contactos com alto nvel de

segurana com tenses baixas Entrada de cabo M20 Fora de ruptura 15.000 N Alavanca de travamento Bloqueador contra activao

no intencional disponvel Dispositivo centralizador disponvel Disponvel a verso EX

Certificados

H

Dados para encomendaAZ 3350---Nr. Inserir Descrio

03-ZK 3 NF12-ZUEK 1 NA/2 NF

1637 Contactos em ouro U90 Cabea de actuao

pode ser rodada 90 para por-tas com dobradia esquerda

U270 pode ser rodada 270 para portas com dobradia direita

Dados tcnicosInstrues: IEC/EN 60947-5-1,

EN ISO 13849-1, EN 1088, BG-GS-ET-15

Invlucro: metal leve fundido sobpresso, pintado

Tipo de proteco: IP67 de acordocom EN 60529

Material de contacto: prataElementos de comutao: Contactos com

1NA/1NF inversor ou 3 NF, pontes


Sistema de comutao: A IEC 60947-5-1; aco lenta, NF com

ruptura positivaTipo de conexo: conexo parafusadaSeco: (rgido/flexvel ): mn. 0,75 mm;

mx. 2,5 mm; (inclusive bucha aderente)

Entrada de cabo: M20Uimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 10 ACategoria de aplicao: AC-15, DC-13Ie/Ue: 4 A / 230 VAC;

4 A / 24 VDCProteco contra curto circuito: 6 A gG fusvel D

(DIN EN 60269-1)Temperatura ambiente: 30 C +90 CResistncia mecnica: > 1 milho de

comutaesVelocidade de actuao: mx. 0,2 m/sFrequncia de comutao: 1200 comutaes/hPercurso da abertura forada: 10,7 mmFora (necessria) para abertura forada: 5 N para cada

contacto NFClassificao: Instrues: EN ISO 13849-1B10d (NF): 2,000,000B10d (NA): 1,000,000



d10d op op


ObservaoIncludo no fornecimento: Placa de montagem para interruptor Actuador com placa de montagem Manpulo de emergncia (para verses

-05 e -06, inclundo placa de montagem)

Exemplo de encomendaPara encomendar primeiro escolher o interruptor desejado e depois o sistema de manpulo de porta:por exemplo AZ 3350-12-ZUEK-U90 e

AZ 3350-STS30-02


AZ 3350 STS30-02/-04/-05/-07

AZ 3350 STS30-01/-03/-06/-08Montagem interna Montagem externa


1-17



AZ

AZ 3350-STS30-02

AZ

AZ 3350-STS30-03

AZ

AZ 3350-STS30-04

AZ

AZ 3350-STS30-05

AZ

AZ 3350-STS30-06

AZ

AZ 3350-STS30-07

AZ

AZ 3350-STS30-08

AZ


Dados para encomendaMontagem interna com trinco anti-pnicoporta direita AZ 3350-STS30-01porta esquerda AZ 3350-STS30-02





97

51,5

1015

46,5

97

51,5

10 15

66

Dados para encomendaBloqueadorpara STS30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1para STS30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2Bloqueador com 5 furos circularespara STS30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1-2477para STS30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2-2477Dispositivo centralizador:Montagem externa TFA-010Montagem interna TFI-010(Para informao do produto ver pagina 1-71)





1-18


AZ 200

40

220

155,5

5

6,5 32,5

37,7

7,5

M20x1,5

3,320 1

Certificados

F

Dados para encomendaAZ 200-T-Nr. Inserir Descrio

SK Bornes roscadosCC Fixao por molasST1 Conector M23, (8+1) plosST2 Conector M12, 8 plos

1P2P 1 sada de diagnstico e 2 sadas de segurana, todas tipo PNP

SD2P sada diagnstico srie e 2 sadas de segurana, tipo PNP

Dados tcnicosDados eltricos: Ue: 24 VDC 15%/+10%

(estabilizado PELV)Ie: 0,7 AI0: mx. 0,1 AUimp: 800 VUi: 32 VDCIsolao do equipamento: - Terminais a parafuso ou encaixe: 4 A se

usado de acordo com UL 508;- Conector M12: 2 A;- Conector M23: 4 AImunidade a interferncia: acordo com

61000-6-2Entradas de segurana X1 e X2:

apenas para -1P2P e SD2PUe3/Low: 3 V 5 VUe3/High: 15 V 30 V Ie3: > 2 mA a 24 VSadas de segurana Y1 e Y2: resistente

a curto-circuito, tipo PNPUe1: 0 V at 4 V para UeIe1: mx. 0,25A para cada sadaCategoria de aplicao: DC-13Corrente residual Ir: 0,5 mASada para diagnstico OUT/OUT2/OUT3:

a prova de curto circuito, comutao-pnpUe2: 0 V at 4 V para UeIe2: mx. 0,05 ACategoria de aplicao: DC-13Capacitncia para SD2P: mx. 50 nFFunes dos LEDLED verde tenso de alimentao LED amarelo condio de operao LED vermelho erro (ver cdigos)Classificao: Instrues: EN ISO 13849-1; IEC 61508;

IEC 60947-5-3PL: at eCategoria: at 4Valor PFH: 4,0 x 10-9 /h SIL: at 3Vida til: 20 anos Classificao: PDF-M

Dados tcnicos

ObservaoO interruptor/encravamento e o actuador tm de ser pedidos em separado

Instrues: IEC 60947-5-3, EN ISO 13849-1IEC 61508

Invlucro: termoplstico reforado com fibrade vidro, auto-extino de fogo

Durabilidade mecnica: 1 milho decomutaes

Fora de reteno: 30 NTipo de proteco: IP67 de acordo

com EN 60529Classe de proteco de isolamento: II, XCategoria de sobre-tenso: IIIGrau de contaminao por sujidade: 3Tipo de conexo: terminais a parafuso,

de encaixe ou conector M12 ou M23

Anschlussquerschnitt: mn. 0,25 mmmx. 1,5 mm

(incl. bucha aderente)Entrada de condutor: M20Ligao em srie: mx. 31 equipamentosComprimento dos cabos: mx. 200m

(Comprimento e seco do cabo dependem da tenso

e correntes aplicados)Intervalos de actuao EN 60947-5-3: Sn: 6,5 mmSao: 4,0 mmSar: 30 mmHysterese: mx. 1,5 mmPreciso de reposicionamento: < 0,5 mmFrequncia de comutao f: 1 HzAmbiente: Temperatura ambiente: 25 C +70 CTemp. armazenar/transportar: 25 C +85 CHumidade relativa: 30% 95%,

sem condensaoResistncia a vibraes: 10 ... 55 Hz,

amplitude 1 mmResistncia a impactos: 30 g / 11 msFrequncia de comutao f: 1 HzTempo de resposta: < 60 msTempo de risco: < 120 msTempo de prontido: < 4 sVelocidade de actuao: 0,2 m/s

SteckeranschlussConector integradoM23, (8+1) plos (indice -ST1)

12

9

34 5

6

78

M12, 8 plos (indice -ST2)

5

8

4

3

21

7

6

Interruptores de segurana Invlucro plstico A tecnologia do sensor permite um ajuste

5 mm entre actuador e interruptor Diagnostico inteligente Ajuste fino atravs de furos oblongos 3 LEDs para sinalizar os estados

operacionais (ver tabela) 2 sadas de segurana,

1 sada de diagnstico Fora de reteno 30 N Dispe de interface para ASi-SaW

Adequado para aplicaes (sem segundo interruptor adicional) - at SIL 3 segundo IEC 61508 - at PLe/Categoria 4 segundo

EN ISO13849-1

Ligao em srie de no mximo 31 compo-nentes, sem detrimento da categoria


1-19


Actuador Pgina 1-60Gateway SD Pgina 1-150Acessrios de ligao srie Pgina 1-78Ligao Pgina 1-79Conector Pgina 1-79Tabelas de diagnstico Pgina A-14Mdulos de monitorizao adequados Pgina 5-2

Informao adicional

Mdulo de seguranaO PLe e / categoria 4 segundo EN ISO 13849-1 atingveis com estes interruptores de segu-rana dependem do controlador de segurana bem como da estrutura de todo o circuito.

Diagnstico srieInformao detalhada acerca da utilizao do diagnstico em srie pode ser encontrada nas instrues de montagem do Gateway SD e nas instrues para a integra co do Gateway SD.

DiagnsticoPrincipio de operao das sadas de diagnsticoA sada de diagnstico OUT, prova de curto-circuito, pode ser utilizado para indicao cen-tralizada ou funes de controlo, ex. num PLC

A sada de diagnstico no uma sada de segurana!

ObservaoUma descrio detalhada sobre estes produtos encontra-se no folheto Sensores e Encrava-mentos Electrnicos de Segurana


1-20


AZ 415

A: Parafuso de regulao da reteno da esfera

Invlucro de metal 2 actuadores em um invlucro com

princpios de accionamento distintos Longa durabilidade Contactos com alto nvel de

segurana com tenses baixas 2 entradas de cabo M20 Reteno por esferas regulvel at 400 N Actuador sobre molas Disponvel a verso EX

Certificados

H

Dados para encomendaAZ 415-ZPK-Nr. Inserir Descrio

02/11 2NF / 1NA 1NF02/02 2NF / 2NF02/20 2NF / 2NA11/11 1NA 1NF / 1NA 1NF




presso, pintadoActuador: lato zincado/alumnioTipo de proteco: IP67 de acordo





ruptura positivaTipo de conexo: conexo parafusadaSeco: mn. 0,75 mm

mx. 1,5 mm (inclusive bucha aderente)

Entrada de cabo: 2x M20Uimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 6 ACategoria de aplicao: AC-15; DC-13Ie/Ue: 4 A / 230 VAC

4 A / 24 VDCProteco contra curto circuito: 6 A gG fusvel DPercurso da abertura forada: 3,8 mmFora (necessria) para abertura forada: mn. 31 NTemperatura ambiente: 25 C +70 CResistncia mecnica: > 1 milho de

comutaesFora de reteno: 30 400 N (regulvel)Classificao: Instrues: EN ISO 13849-1B10d (NF): 2,000,000B10d (NA): 1,000,000



d10d op op


ObservaoOs actuadores no esto includos no fornecimento (ver pgina 1-23).

Variantes de contacto1 NA / 1 NF 1 NA / 1 NF

2113

2113

2214

2214

S2

S1

2 NF 1 NA / 1 NF

2113

1121

2214

1222

S2

S1

2 NA 2 NF

1323

1121

1424

1222

S2

S1

2 NF 2 NF

1121

1121

1222

1222

S2

S1

ObservaoDiagrama mostrando os smbolos dos contactos fechados no dispositivo de segurana.

22,3 820

M20 x 1,5

8,8

28

A

887,8

7,8

84,646,5

103,6

26,8

29,5

11

6,5


1-21


AZ 415-33


Invlucro de metal 3 interruptores em um invlucro com


segurana com tenses baixas 2 entradas de cabo M20 Reteno por esferas regulvel at 400 N Actuador sobre molas

Certificados

H

Dados para encomendaAZ 415-33ZPK-Nr. Inserir Descrio






1NA/1NF inversor, com pontes de contacto

separadas galvanicamenteSistema de comutao: A IEC 60947-5-1


Tipo de conexo: conexo parafusadaSeco: mn. 0,75 mm

mx. 1,5 mm (incl. bucha aderente)






d10d op op



Variantes de contacto3 NA 3 NF

23

21

11

13

31

33

24

22

12

14

32

34

S2

S1

S3


29,5

88

M20x1,5/ST

M20x1,5/STR

46,58,6

6,5

11

130114

A

100

24,7 84

28

23,5

M23x1


1-22


AZ 415-33 para portas duplas

8,6 56 M20 x 1,5M20 x 1,524,5

12429,546,5

125

11

6,5

108

44,8

141

A


Invlucro de metal 3 interruptores em um invlucro com


segurana com tenses baixas 2 entradas de cabo M20 A fora de reteno da esfera ajustvel

individualmente para cada porta, at 400 N Actuador sobre molas Para portas duplas

Certificados

Dados para encomendaAZ 415-33ZPDK-Nr. Inserir Descrio






1NA/1NF inversor, com pontes de contacto

separadas galvanicamenteSistema de comutao: A IEC 60947-5-1


Tipo de conexo: conexo parafusadaSeco: mn. 0,75 mm

mx 1,5 mm (incl. bucha aderente)






d10d op op



Variantes de contacto3 NA 3 NF

S2

S3

S1

21

23

31

33

22

24

32

34

13 11

14 12



1-23



55

207

226,5

1535

19 30

56

6,4

5,8

100-6

5266

20

91

30

28

6,4

12

7

14

28

R min. 250

5266

20

9130

6,4

12

7

55

14

28

R min. 250

1

2

36,03

3134

105

30 40

86

8 6,5

88

186,34

Dados para encomendaActuador recto AZ/AZM 415-B1Actuador flexivel AZ/AZM 415-B2Actuador flexivel AZ/AZM 415-B3Bloqueador SZ AZ 415 22-1/-2


1178

88 74

11

103,6

90

15784,6 12-3

50

AZ 415

178

116

6,5

5212-3

102

50 6,5

157

23

2020

22

5

5

17,5

116

178

83

Dados para encomendaActuador com ou sem AZ 415-B30trinco anti pnico(Uma descrio detalhada do produto encontra-se em nosso catlogo geral da pgina 1-24)

Sistema de manpulo para porta de segurana STSActuador com ou sem AZ 415-STS30trinco anti pnico (Uma descrio detalhada do produto encontra-se em nosso catlogo geral da pgina 1-25)

Actuador recto B1

Actuador flexivel B2

Actuador flexivel B3

Bloqueador SZ AZ 415 22-1/-2

AZ 415-B30

AZ 415-STS30


1-24


AZ 415-B30-

82 max. 100 78 55 105max. 10055

1178

88

43

74

103,6

90

15784,6 12-3

AZ 415

1178

88 74

11

103,6

90

15784,6 12-3

50

AZ 415

Dados para encomendaAZ 415-B30-

Verses do sistemaAZ 415-B30-01

AZ

AZ 415-B30-02

AZ

AZ 415-B30-03

AZ

AZ 415-B30-04

AZ

AZ 415-B30-05

AZ

AZ 415-B30-06

AZ

AZ 415-B30-07

AZ

AZ 415-B30-08

AZ


Dados para encomendaMontagem interna com trinco anti-pnico porta direita AZ 415-STS30-01porta esquerda AZ 415-STS30-02

sem trinco anti-pnico porta direita AZ 415-STS30-03porta esquerda AZ 415-STS30-04

Montagem externa com trinco anti-pnico porta direita AZ 415-STS30-05porta esquerda AZ 415-STS30-06



97

51,5

1015

46,5

97

51,5

10 15

66

1929

39

6,5

122146 105

8

184

4986

34 45

43

50

78,5112

74132

152

174

27,5

16

6,5

5

9020

117

M 6

3040 8

59

157

Dados para encomendaBloqueadorpara B30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1para B30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2Bloqueador com 5 furos circularespara B30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1-2477para B30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2-2477Bloqueador com 7 furos circularespara B30-01/-03/-06/-08 SZ AZ 415-22-1para B30-02/-04/-05/-07 SZ AZ 415-22-2Placa de montagempara interruptor de segurana AZ 415 MP AZ 415para actuador B30 MP AZ/AZM 415-B30


AZ 415 B30-02/-04/-05/-07

AZ 415 B30-01/-03/-06/-08


Bloqueador SZ 415-1/-2-2477

Placa de montagem MP AZ 415

Placa de montagem MP AZ/AZM 415-B30


1-25


AZ 415-STS30-

88 max. 100 77 55 111max. 100

178

116

6,55

52102

506,5157

23

20 20

22

49,5

210

5

165

83,5

12-3

178

116

6,5

5212-3

102

50 6,5

157

23

2020

22

5

5

17,5

116

178

83

Dados para encomendaIncludo no fornecimento: Placa de montagem para interruptor Actuador com placa de montagem Manpulo de emergncia (para verses -05

e -06, inclundo placa de montagem)

Exemplo de encomendaPara encomendar primeiro escolher o interruptor desejado e depois o sistema de manpulo de porta:por exemplo AZ 415-11/11ZPK e

AZ 415-STS30-05


AZ

AZ 415-STS30-02

AZ

AZ 415-STS30-03

AZ

AZ 415-STS30-04

AZ

AZ 415-STS30-05

AZ

AZ 415-STS30-06

AZ

AZ 415-STS30-07

AZ

AZ 415-STS30-08

AZ


Dados para encomendaMontagem interna com trinco anti-pnicoporta direita AZ 415-STS30-01porta esquerda AZ 415-STS30-02





97

51,5

1015

46,5

97

51,5

10 15

66

50

5

116

25

M5

50 3465

16

78,5

2018

48,5

6,5

Dados para encomendaBloqueadorpara STS30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1para STS30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2Bloqueador com 5 furos circularespara STS30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1-2477para STS30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2-2477Bloqueador com 7 furos circularespara STS30-01/-03/-06/-08 SZ AZ 415-22-1para STS30-02/-04/-05/-07 SZ AZ 415-22-2

Dispositivo centralizador:Montagem externa TFA-010Montagem interna TFI-010(Para informao do produto ver pagina 1-71)Placa de montagem MP TG-01


AZ 415 STS30-02/-04/-05/-07

AZ 415 STS30-01/-03/-06/-08




Placa de montagem MP TG-01


1-26


AZM 170

4,2

22

15

90

31

60

23

24

830

Conexo por bornes auto-decapantes Encravamento livre de falhas Invlucro termoplstico Formato compacto Desbloqueio auxiliar Longa durabilidade Isolamento protegido X Elevada fora de encravamento 1000 N Encravamento por mola /

encravamento por tenso 1 entrada de cabo M20

Certificados

H E

Dados para encomendaAZM 170-ZK--Nr. Inserir Descrio

Bornes auto-decapantesSK Bornes roscados

11 1NA/1NF02 2NF


Encravamento por molaA Encravamento por tenso

Conexo roscada para cabos

ST Conector M12ST-2431 Conector M12, controle

mangntico separado

Dados para encomendaAZM 170-ZK--Nr. Inserir Descrio

Desbloqueio auxiliar2197 Desbloqueio auxiliar

lateral (standard para verso com conector e encravamento por mola)

1637 Contactos em ouro 24VAC/DC Us 24 VAC/DC

110VAC Us 110 VAC230VAC Us 230 VAC

AZM 170 com conector

4,2

24

22

15

20

M12 x 1

37

90

18

31

4

6017,5

15,5

23 8,2

Com conector Encravamento livre de falhas Invlucro termoplstico Formato compacto Desbloqueio auxiliar Longa durabilidade Isolamento protegido X Elevada fora de encravamento 1000 N Encravamento por mola /

encravamento por tenso

AZM 170 Bornes roscados

10824

15

90

23

17

8,2

ca.24

76,5

31

4,2

45M 20 x 1,5

30

8

22

Conexo por bornes roscados Encravamento livre de falhas Invlucro termoplstico Formato compacto Desbloqueio auxiliar Longa durabilidade Isolamento protegido X Elevada fora de encravamento 1000 N Encravamento por mola /

encravamento por tenso 1 entrada de cabo M20

Observao

Desbloqueio auxiliar (esquerda) Para o desbloqueio manual chave tringulo

M5 que disponibilizada como acessrio StandardDesbloqueio auxiliar lateral (direita) Desbloqueio auxiliar de acesso lateral,

cdigo para encomenda 2197 S pode ser fornecido quando operado

pelo encravamento por mola


1-27

ObservaoOs actuadores e as caixas de conexo no esto includas no fornecimento.


Variantes de contactoEncravamento por tenso 1 NA / 1 NF

A1 A21422 21

32

13

2 NFA1 A2

1222 21

32

11


A1 A21422 21

32

13

11 22 33 44

2 NFA1 A2

1222 21

32

11

11 22 33 44

2 NF Controle mangntico separado (Cdigo para encomenda -ST-2431)

A1 A21222 21

32

11

11 22 33 44

Dados tcnicos

ObservaoO contacto 21 - 32 accionado quando a bobina A1-A2 energizada ou desenergizada.

Pelo menos um contato seguro do sensor magntico A deve ser ligado no circuito de segurana.

Diagrama dos circuitos de comutao desener-gizados e com os actuadores inseridos.

Os equipamentos de segurana que funcio-nam pelo encravamento por tenso somente podero ser instalados depois de ser realizada uma anlise criteriosa dos riscos de acidentes quando houver a probabilidade de queda no fornecimento de energia, ou mesmo quando a chave geral for desligada.

Variantes de contactoEncravamento por mola 1 NA / 1 NF

A1 A21422 21

32

13

2 NFA1 A2

1222 21

32

11


A1 A21422 21

32

13

11 22 33 44

2 NF A1 A2

1222 21

32

11

11 22 33 44

2 NF Controle mangntico separado (Cdigo para encomenda -ST-2431)

A1 A21222 21

32

11

11 22 33 44

Instrues: IEC/EN 60947-5-1EN ISO 13849-1, BG-GS-ET-19

Invlucro: termoplstico, reforado com fibra de vidro, auto-extino de fogo

Actuador e pino trava: Ao inoxidvel 1.4301Tipo de proteco: IP67Material de contacto: prataElementos de comutao: Contactos com

1NA/1NF inversor Zb ou 2 NF com ponte de contactos isolada galvanicamente

Sistema de comutao: A IEC 60947-5-1 comutao lenta,

contactos NF de ruptura positivaEntrada de cabo: M20Tipo de conexo: terminis de parafuso,

terminis de encaixe (IDC) ou conector M12

Tipo de cabo: flexvel com ponteiras isoladas

Seco: - terminis de encaixe: 0,75 - 1,0 mm- terminis de parafuso: 0,25 - 1,5 mmUimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 6 ACategoria de aplicao: AC-15, DC-13Ie/Ue: 4 A / 230 VAC

4 A / 24 VDCProteco contra curto circuito: 6 A gG

fusvel DPercurso da abertura forada: 11 mmFora (necessria) para abertura forada: 8,5 N por contacto NFIm: 100% EDUs: 24 VAC/DC

110 VAC, 50/60 Hz 230 VAC, 50/60 Hz

Potncia instalada: mx. 10 WTemperatura ambiente: 25 C +60 CResistncia mecnica: > 1 milho de

comutaesFmx: 1000 NFora de reteno: 30 N no cdigo

para encomenda RVelocidade de actuao: mx. 2 m/sClassificao: Instrues: EN ISO 13849-1B10d (NF): 2.000.000

si_ptp01.pdf

Documents